{7049}{7100}Para!
{7524}{7596}IOU, people.
{8029}{8062}Carapau!
{8128}{8179}Munições reais não, Lara.
{8181}{8251}Ele está todo desfeito.
{8253}{8345}Isto precisa de uma remodelação total.|É simplesmente um desastre.
{8347}{8444}Ele estava programado para parar|antes de me cortar a cabeça?
{8446}{8539}Ah, bem, para essa pergunta: não.
{8578}{8614}Mas tu disses-te para|para fazê-lo mais real, então...
{8636}{8675}Dai, as munições verdadeiras.
{8818}{8856}Hmm, munições reais outra vez.
{8857}{8905}Coitado do Simon.
{8911}{8954}O que é que ela te fez?
{10340}{10378}Engraçadinho.
{10379}{10433}Eu só estou a tentar em|transformá-la numa Lady.
{10501}{10535}E uma Lady deve ser modesta.
{10537}{10619}Sim, uma Lady deve ser modesta.
{10986}{11047}Irmãos e irmãs...
{11049}{11122}Hoje é o dia 15 de Maio
{11124}{11233}O Primeiro dia |do alinhamento planetário...
{11239}{11343}e nós nem perto estamos de|descobrir onde se encontra a chave.
{11344}{11378}Parece que...
{11384}{11438}estamos a ficar sem tempo.
{11440}{11542}Isto é inadmicível.
{11544}{11662}Sr. Powell,|a sua explicação para isto é?
{11664}{11770}Eu não tenho explicação.|Certamente, nenhuma desculpa.
{11772}{11872}Excepto de mais uma vez|relembrar o Concelho...
{11873}{11970}que nós estamos trabalhando com pistas|de modelos cosmalógicos antigos...
{12008}{12062}que datam antes de Aristóteles.
{12064}{12158}Mas estou contente em anunciar|que estamos quase prontos.
{12160}{12238}E estou inteiramente confiante...
{12240}{12347}que vamos ter uma resposta, em breve|para o alinhamento planetário em causa.
{12348}{12441}Então, iremos ter a chave|em nossa posse dentro de...
{12469}{12511}uma semana.
{12512}{12594}Sim, de facto...|uma semana.
{12596}{12704}Isto são boas notícias, Sr. Powell,|mas lembra-se...
{12706}{12777}Nós só temos|uma única oportunidade...
{12779}{12859}para reavermos as duas partes|do triângulo.
{12861}{12920}E se falharmos...
{12922}{13033}teremos que esperar outros 5,000 anos.
{13074}{13123}Eu não sei quanto ao senhor,|mas isso é mais tempo...
{13125}{13184}do que eu estou preparado para enfrentar|para com este assunto.
{13224}{13270}Nós estaremos prontos.
{13316}{13353}Confie em mim.
{13634}{13694}Nós não...|Nós não estamos prontos, ou estamos?
{13858}{13942}Bom Dia, Lara.|E que belo dia.
{13964}{14000}De volta ao trabalho, infelizmente.
{14057}{14104}É tempo de aventura.
{14171}{14217}Egipto de novo.
{14243}{14295}Aquilo é só pirâmides e areia.
{14296}{14367}Sim, eu sei.|e entra por todos os lados... em todas as fendas.
{14460}{14510}Galeão Espanhol?
{14564}{14614}Sabes que dia|é hoje, Hillary?
{14655}{14724}Sim, claro.
{14761}{14791}o 15º.
{14828}{14919}E esse nunca é um bom dia.
{15453}{15513}Sinto a sua falta, papá.
{15560}{15626}Eu queria tanto ter o tempo|que nos foi roubado.
{16212}{16273}O meu pai teria adorado|em ver isto.
{16318}{16409}Esta noite, Plutão e Neptuno|alinham-se com Urano.
{16411}{16472}é a primeiro fase|do alinhamento dos 9 planetas...
{16474}{16552}Culminando|num eclipse total do Sol.
{16554}{16627}Isto só acontece|cada 5,000 years.
{16629}{16676}Quando é o eclipse?
{16677}{16738}de hoje a 8 dias.
{16740}{16833}Mas existe muita coisa|para fazermos até lá.
{16872}{16915}Inacreditável.
{17698}{17771}Quem me dera que pudesses te lembrar dela.|Ela amava-te tanto.
{17773}{17815}Mamã!
{17854}{17920}Quem me dera poder lembra-me dela também.
{17921}{17990}Eu ainda te tenho, papá.
{17991}{18031}Sim, tu tens.
{18137}{18233}O alinhamento exacto|necessário para activar o triângulo...
{18235}{18374}ocorre só uma vez em cada 5,000 years.
{18375}{18455}e nisso passará|tempo suficiente...
{18456}{18545}para que a pequena Lara Croft cresça...
{18547}{18594}e o encontre.
{21528}{21564}Bryce!
{21608}{21646}Olá, amigos.
{21668}{21715}Como vai a vida?|Bryce!
{21752}{21823}Ok, ok.|já vou. já vou.
