{7049}{7088}Stop!
{7524}{7596}
{8029}{8062}
{8128}{8179}Nu gloante adevarate, Lara.
{8181}{8251}Suferă groaznic acum.
{8253}{8345}Trebuie să îl remodelez.|E un dezastru.
{8347}{8444}Era programat să se oprească|înainte de a mă decapita?
{8446}{8539}Ah, cred că ... nu.
{8578}{8614}Dar ai spus să-l|mai periculos, asa că--
{8636}{8675}
{8818}{8856}Hmm, gloante adevarate, din nou.
{8857}{8905}Săracul Simon..
{8911}{8954}Ce ti-a făcut?
{10340}{10378}Oh, foarte amuzant.
{10379}{10433}Incerc doar să te|transform într-o doamnă.
{10501}{10535}Si o doamnă ar trebui să fie modestă.
{10537}{10619}Da, o doamnă ar trebui să fie modestă.
{10986}{11047}Frati si surori,
{11049}{11122}azi este 15 mai...
{11124}{11233}prima zi a alinierii planetelor.
{11239}{11343}Si noi suntem departe de|a descoperi unde se află cheia.
{11344}{11378}Se pare...
{11384}{11438}că nu mai avem timp.
{11440}{11542}Acest lucru nu este acceptabil.
{11544}{11662}Domnule Powell,|explicatia dvs. este?
{11664}{11770}Nu am nici o explicatie.|Cu sigurantă nici o scuză,
{11772}{11872}exceptând încă o dată...|reamintesc consiliului...
{11873}{11970}ca lucrăm, bazandu-ne pe...|modelele cosmologice antice...
{12008}{12062}care datează dinainte de Aristotel...
{12064}{12158}dar sunt fericit să anunt|că sunt aproape gata.
{12160}{12238}Si sunt foarte încrezător...
{12240}{12347}că vom avea răspunsul ...|înainte de realinierea planetelor.
{12348}{12441}Deci, vom avea posesia cheii...
{12469}{12511}într-o săptămână.
{12512}{12594}Da, intradevăr o săptămână.
{12596}{12704}Sunt vesti bune, Mr. Powell,|dar nu uita...
{12706}{12777}avem o singură ocazie..
{12779}{12859}să recuperăm cele 2 jumătăti|din triunghi.
{12861}{12920}Si dacă dăm gres...
{12922}{13033}trebuie să asteptăm încă 5000 de ani.
{13074}{13123}Păi, nu stiu cum vreti dvs,|dar este mai mult timp...
{13125}{13184}decât sunt pregătit să ramân|in această corporatie.
{13224}{13270}Trebuie să fim pregătiti.
{13316}{13353}Aveti încredere în mine.
{13634}{13694}Nu suntem pregătiti,nu-i asa?|--Nu.
{13858}{13942}Bună dimineata, Lara.|Si ce dimineată frumoasă este.
{13964}{14000}Inapoi la lucru, ma tem.
{14057}{14104}E timpul aventurii.
{14171}{14217}Egiptul iar.
{14243}{14295}doar piramide...nisip...
{14296}{14367}Stiu.|Asa este peste tot.
{14460}{14510}Galleon`ul spaniol?
{14564}{14614}Stii în ce dată suntem,| Hilary?
{14655}{14724}Da, desigur.
{14761}{14791}15.
{14828}{14919}Si asta nu este niciodată o zi bună.
{15383}{15420}Lord Richard Croft|Dispărut în misiune|15 mai 1985
{15453}{15513}Mi-e dor de tine, tăticule.
{15560}{15626}As fi vrut să recuperăm timpul|care ne-a fost furat...
{16212}{16273}Tatălui meu i-ar fi|plăcut să vadă asta.
{16318}{16409}In seara asta, Pluto si Neptun|se aliniaza cu Uranus.
{16411}{16472}Este prima etapa din alinierea| celor 9 planete.
{16474}{16552}Culminând|cu o eclipsă solară totală.
{16554}{16627}Se întâmplă doar|o dată la 5000 de ani.
{16629}{16676}Când va fi eclipsa?
{16677}{16738}De azi într-o săptămână.
