{3000}{3500} התרגום תורגם ע"י אנגל עודד
{7048}{7087}עצור!
{7523}{7595}שלום, לכולם.
{8028}{8061}חרק.
{8127}{8178}אין לו חיים לורה.
{8180}{8250}זה כאב בדיוק עכשיו.
{8252}{8344}זה דגם חדש.|זה אסון.
{8346}{8443}זה היה אמור לעצור לפני שהוא מוריד לי תראש.
{8445}{8538}הו, טוב, שיהיה אף.
{8577}{8613}אבל אמרת שתתקן את זה|-- אז זה יותר מאתגר
{8635}{8674}לכן החיים מעניינים.
{8817}{8855}אממ, בא נעשה את זה שוב.
{8856}{8904}שימון עני.
{8910}{8953}מה היא עשתה לך?
{10339}{10377}מצחיק מאוד.
{10378}{10432}אני רק מנסה ללמד אותה להיות אישה.
{10500}{10534}ואישה צריכה להיות צנועה.
{10536}{10618}כן, אישה צריכה להיות צנועה.
{10985}{11046}אחים ואחיות....
{11048}{11121}היום ה 15 במאי.
{11123}{11232}היום הראשון של אישור כוכבי הלכת.
{11238}{11342}ואנחנו עדיין לא גילינו את מקום המפתח.
{11343}{11377}כך זה נראה...
{11383}{11437}אנחנו לחוצים בזמן.
{11439}{11541}זה לא מקובל.
{11543}{11661}אדון פוול.|יש לך הסבר לזה?
{11663}{11769}אין לי הסבר.|בוודאי אף תירוץ.
{11771}{11871}אני אתן לך עוד הזדמנות,|בכבוד מזכיר למועצה.
{11872}{11969}אנחנו מחפשים רמזים בדוגמאות  קוסמולוגיות עתיקות.
{12007}{12061}בעידן אריסטוטל.
{12063}{12157}אבל אני שמח אנחנו כמעט מוכנים.
{12159}{12237}ואני באופן עליון בטוח....
{12239}{12346}תהיה לנו את התשובה בזמן ליישור של כוכב לכת והרלבנטי.
{12347}{12440}אז, יהיה לנו את המפתח...
{12468}{12510}לאחר שבוע.
{12511}{12593}כן אמנם שבוע אחד.
{12595}{12703}אלו חדשות טובות אדון פוול, אבל זכור...
{12705}{12757}יש לנו רק הזדמנות אחת.
{12778}{12858}להשיג את שני חלקי המשולש.
{12860}{12919}ואם נכשל....
{12921}{13032}נצתרך לחכות 5,000 שנים.
{13073}{13122}אני לא יודע מה איתך, אבל זה הרבה זמן...
{13124}{13183}משאני מכוונן לחייב ליוזמה הזאת.
{13223}{13269}אנחנו נהיה מוכנים.
{13315}{13352}בטח בי.
{13633}{13693}אנחנו לא--|אנחנו לא מוכנים?
{13857}{13941}בוקר טוב, לרה.|איזה בוקר יפה היום.
{13963}{13999}חזרי לעבודה, אני מפחד.
{14056}{14103}זה מתזמן של הרפתקה.
{14170}{14216}מצרים שוב.
{14242}{14294}זה שום דבר אבל פירמידות וחול.
{14295}{14366}אני יודע.|השג בכל מקום בסדקים.
{14459}{14509}גליאה ספרדית?
{14563}{14613}את יודעת איזה יום היום הילרי?
{14654}{14723}כן, כמובן.
{14760}{14790}ה-15.
{14827}{14918}וזה מעולם לא יום טוב.
{15452}{15512}אני מתגעגעת אליך אבא.
{15559}{15625}הלוואי שיכולתי לקבל בחזרה את הזמן.
{16211}{16272}אבא שלי היה שמח להיות במעמד נראה זה.
{16317}{16408}הלילה פלוטו ונפטון מסדר עם אורנוס.
{16410}{16471}זה השלב הראשון של היישור של כל תשעה כוכבי לכת ..
{16473}{16551}להגמר בקדרות השמש מלאה.
{16553}{16626}זה קורה רק פעם בכל 5,000 שנים.
{16628}{16675}מתי ליקוי המאורות?
{16676}{16737}שבוע אחד מהיום.
{16739}{16832}יש הרבה מה לדעת עד אז.
{16871}{16914}לא ייאמן.
{17697}{17770}הלוואי שיכולתי לזכור.|היא אהבה אותך כל כך הרבה.
{17772}{17814}אמא!
{17853}{17919}הלוואי שיכולתי לזכור אותה גם.
{17920}{17989}יש לי עדיין אותך, אבא.
{17990}{18030}כן, יש לך.
{18136}{18232}היישור המדויק של כוכבי הלכת הכרחי בכדי להפעיל את המשולש ..
{18234}{18373}רק קורה פעם כל 5,000 שנים.
{18374}{18454}אבל שיוכיח להיות פשוט ארוך מספיק ..
{18455}{18544}ללארה קרופט הקטנה שתגדל...
{18546}{18593}ולמצוא את זה.
{21527}{21563}ברייס!
{21607}{21645}היי, פלאס.
