1
00:04:54,000 --> 00:04:55,620
עצור!	

2
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
היי, אתה!

3
00:05:34,870 --> 00:05:36,250
הרסת פה הכל

4
00:05:39,000 --> 00:05:41,130
את לא מסתובבת פה הרבה

5
00:05:41,210 --> 00:05:44,130
זה באמת סבל עכשיו.

6
00:05:44,210 --> 00:05:48,050
זה מתחדש!
זה אסון!

7
00:05:48,130 --> 00:05:52,180
זה לא מתוכנן לעצור
לפני שהוא יקח את הראש שלי?

8
00:05:52,260 --> 00:05:56,140
לא נראה לי.

9
00:05:57,770 --> 00:05:59,270
אבל אמרת תהפכי את זה 
ליותר אתגר , אז--

10
00:06:00,190 --> 00:06:01,820
לכן האש חיה!

11
00:06:07,780 --> 00:06:09,360
מממ... עוד הפעם מסתובב

12
00:06:09,410 --> 00:06:11,410
מסכן סימון

13
00:06:11,660 --> 00:06:13,450
מה היא עשתה לך??

14
00:07:11,260 --> 00:07:12,840
מאוד מצחיק
:-)

15
00:07:12,890 --> 00:07:15,140
אני רק מנסה 
להפוך אותך לבחורה

16
00:07:17,970 --> 00:07:19,390
בחורה צריכה להיות באופנה

17
00:07:19,480 --> 00:07:22,900
כן, בחורה צריכה להיות באופנה
18
00:07:38,200 --> 00:07:40,750
אחים ואחיות....

19
00:07:40,830 --> 00:07:43,880
היום זה ה15 במאי

20
00:07:43,960 --> 00:07:48,510
היום ראשון
של מערך כוכבי הלכת--

21
00:07:48,760 --> 00:07:53,090
ואנחנו עדיין לא קרובים 
לגלות את המפתח.

22
00:07:53,130 --> 00:07:54,550
זה נראה...

23
00:07:54,800 --> 00:07:57,060
הולך לנו הזמן...

24
00:07:57,140 --> 00:08:01,390
ואנחנו לא רוצויים.

25
00:08:01,480 --> 00:08:06,400
מר פאולן,
ההסבר שלך על זה , בבקשה

26
00:08:06,480 --> 00:08:10,900
אין לי מושג.
כמובן בלי סיבה.

27
00:08:10,990 --> 00:08:15,160
חוץ מפרט אחד 
שהזכיר המועצה...

28
00:08:15,200 --> 00:08:19,240
כך שאתה עובד בבסיסי מפתח
במודל מדע היקום העתיק...

29
00:08:20,830 --> 00:08:23,080
שהתרחש לפני אריסטוסילי

30
00:08:23,160 --> 00:08:27,090
אבל אני שמח להכריז
שאתם כמעט מוכנים.

31
00:08:27,170 --> 00:08:30,420
ואני בטוח בעצמי סופית...

32
00:08:30,510 --> 00:08:34,970
שיש לנו את התשובה בזמן
בנוגע למערך כוכבי הלכת.

33
00:08:35,010 --> 00:08:38,890
כך שיש לנו שליטה
במפתח בתוך...

34
00:08:40,060 --> 00:08:41,810
שבוע אחד.

35
00:08:41,850 --> 00:08:45,270
כן, בטח --בשבוע אחד.

36
00:08:45,350 --> 00:08:49,860
אלה הם בשורות טובות מר פאול,
רק תזכור...

37
00:08:49,940 --> 00:08:52,900
יש לנו רק
הזדמנות אחת...

38
00:08:52,990 --> 00:08:56,320
להחזיר לעצמנו רבע 
מהמשולש.

39
00:08:56,410 --> 00:08:58,870
ואם נכשל...

40
00:08:58,950 --> 00:09:03,580
נצטרך לחכות 5000 שנים

41
00:09:05,290 --> 00:09:07,330
אני לא יודע לגביך
אבל זה המון זמן...

42
00:09:07,420 --> 00:09:09,880
אז אני מוכן למחויבות
של המבצע הזה.

43
00:09:11,550 --> 00:09:13,470
ניהיה מוכנים.

44
00:09:15,380 --> 00:09:16,930
סמוך עלי.

45
00:09:28,650 --> 00:09:31,150
אנחנו לא--
אנחנו לא מוכנים ואתה?

46
00:09:37,990 --> 00:09:41,490
בוקר טוב ,לארה
איזה בוקר נפלא היום אהה?

47
00:09:42,410 --> 00:09:43,910
אני חושב שתחזירי לעבודה

48
00:09:46,290 --> 00:09:48,250
זה זמן ההרפתקאנות.

49
00:09:51,040 --> 00:09:52,960
מצרים שוב.

50
00:09:54,050 --> 00:09:56,220
אין שם כלום חוץ מפירמידות וחול.

51
00:09:56,260 --> 00:09:59,220
אני יודע.
תשיגי את הכל-- בסדקים.

52
00:10:03,100 --> 00:10:05,180
אונית סחר ספרדית?

53
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
אתה יודע איזה יום היום
,הילרי?

54
00:10:11,230 --> 00:10:14,110
כן ,בטח.

55
00:10:15,650 --> 00:10:16,900
ה15 למאי

56
00:10:18,450 --> 00:10:22,240
וזה אף פעם לא יום טוב.

57
00:10:44,510 --> 00:10:47,020
אני מתגעגעת אליך , אבא

58
00:10:48,980 --> 00:10:51,730
אני רוצה לחזור בזמן ולהחזיר 
את הזמן האבוד שלנו 

59
00:11:16,170 --> 00:11:18,720
אבא שלי יאהב
לראות את זה.

60
00:11:20,590 --> 00:11:24,390
הלילה פלוטו ונפטון
מתישרים עם אורניום.

61
00:11:24,470 --> 00:11:27,020
זה השלב הראשון
של הערכות של 9 כוכבי הלכת

62
00:11:27,100 --> 00:11:30,350
הגיע הזמן
השמש הגיע לליקוי חמה מלא.

63
00:11:30,440 --> 00:11:33,480
זה קורה רק
בכל 5000 שנים.

64
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
ממתי ליקוי החמה הזה?

65
00:11:35,570 --> 00:11:38,110
שבוע מהיום.

66
00:11:38,190 --> 00:11:42,070
אבל יש הרבה זמן להסתכל עליהם עד שהסתיים.

67
00:11:43,700 --> 00:11:45,490
לא יאומן

68
00:12:18,150 --> 00:12:21,190
אני מבקש שתזכור אותה.
היא אהבה אותך כל כך.

69
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
נומי!

70
00:12:24,660 --> 00:12:27,410
גם אותה אני מבקש שתזכור.

71
00:12:27,450 --> 00:12:30,330
עדיין יש לי אותך , אבא.

72
00:12:30,370 --> 00:12:32,040
כמובן

73
00:12:36,460 --> 00:12:40,460
היישור המדויק של הכוכבים
חשוב בשביל להפעיל את המשולש...

74
00:12:40,550 --> 00:12:46,340
זה קורה כל 5,000 שנים.

75
00:12:46,390 --> 00:12:49,720
אבל זה מוכיח שזה
גדול מפסיק...

76
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
בשביל לארה קרופט קטנה שתגדל...

77
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
ובשביל למצוא את זה.

78
00:14:57,890 --> 00:14:59,390
בראיס!

79
00:15:01,230 --> 00:15:02,810
שלום, חבר'ה

80
00:15:03,730 --> 00:15:05,690
- מה העיניינים?
- בראיס!