{16740}{16833}Dar mai e mult|de căutat până atunci.
{16872}{16915}Incredibil.
{17698}{17771}As vrea să ti-o poti aminti.|Te-a iubit atât de mult.
{17773}{17815}Mami!
{17854}{17920}As vrea să mi-o pot aminti si eu.
{17921}{17990}Înca te mai am pe tine, tăticule.
{17991}{18031}Da, asa este.
{18137}{18233}Alinierea exactă a planetelor,|necesara pentru a activa triunghiul...
{18235}{18374}se iveste odată la 5,000 ani.
{18375}{18455}Dar se va dovedi|destul de mult...
{18456}{18545}pentru ca micuta Lara Croft să crească...
{18547}{18594}si s-o găsească.
{21528}{21564}Bryce!
{21608}{21646}Buna băieti.
{21668}{21715}- Cum merge treaba?|- Bryce!
{21752}{21823}Bine, bine.|Vin. Vin.
{21904}{21971}Avem 83 de camere,|de ce nu stai în casă?
{21972}{22040}Ei bine, sunt un spirit liber.
{22042}{22077}Corect.
{22122}{22151}Ce-i cu mirosul ăsta?
{22152}{22221}5 dimineata.|Să mergem.
{22303}{22354}Sper să fie un motiv bun.
{22454}{22485}Este un ceas.
{22487}{22578}L-am găsit azi-noapte.|Ticăie.
{22667}{22729}Probabil este un ceas care ticăie..eh?
{22763}{22802}A fost ascuns într-o cameră secretă.
{22892}{22934}Nu începe...
{22935}{23071}Lara, e un ceas.|Ticăie când trece timpul. E o ruina.
{23073}{23119}- A început să ticăie.
{23120}{23183}Azi noapte în prima zi|a alinierii planetelor.
{23318}{23371}Am nevoie de niste cafea.
{23487}{23540}Ok, să începem.
{23604}{23659}Pare un ceas obisnuit.
{23659}{23706}Mai uită-te.
{23803}{23888}Cafeaua dvs, domnule.|Decafeizată cu lapte dietetic.
{23937}{24024}Oh, campionule.|Dă-mi ceasca aburită.
{24131}{24203}Stai. Ce ai făcut?
{24204}{24272}- Nu stiu, ce am făcut?|- Unde este asta?
{24274}{24353}Nu stiu. Doar mi-am luat mana|de pe camera.
{24355}{24394}Ce e asta?
{24395}{24487}- Oh, La naiba!|- La naiba.
{24594}{24647}Surubul 13 in coltul patru...
{24679}{24785}- Surubul 14 in coltul trei...|- Oh, te rog!
{24818}{24905}Este metoda mea de a|stii de unde este fiecare.
{24907}{24955}Este camuflaj.
{25234}{25282}Bine.
{25531}{25578}Ascus inăuntru.
{25643}{25671}Ce-i asta?
{25799}{25845}Ochiul Care Vede Tot.
{26144}{26256}Al 121-lea obiect|ceasul Louis al XV-lea...
{26258}{26359}care se vede în stânga mea,|Incepem de la 1,8 milioane de lire.
{26360}{26437}1,800,000. Multumesc.|1,900,000.
{26439}{26497}Două milioane.|Două milioane acum.
{26503}{26618}2, 100,000. 2, 100,000 acum.|2,1 milioane.
{26624}{26685}Dă cineva mai mult?|2,1 milioane o dată, de două ori.
{26687}{26774}Mai mult? 2,1 milioane.|2,200,000. Multumesc domnule.
{26775}{26823}2,2 milioane.
{26824}{26912}At 2,200,000.|2,300,000.
{26914}{26962}2,3 milioane.|2,400,000.
{26963}{27070}2,4 milioane de lire, doamna.|2,400,000.
{27071}{27114}2,4 milioane de lire, dvs domnule?
{27115}{27248}2,4 milioane, atunci.|2,500,000.
{27250}{27334}2,5 milioane de lire.
{27336}{27422}Dă cineva mai mult?
{27424}{27455}Vândut.|Al 122-lea obiect...
{27515}{27572}Lara, draga mea.
