עצור!
היי, אתה!
הרסת פה הכל
את לא מסתובבת פה הרבה
זה באמת סבל עכשיו.
זה מתחדש! זה אסון!
זה לא מתוכנן לעצור לפני שהוא יקח את הראש שלי?
לא נראה לי.
אבל אמרת תהפכי את זה ליותר אתגר , אז--
לכן האש חיה!
מממ... עוד הפעם מסתובב
מסכן סימון
מה היא עשתה לך??
מאוד מצחיק :-)
אני רק מנסה להפוך אותך לבחורה
בחורה צריכה להיות באופנה
כן, בחורה צריכה להיות באופנה
אחים ואחיות....
היום זה ה15 במאי
היום ראשון של מערך כוכבי הלכת--
ואנחנו עדיין לא קרובים לגלות את המפתח.
זה נראה...
הולך לנו הזמן...
ואנחנו לא רוצויים.
מר פאולן, ההסבר שלך על זה , בבקשה
אין לי מושג. כמובן בלי סיבה.
חוץ מפרט אחד שהזכיר המועצה...
כך שאתה עובד בבסיסי מפתח במודל מדע היקום העתיק...
שהתרחש לפני אריסטוסילי
אבל אני שמח להכריז שאתם כמעט מוכנים.
ואני בטוח בעצמי סופית...
שיש לנו את התשובה בזמן בנוגע למערך כוכבי הלכת.
כך שיש לנו שליטה במפתח בתוך...
שבוע אחד.
כן, בטח --בשבוע אחד.
אלה הם בשורות טובות מר פאול, רק תזכור...
יש לנו רק הזדמנות אחת...
להחזיר לעצמנו רבע מהמשולש.
ואם נכשל...
נצטרך לחכות 5000 שנים
אני לא יודע לגביך אבל זה המון זמן...
אז אני מוכן למחויבות של המבצע הזה.
ניהיה מוכנים.
סמוך עלי.
אנחנו לא-- אנחנו לא מוכנים ואתה?
בוקר טוב ,לארה איזה בוקר נפלא היום אהה?
אני חושב שתחזירי לעבודה
זה זמן ההרפתקאנות.
מצרים שוב.
אין שם כלום חוץ מפירמידות וחול.
אני יודע. תשיגי את הכל-- בסדקים.
אונית סחר ספרדית?
אתה יודע איזה יום היום ,הילרי?
כן ,בטח.
ה15 למאי
וזה אף פעם לא יום טוב.
אני מתגעגעת אליך , אבא
אני רוצה לחזור בזמן ולהחזיר את הזמן האבוד שלנו
אבא שלי יאהב לראות את זה.
הלילה פלוטו ונפטון מתישרים עם אורניום.
זה השלב הראשון של הערכות של 9 כוכבי הלכת
הגיע הזמן השמש הגיע לליקוי חמה מלא.
זה קורה רק בכל 5000 שנים.
ממתי ליקוי החמה הזה?
שבוע מהיום.
אבל יש הרבה זמן להסתכל עליהם עד שהסתיים.
לא יאומן
אני מבקש שתזכור אותה. היא אהבה אותך כל כך.
נומי!
גם אותה אני מבקש שתזכור.
עדיין יש לי אותך , אבא.
כמובן
היישור המדויק של הכוכבים חשוב בשביל להפעיל את המשולש...
זה קורה כל 5,000 שנים.
אבל זה מוכיח שזה גדול מפסיק...
בשביל לארה קרופט קטנה שתגדל...
ובשביל למצוא את זה.
בראיס!
שלום, חבר'ה
- מה העיניינים? - בראיס!
בסדר, בסדר. אני בא, אני בא.
יש לנו 83 חדרים. למה אתה לא יכול לחיות בבית?
טוב מה את רוצה אני רוח .
טובבבבבבב.
מה הריח הזה?
חמש בבוקר בוא נזוז.
זה חייב להיות טוב.
זה שעון.
מצאתי את זה אתמול. זה תקתק.
חייב להיות אחד מהשעונים המתקתקים האלה , אהה?
זה הוחבא בחדר סודי.
אל תתחיל.
לארה, זה שעון. זה מתקתק. זה אמור לתקתק.