{21904}{21971}Nós temos 83 quartos.|Porquê que é que não dormes na casa?
{21972}{22040}Bem, eu tenho um espírito livre.
{22042}{22077}sim, sim.
{22122}{22151}Que cheiro é este?
{22152}{22221}5 da manhã.|'bora.
{22303}{22354}Espero que seja importante.
{22454}{22485}É um relógio.
{22487}{22578}Encontreio ontem à noite.|Estava a fazer tic-tac.
{22667}{22729}Deve ser daqueles|relógios que fazem tic-tac, né?
{22763}{22802}Estava escondido numa sala secreta.
{22892}{22934}Não comeces.
{22935}{23071}Lara, é um relógio. faz TIC's e TAC's.|Diz as horas. E está errado.
{23073}{23119}Começou a trabalhar...
{23120}{23183}ontem à noite durante a primeira fase|do alinhamento.
{23318}{23371}Bem, vou precisar de um café.
{23487}{23540}Ok, cá vamos nós.
{23604}{23659}Parece-me muito comum.
{23659}{23706}Então, continua à procura.
{23803}{23888}o seu café, senhor.|Descafeinado com leite magro.
{23937}{24024}Oh, campeão.|Que rico oléo quente.
{24131}{24203}Espera. O que é que fizes-te?
{24204}{24272} Sei lá. O que é que eu fiz?| -Onde é que é aquilo ?
{24274}{24353}Não sei. Eu só tirei|as minhas mãos da fibra óptica.
{24355}{24394}O que é aquilo?
{24395}{24487}-Oh, caraças!|-'Cum carapau.
{24594}{24647}Parafuso 13 do 4º quadrante.
{24679}{24785}-Parafuso 14 do 3º quadrante.|-Oh, por favor...
{24818}{24905}É o meu mapa,|assim eu sei de onde é que eles vieram.
{24907}{24955}É camuflagem.
{25234}{25282}Ok.
{25531}{25578}Escondido no interior.
{25643}{25671}O que é aquilo?
{25799}{25845}O "Olho que tudo Vê".
{26144}{26256}Lote 121, um Louis XV Ormolu|relógio montado num suporte.
{26258}{26359}Ao meu lado esquerdo,|1,800,000 libras.
{26360}{26437}1,800,000. Obrigado.|Um milhão e Oitocentos. 1,900,000.
{26439}{26497}Dois milhões de libras.|Dois milhões de libras dados.
{26503}{26618}2,100,000.  2,100,000 agora.|2,100,000 libras.
{26624}{26685}Alguém para 2,100,000 libras?
{26687}{26774}Mais alguém? Dois milhões e vai uma.|2,200,000. Obrigado, senhor.
{26775}{26823}2,200,000 libras agora.
{26824}{26912}Nas 2,200,000.|2,300,000.
{26914}{26962}Dois milhões e trezentos.|2,400,000.
{26963}{27070}Lance da senhora, 2,400,000 libras.|2,400,000.
{27071}{27114}Contra o Senhor.|Dois millões e meio? Não.
{27115}{27248}2,400,000 libras, então. Lance da Senhora|nos dois milhões e quatrocentos. 2,500,000.
{27250}{27334}Num novo lance, 2,500,000 libras.
{27336}{27422}mais algum para 2,500,000 libras?
{27424}{27455}Vendido.
{27515}{27572}Lara, minha querida.
{27574}{27666}-Sr. Wilson.|- Venha para o meu escritório. Eu levo-lhe isso.
{27667}{27733}Lara Croft. Eu não acredito.
{27788}{27856}-É só um minuto.|- Então.
{27959}{28022}Ainda pretendes|ser uma fotojornalista?
{28050}{28139}Tu sabes, eu penso que é muita fixe|que ainda tenhas um trabalho diurno...
{28163}{28213}apesar de ser apenas|para te exibires.
{28240}{28335}Então, Alex, ainda sonhas|ser um arqueologista?
{28459}{28497}Será que temos sempre|que brigar como agora?
{28499}{28575}Quero dizer, talvez não tenhamos.
{28576}{28629}-E daí talvez tenhamos.|-Porquê?
{28631}{28691}-Tu roubaste as minhas Rodas de oração.|-Roubei? roubei?
{28693}{28740}De ti? Isso tem piada.|Sabes, não--
{28742}{28808}Não é como se tu|fosses a dona delas ou quê.
{28847}{28903}Hey, tu é que és a invasora de tumbas.
{28905}{28957}Mr. West, estamos prontos para si.
{28959}{29030}Oh, eu penso que os teus clientes estão prontos para ti.
{29056}{29128}Vai à vontade.|És chamado ao chão.
{29130}{29231}Afinal, como tu mesmo disses-te,|"Isto são apenas negócios".
{29233}{29293}Certo?|Então vai para os teus negócios.
{29295}{29329}Vai.
{29899}{30021}Lara, Isto é um objecto único.
{30023}{30090}Só um dos ponteiros|está a trabalhar.