{27574}{27666}-Domnule Wilson.|-Să mergem la mine în laborator.
{27667}{27733}Lara Croft. Nu pot să cred.
{27788}{27856}Vin într-un minut.|- Buna.
{27959}{28022}Incă mai pretinzi|că esti jurnalist fotograf?
{28050}{28139}Stii, cred că este|frumos să ai o slujbă de zi.
{28163}{28213}Desi stim că slujba ta|este numai aparentă.
{28240}{28335}Deci, Alex tot mai|pretinzi că esti arheolog?
{28459}{28497}Lara, tot timpul|trebuie să ne luptăm asa?
{28499}{28575}Vreau să spun ca|poate că n-ar trebui.
{28576}{28629}-Poate ar trebui.|-De ce?
{28631}{28691}-Mi-ai furat lucrurile.|-Le-am furat?
{28693}{28740}Le-am furat de la tine?|Asta-i amuzant.
{28742}{28808}De parcă ar fi fost|ale tale vreodată.
{28847}{28903}Hei, esti un rascolitor de morminte.
{28905}{28957}Domnule West, vă asteptam.
{28959}{29030}Oh, cred că clientul tău|are nevoie de tine.
{29056}{29128}Du-te. Esti dorit jos.
{29130}{29231}Totusi, tu ai spus|că este doar o afacere, nu?
{29233}{29293}Asa că du-te si fă afaceri.
{29295}{29329}-Du-te!
{29899}{30021}Lara, acesta este unic...
{30023}{30090}Numai unul dintre|dale functionează.
{30091}{30175}Ochiul străluceste.
{30177}{30224}Dar se pare|că devine mai luminos.
{30226}{30296}Si merge invers.
{30298}{30378}De parcă nu ar indica ora,|ci ar fi o numărătoare inversă.
{30379}{30426}-Da.|-Si uită-te la spate...
{30427}{30517}este făcut de parcă|s-ar potrivi în ceva, ca o cheie.
{30590}{30667}Da, da asa este.|fascinant.
{30669}{30762}-Incredibil de frumos.|-Tatăl meu mi-a spus odată...
{30763}{30822}despre un triunghi magic.|care alături de Ochiul Care Vede Tot.
{30823}{30897}dă posesorului o|putere extraordinară--
{30899}{30959}Puterea de a controla timpul.
{30961}{31056}L-a numit "triunghiul luminii".|Ai auzit de el?
{31058}{31111}Nu, nu am auzit.
{31225}{31354}Mereu i-au plăcut|aceste lucruri.
{31355}{31410}Tatăl tău a fost un om minunat.
{31479}{31536}Vrei putin ceai?
{31538}{31625}-Este foarte bun.|-Nu.
{31627}{31678}Nu te pot ajuta Lara.
{31679}{31791}Acest ceas este cu adevărat|un mister.
{32271}{32318}-Alo?|-Lara...
{32319}{32366}Sunt Mr. Wilson.
{32367}{32460}Ei bine, Eu--|Vezi, m-am mai gândit...
{32462}{32528}în legătură cu acel ceas.
{32530}{32575}Este un om care|ar putea să te ajute.
{32576}{32673}I-am dat numărul tău de telefon.|Numele lui este Manfred Powell.
{32675}{32722}-Ar trebui să te intalnesti cu el.
{32724}{32779}-Multumesc, o voi face.
{32780}{32847}-La revedere, Lara.|-Ai grijă de tine.
{32848}{32890}-Multumesc.
{32944}{32984}La naiba.
{33416}{33463}Iartă-mă.
{33794}{33828}Domnisoară Croft.
{33830}{33899}-Ah, domnule Powell.|- Oh, nu, nu, nu. Dumnezeule..nu.
{33900}{33993}Eu sunt de fapt|asociatul lui,
{33994}{34075}- Mr. Pimms?|- Da.
{34330}{34375}Da, este aici.
{34447}{34519}Cu ce se ocupă domnul Powell?
{34521}{34573}Este avocat,|Eu sunt secretatul domnului...
{34714}{34786}-Avocat?|-Nu este evident?