זה מתחיל לתקתק...
אתמול בלילה במשך השלב הראשון של היישור.
טוב, נראה לי שאני צריך קפה.
טוב ננלך גם אנחנו.
זה נראה לי יותר מדי רגיל בשבילי.
טוב, תמשיכי לחפש.
הקפה שלך , אדון. נטול קופאין ונטול שומן.
אוו, אלוף. אדים יוצאים משקע השמן.
רגע. מה עשית?
- אני לא יודעת. מה אתה עשית? - איפה זה?
אני לא יודע. אני רק מסתכל אני לא נוגע בסיבים האופטיים
מה זה?
- או, קלקלת! - קלקלת.
בורג 13 בשביל רביע רביעי.
- בורג 14 בשביל רביע שלישי. - נו, בבקשה.
זה המפה שלי, אז אני יודע מאיפה הם באו.
זה הסוואה.
אוקי.
חבוי בתוכו.
מה זה?
כל ראות העין.
מגרש 121, לואיזאנה איקס וי אומלו הרכיב קבוצת שעון.
הופעה בצד השמאלי, 1,800,000 לירות שטרלינג.
1,800,000. תודה רבה. מיליון שמונה. 1,900,000.
שתי מליון לירות שטרלינג. שתי מליון לירות שטרלינג עכשיו.
2, 100,000. 2, 100,000 עכשיו. 2, לירות שטרלינג 100,000 .
יש למישהו הצעה על מסלול 2, 100,000 לירות שטרלינג?
עוד מישהו שתי מליון על מסלול אחד. 2,200,000. תודה רבה , אדוני.
2,200,000 עוד לירות שטרלינג.
ב2,200,000. 2,300,000.
שתי מיליון שלוש. 2,400,000.
הצעת הבחורה, 2,400,000 לירות שטרלינג. 2,400,000.
נגדך , אדוני. שתי מליון החמישי? לא.
2,400,000 לירות שטרלינג,אז. הצעת הבחורה בשתי מליון רביעי. 2,500,000.
במקום חדש ב 2,500,000 לירות שטרלינג.
עוד ב2,500,000 לירות שטרלינג?
נמכר.
לארה, יקרתי
- מר ווילסון. - בוא למחקר שלי. אני יקח את זה.
לארה קרופט. אני לא מאמין.
- אני יהיה עוד דקה. - היי.
אתה עדיין מתיימר להיות עיתונאי צילום?
אתה יודע , אני חושב שזה באמת סבבה שיש לך עבודה היום...
אפילו אם זה בולט רק בשביל ההופעה.
אז , אלכס , את עדיין מתיימרת להיות ארכיאולית?
אנחנו חייבים תמיד להלחם בצורה כזו?
אני מתכוון, אולי אנחנו לא .
- אולי כן. - למה ?
- גנבת את דחף התפילה שלי. - גנבתי? גנבתי?
ממך? אתה יודע , אתה מצחיק. אתה יודע , זה--
זה לא כמו שאת מעולם לא הכרת אותם או כלום .
היי , את טומב בריידר
מר ווסט , אנחנו מוכנים .
אוו, אני חושב שהלקוח שלך צריך אותך.
לך מלפנים. את מבוקשת בקומה.
אחרי הכל, מה שאמרת , ''זה רק עסקים.''
נכון? אז תלך לעסקים שלך.
לך.
לארה , זה חפץ מיוחד
רק אחד מהלוחות עובד.
זה לוהט, כמו העין , בדרגה פחותה יותר.
רק שזה נראה שזה הולך להיות זוהר יותר.
וזה גם רץ אחורנית--
רק שזה לא שומר על הזמן רק סופר למטה משהו.
- כן. - ונראה מאחרונה.
זה נראה מתאים למשהו, שנראה כמו מפתח.
כן, כן מגניב.
- מקסים - אבא שלי פעם אמר לי...
של למשולש הקסמים חתום עם כל ראות העין.
הוא אמר שזה נתן לו בעלות על כוח יוצא דופן--
הכוח לשלוט בזמן.
הוא קרא לזה משולש האור. שמעת על זה?
לא , לא שמעתי על זה.