81
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
בסדר, בסדר.
אני בא, אני בא.

82
00:15:13,580 --> 00:15:16,370
יש לנו 83 חדרים.
למה אתה לא יכול לחיות בבית?

83
00:15:16,410 --> 00:15:19,250
טוב מה את רוצה אני רוח .

84
00:15:19,330 --> 00:15:20,790
טובבבבבבב.

85
00:15:22,670 --> 00:15:23,880
מה הריח הזה?

86
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
חמש בבוקר בוא נזוז.

87
00:15:30,220 --> 00:15:32,340
זה חייב להיות טוב.

88
00:15:36,510 --> 00:15:37,810
זה שעון.

89
00:15:37,890 --> 00:15:41,690
מצאתי את זה אתמול.
זה תקתק.

90
00:15:45,400 --> 00:15:47,980
חייב להיות אחד 
מהשעונים המתקתקים האלה , אהה?

91
00:15:49,400 --> 00:15:51,030
זה הוחבא בחדר סודי.

92
00:15:54,780 --> 00:15:56,530
אל תתחיל.

93
00:15:56,580 --> 00:16:02,250
לארה, זה שעון. זה מתקתק.
זה אמור לתקתק.

94
00:16:02,330 --> 00:16:04,250
זה מתחיל לתקתק...

95
00:16:04,290 --> 00:16:06,920
אתמול בלילה במשך השלב הראשון
של היישור.

96
00:16:12,550 --> 00:16:14,760
טוב, נראה לי שאני צריך קפה.

97
00:16:19,600 --> 00:16:21,810
טוב ננלך גם אנחנו.

98
00:16:24,480 --> 00:16:26,770
זה נראה לי יותר מדי רגיל בשבילי.

99
00:16:26,770 --> 00:16:28,730
טוב, תמשיכי לחפש.

100
00:16:32,780 --> 00:16:36,320
הקפה שלך , אדון.
נטול קופאין ונטול שומן.

101
00:16:38,370 --> 00:16:42,000
אוו, אלוף.
אדים יוצאים משקע השמן.

102
00:16:46,460 --> 00:16:49,460
רגע. מה עשית?

103
00:16:49,500 --> 00:16:52,340
- אני לא יודעת. מה אתה עשית?
- איפה זה?

104
00:16:52,420 --> 00:16:55,720
אני לא יודע. אני רק מסתכל
אני לא נוגע בסיבים האופטיים

105
00:16:55,800 --> 00:16:57,430
מה זה?

106
00:16:57,470 --> 00:17:01,310
- או, קלקלת!
- קלקלת.

107
00:17:05,770 --> 00:17:07,980
בורג 13 בשביל רביע רביעי.

108
00:17:09,320 --> 00:17:13,740
- בורג 14 בשביל רביע שלישי.
- נו, בבקשה.

109
00:17:15,110 --> 00:17:18,740
זה המפה שלי,
אז אני יודע מאיפה הם באו.

110
00:17:18,830 --> 00:17:20,830
זה הסוואה.

111
00:17:32,460 --> 00:17:34,470
אוקי.

112
00:17:44,850 --> 00:17:46,810
חבוי בתוכו.

113
00:17:49,520 --> 00:17:50,690
מה זה?

114
00:17:56,030 --> 00:17:57,950
כל ראות העין.

115
00:18:10,420 --> 00:18:15,090
מגרש 121, לואיזאנה איקס וי אומלו 
הרכיב קבוצת שעון.

116
00:18:15,170 --> 00:18:19,390
הופעה בצד השמאלי,
1,800,000 לירות שטרלינג.

117
00:18:19,430 --> 00:18:22,640
1,800,000. תודה רבה.
מיליון שמונה. 1,900,000.

118
00:18:22,720 --> 00:18:25,140
שתי מליון לירות שטרלינג.
שתי מליון לירות שטרלינג עכשיו.

119
00:18:25,390 --> 00:18:30,190
2, 100,000. 2, 100,000 עכשיו.
2,  לירות שטרלינג 100,000 .

120
00:18:30,440 --> 00:18:32,980
יש למישהו הצעה על מסלול 2,    100,000 לירות שטרלינג?

121
00:18:33,070 --> 00:18:36,700
עוד מישהו שתי מליון על מסלול אחד.
2,200,000. תודה רבה , אדוני.

122
00:18:36,740 --> 00:18:38,740
2,200,000 עוד לירות שטרלינג.

123
00:18:38,780 --> 00:18:42,450
 ב2,200,000.
2,300,000.

124
00:18:42,530 --> 00:18:44,540
שתי מיליון שלוש.
2,400,000.

125
00:18:44,580 --> 00:18:49,040
הצעת הבחורה, 2,400,000 לירות שטרלינג.
2,400,000.

126
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
נגדך , אדוני.
שתי מליון החמישי? לא.

127
00:18:50,920 --> 00:18:56,460
2,400,000 לירות שטרלינג,אז. הצעת הבחורה
בשתי מליון רביעי. 2,500,000.

128
00:18:56,550 --> 00:19:00,050
במקום חדש ב 2,500,000 לירות שטרלינג.

129
00:19:00,140 --> 00:19:03,720
עוד ב2,500,000 לירות שטרלינג?

130
00:19:03,810 --> 00:19:05,100
נמכר.

131
00:19:07,600 --> 00:19:09,980
לארה, יקרתי

132
00:19:10,060 --> 00:19:13,900
- מר ווילסון.
- בוא למחקר שלי. אני יקח את זה.

133
00:19:13,940 --> 00:19:16,690
לארה קרופט. אני לא מאמין.

134
00:19:18,990 --> 00:19:21,820
- אני יהיה עוד דקה.
- היי.

135
00:19:26,120 --> 00:19:28,750
אתה עדיין מתיימר להיות
עיתונאי צילום? 

136
00:19:29,910 --> 00:19:33,630
אתה יודע , אני חושב שזה באמת סבבה
שיש לך עבודה היום...

137
00:19:34,630 --> 00:19:36,710
אפילו אם זה בולט
רק בשביל ההופעה.

138
00:19:37,840 --> 00:19:41,800
אז , אלכס , את עדיין מתיימרת להיות 
ארכיאולית?

139
00:19:46,970 --> 00:19:48,560
אנחנו חייבים תמיד להלחם בצורה כזו?

140
00:19:48,640 --> 00:19:51,810
אני מתכוון, אולי אנחנו לא .

141
00:19:51,850 --> 00:19:54,060
- אולי כן.
- למה ?

142
00:19:54,150 --> 00:19:56,650
- גנבת את דחף התפילה שלי.
- גנבתי? גנבתי?

143
00:19:56,730 --> 00:19:58,690
ממך? אתה יודע , אתה מצחיק.
אתה יודע , זה--

144
00:19:58,780 --> 00:20:01,530
זה לא כמו שאת מעולם לא
הכרת אותם או כלום .

145
00:20:03,160 --> 00:20:05,490
היי , את טומב בריידר

146
00:20:05,580 --> 00:20:07,740
מר ווסט , אנחנו מוכנים .

147
00:20:07,830 --> 00:20:10,790
אוו, אני חושב שהלקוח שלך צריך אותך.

148
00:20:11,870 --> 00:20:14,880
לך מלפנים.
את מבוקשת בקומה.

149
00:20:14,960 --> 00:20:19,170
אחרי הכל, מה שאמרת ,
''זה רק עסקים.''

150
00:20:19,260 --> 00:20:21,760
נכון?
אז תלך לעסקים שלך.

151
00:20:21,840 --> 00:20:23,260
לך.

152
00:20:47,030 --> 00:20:52,120
לארה , זה חפץ מיוחד

153
00:20:52,210 --> 00:20:55,000
רק אחד מהלוחות 
עובד.