{34836}{34882}Domnisoară Croft|îmi face plăcere să vă cunosc.
{34883}{34955}- Manfred Powell,|-Bună dimineata.
{34956}{35042}Cred că esti destul de experimentată|în istoria antică si mitologie.
{35047}{35080}Am călătorit mult.
{35081}{35166}Domnul Wilson mi-a spus că esti|un arheolog destul de bun.
{35168}{35215}Te rog.
{35216}{35278}Este foarte drăgut.
{35280}{35327}Cred că l-a cunoscut pe tatăl tău.
{35391}{35432}Da, au fost prieteni buni.
{35457}{35555}Am avut onoarea să-l|cunosc si eu odată, în Venetia.
{35556}{35635}Mi-a părut atăt de rău|sa aud ca a murit.
{35747}{35800}Acesta este ceasul|despre care am vorbit.
{35897}{35924}Foarte interesant.
{36007}{36056}Păcat că ai adus doar fotografii.
{36119}{36207}Fără doar si poate,|este fascinant.
{36208}{36278}Ai spus că a început să ticăie|în noaptea alinierii planetelor.
{36279}{36305}Da.
{36421}{36498}-Ai spus că esti avocat?|-Da.
{36499}{36572}-Iar studiul ceasurilor este un hobby?
{36574}{36647}Este o obsesie.
{36649}{36720}Nu este specialitatea mea,|am lucrat adesea cu antichităti...
{36759}{36799}dar originea acestui ceas,
{36801}{36856}mă năuceste.
{36927}{36979}Cred că nu am văzut niciodată|ceva asa de frumos,
{36980}{37031}despre care să stiu|atât de putine lucruri.
{37163}{37214}Aceasta este o durere plăcută.
{37258}{37329}Ignoranta mea mă amuză.
{37361}{37432}''Ignoranta mea mă amuză''?
{37519}{37583}Totdeauna am considerat|ignoranta ta, foarte amuzantă.
{37585}{37640}Powell totusi|nu este un ignorant.
{37711}{37754}Este un mincinos.
{38081}{38145}-Doresti ceva?|-Nu, multumesc, Hilary.
{38147}{38218}Să nu stai prea târziu.|- Asa o să fac.
{39192}{39239}Fiti pregătiti,|Asteptati noi ordine.
{39376}{39451}In pozitii asteptănd ordine.
{41462}{41491}Nenorocitii!
{41509}{41544}La naiba!
{41700}{41738}In stănga.|In stănga.
{42274}{42310}Haide Simon, haide.
{42481}{42499}La naiba!
{45096}{45160}Lara, Lara, sunt eu, răspunde.
{45199}{45247}Lara, mă auzi? Esti teafără?
{45305}{45374}Sunt in sala de echipamente.|I-mi fură nenorocitul ăla de ceas.
{45375}{45405}Stiu! I-am văzut.
{45521}{45574}-Brice, va trebui să mă ghidezi.|-Esti inarmată?
{45624}{45671}Dupa o moda, Da.
{45671}{45729}Bine.|3 răufăcători.
{45731}{45780}Primul stă |în fata masinii Austin Martin.
{45782}{45806}Bine.
{45879}{45925}Bingo!
{46289}{46362}-Următorul!|-Ok.
{46364}{46411}Numărul 2 lângă masina McLaren.
{46479}{46506}Oh, la naiba.
{46751}{46824}-Esti teafără?|-Mi-am găsit cheile de la masină.
{47172}{47227}Esti terminat, amice.|Bine lucrat.
{49082}{49144}Cred că au plecat.
{49173}{49220}Au luat ceea ce căutau.
{49268}{49306}Scuze că am tras.
{49335}{49368}Nu-i nimic.
{50363}{50393}Este cineva?
{50511}{50587}Ce naiba s-a întâmplat aici?
{50795}{50851}-Bună dimineata.|-Doamna Lara Croft?
{50853}{50915}-Da. Ai ceva pentru mine?
{51159}{51231}M-am trezit de dimineată|si mă enerva totul.
{51233}{51307}Bine. Multumesc.
{51420}{51499}Cine-i Dripling Croft|care a trimis asta?