הוא תמיד ניווט את מסלולינו, אבא שלך.
הוא היה בן אדם טוב.
רוצה קצת יין?
- זה בסדר. - לא.
אני לא יכול לעזור לך , לארה.
אמונת השעון זה באמת תעלומה
- שלום. - לארה?
שלום , זה מספר ווילסון?
כן. טוב אני...-- כפי שאת רואה , יש לי מחשבה שניה...
על השעון הזה.
זה הגבר שיכול לעזור לך.
הבאתי לו את המספר שלך. שמו מונפרד פאואל.
את צריכה לראות אותו.
תודה ,אני יבדוק את זה.
- להתראות , לארה. - תשמרי על עצמך.
תודה רבה.
באסה.
סילחי לי.
לארה קרופט.
- אהה, מר פאולן - אהה , לא לא לא, חיים טובים.
זה נראה האיחוד שלו, מר פימס.
- מר פימס? - כן, כמו משקה.
כן, היא פה.
מה עושה מר פאולן?
הוא עורך דין. אני מזכיר החוק שלו...
הפגישה שהיה לאחרונה בהחלט,טובה אבל תהני מזה, מכל גוון העבודה.
- עורך דין. - זה ממש ברור אהה?
לארה קרופט , ההנאה שלי.
- מנפרד פאולן, פרקליט בכיר. - בוקר טוב.
אני מאמין שאת הסמכות על הדברים העתיקים והמיתולוגים
טוב, אני מטייל.
לא , לא מר ווילסון אמר שאת ארכיאולוג
בבקשה.
אוו, זה ממש חמוד מצדך.
הוא הכיר את אביך, אני מאמין.
כן, הם היו חברים טובים.
יש לי את הכבוד בלפגוש אותו פעם אחת בונציה.
הצטערתי לשמוע על מותו.
זה השעון שדיברת עליו
מאוד מעניין.
זה ממש בושה הבאת רק תמונות.
בכל זאת זה מגניב.
אמרת שזה התחיל לתקתק (בליל הערכות(יישור.
כן.
- אמרת שאתה עורך דין? - כן.
והלמידה שלך על השעון זה תחביב?
זה שיגעון.
זה באמת המומחיות שלי. הנסיון שלי סביב השרידים העתיקים.
אבל, השעון המקורי...
בהחלט נעלם לי.
אני חושב שאף פעם לא ראיתי משהו כל כך יפה...
שאני יודע קצת עליו.
זה סבל ההנאה.
הטפשות שלי הצחיקה אותי.
''הטפשות שלי הצחיקה אותי.''
כן, טוב, תמיד מצאתי שהטפשות שלך בהחלט מצחיקה אותי.
פאולן, כל אופן , זה לא בורות.
הוא משקר.
- צריכה משהו? - לא. תודה, הילרי?
- אל תיהיה ערה עד מאוחר. - אני לא יישר.
הקבוצה הקדמית, חכו לפקודתי.
בעמדה של מצב המתנה.
ממזר!
ארור שכמוך!
משמאל. משמאל.
בוא, סימון!
באסה!
לארה , לארה , את שמה? קח את זה!
לארה, את שומעת אותי? את בסדר?
אני בחדר הציוד. הם גונבים את השעון הארור.
אני יודעת. ראיתי אותם.
- את צריכה להיות העיניים שלי. - את חמושה?
ככה ככה, כן.
טוב. שלושה אנשים רעים.
מספר אחד עוצר ע"י אסטון מרטין.
נכון.
בינגו!
- הבא בתור. - אוקי, מספר שתיים...
התכווץ ע"י מקלגן.
אוו, חרא!
-את בסדר? - רק מצאתי את המפתח למכונית.
סיימתי , חבר. אחד נחמד.
נראה לי שכולם נעלמו.
הם השיגו את מטרתם.
מצטער על זה
זה בסדר.
שלום
מה לעזעזל קרה פה?
- בבוקר. - גברת לארה קרופט?
כן. יש משהו בשבילי?
התעוררתי הבוקר, ושנאתי את כולם.
נכון . תודה.
מי נלחם קריבלי וגירש אותם?
- נשמע כמו קבוצה של עורכי דין. - הם קבוצה של עורכי דין.