{21667}{21714}- איך העסקים?|- ברייס!
{21751}{21822}אוקיי, אוקיי.|אני בא, אני בא.
{21903}{21970}יש לנו 83 חדרים|למה אתה לא יכול לגור בבית?
{21971}{22039}אני פנוי, וחופשי כמו רוח.
{22041}{22076}נכון.
{22121}{22150}מה הריח הזה?
{22151}{22220}5:00 לפני הצהרים אנחנו נלך.
{22302}{22353}זה היתה בעלת יותר טוב.
{22453}{22484}זה שעון.
{22486}{22577}מצאתי אותו אתמול בערב.|הוא עדיין תיקתק.
{22666}{22728}חייב להיות אחד מהם מתקתק שעונים?
{22762}{22801}זה חובא בחדר סודי.
{22891}{22933}אל תתחילי.
{22934}{23070}לרה, זה שעון הוא מתקתק, הוא אומר תשעה.
{23072}{23118}זה התחיל לתקתק ..
{23119}{23182}אתמול בערב במשך השלב הראשון של היישור.
{23317}{23370}אני צריך קפה.
{23486}{23539}אוקיי, הנה זה בא.
{23603}{23658}הראה רגיל ויפה אליי.
{23658}{23705}טוב, ממשיך להסתכל.
{23802}{23887}הקפה שלך אדוני.|דכאפ עם חלב לא שמן.
{23936}{24023}הו, אלוף.|.
{24130}{24202}חכה, מה אתה עושה?
{24203}{24271}-אני לא יודע, מה אני עושה.|- איפה זה?
{24273}{24352}אני לא יודע, אני פשוט לקחתי את היד שלי מהאופטיקה של הסיב.
{24354}{24393}מה זה?
{24394}{24486}- הו, חרק.|- חרקים.
{24593}{24646}הברג 13 לרביע ארבעה.
{24678}{24784}-  הברג 14 לרביע שלושה.|- הנה, בבקשה.
{24817}{24904}זה מפה שלי, לכן אני יודע איפה כלם באים.
{24906}{24954}זה הסתוה.
{25233}{25281}אוקיי.
{25530}{25577}התחבא בתוך.
{25642}{25670}מה זה?
{25798}{25844}הכל רואה עין.
{26143}{26255}
{26257}{26358}1,800,000
{26359}{26436}1,800,000.תודה לך.| 1,900,000.
{26438}{26496}שתי מיליון.|שתי מיליונים עכשיו.
{26502}{26617}2, 100,000. 2, 100,000 עכשיו.|2, 100,000.
{26623}{26684}כל מקדמה ב,2 100,000
{26686}{26773}משהו? שני מיליון.|2,200,000. תודה אדון.
{26774}{26822}2,200,000 עכשיו.
{26823}{26911}ב 2,200,000.|2,300,000.
{26913}{26961}שני מיליון ושלושה.|2,400,000.
{26962}{27069}הצעה של גברת, 2,400,000.|2,400,000.
{27070}{27113}נגדך אדון.|שתי מיליון וחמש?, לא
{27114}{27247}2,400,000 לגברת.|בשני מיליון וארבעה. 2,500,000.
{27249}{27333}מכיר חדש. 2,500,000
{27335}{27421}עוד משהו ב2,500,000?
{27423}{27454}נמכר.
{27514}{27571}לורה, יקירה שלי.
{27573}{27665}- אדון וילסון.|-  בוא למחקר שלי אני אקח את זה.
{27666}{27732}לרה כרופטץ אני לא מאמין עלייך.
{27787}{27855}-  אני פשוט אהיה דקה.|- היי.
{27958}{28021}אתה עדיין עושה "כאילו" להיות ברשימת המובלים?
{28049}{28138}אתה יודע, אני חושבת שזה באמת מתקרר שיש לך עדיין עבודה של יום ..
{28162}{28212}על אף זה באופן ברור רק כדי להראות..
{28239}{28334}אז, אלכס, אתה עדיין עושה *כאילו* להיות ארכאולוג?
{28458}{28496}אנחנו תמיד צריכים להילחם בשביל זה?
{28498}{28574}אני מתכוון, אולי לא.
{28575}{28628}- אולי כן?|- למה?
{28630}{28690}- אתה גנבת לי את הגלגלים.|-גנב? גנבתי?
{28692}{28739}ממך? אתה יודע זה מצחיק.|אתה יודע זה..
{28741}{28807}לא אהבתי אותך אי פעם|באמת היה בעל או משהו.
{28846}{28902}היי, אתה טומב ראיידר?
{28904}{28956}אדון ווסט, אנחנו מחכים לך.
{28958}{29029}אני חושב שהלקוחות שלך זקוקים לך.
{29055}{29127}קדימה לך.| אתה נרצה על הרצפה.
{29129}{29230}אחרי הכל, אתה אומר שאתה ראוי לזכרו|''זה כל העסק.''
{29232}{29292}נכון?|אז נעבור לעסקים.
{29294}{29328}תתחיל.
{29898}{30020}לארה, זה חפץ מיוחד במינו.
{30022}{30089}אחד רק החוגים עובדים.
{30090}{30174}זה מגחיל, כמו העין, פחות.