{30091}{30175}E brilha, como o olho, mas menos.
{30177}{30224}Mas parece estar a ficar|cada vez mais brilahnte.
{30226}{30296}E também está|a andar para trás...
{30298}{30378}Como se não contasse o tempo|mas descontando o tempo restante.
{30379}{30426}-Sim.|-E olha para a sua parte de trás.
{30427}{30517}Parece que é feito para caber em|alguma coisa, quase como se fosse uma chave.
{30590}{30667}Sim. Sim, fascinante.
{30669}{30762}-Incrivelmente deslumbrante.|-O meu pai uma vez falou-me...
{30763}{30822}d'um triângulo mágico|marcado com o "Olho que tudo Vê".
{30823}{30897}Ele disse que daria a quem o possuisse|um poder extraordinário
{30899}{30959}o poder para controlar o Tempo.
{30961}{31056}Ele chamou-lhe o "Triângulo da Luz".|Já ouviste falar dele?
{31058}{31111}Não. Não ouvi.
{31225}{31354}Ele sempre tomou o seu próprio caminho,|o teu pai.
{31355}{31410}Era um grande homem.
{31479}{31536}Queres tomar um bom vinho do Porto?
{31538}{31625}-É mesmo muito bom.|-Não.
{31627}{31678}Não posso ajudar-te, Lara.
{31679}{31791}Este relógio é realmente um mistério.
{32271}{32318}-Está lá.|-Lara?
{32319}{32366}Olá, é o Sr. Wilson.
{32367}{32460}Sim. Bem, eu...|Bem, eu estive a pensar...
{32462}{32528}sobre o relógio.
{32530}{32575}Existe um homem que|talvez te possa ajudar.
{32576}{32673}Eu dei-lhe o teu número.|O seu nome é Manfred Powell.
{32675}{32722}Deves ir vê-lo.
{32724}{32779}Obrigada. Eu irei sim.
{32780}{32847}-Adeus, Lara.|-Toma cuidado.
{32848}{32890}Obrigada.
{32944}{32984}Carapau.
{33416}{33463}Perdoe-me.
{33794}{33828}Lady Croft.
{33830}{33899}-Ah, Sr. Powell.|-Oh, não, não, não. Santo Deus, não.
{33900}{33993}Na realidade eu sou|o seu sócio, Sr. Pimms.
{33994}{34075}-Sr. Pimms?|- Sim, como a bebida.
{34330}{34375}Sim, Ela está aqui.
{34447}{34519}Em que é que trabalha o Sr. Powell?
{34521}{34573}Ele é Advogado.|Eu sou um de seus empregados...
{34575}{34675}e devo dizer, um recente empregado,|mas gostando, de todo o trabalho variado.
{34714}{34786}-Advogado.|-Não é óbvio?
{34836}{34882}Lady Croft, que prazer.
{34883}{34955}-Manfred Powell, QC.|-Bom dia.
{34956}{35042}É considerado uma autoridade|em assuntos como antiguidades e mitologias.
{35047}{35080}Bem, eu viajo muito.
{35081}{35166}Não, não, Sr. Wilson disse que você|é mesmo A arqueologa.
{35168}{35215}Por favor.
{35216}{35278}Oh, ele é muito simpático.
{35280}{35327}Ele conheceu o seu pai, eu creio.
{35391}{35432}Sim, eles eram grandes amigos.
{35457}{35555}Eu tive a honra de me encontrar|com ele uma vez, em Veneza.
{35556}{35635}Eu lamentei muito|quando soube da sua morte.
{35747}{35800}Este é o relógio de que eu falei.
{35897}{35924}Muito interessante.
{36007}{36056}É pena que|só trouxe fotografias.
{36119}{36207}Contudo, não deixa de ser fascinante.
{36208}{36278}Disse que começou a trabalhar|na noite do alinhamento.
{36279}{36305}Sim.
{36421}{36498}-Você disse que era um advogado?|- Sim.
{36499}{36572}E o estudo de relógios é um passatempo?
{36574}{36647}É mais uma obsecção.
{36649}{36720}É realmente a minha especialidade. Minha experiência|ronda sempre antiguidades.
{36759}{36799}Mas a origem deste relógio...
{36801}{36856}Ultrapassa-me completamente.
{36927}{36979}Eu penso que nunca vi|alguma coisa assim tão bela...
{36980}{37031}que eu saiba tão pouco.
{37163}{37214}Isto é um prazer doloroso.
{37258}{37329}A minha ignorância surpreende-me.
{37361}{37432}"A minha ignorância surpreende-me."
{37519}{37583}Sim, pois, eu sempre achei|a tua ignorância bastante divertida.
{37585}{37640}Powell, no entanto, não é nenhum ignorante.
{37711}{37754}Ele é um mentiroso.
{38081}{38145}-Precisa de alguma coisa?|-Não. Obrigado, Hillary.
{38147}{38218}-Não fique de pé até tarde.|-Não vou ficar.
{39192}{39239}Equipa da frente, aguardem a minha ordem.