- טוב, אני הסתיר את פרצופי. - את רועשת.
אני לא רועשת. אני רק ראיתי את השם.
זה נשמע שם מצחיק. רק שאלתי מה היה השם.
זה מאבי.
הוא כתב לפני שהוא מת...
והעביר היום את ההוראה.
- חי נפשי! - מה לעזע...--
''לראות עולם בגרגיר של חול...
וגן עדן בפרח פאר...
החזיק לנצח בתמר הידים שלך...
ונצח בשעה.''
וויאלים באק.
כל ראות העין.
ביתי היקרה...
ידעתי שתפתרי את זה בסוף.
אם את קוראת את המכתב הזה, אני כבר לא איתך...
ואני מתגעגע אליך...
ותמיד יאוהב אותך לנצח.
זה גם אומר שפישלתי...
והעמסתי המשא הנורא על כתיפך.
לארה, עד עכשיו אני בטוח שתגלי את השעון החבוי.
השעון הוא המפתח, לארה.
ויפתח את המקום הסודי של שני חלקי הסמלים הקדושים.
זה משלוש הקסמים כמו שאמרתי לך שהיית קטנה
משולש האור. אבל זה לא הסיפור הרע.
המשולש הותך ונמצא בתוך מטאור...
שנפל בכדור הארץ ברגע מדויק...
של היישור הקודם של תשעת הכוכבים.
אנשי האור בנו בנו עיר נפלא מהמכתש...
שזה תפילה למשולש בשביל היכולת שלו לשלוט בזמן.
הוא נתן את כוחו בשביל שהשתמשו בו לטוב או לרע.
ניצול הכוח בשביל להרוס את העיר.
להיות בטוח שאף אחד יחזיק בכוח...
הם הפרידו את המשולש לשתי חלקים...
והחביאו אותם בקצה השני של כדור הארץ.
לארה , את זוכרת שיח בר שגודל רק במקדש אחד...
בעקבות ממלכת העקבות העתיק בקמבודיה?
תמצאי את זה ואז תמצאי את הכניסה...
בשביל הרפתקאת הטומב בריידר...
שהחלק הראשון של המשולש מוחבא שם.
את חייבת להיות שם בזמן המדויק...
בשלב השני של יישור הכוכבים
את חייבת למהר. יש לך מעט זמן.
וברגע שהכוכבים הולכים להתיישר...
העולם יהיה בסכנה גדולה...
בשביל החברה הסודית (ידועה בשם אילומניטי(אנשים נאורים במיוחד--
ערמומים , ואנשים מסוכנים
מי שמחפש לבצע נבואה קדומה...
ע"י איחוד שני החצאים...
ולהגיע למשולש שכוחותיו מפחידים ואיומים.
את זה את חייבת למנוע בכל מחיר.
אז, לארה, אני רוצה שתסיימי את עבודתי--
במצוא ולהרוס את שתי חלקי המשולש.
איך את הולכת להיות בקמבודיה ומשיגה את השעון חזרה ב15 שעות?
אני מקווה לנס.
- איזה סוג של נס? - טוב, זה סודי.
אם אני יגיד לך, אני יצטרך להרוג אותך.
לארה קרופט , את בכוונת , עבור
ממש בכוונת. תודה רבה, חבר'ה .מסיימת שידור.
איזה צפוי.
אלכס ואסט.
מה את עושה פה?
יש לנו 72 דקות ליישור הבא.
אנחנו חייבים למהר.
בוא , חבר'ה!
בוא חבר'ה! בוא פול!!
פול! זה בא!
טוב.
אז, איזה סימן מגברת קרופט?
עדיין לא.
אל תפריז בהערכה של לארה. היא טובה,אל תקח אותי לא נכון...
אבל היא פה בשביל הכבוד...
ואילו אני בשביל הכסף.
מוצלח.
- לבטן החיה. - לצאת מהתחת מהשן.
שיח בר.
תזכור, מה שאנחנו מחפשים מוחבא לא רק במרחב...
אלא גם הזמן.
השעון הוא המפתח.
אלוהים.
''חזרתו של הברזל שקיבל את האבן...
גלגל הגן עדן יחזור.