{30176}{30223}אבל זה נראה כך להעשות יותר מואר.
{30225}{30295}וזה גם|רץ אחורה--
{30297}{30377}זה לא כ"כ מחזיק זמן אבל סופר למטה למשהו.
{30378}{30425}- כן.|- ותסתכל מאחורך.
{30426}{30516}זה כאילו מתאים לתוך משהו, כמעט כמו מפתח.
{30589}{30666}כן, כן, מקסים.
{30668}{30761}- ממש מקסים.|- אבי סיפר לי פעם...
{30762}{30821}על המשולש הקסום.| ביל עם הכל רואה עין.
{30822}{30896}הוא אמר שזה נותן לבעליו|כח בלתי יאומן --
{30898}{30958}הכח לשלוט בזמן.
{30960}{31055}הוא קרא לזה "משלוש האור".|האם שמעת על כך?
{31057}{31110}לא , לא שמעתי על כך.
{31224}{31353}הוא תמיד נהג את הקורס שלו,אבא שלך.
{31354}{31409}הוא היה אדם מופלא.
{31478}{31535}האם אתה תאהוב חלק?
{31537}{31624}- זה ממש בסדר.|- לא.
{31626}{31677}לארה, אני לא יכול עזור לך.
{31678}{31790}השעון הזה הוא באמת תעלומה.
{32270}{32317}- הלו.|- לארה?
{32318}{32365}שלום, זה אדון ווילסן.
{32366}{32459}כן, אובחן אני.--|אתה רואה, חשבתי שנית...
{32461}{32527}על השעון הזה.
{32529}{32574}הנה האיש שיוכל לעזור לך.
{32575}{32672}נתתי לו את המספר שלך.|השם שלו הוא מנפרד פאוול.
{32674}{32721}אתה צריך לראות אותו
{32723}{32778}תודה רב לך.
{32779}{32846}- להתראות לארה.|- תשמרי על עצמך.
{32847}{32889}תודה לך.
{32943}{32983}חרק.
{33415}{33462}סלח לי.
{33793}{33827}גברת קרופט.
{33829}{33898}- הא, אדון פאוול.|- לא, לא, לא, ערב טוב, לא.
{33899}{33992}האמת שאני|השותף שלו, אדון פימס.
{33993}{34074}- אדון פימס?|- כן, כמו המשקה.
{34329}{34374}כן, היא כאן.
{34446}{34518}מה עושה אדון פאוול?
{34520}{34572}הוא עורך דין.|אני הפקיד שלו.
{34574}{34674}ופגישה חדשה מאוד, אבל, תהנה מהעבודה המשתנה.
{34713}{34785}- עורך דין.|- זה לא ברור?
{34835}{34881}גברת קרופט, ענוג הוא לי.
{34882}{34954}- מנפרד פאואל, .|- בוקר טוב.
{34955}{35041}אני מאמין שאתה במידה מסוימת אחראי|על הענתיקה המיתולוגית הזאת.
{35046}{35079}אובחן, אני מטייל.
{35080}{35165}לא, לא אדון ווילסן אמר שאת, ארכאולוג טוב.
{35167}{35214}בבקשה.
{35215}{35277}הו, הוא ממש מתוק.
{35279}{35326}אני מאמין שהוא מכיר את אבא שלך.
{35390}{35431}כן הם חברים טובים.
{35456}{35554}היה לי הכבוד להכיר אותו|בעצמי פעם בוונציה.
{35555}{35634}אני כל כך הצטערתי|לשמוע על המוות שלו.
{35746}{35799}זה השעון שעליו דיברתי
{35896}{35923}ממש מעניין.
{36006}{36055}זו ממש בושה בשבילך|הבאת רק תמונות.
{36118}{36206}בכל זאת, זה מקסים.
{36207}{36277}אתה אמרת שזה התחיל להשמיע טיקטוקים.|האור של המחוג.
{36278}{36304}כן.
{36420}{36497}- אתה אומרת שהיית עורך דין?|- כן.
{36498}{36571}והמחקר של שעונים הוא תחביב?
{36573}{36646}זאת ממש אובססיה.
{36648}{36719}זאת באמת ההתמחות שלי, התרגול שלי|מרכז לעתיקות.
{36758}{36798}אבל המקור של השעון...
{36800}{36855}ממש השתמט לי.
{36926}{36978}אני חושב שמעולם לא ראית.|משהו כל כך מדהים.|שאני יודע כל כך מעט עליו.
{37162}{37213}זאת הנאה שכרוכה בייסורים.
{37257}{37328}הבורות שלי מדהימה אותי.
{37360}{37431}הבורות מדהימה אותי.
{37518}{37582}כן, אובחן אני תמיד מוצא.|חוסר הידיעה שלך ממש מדהים.
{37584}{37639}פאוול, בכל אופן לא בקיא.
{37710}{37753}הוא שקרן.
{38080}{38144}- כל מה שתרצה.|- לא תודה, הילארי.
{38146}{38217}- עשה אותך לא למעלה יותר מדי מאוחר.|- אני לא רוצה.
{39191}{39238}קדימה קבוצה, חכו לפקודה שלי.
{39375}{39450}מחכים לפקודה שלך.
{41461}{41490}מנוולים!