{39376}{39451}Em posição e aguardando ordem.
{41462}{41491}Filhos da mãe!
{41509}{41544}'Cum Caraças!
{41700}{41738}Na esquerda.|Na esquerda.
{42274}{42310}Anda lá, Simon!
{42481}{42499}Maldição!
{45096}{45160}Lara, Lara, estás ai?|Atende!
{45199}{45247}Lara, Consegues me ouvir?|Estás bem?
{45305}{45374}Estou na sala do equipamento.|Eles estão roubar o meu relógio.
{45375}{45405}Eu sei. Eu vi-os.
{45521}{45574}-Tens que ser os meus olhos.|- Estás armado?
{45624}{45671}Podemos dizer que, sim.
{45671}{45729}Ok.|Três gajos.
{45731}{45780}Número 1:|Ao lado do Aston Martin.
{45782}{45806}Certo.
{45879}{45925}Bingo!
{46289}{46362}-"Next".|-Ok, número 2...
{46364}{46411}agaichado ao pé do McLaren.
{46479}{46506}C'um Raio!
{46751}{46824}-Estás bem?|-Acabei de encontrar as chaves dos meus carros.
{47172}{47227}Já estás, pá.|Boa.
{49082}{49144}Eu acho que foram-se todos embora.
{49173}{49220}Eles já tem o que querem.
{49268}{49306}Desculpa lá isso.
{49335}{49368}Não há problema.
{50363}{50393}Com licença?
{50511}{50587}O que é que se passou aqui?
{50795}{50851}-Bom dia.|-Lady Lara Croft?
{50853}{50915}Sim. Tem alguma coisa para mim?
{51159}{51231}Eu acordei esta manhã,|e simplesmente odiei toda a decoração.
{51233}{51307}Certo. Obrigado.
{51420}{51499}Quem são Stribling, Clive|e Winterset?
{51500}{51572}-Parece um bando de advogados.|- Eles são um bando de advogados.
{51613}{51694}-Bom, não me vou meter onde não sou chamado.|-Tu és mesmo narigudo.
{51695}{51746}Eu não sou narigudo.|Eu simplesmente vi o nome.
{51751}{51832}Era um nome engraçado.|Eu só perguntei qual era o nome.
{51923}{51958}É do meu pai.
{52018}{52072}Foi escrita antes de ele morrer...
{52074}{52165}e para ser entregue hoje|segundo suas intruções.
{52167}{52236}- Blimey!|- Santo De...
{52471}{52527}"Ver o mundo|num grão de areia...
{52528}{52593}E o céu numa flor selvagem...
{52595}{52679}Segurar o infinito|na palma da tua mão...
{52681}{52736}E a eternidade numa hora."
{52771}{52809}William Blake.
{53447}{53484}O Olho que tudo Vê.
{54039}{54084}Minha querida filha...
{54086}{54161}Eu sabia que irias desvendar este mistério.
{54163}{54228}Se estás a ler esta carta,|É porque eu já não me encontro contigo...
{54230}{54276}e sinto a tua falta...
{54278}{54350}e amar-te-ei sempre e para todo o sempre.
{54351}{54427}Também significa que eu falhei...
{54429}{54514}e devo colocar um terrível fardo|sobre teus ombros.
{54515}{54642}Lara, a esta altura já deves|ter descoberto o relógio que escondi.
{54643}{54732}O relógio é chave, Lara.
{54734}{54854}Ele irá destrancar os lugares onde estão|dois pedaços de um objecto sagrado.
{54855}{54947}Esse objecto é o triângulo mágico|que eu te falei quando eras pequena.
{54949}{55065}O triângulo da Luz.|Mas isto não é nenhuma história de embalar.
{55067}{55153}O triângulo foi feito de metal|encontrado na cratera de um meteorito...
{55159}{55207}que havia caído na Terra|no momento exacto...
{55209}{55279}do alinhamento anterior|dos nove planetas.
{55281}{55342}As pessoas da luz construiram|uma grande cidade nesta cratera...
{55343}{55438}onde eles adoravam o triângulo|pela sua abilidade de controlar o tempo.
{55439}{55550}Ele dava ao seu possuidor um poder enorme|que podia ser usado para um grande bem ou um grande mal.
{55551}{55634}Um abuso deste poder levou|à completa destruição da cidade.
{55703}{55794}Para terem a certeza de que nenhum outro homem|jamais voltaria a possuir tal poder...
{55795}{55847}eles partiram o triângulo|em duas partes...
{55849}{55932}e os esconderam em cantos opostos|da Terra.
{55934}{56034}Lara, Lembras-te do Jasmim|que só cresce num templo...
{56035}{56104}ao lado da antiga trilha Khmer|no Camdodja?
{56106}{56152}Encontra isso e tu terás|encontrado a entrada...
{56154}{56207}para a tumba da Luz Dançante...
{56209}{56281}onde a primeira metade|do triângulo está escondida.
{56287}{56348}Tu tens que estar lá|no momento exacto...