{51500}{51572}-Un barou de avocati?|-Toti sunt o grămadă de avocati.
{51613}{51694}-Imi ascund fata din nou.|-Esti enervant.
{51695}{51746}Nu sunt enervant?|M-am uitat doar la nume.
{51751}{51832}Era un nume haios.|Am intrebat-o ce era cu el.
{51923}{51958}E de la tatăl meu.
{52018}{52072}A scris-o înainte să moara.
{52074}{52165}si a fost trimisa azi|dupa cum a lasat instructiunile.
{52167}{52236}-Ce sincronizare.|-Fir-ar să fie.
{52471}{52527}Să vezi lumea într-un fir de nisip,
{52528}{52593}Si cerul într-o floare sălbatică,
{52595}{52679}Să tii infinitatea în palmă,
{52681}{52736}si să ai eternitatea într-o oră.
{52771}{52809}William Blake.
{53447}{53484}Ochiul Care Vede Tot.
{54039}{54084}Draga mea fiică,
{54086}{54161}stiam că vei descifra asta.
{54163}{54228}când vei citi această scrisoare,|eu nu voi mai fii cu tine...
{54230}{54276}si îmi va fii dor de tine,
{54278}{54350}si te voi iubi pentru totdeauna.
{54351}{54427}dar mai înseamnă că am esuat...
{54429}{54514}si că voi lăsa o sarcină|extrem de grea pe umerii tăi.
{54515}{54642}Lara, sunt sigur că|deja ai descoperit ceasul ascuns,
{54643}{54732}ceasul este cheia, Lara,
{54734}{54854}care va deschide locul ascuns ce|contine două piese dintr-o icoană sacră.
{54855}{54947}Acesta este triunghiul magic|despre care ti-am spus când erai mică.
{54949}{55065}"Triunghiul Luminii".|Aceasta nu este o|poveste de adormit copii.
{55067}{55153}Triunghiul este făcut din metalul|găsit în craterul unui meteorit...
{55159}{55207}ce a căzut pe Pămănt|exat in momentul...
{55209}{55279}aliniamentului precedent|al celor 9 planete.
{55281}{55342}Oamenii Luminii au construit|un oras mare în acest crater...
{55343}{55438}unde au venerat triunghiul,|care are puterea de a controla timpul.
{55439}{55550}Ii dă posesorului puterea de|al folosi pentru a face bine sau rău.
{55551}{55634}Abuzând de această putere|au distrus orasul.
{55703}{55794}Ca să fie siguri că nici|un om nu-l va mai folosi vreodată,
{55795}{55847}au împărtit triunghiul în 2 bucăti,
{55849}{55932}si le-au ascuns în locuri opuse...
{55934}{56034}Lara, îti amintesti de iasomia, care|creste într-un templu,
{56035}{56104}antic din Cambodgia?
{56106}{56152}Găseste asta si vei afla|intrarea...
{56154}{56207}înspre domul luminii,
{56209}{56281}unde este ascunsă|prima jumătate din triunghi.
{56287}{56348}Trebuie să fii acolo,|exact în momentul...
{56350}{56431}celei de-a doua faze|a alinierii planetelor.
{56432}{56503}Grăbeste-te căci|ai foarte putin timp,
{56503}{56552}iar pe măsură ce planetele|se apropie de aliniere,
{56554}{56611}lumea este în mare pericol.
{56612}{56703}Există o societate secretă,|cunoscută sub numele de Iluminati,
{56705}{56768}oameni periculosi si răi...
{56770}{56817}care vor încerca să|îndeplineasă o profetie antică,
{56818}{56874}reunind cele două|jumătăti ale triunghiului.
{56875}{56994}Vor să ajungă la puterile teribile ale triunghiului.
{56996}{57093}Asta tu trebuie să previi|cu orice mijloace.
{57094}{57202}Deci Lara, îti cer să termini munca mea,--
{57203}{57323}să găsesti si să distrugi|cele două jumătăti ale triunghiului.
{57386}{57503}Cum vei ajunge în Cambodgia|ca să recuperezi ceasul în 15 ore?
{57503}{57553}Voi cere o favoare.