{41508}{41543}לעזאזל!
{41699}{41737}משמאל!|משמאל!
{42273}{42309}בוא סימון!
{42480}{42498}חרק.
{45095}{45159}לארה, לארה את כאן?|הרם!
{45198}{45246}לארה את יכולה לשמוע אותי?|את בסדר?
{45304}{45373}אני בחדר הציוד.|הם גונבים את השעון הארור.
{45374}{45404}אני יודעת, ראיתי אותם.
{45520}{45573}- אתה צריך להיות עיניים שלי.|- אתה חמוש?
{45623}{45670}אחרי אופנה, כן.
{45670}{45728}טוב.|יש שלושה בחורים.
{45730}{45779}מספר  אחד עומד.|על ידי האסטון מרטין.
{45781}{45805}טוב.
{45878}{45924}בינגו!
{46288}{46361}- הבא.|- טוב, מספר שתיים.
{46363}{46410}מתכופף ליד המקלארן.
{46478}{46505}הו, חרק.
{46750}{46823}- אתה בסדר?|- רק מצאתי את מפתחות המכונית.
{47171}{47226}סיימת, חבר?|אחד הטובים.
{49081}{49143}אני חושב שכולם הלכו.
{49172}{49219}הם השיגו את מה שהם רוצים.
{49267}{49305}אני מצטער על זה.
{49334}{49367}זה בסדר.
{50362}{50392}הלו???
{50510}{50586}מה לעזאזל קורה כאן?
{50794}{50850}- בוקר.|- גברת לארה קרופט.
{50852}{50914}כן, יש לך משהו בשבילי?
{51158}{51230}התעוררתי הבוקר.|וממש שנאתי הכל.
{51232}{51306}טוב, תודה.
{51419}{51498}
{51499}{51571}- נשמע כמו קבוצה של עורכי דין.|- הם קבוצה של עורכי דין.
{51612}{51693}- טוב, אני אסגור את הפנים שלי שוב.|- אתה חטטן.
{51694}{51745}אני לא חטטן.|אני רק ראיתי את השם.
{51750}{51831}זה היה שם מצחיק.|אני רק שאלתי אותה מה היה שמה.
{51922}{51957}זה מאבי.
{52017}{52071}זה נכתב לפני מותו...
{52073}{52164}ונשלח היום.|אלו ההוראות שלו...
{52166}{52235}- בלימי!|- לעזאזל
{52470}{52526}''לראות עולם|בגרגר חול.
{52527}{52592}וגן עדן בפרח.
{52594}{52678}לשמור על עצמאות|בכף ידך...
{52680}{52735}נצח בשעה אחת...''
{52770}{52808}וויליאם בלק.
{53446}{53483}העין שרואה הכל.
{54038}{54083}בתי היקרה...
{54085}{54160}אני יודע שחשבת על זה.
{54162}{54227}אם את קוראת את המכתב הזה,|אני ככר לא איתך...
{54229}{54275}ואני מתגעגע אלייך...
{54277}{54349}ואני אוהב ואוהב אותך תמיד.
{54350}{54426}וזה גם אומר שניכשלתי.
{54428}{54513}עול כבד זה.|נופל על כתפייך.
{54514}{54641}לארה, עכשיו אני בטוח|שגילית את השעון הנסתר.
{54642}{54731}השעון הוא מפתח, לארה.
{54733}{54853}זה יפתח את המחבוא|של שתי החתיכות של המשולש הקדוש.
{54854}{54946}זה השמולש הקסום שסיפרתי לך עליו|כשהיית עוד ילדה קטנה.
{54948}{55064}"משולש האור"|אבל, זה אינו סיפור לילה טוב.
{55066}{55152}המשלוש מצופה מתכת.|ונמצא בלוע ההר שיצר מטאור.
{55158}{55206}שנפל מהשמים אל הארץ.|ברגע מסוים...
{55208}{55278}של הסדר הקודם|של הפלנטה התשעית.
{55280}{55341}"אנשי האור" בנו|עיר גדולה בלוע ההר...
{55342}{55437}היכן שהם התפללו למשולש|בגלל יכולתו לשלוט בזמן.
{55438}{55549}הוא נותן לבעליו|כוחות אדירים, טובים או רעים.
{55550}{55633}בשימוש בכוח הזה אפשר|להרוס את כל העיר.
{55702}{55793}דכי להיות בטוח|שאף אחד לעולם לא ישתמש בכוחות הללו.
{55794}{55846}הם שברו את המשולש|לשתי חתיכות.
{55848}{55931}והחביאו אותם בשני קצוות נגדיים|של כדור הארץ.
{55933}{56033}לארה, את זוכרת את היסמין|שצומח רק במגדל אחד.
{56034}{56103}דרך העתיק שביל בקמבודיה?
{56105}{56151}מצאי אותם ואת תוכלי|למצוא את התפח...
{56153}{56206}לקבר האורות המרצדים...
{56208}{56280}איפה החצי הראשון|של המשולש החבוי?
{56286}{56347}אתה צריך להיות שם|בשעה המדוייקת...
{56349}{56430}על הדקה של התקופה|על העירוכות של הפלנטרי.
{56431}{56502}את חייבת למהר.|יש ממש זמן קצר.