154
00:20:55,040 --> 00:20:58,550
זה לוהט, כמו העין , בדרגה פחותה יותר.

155
00:20:58,630 --> 00:21:00,590
רק שזה נראה
שזה הולך להיות זוהר יותר.

156
00:21:00,670 --> 00:21:03,590
וזה גם
רץ אחורנית--

157
00:21:03,680 --> 00:21:07,010
רק שזה לא שומר על הזמן
רק סופר למטה משהו.

158
00:21:07,050 --> 00:21:09,010
- כן.
- ונראה מאחרונה.

159
00:21:09,060 --> 00:21:12,810
זה נראה מתאים 
למשהו, שנראה כמו מפתח.

160
00:21:15,850 --> 00:21:19,070
כן, כן מגניב.

161
00:21:19,150 --> 00:21:23,030
- מקסים
- אבא שלי פעם אמר לי...

162
00:21:23,070 --> 00:21:25,530
של למשולש הקסמים
חתום עם כל ראות העין.

163
00:21:25,570 --> 00:21:28,660
הוא אמר שזה נתן לו בעלות
על כוח יוצא דופן--

164
00:21:28,740 --> 00:21:31,240
הכוח לשלוט בזמן.

165
00:21:31,330 --> 00:21:35,290
הוא קרא לזה משולש האור.
שמעת על זה?

166
00:21:35,370 --> 00:21:37,580
לא , לא שמעתי על זה.

167
00:21:42,340 --> 00:21:47,720
הוא תמיד ניווט את מסלולינו,
אבא שלך.

168
00:21:47,760 --> 00:21:50,060
הוא היה בן אדם טוב.

169
00:21:52,930 --> 00:21:55,310
רוצה קצת יין?

170
00:21:55,390 --> 00:21:59,020
- זה בסדר.
- לא.

171
00:21:59,110 --> 00:22:01,230
אני לא יכול לעזור לך , לארה.

172
00:22:01,270 --> 00:22:05,950
אמונת השעון זה באמת תעלומה 

173
00:22:25,970 --> 00:22:27,930
- שלום.
- לארה?

174
00:22:27,970 --> 00:22:29,930
שלום , זה מספר ווילסון?

175
00:22:29,970 --> 00:22:33,850
כן. טוב אני...--
כפי שאת רואה , יש לי מחשבה שניה...

176
00:22:33,930 --> 00:22:36,690
על השעון הזה.

177
00:22:36,770 --> 00:22:38,650
זה הגבר
שיכול לעזור לך.

178
00:22:38,690 --> 00:22:42,730
הבאתי לו את המספר שלך.
שמו מונפרד פאואל.

179
00:22:42,820 --> 00:22:44,780
את צריכה לראות אותו.

180
00:22:44,860 --> 00:22:47,150
תודה ,אני יבדוק את זה.

181
00:22:47,200 --> 00:22:49,990
- להתראות , לארה.
- תשמרי על עצמך.

182
00:22:50,030 --> 00:22:51,780
תודה רבה.

183
00:22:54,040 --> 00:22:55,700
באסה.

184
00:23:13,720 --> 00:23:15,680
סילחי לי.

185
00:23:29,490 --> 00:23:30,910
לארה קרופט.

186
00:23:30,990 --> 00:23:33,870
- אהה, מר פאולן
- אהה , לא לא לא, חיים טובים.

187
00:23:33,910 --> 00:23:37,790
זה נראה
האיחוד שלו, מר פימס.

188
00:23:37,830 --> 00:23:41,210
- מר פימס?
- כן, כמו משקה.

189
00:23:51,840 --> 00:23:53,720
כן, היא פה.

190
00:23:56,720 --> 00:23:59,730
מה עושה מר פאולן?

191
00:23:59,810 --> 00:24:01,980
הוא עורך דין.
אני מזכיר החוק שלו...

192
00:24:02,060 --> 00:24:06,230
 הפגישה שהיה לאחרונה בהחלט,טובה 
אבל תהני מזה, מכל גוון העבודה.

193
00:24:07,860 --> 00:24:10,860
- עורך דין.
- זה ממש ברור אהה?

194
00:24:12,950 --> 00:24:14,870
לארה קרופט , ההנאה שלי.

195
00:24:14,910 --> 00:24:17,910
- מנפרד פאולן, פרקליט בכיר.
- בוקר טוב.

196
00:24:17,950 --> 00:24:21,540
אני מאמין שאת הסמכות 
על הדברים העתיקים והמיתולוגים

197
00:24:21,750 --> 00:24:23,120
טוב, אני מטייל.

198
00:24:23,170 --> 00:24:26,710
לא , לא מר ווילסון
אמר שאת ארכיאולוג

199
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
בבקשה.

200
00:24:28,800 --> 00:24:31,380
אוו, זה ממש חמוד מצדך.

201
00:24:31,470 --> 00:24:33,430
הוא הכיר את אביך, אני מאמין.

202
00:24:36,100 --> 00:24:37,810
כן, הם היו חברים טובים.

203
00:24:38,850 --> 00:24:42,940
יש לי את הכבוד בלפגוש אותו
פעם אחת בונציה.

204
00:24:42,980 --> 00:24:46,270
הצטערתי 
לשמוע על מותו.

205
00:24:50,940 --> 00:24:53,150
זה השעון שדיברת עליו

206
00:24:57,200 --> 00:24:58,330
מאוד מעניין.

207
00:25:01,790 --> 00:25:03,830
זה ממש בושה
הבאת רק תמונות.

208
00:25:06,460 --> 00:25:10,130
בכל זאת זה מגניב.

209
00:25:10,170 --> 00:25:13,090
אמרת שזה התחיל לתקתק
(בליל הערכות(יישור.

210
00:25:13,130 --> 00:25:14,220
כן.

211
00:25:19,060 --> 00:25:22,270
- אמרת שאתה עורך דין?
- כן.

212
00:25:22,310 --> 00:25:25,350
והלמידה שלך על השעון זה תחביב?

213
00:25:25,440 --> 00:25:28,480
זה שיגעון.

214
00:25:28,570 --> 00:25:31,530
זה באמת המומחיות שלי. 
הנסיון שלי סביב השרידים העתיקים.

215
00:25:33,150 --> 00:25:34,820
אבל, השעון המקורי...

216
00:25:34,900 --> 00:25:37,200
בהחלט נעלם לי.

217
00:25:40,160 --> 00:25:42,330
אני חושב שאף פעם לא ראיתי
משהו כל כך יפה...

218
00:25:42,370 --> 00:25:44,500
שאני יודע קצת עליו.

219
00:25:50,000 --> 00:25:52,130
זה סבל ההנאה.

220
00:25:53,970 --> 00:25:56,930
הטפשות שלי הצחיקה אותי.

221
00:25:58,260 --> 00:26:01,220
''הטפשות שלי הצחיקה אותי.''

222
00:26:04,850 --> 00:26:07,520
כן, טוב, תמיד מצאתי
שהטפשות שלך בהחלט מצחיקה אותי.

223
00:26:07,600 --> 00:26:09,900
פאולן, כל אופן , זה לא בורות.

224
00:26:12,860 --> 00:26:14,650
הוא משקר.

225
00:26:28,290 --> 00:26:30,960
- צריכה משהו?
- לא. תודה, הילרי?

226
00:26:31,040 --> 00:26:34,010
- אל תיהיה ערה עד מאוחר.
- אני לא יישר.

227
00:27:14,630 --> 00:27:16,590
הקבוצה הקדמית, חכו לפקודתי.