{56350}{56431}da segunda fase|do alinhamento planetário.
{56432}{56503}Tens que te apressar.|Tu tens muito pouco tempo.
{56503}{56552}E enquanto que os planetas|se movem para o alinhamento...
{56554}{56611}o mundo vai estar|em grande perigo...
{56612}{56703}porque uma sociedade secreta|conhecida pelos Illuminati
{56705}{56768}Homens desonestos e perigosos...
{56770}{56817}que procuram cumprir|uma antiga profecia...
{56818}{56874}ao reunir as duas metades...
{56875}{56994}e assim obtendo o terrível|e expectacular poder do triângulo.
{56996}{57093}Isto tu tens que evitar|a todos os custos.
{57094}{57202}Então, Lara, Eu estou-te a pedir|para completares o meu trabalho
{57203}{57323}de encontrar e destruir|ambas as partes do triângulo.
{57386}{57503}Como é que tu vais conseguir chegar ao Cambodja|e conseguir o relógio de volta em 15 horas?
{57503}{57553}Uns amigos devem-me um favor.
{57583}{57660}-Que tipo de favor?|-Bem, isso é segredo.
{57662}{57727}Se eu te disse-se,|Eu teria que te matar.
{57959}{58007}Lady Croft, está em cima do alvo? Over.
{58009}{58079}Mesmo em cima do alvo.|Obrigado, rapazes. Over and out.
{59081}{59127}Já estava à espera.
{59242}{59306}Alex West.
{59311}{59367}O que é que tu fazes aqui?
{60335}{60416}Nós temos 72 minutos|para o próximo alinhamento.
{60418}{60464}Temos que trabalhar mais rápido.
{60736}{60762}Vamos lá, rapazes!
{61687}{61761}Vamos lá, malta! Vamos lá. Puxem!
{61763}{61791}Puxem! Está a sair!
{62108}{62138}Muito bem.
{62915}{63009}Então, algum sinal da Lady Croft?
{63011}{63037}Ainda não.
{63039}{63122}A Lara é exagerada.|Ela é boa, não me interpretes mal...
{63127}{63190}mas ela está nisto pela glória...
{63191}{63247}Enquanto eu estou pelo dinheiro.
{63248}{63302}Felizmente.
{63303}{63391}-Para dentro da barriga do monstro.|-E fora pelo rabo do demónio.
{65008}{65051}Jasmim.
{67595}{67677}Lembrem-se, o que nós estamos à procura|está escondido não só no espaço...
{67679}{67715}mas também no tempo.
{67744}{67787}O relógio é a chave.
{68004}{68051}Meu Deus.
{68248}{68323}"Reponham o ferro à|volta das pedras...
{68325}{68374}o poço do céu irá virar.
{68376}{68441}Desenterra a luz|da sua campa aguada...
{68480}{68544}para receber o presente do céu...
{68546}{68624}enquanto és condenado|para as profundezas do inferno."
{68660}{68750}Certo. Resumindo: tocas em alguma coisa|e ficas com a tua cabeça na mão.
{68799}{68850}Temos dois minutos, Sr. West.
{68851}{68936}Você é que é o invasor de tumbas.|Descubra este puzzle.
{69307}{69375}Tempus fugit.
{69376}{69447}Sim, "O Tempo Voa"
{69448}{69498}São as espadas!
{69499}{69600}Vamos lá, malta. Venham cá para cima.|Ajudem-me aqui.
{69707}{69787}Isso mesmo. Vamos rápido.|Tudo para baixo.
{69789}{69838}Eu quero todas elas para baixo.
{69840}{69909}Levem-nas, carreguem-nas|para o outro lado das escadas.
{69911}{69950}Vamos acelerar.
{69983}{70106}Ok. Agora enfiem-nas|nessas ranhuras no chão.
{70111}{70215}E colocamos o relógio aqui|no momento exacto do alinhamento.
{70215}{70271}Vamos lá. Toca à mexer. Vamos lá! Mexam-se!
{70310}{70367}Muito lento, "meninas", muito lento.|Vamos lá.
{70551}{70599}-Já está.|-Comece a contar.
{70643}{70711}-O timing tem que ser exacto.|-Não me digas.
{71303}{71343}Sessenta segundos para acabar.
{71345}{71426}59, 58...
{71431}{71487}57, 56...
{71489}{71579}55, 54...
{71580}{71671}53, 52, 51...
{71672}{71721}Cinquenta segundos.
{71868}{71937}Cessar fogo!|Não disparem!
{72055}{72132}-Continue a contar.|-Vocês estão a cometer um grande erro!
{72134}{72203}41, 40...
{72203}{72283}39, 38...
{72285}{72327}-37|-Passe de turista?
{72328}{72402}-Não, estou a trabalhar.|-Lady Croft, diga-me...
{72404}{72452}será que existe uma boa razão|para tê-la deixado viver?
{72454}{72544}Sim. Esse não é o verdadeiro olho.
{72546}{72642}-Este é o verdadeiro olho.|-Não é, na realidade.