{56502}{56551}גם כמו הפלנטה|תזוז לתוך המערך...
{56553}{56610}העולם יהיה בבחירה|להתקיים בגודל סכנה...
{56611}{56702}לשם סוד החברה|לדעת את האנושות
{56704}{56767}בן אדם ערמומי ומסוכן
{56769}{56816}מי ניסה להגשים|את הנבואה...
{56817}{56873}אצל האחד החצי השני...
{56874}{56993}וגם להשיג את המשולש ביחד יש כח נורא.
{56995}{57092}את זה את חייבת למנוע|בכל מחיר.
{57093}{57201}אז לארה אני שואל אותך|כדי להשלים את העבודה שלי--
{57202}{57322}למצוא ולהרוס|את שני החצאים של המשולש.
{57385}{57502}איך את נוסעת לקולומביה|ולחזור 15 שעות אחורה?
{57502}{57552}אני אצלצל בסוף.
{57582}{57659}- איזה של טובה?|- טוב זה הסוד שלי
{57661}{57726}אם הייתי מספרת לך,|אז הייתי הורגת אותך.
{57958}{58006}ליידי קורפורד את מטרה? סוף.
{58008}{58078}ימין על המטרה.|תודה לכם בחורים סוף והחוצה.
{59080}{59126}איך ניתן לחיזוי.
{59241}{59305}אלכס מערב.
{59310}{59366}מה את עושה פה?
{60334}{60415}יש לנו 72 דקות|עד למצב הבא של העירכות.
{60417}{60463}אנחנו צריכים לעבוד מהר.
{60735}{60761}בוא לפה בחור!
{61686}{61760}בוא לפה בחור! בוא משוך פה!
{61762}{61790}פול זה מגיע!
{62107}{62137}טוב.
{62914}{63008}אז יש סימן ללארה קורפורד?
{63010}{63036}עוד לא.
{63038}{63121}לארה הייחס .|שלי איתך הוא טוב  שלא תביני לא נכון...
{63126}{63189}אבל היא רוצה תהילה...
{63190}{63246}אילו אני פה בשביל הכסף.
{63247}{63301}למרבה המזל.
{63302}{63390}- לתוך הבטן של החיה.|- והחוצה לישבן של השטן .
{65007}{65050}יסמין.
{67594}{67676}תזכרו מה שאנחנו מחפשים|זה לא רק בתקופה...
{67678}{67714}מלבד רק בזמן.
{67743}{67786}השעון זה המפתח.
{68003}{68050}או אלוהים.
{68247}{68322}''תחזרו עם ברזל האבן מחבקת ..
{68324}{68373}הגלגל יסתובב.
{68375}{68440}|מהקברים המימיים...
{68479}{68543}כדי לקבל את מתנת האל...
{68545}{68623}כפי שאתם נידונים|לחזור לעומק הגיהינום.''
{68659}{68749}יפה ונכון הרבה מגע משהו ואתה משיג את הראש שלך
{68798}{68849}יש לנו שתי דקות מר מערב
{68850}{68935}את טומב ריידר.|דמות בחוץ.
{69306}{69374}הזמן יקר.
{69375}{69446}כן, ''הזמן טס.''
{69447}{69497}זה החרב!
{69498}{69599}בואו לפה בחורים תנו לי יד
{69706}{69786}זהו זה בואו לפה.|באים למטה.
{69788}{69837}אני רוצה שכל זה יהיה למטה.
{69839}{69908}קחו את זה ולהעביר למטה,|מצד לצד אצ הסולם.
{69910}{69949}בואו נדחוף.
{69982}{70105}כל זכות עכשיו מחליקה אותם לתוך החריצים שם.
{70110}{70214}אנחנו נשים את השעון כאן|על הזמן המדויק של העירכות.
{70214}{70270}בואו לפה . בואו נזוז! תזיזו את זה!
{70309}{70366}יותר לאט, ליידיs, יותר לאט.|לזוז הלאה.
{70550}{70598}- זהו זה.|- להביא את זה למטה.
{70642}{70710}- הזמנים צריכים להיות מדויקים.|- בלי שטויות.
{71302}{71342}שישים שניות נשארו.
{71344}{71425}59, 58...
{71430}{71486}57, 56...
{71488}{71578}55, 54...
{71579}{71670}53, 52, 51...
{71671}{71720}50 שניות.
{71867}{71936}לחדול אש!|הפסיקו את האש!
{72054}{72131}- להמשיך לספור.|- את עושה טעות גדולה!
{72133}{72202}41, 40...
{72202}{72282}39, 38...
{72284}{72326}- 37--|-  ויזה של תייר?
{72327}{72401}- לא אני עובדת.|- ליידי קורפורד ספרי לי...
{72403}{72451}האם יש סיבה טובה מדוע החזקתי אותך בחיים?
{72453}{72543}כן. זה לא הענים האמיתיות.
{72545}{72641}- זה עיניים נכונות.|- למעשה לא.
{72643}{72669}זה מתאר אותך.
{72670}{72753}אני חושב שאתה רוצה לרמות אותי| מהקרן הקטנה שלי של אור שמש.
{72755}{72802}למה את חושבת שאני רוצה לרמות אותך|יותר מכל דבר אחר?