228
00:27:22,300 --> 00:27:25,430
בעמדה של מצב המתנה.

229
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
ממזר!

230
00:28:51,270 --> 00:28:52,730
ארור שכמוך!

231
00:28:59,230 --> 00:29:00,820
משמאל.
משמאל.

232
00:29:23,170 --> 00:29:24,680
בוא, סימון!

233
00:29:31,810 --> 00:29:32,560
באסה!

234
00:31:20,880 --> 00:31:23,550
לארה , לארה , את שמה?
קח את זה!

235
00:31:25,170 --> 00:31:27,170
לארה, את שומעת אותי?
את בסדר?

236
00:31:29,590 --> 00:31:32,470
אני בחדר הציוד.
הם גונבים את השעון הארור.

237
00:31:32,510 --> 00:31:33,760
אני יודעת. ראיתי אותם.

238
00:31:38,600 --> 00:31:40,810
- את צריכה להיות העיניים שלי.
- את חמושה?

239
00:31:42,900 --> 00:31:44,860
ככה ככה, כן.

240
00:31:44,860 --> 00:31:47,280
טוב.
שלושה אנשים רעים.

241
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
מספר אחד עוצר
ע"י אסטון מרטין.

242
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
נכון.

243
00:31:53,530 --> 00:31:55,450
בינגו!

244
00:32:10,630 --> 00:32:13,680
- הבא בתור.
- אוקי, מספר שתיים...

245
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
התכווץ ע"י מקלגן.

246
00:32:18,560 --> 00:32:19,680
אוו, חרא!

247
00:32:29,900 --> 00:32:32,950
-את בסדר?
- רק מצאתי את המפתח למכונית.

248
00:32:47,460 --> 00:32:49,760
סיימתי , חבר.
אחד נחמד.

249
00:34:07,130 --> 00:34:09,710
נראה לי שכולם נעלמו.

250
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
הם השיגו את מטרתם.

251
00:34:14,880 --> 00:34:16,470
מצטער על זה

252
00:34:17,680 --> 00:34:19,050
זה בסדר.

253
00:35:00,550 --> 00:35:01,810
שלום

254
00:35:06,730 --> 00:35:09,900
מה לעזעזל קרה פה?

255
00:35:18,570 --> 00:35:20,910
- בבוקר.
- גברת לארה קרופט?

256
00:35:20,990 --> 00:35:23,580
כן. יש משהו בשבילי?

257
00:35:33,750 --> 00:35:36,760
התעוררתי הבוקר,
ושנאתי את כולם.

258
00:35:36,840 --> 00:35:39,930
נכון . תודה.

259
00:35:44,640 --> 00:35:47,930
מי נלחם  קריבלי
וגירש אותם?

260
00:35:47,980 --> 00:35:50,980
- נשמע כמו קבוצה של עורכי דין.
- הם קבוצה של עורכי דין.

261
00:35:52,690 --> 00:35:56,070
- טוב, אני הסתיר את פרצופי.
- את רועשת.

262
00:35:56,110 --> 00:35:58,240
אני לא רועשת.
אני רק ראיתי את השם.

263
00:35:58,450 --> 00:36:01,820
זה נשמע שם מצחיק.
רק שאלתי מה היה השם.

264
00:36:05,620 --> 00:36:07,080
זה מאבי.

265
00:36:09,580 --> 00:36:11,830
הוא כתב לפני שהוא מת...

266
00:36:11,920 --> 00:36:15,710
והעביר היום
את ההוראה.

267
00:36:15,800 --> 00:36:18,670
- חי נפשי!
- מה לעזע...--

268
00:36:28,480 --> 00:36:30,810
''לראות עולם בגרגיר של חול...

269
00:36:30,850 --> 00:36:33,560
וגן עדן בפרח פאר...

270
00:36:33,650 --> 00:36:37,150
החזיק לנצח
בתמר הידים שלך...

271
00:36:37,230 --> 00:36:39,530
ונצח בשעה.''

272
00:36:40,990 --> 00:36:42,570
וויאלים באק.

273
00:37:09,180 --> 00:37:10,730
כל ראות העין.

274
00:37:33,870 --> 00:37:35,750
ביתי היקרה...

275
00:37:35,830 --> 00:37:38,960
ידעתי שתפתרי את זה בסוף.

276
00:37:39,050 --> 00:37:41,760
אם את קוראת את המכתב הזה,
אני כבר לא איתך...

277
00:37:41,840 --> 00:37:43,760
ואני מתגעגע אליך...

278
00:37:43,840 --> 00:37:46,850
ותמיד יאוהב אותך לנצח.

279
00:37:46,890 --> 00:37:50,060
זה גם אומר שפישלתי...

280
00:37:50,140 --> 00:37:53,690
והעמסתי המשא הנורא
על כתיפך.

281
00:37:53,730 --> 00:37:59,020
לארה, עד עכשיו אני בטוח שתגלי
את השעון החבוי.

282
00:37:59,070 --> 00:38:02,780
השעון הוא המפתח, לארה.

283
00:38:02,860 --> 00:38:07,870
ויפתח את המקום הסודי
של שני חלקי הסמלים הקדושים.

284
00:38:07,910 --> 00:38:11,750
זה משלוש הקסמים 
כמו שאמרתי לך שהיית קטנה

285
00:38:11,830 --> 00:38:16,670
משולש האור.
אבל זה לא הסיפור הרע.

286
00:38:16,750 --> 00:38:20,340
המשולש הותך 
ונמצא בתוך מטאור...

287
00:38:20,590 --> 00:38:22,590
שנפל בכדור הארץ
ברגע מדויק...

288
00:38:22,670 --> 00:38:25,590
של היישור הקודם
של תשעת הכוכבים.

289
00:38:25,680 --> 00:38:28,220
אנשי האור בנו
בנו עיר נפלא מהמכתש...

290
00:38:28,260 --> 00:38:32,220
שזה תפילה למשולש
בשביל היכולת שלו לשלוט בזמן.

291
00:38:32,270 --> 00:38:36,900
הוא נתן את כוחו
בשביל שהשתמשו בו לטוב או לרע.

292
00:38:36,940 --> 00:38:40,400
ניצול  הכוח
בשביל להרוס את העיר.

293
00:38:43,280 --> 00:38:47,070
להיות בטוח שאף אחד 
יחזיק בכוח...

294
00:38:47,110 --> 00:38:49,280
הם הפרידו את המשולש
לשתי חלקים...

295
00:38:49,370 --> 00:38:52,830
והחביאו אותם בקצה השני
של כדור הארץ.

296
00:38:52,910 --> 00:38:57,080
לארה , את זוכרת שיח בר
שגודל רק במקדש אחד...

297
00:38:57,120 --> 00:39:00,000
בעקבות ממלכת העקבות העתיק
בקמבודיה?

298
00:39:00,090 --> 00:39:02,000
תמצאי את זה
ואז תמצאי את הכניסה...

299
00:39:02,090 --> 00:39:04,300
בשביל הרפתקאת הטומב בריידר...

300
00:39:04,380 --> 00:39:07,380
שהחלק הראשון 
של המשולש מוחבא שם.

301
00:39:07,630 --> 00:39:10,180
את חייבת להיות שם
בזמן המדויק...

302
00:39:10,260 --> 00:39:13,640
בשלב השני
של יישור הכוכבים

303
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
את חייבת למהר.
יש לך מעט זמן.

304
00:39:16,640 --> 00:39:18,690
וברגע שהכוכבים
הולכים להתיישר...

305
00:39:18,770 --> 00:39:21,150
העולם יהיה
בסכנה גדולה...