הוציא מהקבר את האור ממימי הקבר...
כדי לקבל את המתנה מגן העדן...
איך שאתה מגנה את עומק הגיהנום.''
נכון. מקסים לגעת במשהו ואז תראה את הראש שלך נכרת
יש לנו שתי דקות, מר וויסט.
את טומב ריידר. תמצאי לזה פיתרון.
זה ממש מפתה.
כן, ''קבצי הזמן.''
זה החרבות!
יאללה , חבר'ה. תקומו כבר. תני לי יד פה.
זהו זה. בוא כבר. יורד למטה.
אני רוצה את כולם גמורים.
קח אותם, תסחוב אותם על פני הסולמות.
תזדרזו.
טוב. עכשיו תחליק אותם לפתח שם.
שמנו את השעון פה ברגע המדויק של היישור.
יאללה . בוא נזוז! זוזו!
לאט מדי, נשים, לאט מדי. בוא כבר.
- זהו זה. - ספור את זה לאחור.
- הזמן חייב להיות מדויק. - איזה חרא.
דקה לסוף.
59, 58...
57, 56...
55, 54...
53, 52, 51...
חמישים שניות.
חדל אש! תפסיקו את האש!
- תמשיך לספור. - אתם עושים טעות גדולה!
41, 40...
39, 38...
- 37-- - אשרת תייר?
- לא ,אני עובד. - לארה קרופט , תגידי לי...
יש לך סיבה טובה למה החזקתי אותך חי?
כן. זה לא העין האמיתי.
- הנה העין האמיתית. - לאמיתו של דבר זה לא
זה תמונת ראי.
אני חושב שאתם מנסים לרמות אותי החוצה מקרן האור הקטנה של השמש.
למה לי לנסות ולרמות אותך מכל דבר עכשיו?
אני צריך שתשיג את החלק כך שאני יוכל לגנוב ממך אותו אחר כך.
אתה מרמה. ג'ליוס, עשה צליל רוחני--
הרוג את גברת קרופט אם היא מנסה יותר מדי.
כן,אדוני, מר פאול.
יש אפשרות לעשות את זה דרכי, או אנחנו נחזור בזמן בשביל היישור...
ואתה רשאי לנסות להרוג אותי .
בזמן, בוא נגיד עוד 5,000 שנים.
12, 11...
ער...
תשע, שמונה...
שבע, שש, חמש...
ארבע, שלוש...
שתיים, אחד...
אפס.
אני מניח שהיא צדקה.
בול העץ חדר את הקנקן.
יאללה!
זה מאט. זה אף פעם לא יעשה זאת.
אור טהור,אש ומים.
קח את השעון.
זה אצלי.
תחזיק את זה שם!
תמסור לי את זה.
אתם הולכים לירות בי, אלכס?
הטלפון שלי רטוב.
כן?
לארה קרופט, איך את מרגישה?
בחיים.
ומחזיקה מעמד,אני חושבה.
- ואתה? - מצויין.
כמובן , שחרגתי. יש לך את החצי שלי של המשולש.
ויש לך את שעון אבי.
תקשיבי טוב , גברת . ללא אחד את השני אנחנו חסרי יכולת נכון לעכשיו.
אנחנו צריכים להעריך מחדש את מקומינו.
תאהבי את זה או לא, שנינו באותו עסק.
אנחנו צריכים פגישת עסקים.
אתה מתכוון שתרצה להשיג הזדמנות לנסות להרוג אותי.
אוו, זה אכזרי.
אבל אולי. חכה ותראה.
תבואי לונציה, דרך דולורסיו.
נפלא. ביי בנתיים.
חמור.
הנה זה בא. תתחבאו, כולם.
תשימו לב. זה חלק ממכונה.
בראיס, זה אני.
- שלום? - זה לארה. מצאתי את המקדש.
- תרוץ לתוכו מר פאול. - השגת את השעון?
לא, אבל השגתי את החלק הראשון.
מצוין, הצלחה כבירה.
נראה שאני באותו דרגה עם מר פאול.
-הוא לא רק רוצה להרוג אותי עכשיו? -לא, אדיוט.
הבעיה שלו ה שהוא צריך את החלק שיש לי.