{72803}{72875}אני צריך אותך כדי להשיג את החתיכה|אז אני אוכל לגנוב אותה מאוחר יותר.
{72877}{72926}אתה מבלף.|-- נותן הערה מנטלית.
{72928}{72985}תהרוג את ליידי קורפורד|אם היא תחשוב על משהו.
{72990}{73043}כן אדון מר פאול.
{73045}{73127}אנחנו יכולים בדרכים שונות, או שאנחנו יכולים לבוא|בחזרה בזמן להיערכות הבאה...
{73129}{73181}וגם אתה תהיה רצוי|לנסות להרוג אותי שוב.
{73183}{73258}בערך|בעוד 5000 שנה.
{73382}{73453}12, 11...
{73454}{73497}10...
{73498}{73556}תשע, שמונה...
{73581}{73689}שבע, שש, חמש...
{73726}{73796}ארבע, שלוש...
{73831}{73910}שתיים, אחד...
{73953}{73977}אפס.
{74089}{74125}אני סבור שהיא צוקדת .
{74373}{74423}בול העץ חייב לחדור את הכד.
{74550}{74598}בוא כבר!
{74641}{74708}זה יורד לאט.|זה לעולם לא יקרה.
{75911}{75967}אור טהור, מפטר ומשקה.
{78158}{78190}תגיע לשעון.
{78191}{78240}תפוס.
{85432}{85478}תחזיק את זה שם!
{85570}{85618}תוותר של זה.
{85644}{85693}אתה הולך לירות בי, אלכס?
{87118}{87167}הפלאפון שלי רטוב.
{87408}{87453}כן?
{87454}{87493}ליידי קורפורד, איך את מרגישה?
{87495}{87535}בחים.
{87536}{87590}ובועט, אני מקווה.
{87592}{87642}- ואתה?|- מופלג.
{87644}{87730}כמובן, אני סוטה.|יש לך את החצי של המשולש.
{87732}{87784}ולך יש|את השעון של אבי.
{87786}{87864}תקשיבי, יקירתי. בלי כל אחד אחר|אנחנו חסרי תועלת בנקודה הזאת.
{87865}{87933}אנחנו מעריכם|את העמדה שלנו.
{87934}{87998}מוצא חן בעייניך או לא,|ואנחנו ביחד בעסק הזה.
{88000}{88038}יש לנו|א פגישת עסק.
{88040}{88145}אתה אומר אותך היית אוהב להיות בעל אחר|תהיה לך הזדמנות להורג אותי שוב.
{88146}{88211}זה , אכזרי.
{88213}{88292}אבל אולי.|חכה ותראה.
{88293}{88367}בואי לונציה,|דרך ויה דלרוסה
{88369}{88429}נפלא. בי בינתיים.
{88522}{88575}קשה.
{88650}{88703}כאן לבוא. תתחבאו, כולכם.
{88704}{88768}תסתכלו לשם.|זה איזה שהוא מכונה קטנה.
{88800}{88863}בריסי, זה אני.
{88865}{88953}- שלום?|- זאת לארה. היא מצאה את המגדל.
{88954}{89014}- רוץ לפהמר פאוול .|- האת השגת את השעון?
{89015}{89080}לא, אבל תפסתי את החלק הראשון.
{89082}{89132}הוי, ריסוק יפה.,
{89134}{89201}מישהו יכול להתעסק ברמה יותר גבוהה|עם מר.פאוול.
{89202}{89253}-איפה הרגע רצית להרוג אותך?|-לא , טיפש.
{89254}{89336}הבעיה שלו היא שהוא צריך את החתיכה שיש לי
{89338}{89409}עד שבאותה שעה,|אני זה החבר הכי טוב שלך.
{89410}{89468}מה בקשר לחים הנוספים שלי?|השלב האחרון בהיערכות...
{89470}{89551}זה זה ב 66 שעות ו 53 דקות ,|ואין לנו עדין שום רעיון...
{89553}{89614}איפה חצי השני מוחבא.
{89616}{89677}היא עומדת לספר לנו|איפה החצי השנה.
{89678}{89757}-  הוא?|- בריס, בטח בי.
{89758}{89826}איפה החבילה?שלום?לארה?
{89896}{89925}ביי לבינתיים.
{90640}{90685}שתיה.
{90762}{90792}זה השארית
{90836}{90885}זה השאר|לסוף השבוע הזה.
{90887}{90966}את יודעת בשביל מה באת?
{90968}{91017}- אני חושב שכן.|- כמה חבל.
{91019}{91066}גרוע בשביל העולם.
{91068}{91115}העולם בטוח עכשיו.
{91143}{91221}קצת קטן יותר בטוח, אולי ..
{91222}{91278}בגלל ש.
{91280}{91340}אבא שלך אומר|לעולם אל תוותרי.
{91342}{91427}אבי?|אתה מכיר את אבי?
{91457}{91488}עכשיו, תשתי.
{91489}{91532}סיימי את התה.
{91591}{91692}זה טועם מאוד רע, אבל זה טוב בשבילך.
{91693}{91728}רואה?
{92685}{92722}ערב טוב.
{92802}{92856}אתה עם ה-אילומנטי.