306
00:39:21,190 --> 00:39:24,980
בשביל החברה הסודית
(ידועה בשם אילומניטי(אנשים נאורים במיוחד--

307
00:39:25,070 --> 00:39:27,700
ערמומים , ואנשים מסוכנים

308
00:39:27,780 --> 00:39:29,740
מי שמחפש לבצע
נבואה קדומה...

309
00:39:29,780 --> 00:39:32,120
ע"י איחוד שני החצאים...

310
00:39:32,160 --> 00:39:37,120
ולהגיע למשולש
שכוחותיו מפחידים ואיומים.

311
00:39:37,210 --> 00:39:41,250
את זה את חייבת למנוע
בכל מחיר.

312
00:39:41,290 --> 00:39:45,800
אז, לארה, אני רוצה
שתסיימי את עבודתי--

313
00:39:45,840 --> 00:39:50,840
במצוא ולהרוס
את שתי חלקי המשולש.

314
00:39:53,470 --> 00:39:58,350
איך את הולכת להיות בקמבודיה
ומשיגה את השעון חזרה ב15 שעות?

315
00:39:58,350 --> 00:40:00,440
אני מקווה לנס.

316
00:40:01,690 --> 00:40:04,900
- איזה סוג של נס?
- טוב, זה סודי.

317
00:40:04,980 --> 00:40:07,690
אם אני יגיד לך,
אני יצטרך להרוג אותך.

318
00:40:17,370 --> 00:40:19,370
לארה קרופט , את בכוונת , עבור

319
00:40:19,460 --> 00:40:22,380
ממש בכוונת.
תודה רבה, חבר'ה .מסיימת שידור.

320
00:41:04,170 --> 00:41:06,090
איזה צפוי.

321
00:41:10,880 --> 00:41:13,550
אלכס ואסט.

322
00:41:13,760 --> 00:41:16,100
מה את עושה פה?

323
00:41:56,470 --> 00:41:59,850
יש לנו 72 דקות
ליישור הבא.

324
00:41:59,930 --> 00:42:01,850
אנחנו חייבים למהר.

325
00:42:13,190 --> 00:42:14,280
בוא , חבר'ה!

326
00:42:52,860 --> 00:42:55,950
בוא חבר'ה! בוא פול!!

327
00:42:56,030 --> 00:42:57,200
פול! זה בא!

328
00:43:10,420 --> 00:43:11,670
טוב.

329
00:43:44,080 --> 00:43:48,000
אז, איזה סימן מגברת קרופט?

330
00:43:48,080 --> 00:43:49,170
עדיין לא.

331
00:43:49,250 --> 00:43:52,710
אל תפריז בהערכה של לארה.
היא טובה,אל תקח אותי לא נכון...

332
00:43:52,920 --> 00:43:55,550
אבל היא פה בשביל הכבוד...

333
00:43:55,590 --> 00:43:57,920
ואילו אני בשביל הכסף.

334
00:43:57,970 --> 00:44:00,220
מוצלח.

335
00:44:00,260 --> 00:44:03,930
- לבטן החיה.
- לצאת מהתחת מהשן.

336
00:45:11,370 --> 00:45:13,170
שיח בר.

337
00:46:59,270 --> 00:47:02,690
תזכור, מה שאנחנו מחפשים
מוחבא לא רק במרחב...

338
00:47:02,780 --> 00:47:04,280
אלא גם הזמן.

339
00:47:05,490 --> 00:47:07,280
השעון הוא המפתח.

340
00:47:16,330 --> 00:47:18,290
אלוהים.

341
00:47:26,510 --> 00:47:29,640
''חזרתו של הברזל
שקיבל את האבן...

342
00:47:29,720 --> 00:47:31,760
גלגל הגן עדן יחזור.

343
00:47:31,850 --> 00:47:34,560
הוציא מהקבר את האור
ממימי הקבר...

344
00:47:36,180 --> 00:47:38,850
כדי לקבל את המתנה מגן העדן...

345
00:47:38,940 --> 00:47:42,190
איך שאתה מגנה
את עומק הגיהנום.''

346
00:47:43,690 --> 00:47:47,450
נכון. מקסים לגעת במשהו
ואז תראה את הראש שלך נכרת

347
00:47:49,490 --> 00:47:51,620
יש לנו שתי דקות, מר וויסט.

348
00:47:51,660 --> 00:47:55,200
את טומב ריידר.
תמצאי לזה פיתרון.

349
00:48:10,680 --> 00:48:13,510
זה ממש מפתה.

350
00:48:13,560 --> 00:48:16,520
כן, ''קבצי הזמן.''

351
00:48:16,560 --> 00:48:18,640
זה החרבות!

352
00:48:18,690 --> 00:48:22,900
יאללה , חבר'ה. תקומו כבר.
תני לי יד פה.

353
00:48:27,360 --> 00:48:30,700
זהו זה. בוא כבר.
יורד למטה.

354
00:48:30,780 --> 00:48:32,820
אני רוצה את כולם גמורים.

355
00:48:32,910 --> 00:48:35,790
קח אותם, תסחוב אותם
על פני הסולמות.

356
00:48:35,870 --> 00:48:37,500
תזדרזו.

357
00:48:38,870 --> 00:48:44,000
טוב. עכשיו תחליק אותם
לפתח שם.

358
00:48:44,210 --> 00:48:48,550
שמנו את השעון פה
ברגע המדויק של היישור.

359
00:48:48,550 --> 00:48:50,880
יאללה . בוא נזוז! זוזו!

360
00:48:52,510 --> 00:48:54,890
לאט מדי, נשים, לאט מדי.
בוא כבר.

361
00:49:02,560 --> 00:49:04,560
- זהו זה.
- ספור את זה לאחור.

362
00:49:06,400 --> 00:49:09,240
- הזמן חייב להיות מדויק.
- איזה חרא.

363
00:49:33,930 --> 00:49:35,600
דקה לסוף.

364
00:49:35,680 --> 00:49:39,060
59, 58...

365
00:49:39,270 --> 00:49:41,600
57, 56...

366
00:49:41,690 --> 00:49:45,440
55, 54...

367
00:49:45,480 --> 00:49:49,280
53, 52, 51...

368
00:49:49,320 --> 00:49:51,360
חמישים שניות.

369
00:49:57,490 --> 00:50:00,370
חדל אש!
תפסיקו את האש!

370
00:50:05,290 --> 00:50:08,500
- תמשיך לספור.
- אתם עושים טעות גדולה!

371
00:50:08,590 --> 00:50:11,460
41, 40...

372
00:50:11,460 --> 00:50:14,800
39, 38...

373
00:50:14,880 --> 00:50:16,640
- 37--
- אשרת תייר?

374
00:50:16,680 --> 00:50:19,760
- לא ,אני עובד.
- לארה קרופט , תגידי לי...

375
00:50:19,850 --> 00:50:21,850
יש לך סיבה טובה 
למה החזקתי אותך חי?

376
00:50:21,930 --> 00:50:25,690
כן. זה לא העין האמיתי.
377
00:50:25,770 --> 00:50:29,770
- הנה העין האמיתית.
- לאמיתו של דבר זה לא

378
00:50:29,860 --> 00:50:30,940
זה תמונת ראי.

379
00:50:30,980 --> 00:50:34,450
אני חושב שאתם מנסים לרמות אותי
החוצה מקרן האור הקטנה של השמש.

380
00:50:34,530 --> 00:50:36,490
למה לי לנסות ולרמות אותך
מכל דבר עכשיו?

381
00:50:36,530 --> 00:50:39,530
אני צריך שתשיג את החלק
כך שאני יוכל לגנוב ממך אותו אחר כך.