עד אז, אני חברו הטוב ביותר.
מה עם החלק השני? היישור הסופי...
בעוד 66 שעות ו53 דקות, ואין לנו שום רעיון...
איפה החלק השני מוחבא.
הוא הולך לספר איפה החלק השני.
- הוא יספר? - בראיס, תסמוך עלי. תארוז לונציה.
לארוז לאן?שלום?לארה?
אז ביי.
תשתה.
תנוח.
אין שום מנוחה לחוטאים .
השגת את מטרך?
- כן, השגתי. - חבל מאוד.
עצוב לעולם.
העולם בטוח עכשיו.
קצת יותר בטוח, אולי...
בגלל שהתקדמת עם זה.
אביך אמר שאף פעם לא תוותרי.
אבא שלי? ידעת על אבי?
עכשיו, שתה.
תסיים את התאי שלך.
יש לזה טעם לוואי, אבל זה טוב לך.
רואה?
ערב טוב.
אתה עם אנשי הנאורים.
תבקש את מחילתך?
אין דבר כזה. זה רק סיפור רע.
אנשי הנאורים--
אנשי האור.
הבאת את המשולש שלי?
לא, כמובן שאין לך. החבאת את זה איפה שהוא.
שמרת על המשולש שיש לך...
ואני ישמור על שעון אביך, ואנחנו ניהיה שותפים.
מי ישב פה?
אנחנו ניהיה שותפים ונלך על הזכיה הגדולה--
משולש האור.
כן, אבל מי יושב פה?
זה חלום מדהים, בכוח מפחיד.
אני יכול להניח שהרבה טועים.
אני לא חושב שאת ישבת פה, האם זה נכון?
אני יושב פה...
בידים הנכונות של אלוהים, איפה זה.
למעשה...
אני עכשיו יושב איפה שאביך ישב.
אתה משקר.
לא, הוא יעץ לי בפקודה.
זה היה באמונה של כבוד.
אני לא מאמינה לך.
אבי לא היה עם האנשים הנאורים.
- הוא אמר לי. - שיש לו הרבה סודות.
לא ממני.
במיוחד ממך.
אני יודע מה את רוצה, לארה.
אווו, אני מפקפקת בזה.
חיים אחרים עם אביך--
נסיון אחרון.
זה יהיה מכוחי לתת.
המשולש נותן את משיש לו...
כוחו של אלוהים--
כדי לחזור ולהתקדם בזמן, הוא פותח את העבר.
עזרי לי , ותקבלי מה שאת רוצה--
כדי להחזיר את אביך.
ואיך אני יודעת פעם נתתי לך את החלק הזה...
ולא תעשה הכל רק כדי להרוג אותי?
בוא נעשה את זה קל יותר בשבילך--
על עוד אדמה מוכרת-- ואם אני יהרוג אותך עכשיו?
תשקול את זה מחדש?
- שלום, אלכס. - אני מניח שאתה חושב...
אני רודף בצע, בוגד וחסר מצפון...
- ועושה הכל בשביל כסף. - כן, זה נכון.
טוב, הכסף הוא נכון במקצת, אני חושב.
זה נכון, אלכס?
אם תחצה אותי,אנחנו לא נוכל להישאר חברים.
תמיד ההנאה.
עכשיו בשביל מקלחת קרה.
אני חושב שאנחנו בצרה צרורה.
- תחזיק את זה, בבקשה? - תודה.
הם כבר חשבו שיש לנו את חלקה של לארה קרופט במשולש.
כן. הם חושבים שזה בתוך הקופסא שאתם סוחבים עכשיו.
זה נכון?
למה אתה לא דואג למישהו אחר?
כמובן שלא.
אני לא מבין. איזה סיכוי יש לנו בלי זה?
אפס. אל תגרור את זה.
אבל--
איזה הפתעה נחמדה.
תודה.
עכשיו, הזמן להציל את היקום שוב הפעם, הלא כן?
כמובן.
אנחנו בטוחים שאנחנו באמת צריכים אותה?
טוב,טומב ריידר אחד זה טוב.שתיים, יותר טוב.
אני הנודד הולך לישון עכשיו, הכל כתוב בלחי השמאלית.