{72644}{72670}É uma imagem refledida.
{72671}{72754}Eu acho que estás a tentar enganar-me|e tirar-me o crédito desta descoberta.
{72756}{72803}Porque que é que eu iria|tentar uma coisa dessas?
{72804}{72876}Eu preciso que tu encontres a peça|para que eu mais tarde t'a roube.
{72878}{72927}Estás a fazer bluf.|Julius, faz uma nota mental.
{72929}{72986}Matar Miss Croft|se ela me tentar roubar.
{72991}{73044}Sim senhor, Sr. Powell.
{73046}{73128}Podemos fazer da minha maneira, ou podemos voltar|mais tarde no tempo para o próximo alinhamento...
{73130}{73182}e podes tentar matar-me à vontade|nessa altura.
{73184}{73259}daqui, ah,|outros 5,000 anos.
{73383}{73454}12, 11...
{73455}{73498}dez...
{73499}{73557}nove, oito...
{73582}{73690}sete, seis, cinco...
{73727}{73797}quatro, três...
{73832}{73911}dois, um...
{73954}{73978}zero.
{74090}{74126}Acho que ela tinha razão.
{74374}{74424}O tronco tem que penetrar na urna.
{74551}{74599}Vamos lá!
{74642}{74709}Está a abrandar.|Ele nunca vai conseguir.
{75912}{75968}Luz pura, fogo e água.
{78159}{78191}Vá buscar o relógio.
{78192}{78241}Ok.
{85433}{85479}Alto aí!
{85571}{85619}Desiste.
{85645}{85694}Vais disparar contra mim, Alex?
{87119}{87168}O meu telefone está molhado.
{87409}{87454}Sim?
{87455}{87494}Lady Croft, Como está?
{87496}{87536}Viva.
{87537}{87591}E esperniando, eu espero.
{87593}{87643}-E você?|-Muito melhor.
{87645}{87731}Claro, eu desviei-me do assunto.|Você tem a minha metade do triângulo.
{87733}{87785}E você tem|o relógio de meu pai.
{87787}{87865}Escute, minha querida. Temos que estar juntos.|Estarmos separados não nos serve de nada.
{87866}{87934}Devemos reavaliar|as nossas posições.
{87935}{87999}Queiras ou não queiras,|tu e eu estamos juntos em negócios.
{88001}{88039}Nós devemos ter|uma reunião de negócios.
{88041}{88146}Queres dizer, tu adoravas de ter outra|oportunidade para tentares matar-me.
{88147}{88212}Oh, essa foi directa.
{88214}{88293}Mas, talvez.|Espera e verás.
{88294}{88368}Vem a Veneza,|Via Dolorosa.
{88370}{88430}Maravilhoso. Adeus então.
{88523}{88576}Com mais força.
{88651}{88704}Aqui vem ela. Escondam-se, todos.
{88705}{88769}Cuidado.|É uma espécie qualquer de máquina.
{88801}{88864}-Bryce, Sou eu.
{88866}{88954}-Está lá?|-Sou eu, a Lara. Eu encontri o Templo.
{88955}{89015}-Encontrei-me com o Sr. Powell.|-Conseguiste o relógio?
{89016}{89081}Não, mas consegui a primeira metade.
{89083}{89133}Oh, lindo, altamente.
{89135}{89202}Parece que estou encravada|com o Sr. Powell.
{89203}{89254}-Ele agora não vai só te querer matar?|-Não, tonto.
{89255}{89337}O problema dele é que ele precisa|da metade que eu tenho.
{89339}{89410}Até lá,|Eu sou a sua nova melhor amiga.
{89411}{89469}E a outra metade?|O alinhamento final...
{89471}{89552}é dentro de 66 horas e 53 minutos,|e nós ainda nem temos alguma ideia...
{89554}{89615}de onde é que ela se encontra escondida.
{89617}{89678}Ele vai dizer-me|onde é que se encontra a segunda metade.
{89679}{89758}-Ele vai?|-Bryce, confia em mim. Faz as malas para Veneza.
{89759}{89827}Fazer malas para aonde? Esta lá? Lara?
{89897}{89926}Então tchau.
{90641}{90686}Bebe.
{90763}{90793}Descança.
{90837}{90886}Não existe descanço|para os perversos.
{90888}{90967}Tu conseguiste o que vies-te buscar?
{90969}{91018}-Consegui, sim.|-Que azar.
{91020}{91067}Azar para o mundo.
{91069}{91116}O mundo está seguro agora.
{91144}{91222}Um pouco mais seguro,|talvez...
{91223}{91279}porque tu iras continuar.
{91281}{91341}O teu pai disse|que tu nunca desistes.
{91343}{91428}O meu pai?|Conhecia o meu pai?
{91458}{91489}Agora, bebe.
{91490}{91533}Termina o teu chá.
{91592}{91693}Sabe bastante mal,|mas faz-te bem.
{91694}{91729}Vês?
{92686}{92723}Boa tarde.