{92938}{92969}בקש את הכיפור שלך?
{92970}{93057}אין דבר זה פשוט סיפור של שעת השינה.
{93229}{93274}אילומנטי--
{93300}{93347}האנשים של האור.
{93406}{93453}האם אתה הבאת את המשולש שלי?
{93455}{93549}אין כל, כמובן יש לך אותך לא הסתרת את זה {אותו} איפשהו.
{93614}{93662}אתה יכול להחזיק את המשולש. שיש לך ..
{93663}{93751}ואני אחזיק את השעון של אבא שלך, ואנחנו נוכל להיות שותפים.
{93753}{93791}מי יושב כאן?
{93851}{93903}אנחנו יכולים להיות שותפים|--ונילך לפסם הגדול
{93905}{93959}המשולש של קל.
{93960}{94040}כן, אבל מי יושב כאן?
{94042}{94148}זה חלום לא ייאמן, כוח נורא.
{94150}{94196}|כל כך הרבה רעות.
{94245}{94296}אני לא חושב שאתה יושב כאן, אתה?
{94550}{94595}אני יושב כאן...
{94642}{94698}ביד נכונה של אלוהים,בזמן שזה כאן.
{94746}{94775}למעשה ..
{94776}{94863}אני עכשיו יושב בדיוק איפה שאבא שלך ישב.
{94968}{95013}אתה משקר.
{95074}{95143}אין כל, הוא יועץ אותי בהזמנה.
{95178}{95224}זה היה באמת כבוד.
{95252}{95299}אני לא מאמינה לך.
{95337}{95373}האבא שלי לא היה עם ה-אילומנטי.
{95374}{95436}-  הוא היה יכול לומר לי.|-  היו לו הרבה סודות גדולים.
{95528}{95575}לא ממני.
{95577}{95629}במיוחד ממך.
{95744}{95778}אני יודע מה את רוצה, לארה.
{95803}{95841}הו, אני ספק שזה.
{96071}{96151}חיים אחרים עם האבא שלך
{96152}{96209}סיכוי שניה.
{96210}{96272}זה יהיה בתוך הכוח שלי לתת.
{96301}{96393}המשולש יחזיר לך את אבא שלך.
{96394}{96440}--כוח האל
{96441}{96561}לעבור הנה והנה דרך מתזמן, מחזיר את העבר.
{96591}{96687}עזרי לי ותקבל|מה שאני יודע שאת רוצה
{96688}{96768}להחזיר את אבא שלך.
{96860}{96932}ואיך אני יודע פעם שנתתי לך חתיכה ..
{96934}{96991}האתה הזה לא אז פשוט תנסה להרוג אותי?
{97074}{97143}זה היה לו יותר קל.|--בשבילך.
{97144}{97248}--ביותר קרקע מוכר|אם אהרוג אותך עכשיו?
{97292}{97333}האם אתה תשקול מחדש?
{98783}{98866}- היי, אלכס.|- אני מניח שאתה חושב ש..
{98867}{98912}אני גאוותן, חסר מצפון...
{98914}{98984}-ועושה כל דבר בשביל הכסף.|- כן, זה נכון.
{99015}{99062}טוב, הכסף אמיתי, אני חושב.
{99184}{99232}האם זה, אלכס?
{99234}{99329}אם אתה עובר אותי, אנחנו יכולים לא להיות מסוגלים להשאר ידידים.
{99443}{99494}תמיד תענוג.
{99568}{99615}עכשיו למקלחת קרה.
{99616}{99668}אני חושב שאנחנו בבעיה גדולה.
{99670}{99726}- תחזיק את זה, את יכול?|- תודה.
{99727}{99804}הם כבר חושבים שיש לנו את החתיכה של המשולש לרה.
{99806}{99886}כן הם חושבים שזה בקופסה הזאת שאתה מביא עכשיו נכון?
{99912}{99954}האם זה?
{99955}{99992}מדוע אתה לא דואג על משהו אחר?
{99994}{100042}כמובן זה לא.
{100044}{100144}אני לא מבין איזה סיכוי של הצלחה יש לנו בלי זה?
{100146}{100207}זרו, לא נשאר בזה.
{100209}{100247}--אבל
{100410}{100460}יש הפתעה נחמדה.
{100529}{100565}תודה.
{100628}{100698}עכשיו, מתזמן לחסוך את היקום שוב אז, הוא זה?
{100699}{100735}לחלוטין
{101562}{101647}אתה בטוח?| היא באמת הכרחית?
{101649}{101722}טוב משהו, פלש לקבר השני טוב יותר.
{101934}{102016}אותו בטלן הלך לישון שוב.
{102018}{102087}באמת?|זה נפלא.
{102230}{102279}- כמה זמן?|- כמה שעות.
{102280}{102337}צריכים לקחת את השעה האחרונה מעל דרך נוחתים.
{102342}{102421}מסוקים לא יטוסו ליד העיר ההרוסה.
{102422}{102470}זה אזור המוות.
{103488}{103535}אנחנו לוקחים הכל.
{103573}{103619}
{103654}{103693}
{106400}{106451}ברוכים הבאים לאזור המוות.
{106832}{106885}זה לא ארץ שזאת קוביה של קרח!