באמת? זה מגניב.
- כמה זמן נשאר? - כמה שעות.
נצטרך לקחת את השעה האחרונה באי.
מסוקים לא יטוסו קרוב לאיזור.
זה איזור המוות.
ניקח את כל הכלבלבים.
הרבה - שטרות של דולרים.
כל כלבלבים.
ברוכים הבאים לאיזור המוות.
זה לא ארץ. זה קובית קרח!
נו כבר!
אוקי, בוא נזוז.
נו כבר , קח את זה!
מה לעזעזל.
זה מערבולת הזמן. הזמן נשבר כאן.
אנחנו חייבים למצוא את העין! כולכם! תמהרו!
הולך לנו הזמן! תמהרו! תמהרו!
זה מתחיל.
חמישים אינדיאנים אמרו החלק הוא בתוך השמש.
מה לעזעזל, תמהרו! ליקוי החמה יסתיים בעוד כמה דקות!
תן לי את השעון. אני יודע מה לעשות.
איך היא השיגה את החלק?
אנחנו עכשיו...
איחוד שתי החלקים האלו--
העבר וההווה
סוף סוף, אנחנו באנשים הנאורים...
נשלוט בזמן ונגשים את ההבטחה הקדושה ...
לאבינו הקדמון.
- בקרוב, כל העולם יהיה קשור-- - מספיק עם השטויות האלה.
בוא כבר! בוא כבר!
לא דומה בכלל למה שציפת לו, מר פאול?
יש לי הרגשה כלפי זה.
אחרי הכל, אתם במצודת הגאונות.
תן לי לבדוק את תחום המחשבה שלי.
אתה צריך לתת לו ללכת. לא עוד תוכניות.
תראה לי איך לסיים את המשולש...
אנחנו יכולים לשנות את הגורל. .
אם העברת לי את הכוח האלוהי, אני יחלק אותו.
זה רק מלכודת קטנה בחזרה בזמן.
אבל אני כמעט בטוח במצאת את התשובה לבעיה.
ואז, כמובן, יש את אבידת אבי.
אני יכול לשנות את זה.
עדיף שתיהיה . מוכנה לזה
- התיר את ראיית הליזר. - עשה זאת.
''לראות עולם בגרגיר אחד.''
אבא?
זה אמיתי?
זה תערובת...
מהעבר ומהווה.
למה לא סיפרת לי על האנשים הנאורים?
היית רק ילדה.
אתה יכלת לכתוב ביומנים שלך.
- אף פעם לא הזכרת את זה-- אפילו לא פעם אחת. - נשבר לי לספר לך הכל.
אבל בקרבות האכזרים שלנו...
אני נלחמתי לספר לך רק את מה שהלהיב אותך...
ולשמור אותך במקום בטוח.
אהבתי אותך כל כך.
אבל התגעגעתי אליך.
ואני מתגעגעת אליך.
אני יודע למה את באת לפה--
למה לקחת את הכוח של האור-- אבל אסור שזה יקרה.
למה? למה אתה לא יכול להשתמש בכוח , רק בפעם הזאת?
למה אתה לא נשאר?
אנחנו לא יכולים לשנות את הזמן.
אבל הזמן נגנב מאיתנו...
וזה לא הוגן.
לא , זה לא הוגן.
אבל אתה גנבת את הזמן בעצמו...
ואתה חייב להחזיר את זה חזרה.
אתה חייב להרוס את המשולש.
פתאום הרגשתי כל כך לבד.
אתה אף פעם לא לבד. אני עכשיו איתך תמיד, כמו שתמיד הייתי.
תצא החוצה!
חכה!
אבא שלך התחנן על חייו...
כאשר תפסנו אותו הוא מסר לנו.
הוא התחנן לפני כמו תינוק.
הכנע.
לעולם לא.
זה נראה מיוחד באופן מדאיג שאני לא יקח את זה.
לארה , לא! המקום הולך להתמוטט!
- זה טירוף! - תוציא אותם מכאן.
רק מיהרת.
אתה הולך עכשיו--
בטוח וקולי.
בלי רובים.
מה, למען השם.
שקט.
מה?
תחרגום בוצע ע"י roey83