{92803}{92857}Você está com os Illuminati.
{92939}{92970}Perdão?
{92971}{93058}Eles não existem.|Isso é só uma história para embalar.
{93230}{93275}Illuminati
{93301}{93348}O povo da luz.
{93407}{93454}Trouxes-te o meu triângulo?
{93456}{93550}Não, claro que não.|Escondes-te-o num sítio qualquer.
{93615}{93663}Podes ficar|com o triângulo que tens...
{93664}{93752}e eu ficarei com o relógio de teu pai,|e nós podemos ficar sócios.
{93754}{93792}Quem é que se senta aqui?
{93852}{93904}Podemos ficar sócios|e ir atrás do grande prémio:
{93906}{93960}"O Triângulo da Luz".
{93961}{94041}Sim, mas é que se senta aqui?
{94043}{94149}É um sonho inacreditável,|um poder incrível.
{94151}{94197}Poderia corrigir|tantos erros.
{94246}{94297}Eu acho que não és tu que se senta aqui,|pois não?
{94551}{94596}Eu sento-me aqui...
{94643}{94699}no lado direito de Deus,|como foi no início.
{94747}{94776}Na verdade...
{94777}{94864}Eu agora sento-me|onde o teu pai antes sentava.
{94969}{95014}Estás a mentir.
{95075}{95144}Não, ele foi o meu mentor|no ordem.
{95179}{95225}Foi realmente uma honra.
{95253}{95300}Eu não acredito em ti.
{95338}{95374}O meu pai não estava|com os Illuminati.
{95375}{95437}-Eu teria me dito.|-Ele tinha muitos segredos.
{95529}{95576}Não comigo.
{95578}{95630}Especialmente contigo.
{95745}{95779}Eu sei o que queres, Lara.
{95804}{95842}Oh, eu duvido.
{96072}{96152}Outra vida com o teu pai
{96153}{96210}uma segunda chance.
{96211}{96273}Estará dentro dos meus poderes|conceder-te isso.
{96302}{96394}O triângulo dá|ao seu possuidor...
{96395}{96441}o poder de Deus
{96442}{96562}de poder ir para trás e para frente| no tempo, desfazer o passado.
{96592}{96688}Ajuda-me, e tu terás|aquilo que eu sei que queres:
{96689}{96769}ter o teu pai|de novo para ti.
{96861}{96933}E como é que eu sei|que uma vez com a metade...
{96935}{96992}tu não me vais tentar|logo matar?
{97075}{97144}Seria mais fácil para ti,
{97145}{97249}em terreno mais familiar,|se eu tentar matar-te agora?
{97293}{97334}Vais reconsiderar a hipótese?
{98784}{98867}-Olá, Alex.|-Eu suponho que tu pensas que...
{98868}{98913}Eu sou um ganancioso,|fácil e sem escrúpulos...
{98915}{98985}-e faria quase tudo por dinheiro.|-Sim, é isso mesmo.
{99016}{99063}Bem, a parte do dinheiro é verdade,|Eu acho.
{99185}{99233}É mesmo, Alex?
{99235}{99330}Se tu me traíres, não|poderemos continuar amigos.
{99444}{99495}É sempre um prazer.
{99569}{99616}Agora, vamos a um duche frio.
{99617}{99669}Eu acho que nós estamos numa grande alhada.
{99671}{99727}-Segura-me nisto, ok?|-Obrigado.
{99728}{99805}Eles pensam que nós já temos|a peça do triâmgulo da Lady Croft.
{99807}{99887}Sim. Eles pensam que está dentro dessa caixa|que carregas agora.
{99913}{99955}E está?
{99956}{99993}Porque é que tu|não te preocupas com outra coisa qualquer?
{99995}{100043}É claro que não está.
{100045}{100145}Eu não entendo. Qual a chance de|sucesso que temos sem ela?
{100147}{100208}Nenhuma. Não te deleites nela.
{100210}{100248}Mas...
{100411}{100461}Mas que bela surpresa.
{100530}{100566}Obrigado.
{100629}{100699}Agora, está na hora de salvar o Universo|outra vez, não é?
{100700}{100736}Absolutamente.
{101563}{101648}Tens a certeza que|ela é mesmo necessária?
{101650}{101723}Bem, um invasor de tumbas é bom|Dois, é melhor.
{101935}{102017}As minhas nádegas voltaram a adormecer,|e agora é a da esquerda.
{102019}{102088}É mesmo?|Isso é fascinante.
{102231}{102280}-Quanto tempo mais?|-Algumas horas.
{102281}{102338}Temos que fazer|a última hora por terra.
{102343}{102422}Helicopteros não|voam ao pé da cidade em ruínas.
{102423}{102471}É uma zona morta.
{103489}{103536}Nós levamos todos os cãezinhos.
{103574}{103620}Muitas verdinhas dos "States".
{103655}{103694}Todos os au-au's.
{106401}{106452}Ben-vindo à zona morta.
{106833}{106886}Não é um país.|é um cubo de gelo!