382
00:50:39,620 --> 00:50:41,660
אתה מרמה.
ג'ליוס, עשה צליל רוחני--

383
00:50:41,750 --> 00:50:44,120
הרוג את גברת קרופט
אם היא מנסה יותר מדי.

384
00:50:44,330 --> 00:50:46,540
כן,אדוני, מר פאול.

385
00:50:46,620 --> 00:50:50,050
יש אפשרות לעשות את זה דרכי, או אנחנו
נחזור בזמן בשביל היישור...

386
00:50:50,130 --> 00:50:52,300
ואתה רשאי 
לנסות להרוג אותי .

387
00:50:52,380 --> 00:50:55,510
בזמן, בוא נגיד
עוד 5,000 שנים.

388
00:51:00,680 --> 00:51:03,640
12, 11...

389
00:51:03,680 --> 00:51:05,480
ער...

390
00:51:05,520 --> 00:51:07,940
תשע, שמונה...

391
00:51:08,980 --> 00:51:13,490
שבע, שש, חמש...

392
00:51:15,030 --> 00:51:17,950
ארבע, שלוש...

393
00:51:19,410 --> 00:51:22,700
שתיים, אחד...

394
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
אפס.

395
00:51:30,170 --> 00:51:31,670
אני מניח שהיא צדקה.

396
00:51:42,010 --> 00:51:44,100
בול העץ חדר את הקנקן.

397
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
יאללה!

398
00:51:53,190 --> 00:51:55,990
זה מאט.
זה אף פעם לא יעשה זאת.

399
00:52:46,160 --> 00:52:48,500
אור טהור,אש ומים.

400
00:54:19,880 --> 00:54:21,210
קח את השעון.

401
00:54:21,260 --> 00:54:23,300
זה אצלי.

402
00:59:23,270 --> 00:59:25,190
תחזיק את זה שם!

403
00:59:29,020 --> 00:59:31,020
תמסור לי את זה.

404
00:59:32,110 --> 00:59:34,150
אתם הולכים לירות בי, אלכס?

405
01:00:33,590 --> 01:00:35,630
הטלפון שלי רטוב.

406
01:00:45,680 --> 01:00:47,560
כן?

407
01:00:47,600 --> 01:00:49,230
לארה קרופט, איך את מרגישה?

408
01:00:49,310 --> 01:00:50,980
בחיים.

409
01:00:51,020 --> 01:00:53,270
ומחזיקה מעמד,אני חושבה.

410
01:00:53,360 --> 01:00:55,440
- ואתה?
- מצויין.

411
01:00:55,530 --> 01:00:59,110
כמובן , שחרגתי.
יש לך את החצי שלי של המשולש.

412
01:00:59,200 --> 01:01:01,360
ויש לך
את שעון אבי.

413
01:01:01,450 --> 01:01:04,700
תקשיבי טוב , גברת . ללא אחד את השני
אנחנו חסרי יכולת נכון לעכשיו.

414
01:01:04,740 --> 01:01:07,580
אנחנו צריכים להעריך מחדש 
את מקומינו.

415
01:01:07,620 --> 01:01:10,290
תאהבי את זה או לא,
שנינו באותו עסק.

416
01:01:10,370 --> 01:01:11,960
אנחנו צריכים
פגישת עסקים.

417
01:01:12,040 --> 01:01:16,420
אתה מתכוון שתרצה להשיג
הזדמנות לנסות להרוג אותי.

418
01:01:16,460 --> 01:01:19,170
אוו, זה אכזרי.

419
01:01:19,260 --> 01:01:22,550
אבל אולי.
חכה ותראה.

420
01:01:22,590 --> 01:01:25,680
תבואי לונציה,
דרך דולורסיו.

421
01:01:25,760 --> 01:01:28,270
נפלא. ביי בנתיים.

422
01:01:32,150 --> 01:01:34,360
חמור.

423
01:01:37,480 --> 01:01:39,690
הנה זה בא. תתחבאו, כולם.

424
01:01:39,740 --> 01:01:42,410
תשימו לב.
זה חלק ממכונה.

425
01:01:43,740 --> 01:01:46,370
בראיס, זה אני.

426
01:01:46,450 --> 01:01:50,120
- שלום?
- זה לארה. מצאתי את המקדש.

427
01:01:50,160 --> 01:01:52,670
- תרוץ לתוכו מר פאול.
- השגת את השעון?

428
01:01:52,710 --> 01:01:55,420
לא, אבל השגתי את החלק הראשון.

429
01:01:55,500 --> 01:01:57,590
מצוין, הצלחה כבירה.

430
01:01:57,670 --> 01:02:00,470
נראה שאני באותו דרגה 
עם מר פאול.

431
01:02:00,510 --> 01:02:02,630
-הוא לא רק רוצה להרוג אותי עכשיו?
-לא, אדיוט.

432
01:02:02,680 --> 01:02:06,100
הבעיה שלו ה שהוא צריך
את החלק שיש לי.

433
01:02:06,180 --> 01:02:09,140
עד אז,
אני חברו הטוב ביותר.

434
01:02:09,180 --> 01:02:11,600
מה עם החלק השני?
היישור הסופי...

435
01:02:11,690 --> 01:02:15,060
בעוד 66 שעות ו53 דקות,
ואין לנו שום רעיון...

436
01:02:15,150 --> 01:02:17,690
איפה החלק השני מוחבא.

437
01:02:17,770 --> 01:02:20,320
הוא הולך לספר
איפה החלק השני.

438
01:02:20,360 --> 01:02:23,660
- הוא יספר?
- בראיס, תסמוך עלי. תארוז לונציה.

439
01:02:23,700 --> 01:02:26,530
לארוז לאן?שלום?לארה?

440
01:02:29,450 --> 01:02:30,660
אז ביי.

441
01:03:00,480 --> 01:03:02,360
תשתה.

442
01:03:05,570 --> 01:03:06,820
תנוח.

443
01:03:08,660 --> 01:03:10,700
אין שום מנוחה
לחוטאים .

444
01:03:10,790 --> 01:03:14,080
השגת את מטרך?

445
01:03:14,160 --> 01:03:16,210
- כן, השגתי.
- חבל מאוד.

446
01:03:16,290 --> 01:03:18,250
עצוב לעולם.

447
01:03:18,340 --> 01:03:20,300
העולם בטוח עכשיו.

448
01:03:21,460 --> 01:03:24,720
קצת יותר בטוח,
אולי...

449
01:03:24,760 --> 01:03:27,090
בגלל שהתקדמת עם זה.

450
01:03:27,180 --> 01:03:29,680
אביך אמר
שאף פעם לא תוותרי.

451
01:03:29,760 --> 01:03:33,310
אבא שלי?
ידעת על אבי?

452
01:03:34,560 --> 01:03:35,850
עכשיו, שתה.

453
01:03:35,890 --> 01:03:37,690
תסיים את התאי שלך.

454
01:03:40,150 --> 01:03:44,360
יש לזה טעם לוואי,
אבל זה טוב לך.

455
01:03:44,400 --> 01:03:45,860
רואה?

456
01:04:25,780 --> 01:04:27,320
ערב טוב.

457
01:04:30,660 --> 01:04:32,910
אתה עם אנשי הנאורים.

458
01:04:36,330 --> 01:04:37,620
תבקש את מחילתך?

459
01:04:37,660 --> 01:04:41,290
אין דבר כזה.
זה רק סיפור רע.

460
01:04:48,470 --> 01:04:50,340
אנשי הנאורים--

461
01:04:51,430 --> 01:04:53,390
אנשי האור.

462
01:04:55,850 --> 01:04:57,810
הבאת את המשולש שלי?