{57583}{57660}-Ce fel de favoare.?|-Ei bine asta e secret.
{57662}{57727}Dacă vi-as spune ar|trebui să vă ucid.
{57959}{58007}Lady Croft, esti pe directie? Terminat.
{58009}{58079}Perfect.|Multumesc, băieti.
{59081}{59127}A, domnul Powell.|Cât de previzibil.
{59242}{59306}Alex West.
{59311}{59367}Ce faci tu aici?
{60335}{60416}Mai avem 72 de minute până|la alinierea următoare.
{60418}{60464}Trebuie să ne miscăm mai repede.
{60736}{60762}Haideti băieti!
{61687}{61761}Haideti băieti! Hai. Trage!
{61763}{61791}Trage! Se apropie!
{62108}{62138}Bine.
{62915}{63009}Deci, n-a apărut Lara Croft?
{63011}{63037}Nu încă.
{63039}{63122}Lara este supraapreciata.|Este bună nu mă întelege gresit,
{63127}{63190}dar ea vrea să fie faimoasă.
{63191}{63247}Iar eu vreau bani.
{63248}{63302}Din fericire.
{63303}{63391}-In buricul bestiei.|-Si in afară prin fundul demonului.
{65008}{65051}Iasomie.
{67595}{67677}Nu uitati, ceea ce căutăm,|nu este ascuns doar în spatiu,
{67679}{67715}ci si în timp.
{67744}{67787}Ceasul este cheia.
{68004}{68051}Oh, Doamne.
{68248}{68323}Returnează fierul,|la piatra sfredelită,
{68325}{68374}roata raiului se va roti,
{68376}{68441}Elibereaza lumina spre|mormântul inundat,
{68480}{68544}ca să primesti darul raiului....
{68546}{68624}Astfel esti condamnat|la flăcările iadului,
{68660}{68750}Exact, si dacă atingi|ceva îti va fi retezat capul.
{68799}{68850}Mai avem 2 minute, domnule West.
{68851}{68936}Tu esti răscolitorul de morminte.|Rezolvă enigma.
{69307}{69375}"Tempus fugit"
{69376}{69447}Intrădevar, ''Timbul zboară.''
{69448}{69498}Sunt săbiile!
{69499}{69600}Haideti băieti.|Ajutati-mă!
{69707}{69787}Asta este! Haide.|Coboară.
{69789}{69838}Le vreau pe toate coborâte.
{69840}{69909}Le vom transporta pe scări.
{69911}{69950}Hai.
{69983}{70106}Acum puneti-le pe rând|in găurile de acolo.
{70111}{70215}Punem ceasul aici|exact în momentul alinierii.
{70215}{70271}Haideti, să mergem.|Miscati-vă!
{70310}{70367}Prea încet doamnelor.|Prea încet. Haide! 
{70551}{70599}-Asta este.|-Numărătoarea inversă.
{70643}{70711}--Timpul este exact.|-Nu mai spune!
{71303}{71343}Mai sunt 60 de secunde.
{71345}{71426}59, 58...
{71431}{71487}57, 56...
{71489}{71579}55, 54...
{71580}{71671}53, 52, 51...
{71672}{71721}50 de secunde.
{71868}{71937}Domnule Powell!|Nu trageti in ea!
{72055}{72132}-Continuă să numeri.|-Faci o mare greseală.
{72134}{72203}41, 40...
{72203}{72283}39, 38...
{72285}{72327}-37--|-Viză de turist?.
{72328}{72402}-Nu, de lucru.|-Domnisoara Croft, spune-mi...
{72404}{72452}este vreun|motiv bun să te las în viată?
{72454}{72544}Da, acela nu este adevăratul ochi.
{72546}{72642}-Acesta este adevăratul ochi.|-Ba nu.
{72644}{72670}Este o imagine in oglindă.
{72671}{72754}Domnisoară Croft, cred că|vrei să mă păcălesti în fată.
{72756}{72803}De ce te-as păcăli acum?
{72804}{72876}Am nevoie de tine|ca să te jefuiesc mai târziu.
{72878}{72927}Este o cacialma.|Julius, memorează--
{72929}{72986}Ucide-o pe domnisoara|Croft dacă încearcă ceva.