{106943}{106983}Anda lá!
{109137}{109187}Tudo pronto. Vamos.
{110464}{110513}Vai lá, ataca!
{110674}{110707}Santo Deus.
{110747}{110863}É uma tempestade temporal.|O tempo aqui está quebrado.
{110864}{110953}Nós temos que encontrar o "Olho"!|Todos vocês! Rápido!
{110959}{111035}Estamos a ficar sem tempo!|Rápido! Rápido!
{111493}{111527}Começou.
{111601}{111670}50 dólares|como a peça está dentro do Sol.
{112699}{112811}Pelo amor de Deus, rápido! O eclipse|estará completo em alguns minutos!
{113000}{113062}Dá-me o relógio.|Eu sei o que fazer.
{114369}{114407}Ela conseguiu o pedaço?
{114643}{114682}Nós iremos agora...
{114684}{114740}unir estas duas partes
{114741}{114847}-o passado e o presente.
{114849}{114943}Até que enfim,|nós dos Illuminati...
{114944}{115016}iremos controlar o tempo e cumprir|a promessa sagrada...
{115017}{115075}de nossos antepassados.
{115075}{115201}-Brevemente, o mundo inteiro irá se curvar perante...|-Já chega de conversas...
{115309}{115358}Anda lá! Anda lá!
{115987}{116059}Não é bem o que esperava,|Sr. Powell?
{116241}{116294}Eu tenho um pressentimento|quanto a isto.
{116336}{116410}Afinal de contas,|és filha d'um génio.
{116411}{116468}Deixa-me testar a minha teoria.
{117673}{117802}Tu tinhas que deixá-lo ir.|Não tinha mais bolhas.
{117803}{117848}Tu mostras-me|como completar o triângulo...
{117850}{117898}e podemos mudar o seu destino.
{117947}{118027}Se tu me entregares o poder de Deus,|eu irei poupá-lo.
{118029}{118076}É só uma pequena viagem|no tempo e...
{118120}{118211}Mas eu estou confiante que tu já|descobriste a resposta para o problema.
{118260}{118340}E depois, como é claro,|também há a questão da perda do teu pai.
{118342}{118399}Eu posso mudar isso.
{118716}{118762}É melhor estares|pronto para isto.
{118891}{118985}-Dá-me a tua mira laser.|-Faz isso.
{119875}{119943}"Ver o mundo|num grão de areia."
{120728}{120761}Papá?
{120979}{121026}Isto é real?
{121063}{121114}É um cruzamento...
{121115}{121166}do meu passado com o teu presente.
{121194}{121246}Porque é que tu não me disses-te|sobre os illuminati?
{121247}{121297}Tu eras apenas uma criança.
{121303}{121350}Tu podias ter escrito|nos teu apontamentos e diários.
{121351}{121434}-Tu nunca o mencionas-tes. Nem uma só vez.|-Eu explodia em querer contar-te tudo.
{121436}{121499}Mas na violência das|minhas próprias batalhas...
{121500}{121590}Eu empenhei-me em contar-te|só aquilo que te inspiraria para a vida...
{121591}{121627}e manter-te sã e salva.
{121651}{121697}Eu amo-te tanto.
{121730}{121767}Mas eu senti muito a tua falta.
{121799}{121856}E eu senti muito a tua falta.
{121912}{121967}Eu sei porque é que vieste aqui,
{121968}{122050}porque é que tu pegas-te|o poder da luz, mas isto não deve acontecer.
{122051}{122151}Porquê? Porque é que não podemos|usar o poder só esta vez?
{122183}{122223}Porquê é que não podes ficar?
{122224}{122317}Não devemos mudar o tempo.
{122319}{122389}Mas tempo foi-nos roubado...
{122432}{122479}e isso não é justo.
{122480}{122558}Não, não é justo.
{122559}{122608}Mas tu roubas-te|o próprio tempo...
{122610}{122705}e tu deves devolvê-lo.
{122707}{122761}Tu deves destruir o triângulo.
{122829}{122898}De repente eu sinto-me tão só.
{122899}{123035}Tu nunca estiveste sozinha. Eu estou contigo|sempre, assim como sempre estive.
{125484}{125514}Vamos embora!
{125804}{125842}Espera!
{125871}{125914}O teu pai suplicou pela sua vida...
{125915}{125966}quando nós o apanhamos a trair a ordem.
{125967}{126039}Ele suplicou como um bebé.
{126041}{126070}Rende-te.
{126117}{126165}Nunca.
{126223}{126345}Ele pareceu particularmente|preocupado que eu não ficasse isto.
{126479}{126542}Lara, não!|Está tudo a cair aos pedaços!
{126543}{126615}-Isto é de loucos!|-Leva-os para fora daqui.
{126746}{126786}Não te demores muito.
{127067}{127110}Aqui está ele...
{127112}{127162}São e salvo.
{127411}{127440}Nada de armas.
{131719}{131770}Oh, meu Deus!
{131824}{131857}Calado.
{132644}{132670}O quê é foi?