463
01:04:57,890 --> 01:05:01,810
לא, כמובן שאין לך.
החבאת את זה איפה שהוא.

464
01:05:04,520 --> 01:05:06,530
שמרת 
על המשולש שיש לך...

465
01:05:06,570 --> 01:05:10,240
ואני ישמור על שעון אביך,
ואנחנו ניהיה שותפים.

466
01:05:10,320 --> 01:05:11,910
מי ישב פה?

467
01:05:14,410 --> 01:05:16,580
אנחנו ניהיה שותפים
ונלך על הזכיה הגדולה--

468
01:05:16,660 --> 01:05:18,910
משולש האור.

469
01:05:18,960 --> 01:05:22,290
כן, אבל מי יושב פה?

470
01:05:22,380 --> 01:05:26,800
זה חלום מדהים,
בכוח מפחיד.

471
01:05:26,880 --> 01:05:28,800
אני יכול להניח
שהרבה טועים.

472
01:05:30,840 --> 01:05:32,970
אני לא חושב שאת ישבת פה,
האם זה נכון?

473
01:05:43,560 --> 01:05:45,440
אני יושב פה...

474
01:05:47,400 --> 01:05:49,740
בידים הנכונות של אלוהים,
איפה זה.

475
01:05:51,740 --> 01:05:52,950
למעשה...

476
01:05:52,990 --> 01:05:56,620
אני עכשיו יושב 
איפה שאביך ישב.

477
01:06:01,000 --> 01:06:02,870
אתה משקר.

478
01:06:05,420 --> 01:06:08,300
לא, הוא יעץ לי
בפקודה.

479
01:06:09,760 --> 01:06:11,680
זה היה באמונה של כבוד.

480
01:06:12,840 --> 01:06:14,800
אני לא מאמינה לך.

481
01:06:16,390 --> 01:06:17,890
אבי לא היה
עם האנשים הנאורים.

482
01:06:17,930 --> 01:06:20,520
- הוא אמר לי.
- שיש לו הרבה סודות.

483
01:06:24,350 --> 01:06:26,310
לא ממני.

484
01:06:26,400 --> 01:06:28,570
במיוחד ממך.

485
01:06:33,360 --> 01:06:34,780
אני יודע מה את רוצה, לארה.

486
01:06:35,820 --> 01:06:37,410
אווו, אני מפקפקת בזה.

487
01:06:47,000 --> 01:06:50,340
חיים אחרים עם אביך--

488
01:06:50,380 --> 01:06:52,760
נסיון אחרון.

489
01:06:52,800 --> 01:06:55,390
זה יהיה מכוחי 
לתת.

490
01:06:56,590 --> 01:07:00,430
המשולש נותן
את משיש לו...

491
01:07:00,470 --> 01:07:02,390
כוחו של אלוהים--

492
01:07:02,430 --> 01:07:07,440
כדי לחזור ולהתקדם
בזמן,  הוא פותח את העבר.

493
01:07:08,690 --> 01:07:12,690
עזרי לי , ותקבלי
מה שאת רוצה--

494
01:07:12,740 --> 01:07:16,070
כדי להחזיר 
את אביך.

495
01:07:19,910 --> 01:07:22,910
ואיך אני יודעת
פעם נתתי לך את החלק הזה...

496
01:07:23,000 --> 01:07:25,370
ולא תעשה הכל
רק כדי להרוג אותי?

497
01:07:28,840 --> 01:07:31,710
בוא נעשה את זה קל יותר
בשבילך--

498
01:07:31,760 --> 01:07:36,090
על עוד אדמה מוכרת--
ואם אני יהרוג אותך עכשיו?

499
01:07:37,930 --> 01:07:39,640
תשקול את זה מחדש?

500
01:08:40,120 --> 01:08:43,580
- שלום, אלכס.
- אני מניח שאתה חושב...

501
01:08:43,620 --> 01:08:45,500
אני רודף בצע,
בוגד וחסר מצפון...

502
01:08:45,580 --> 01:08:48,500
- ועושה הכל בשביל כסף.
- כן, זה נכון.

503
01:08:49,790 --> 01:08:51,750
טוב, הכסף הוא נכון במקצת,
אני חושב.

504
01:08:56,840 --> 01:08:58,840
זה נכון, אלכס?

505
01:08:58,930 --> 01:09:02,890
אם תחצה אותי,אנחנו לא
נוכל להישאר חברים.

506
01:09:07,640 --> 01:09:09,770
תמיד ההנאה.

507
01:09:12,860 --> 01:09:14,820
עכשיו בשביל מקלחת קרה.

508
01:09:14,860 --> 01:09:17,030
אני חושב שאנחנו בצרה צרורה.

509
01:09:17,110 --> 01:09:19,450
- תחזיק את זה, בבקשה?
- תודה.

510
01:09:19,490 --> 01:09:22,700
הם כבר חשבו שיש לנו
את חלקה של לארה קרופט במשולש.

511
01:09:22,780 --> 01:09:26,120
כן. הם חושבים שזה בתוך הקופסא
שאתם סוחבים עכשיו.

512
01:09:27,200 --> 01:09:28,960
זה נכון?

513
01:09:29,000 --> 01:09:30,540
למה אתה לא
דואג למישהו אחר?

514
01:09:30,620 --> 01:09:32,630
כמובן שלא.

515
01:09:32,710 --> 01:09:36,880
אני לא מבין. איזה סיכוי
יש לנו בלי זה?

516
01:09:36,960 --> 01:09:39,510
אפס. אל תגרור את זה.

517
01:09:39,590 --> 01:09:41,180
אבל--

518
01:09:47,970 --> 01:09:50,060
איזה הפתעה נחמדה.

519
01:09:52,940 --> 01:09:54,440
תודה.

520
01:09:57,070 --> 01:09:59,990
עכשיו, הזמן להציל את היקום
שוב הפעם, הלא כן?

521
01:10:00,030 --> 01:10:01,530
כמובן.

522
01:10:36,020 --> 01:10:39,570
אנחנו בטוחים
שאנחנו באמת צריכים אותה?

523
01:10:39,650 --> 01:10:42,700
טוב,טומב ריידר אחד
זה טוב.שתיים, יותר טוב.

524
01:10:51,540 --> 01:10:54,960
אני הנודד הולך לישון עכשיו,
הכל כתוב בלחי השמאלית.

525
01:10:55,040 --> 01:10:57,920
באמת?
זה מגניב.

526
01:11:03,880 --> 01:11:05,930
- כמה זמן נשאר?
- כמה שעות.

527
01:11:05,970 --> 01:11:08,350
נצטרך לקחת
את השעה האחרונה באי.

528
01:11:08,560 --> 01:11:11,850
מסוקים לא יטוסו
קרוב לאיזור.

529
01:11:11,890 --> 01:11:13,890
זה איזור המוות.

530
01:11:56,350 --> 01:11:58,310
ניקח את כל הכלבלבים.

531
01:11:59,900 --> 01:12:01,820
הרבה - שטרות של דולרים.

532
01:12:03,280 --> 01:12:04,900
כל כלבלבים.

533
01:13:57,810 --> 01:13:59,930
ברוכים הבאים לאיזור המוות.

534
01:14:15,830 --> 01:14:18,040
זה לא ארץ.
זה קובית קרח!

535
01:14:20,410 --> 01:14:22,080
נו כבר!

536
01:15:51,920 --> 01:15:54,010
אוקי, בוא נזוז.

537
01:16:47,270 --> 01:16:49,310
נו כבר , קח את זה!

538
01:16:56,030 --> 01:16:57,400
מה לעזעזל.