{106942}{106982}קדימה!
{109136}{109186}בסדר. בה נלך.
{110463}{110512}לך והשג את זה!
{110673}{110706}צואה קדושה.
{110746}{110862}זה זמן של סערה של הזמן השבור.
{110863}{110952}אנחנו חייבים למצוא את המניע של העין!
{110958}{111034}אנחנו מריצים בלי זמן!|מהר! מהר!
{111492}{111526}זה התחיל.
{111600}{111669}החושים שלי אומרים לי שהתחיכה בתוך השמש.
{112698}{112810}לטובה של אלוהים, ממהרת את ליקוי המאורות יהיה מעל {הדרך} בכמה דקות!
{112999}{113061}תני לי את השעון.|אני יודעת מה לעשות.
{114368}{114406}היא השיגה את החתיכה?
{114642}{114681}אנחנו עכשיו .
{114683}{114739}אחד את שני החלקים האלה--
{114740}{114846}העבר המתנה.
{114848}{114942}סוף כל סוף,| אילומנטי אנחנו של
{114943}{115015}ישלוט בזמן וישלים| ההבטחה הקדושה ..
{115016}{115074}לאבי הקדמון שלנו.
{115074}{115200}- , בקרוב, כל העולם יכרע--|- מספיק עם השטויות האלו.
{115308}{115357}קדימה! קדימה!
{115986}{116058}לא בדיוק מה שאתה קיוית מר. פובל?
{116240}{116293}יש לי אינסטינקט של מעיים על זה.
{116335}{116409}אחרי הכל, את הבת של גאון.
{116410}{116467}תני לי לבחון את התאוריה שלי.
{117672}{117801}אתה הצטרכת לתת לו ללכת.| אין כל יותר מבעבע.
{117802}{117847}תראי לי| איך לגמור את המשולש ..
{117849}{117897} אם את מוסרץ לי את הכוח של אלוהים,| אני אקמץ אותו.
{118028}{118075}זה רק טיול קטן בחזרה זמן.
{118119}{118210}אבל אני בטוח שהבנת את התשובה לבעיה.
{118259}{118339}ואז, כמובן, ההפסד של האבא שלך.
{118341}{118398}אני יכול לשנות את זה.
{118715}{118761}אתה הייתה מוכן לזה יותר טוב.
{118890}{118984}- הלייזר הלא שלך של המראה של הוו.|-  עשה את זה.
{119874}{119942}''לראות את העולם| בדגן של חול.''
{120727}{120760}אבאל'ה?
{120978}{121025}זה מיצאותי?
{121062}{121113}זה עובר ..
{121114}{121165}מהעבר שלי והנוכחי שלך.
{121193}{121245}מדוע לא סיפרת לי על ה אילומנטי
{121246}{121296}את היית רק ילדה.
{121302}{121349}אתה היית יכול לכתוב ביומנים שלך.
{121350}{121433}- אתה מעולם לא אמרת את זה אפילו לא הזכרת.|-  אני רציתי לומר לך הכל.
{121435}{121498}אבל באכזריות מהקרבות שלי ..
{121499}{121589}השתדלתי לומר לך רק זה שהיה ממריץ אותך ..
{121590}{121626}ומחזיק לך בטוח.
{121650}{121696}אני אוהב אותך כל כך.
{121729}{121766}אבל פיספסתי אותך
{121798}{121855}ופיספסתי אותך.
{121911}{121966}--אני יודע למה באת לפה.
{121967}{122049}מדוע אתה לקחת את הכוח של האור|-- אבל זה לא היה חייב לקרות.
{122050}{122150}מדוע אנחנו לא יכולים להתשמש בכח?|רק פעם אחת.
{122182}{122222}מדוע אתה לא יכול להשאר?
{122223}{122316}אנחנו לא יכולים לשנות את הזמן.
{122318}{122388}הזמן נגנב מידנו..
{122431}{122478}וזה לא הוגן.
{122479}{122557}לא, זה לא הוגן.
{122558}{122607}אבל אתה גנבת תזמן מעצמך ..
{122609}{122704}ואת חייב להחזיר אותו.
{122706}{122760}את חייב להשמיד את המשולש.
{122828}{122897}פתאום אני מרגיש כל כך לבד.
{122898}{123034}אתה מעולם לא לבד אני עמך| תמיד, אני תמיד אהיה הייתי.
{125483}{125513}צא החוצה!
{125803}{125841}חכה!
{125870}{125913}האבא שלך ביקש את זה בחיים שלו.
{125914}{125965}כאשר תפסנו אותו בוגד בנו..
{125966}{126038}הוא סינגר כמו תינוק.
{126040}{126069}הכנע.
{126116}{126164}לעולם.
{126222}{126344}הוא נראה מאוד מודאג|שאני יקח את זה.
{126478}{126541}לארה, לא!| המקום בא למטה!
{126542}{126614}-  זה מטורף!|- העשה אותם  של כאן.
{126745}{126785}אתה פשוט ממהר.
{127066}{127109}--לאן אתה הולך
{127111}{127161}בריא ושלם.
{127410}{127439}אין נשק.
{131718}{131769}אויי, אלוהי!
{131823}{131856}מהר.
{132643}{132669}מה?