539
01:16:59,070 --> 01:17:03,910
זה מערבולת הזמן.
הזמן נשבר כאן.

540
01:17:03,950 --> 01:17:07,660
אנחנו חייבים למצוא את העין!
כולכם! תמהרו!

541
01:17:07,910 --> 01:17:11,080
הולך לנו הזמן!
תמהרו! תמהרו!

542
01:17:30,190 --> 01:17:31,600
זה מתחיל.

543
01:17:34,690 --> 01:17:37,570
חמישים אינדיאנים אמרו
החלק הוא בתוך השמש.

544
01:18:20,490 --> 01:18:25,160
מה לעזעזל, תמהרו! ליקוי החמה
יסתיים בעוד כמה דקות!

545
01:18:33,040 --> 01:18:35,630
תן לי את השעון.
אני יודע מה לעשות.

546
01:19:30,140 --> 01:19:31,730
איך היא השיגה את החלק?

547
01:19:41,570 --> 01:19:43,190
אנחנו עכשיו...

548
01:19:43,280 --> 01:19:45,610
איחוד שתי החלקים האלו--

549
01:19:45,660 --> 01:19:50,080
העבר וההווה

550
01:19:50,160 --> 01:19:54,080
סוף סוף,
אנחנו באנשים הנאורים...

551
01:19:54,120 --> 01:19:57,130
נשלוט בזמן ונגשים
את ההבטחה הקדושה ...

552
01:19:57,170 --> 01:19:59,590
לאבינו הקדמון.

553
01:19:59,590 --> 01:20:04,840
- בקרוב, כל העולם יהיה קשור--
- מספיק עם השטויות האלה.

554
01:20:09,350 --> 01:20:11,390
בוא כבר! בוא כבר!

555
01:20:37,620 --> 01:20:40,630
לא דומה בכלל למה שציפת לו,
מר פאול?

556
01:20:48,220 --> 01:20:50,430
יש לי הרגשה 
כלפי זה.

557
01:20:52,180 --> 01:20:55,270
אחרי הכל, אתם 
במצודת הגאונות.

558
01:20:55,310 --> 01:20:57,690
תן לי לבדוק את תחום המחשבה שלי.

559
01:21:47,940 --> 01:21:53,320
אתה צריך לתת לו ללכת.
לא עוד תוכניות.

560
01:21:53,370 --> 01:21:55,240
תראה לי
איך לסיים את המשולש...

561
01:21:55,330 --> 01:21:57,330
אנחנו יכולים לשנות את הגורל.
.
562
01:21:59,370 --> 01:22:02,710
אם העברת לי את הכוח האלוהי,
אני יחלק אותו.

563
01:22:02,790 --> 01:22:04,750
זה רק מלכודת קטנה
בחזרה בזמן.

564
01:22:06,590 --> 01:22:10,380
אבל אני כמעט בטוח במצאת
את התשובה לבעיה.

565
01:22:12,430 --> 01:22:15,760
ואז, כמובן,
יש את אבידת אבי.

566
01:22:15,850 --> 01:22:18,220
אני יכול לשנות את זה.

567
01:22:31,450 --> 01:22:33,370
עדיף שתיהיה .
מוכנה לזה

568
01:22:38,750 --> 01:22:42,670
- התיר את ראיית הליזר.
- עשה זאת.

569
01:23:19,790 --> 01:23:22,620
''לראות עולם בגרגיר
אחד.''

570
01:23:55,360 --> 01:23:56,740
אבא?

571
01:24:05,830 --> 01:24:07,790
זה אמיתי?

572
01:24:09,340 --> 01:24:11,460
זה תערובת...

573
01:24:11,500 --> 01:24:13,630
מהעבר ומהווה.

574
01:24:14,800 --> 01:24:16,970
למה לא סיפרת לי
על האנשים הנאורים?

575
01:24:17,010 --> 01:24:19,100
היית רק ילדה.

576
01:24:19,350 --> 01:24:21,310
אתה יכלת לכתוב
ביומנים שלך.

577
01:24:21,350 --> 01:24:24,810
- אף פעם לא הזכרת את זה-- אפילו לא פעם אחת.
- נשבר לי לספר לך הכל.

578
01:24:24,890 --> 01:24:27,520
אבל בקרבות האכזרים שלנו...

579
01:24:27,560 --> 01:24:31,320
אני נלחמתי לספר לך
רק את מה שהלהיב אותך...

580
01:24:31,360 --> 01:24:32,860
ולשמור אותך במקום בטוח.

581
01:24:33,860 --> 01:24:35,780
אהבתי אותך כל כך.

582
01:24:37,160 --> 01:24:38,700
אבל התגעגעתי אליך.

583
01:24:40,030 --> 01:24:42,410
ואני מתגעגעת אליך.

584
01:24:44,750 --> 01:24:47,040
אני יודע למה את באת לפה--

585
01:24:47,080 --> 01:24:50,500
למה לקחת את הכוח של
האור-- אבל אסור שזה יקרה.

586
01:24:50,540 --> 01:24:54,710
למה? למה אתה לא יכול להשתמש
בכוח , רק בפעם הזאת?

587
01:24:56,050 --> 01:24:57,720
למה אתה לא נשאר?

588
01:24:57,760 --> 01:25:01,640
אנחנו לא יכולים לשנות את הזמן.

589
01:25:01,720 --> 01:25:04,640
אבל הזמן נגנב מאיתנו...

590
01:25:06,430 --> 01:25:08,400
וזה לא הוגן.

591
01:25:08,440 --> 01:25:11,690
לא , זה לא הוגן.

592
01:25:11,730 --> 01:25:13,780
אבל אתה גנבת 
את הזמן בעצמו...

593
01:25:13,860 --> 01:25:17,820
ואתה חייב להחזיר את זה חזרה.

594
01:25:17,900 --> 01:25:20,160
אתה חייב להרוס את המשולש.

595
01:25:22,990 --> 01:25:25,870
פתאום הרגשתי כל כך לבד.

596
01:25:25,910 --> 01:25:31,580
אתה אף פעם לא לבד. אני עכשיו איתך
תמיד, כמו שתמיד הייתי.

597
01:27:13,730 --> 01:27:14,980
תצא החוצה!

598
01:27:27,080 --> 01:27:28,660
חכה!

599
01:27:29,870 --> 01:27:31,660
אבא שלך התחנן על חייו...

600
01:27:31,710 --> 01:27:33,830
כאשר תפסנו אותו הוא מסר לנו.

601
01:27:33,870 --> 01:27:36,880
הוא התחנן לפני כמו תינוק.

602
01:27:36,960 --> 01:27:38,170
הכנע.

603
01:27:40,130 --> 01:27:42,130
לעולם לא.

604
01:27:44,550 --> 01:27:49,640
זה נראה מיוחד באופן מדאיג
שאני לא יקח את זה.

605
01:27:55,230 --> 01:27:57,860
לארה , לא!
המקום הולך להתמוטט!

606
01:27:57,900 --> 01:28:00,900
- זה טירוף!
- תוציא אותם מכאן.

607
01:28:06,360 --> 01:28:08,030
רק מיהרת.

608
01:28:19,750 --> 01:28:21,550
אתה הולך עכשיו--

609
01:28:21,630 --> 01:28:23,720
בטוח וקולי.

610
01:28:34,100 --> 01:28:35,310
בלי רובים.

611
01:31:33,780 --> 01:31:35,910
מה, למען השם.

612
01:31:38,160 --> 01:31:39,540
שקט.

613
01:32:12,360 --> 01:32:13,456
מה?

614
01:32:25,360 --> 01:33:24,450
תחרגום בוצע ע"י roey83