{72991}{73044}Da, domnule Powell.
{73046}{73128}Putem să facem cum spun eu,|sau putem să ne întâlnim aici|la următoarea aliniere.
{73130}{73182}si ai putea sa incerci|să mă ucizi atunci.
{73184}{73259}Peste, să zicem,|5000 de ani!
{73383}{73454}12, 11...
{73455}{73498}zece...
{73499}{73557}nouă, opt...
{73582}{73690}7, 6, 5,...
{73727}{73797}4, 3...
{73832}{73911}2, 1...
{73954}{73978}zero.
{74090}{74126}Cred că a avut dreptate.
{74374}{74424}Trebuie să-l străpungă. 
{74551}{74599}Hai!
{74642}{74709}Incetineste.|N-o să reusească.
{75912}{75968}Lumină pură, foc si apă.
{78159}{78191}-I-a ceasul.
{78192}{78241}-Am înteles.
{85433}{85479}Stai pe loc!Lara, dă-mi bucata aceea.
{85571}{85619}Renunta.
{85645}{85694}Ai de gând să mă împusti, Alex?
{87119}{87168}Telefonul meu.|A intrat apă în el.
{87409}{87454}Da!
{87455}{87494}Domnisoară Croft, unde esti?
{87496}{87536}-Sunt în viată.|-Si dai din picioare, sper.
{87593}{87643}-Da, tu?|-Superb.
{87645}{87731}Desigur, nu mă pot odihni.|Tu ai jumătate din triunghiul meu.
{87733}{87785}Iar tu ai ceasul tatălui meu.
{87787}{87865}Posesiile fiecăruia|sunt inutile acum.
{87866}{87934}Ar trebuie să ne reevaluăm pozitiile.
{87935}{87999}Să intrăm în afaceri amândoi.
{88001}{88039}Ar trebui să avem|o întâlnire de afaceri.
{88041}{88146}Adică, ti-ar place să ai din|nou ocazia de a încerca să mă ucizi.
{88147}{88212}Asta-i crud.
{88214}{88293}Dar probabil adevărat.|Asteptă si vei vedea.
{88294}{88368}Vino la Venetia.|Strada Via Delarosa.
{88370}{88430}Minunat. Pa.
{88523}{88576}Mai tare!
{88651}{88704}Vine. Ascundeti-vă! Fiti atenti.
{88705}{88769}Ai grijă.|Un fel de masină.
{88801}{88864}Bryce, sunt eu Lara.
{88866}{88954}-Alo?|-E Lara. Am găsit templul.
{88955}{89015}Si am dat de domnul Powell.|-Ai luat ceasul?
{89016}{89081}-Nu.Dar am luat prima|jumătate din tringhi.
{89083}{89133}Minunat. Excelent.
{89135}{89202}-Lucrurile nu|merg bine cu domnul Powell.
{89203}{89254}-Probabil că vrea să te omoare, acum.|-Nu, prostutule.
{89255}{89337}Problema este că vrea|această bucată pe care o am.
{89339}{89410}Până atunci sunt cea|mai bună prietenă a lui.
{89411}{89469}Dar cealaltă jumătate?|Alinierea finală...
{89471}{89552}este în 66 de|ore si 53 de minute si nu am idee... 
{89554}{89615}unde este ascunsa|cea de-a doua jumătate.
{89617}{89678}Imi va spune unde se află|cea de-a doua bucată.
{89679}{89758}--Da?|-Ai încredere în mine, Bryce.
{89759}{89827}-Impachetează pentru Venetia.|-Unde?
{89897}{89926}Pa.
{90641}{90686}Bea.
{90763}{90793}Odihneste-te.
{90837}{90886}Nu există odihnă|pentru blestemati.
{90888}{90967}-Ai luat ceea ce căutai?|-Da.
{90969}{91018}-Da.|-păcat
{91020}{91067}Mare păcat pentru lume.
{91069}{91116}Lumea este în sigurantă acum.
{91144}{91222}Putin mai sigura,|poate...
{91223}{91279}Pentru că vei merge mai departe.
{91281}{91341}Tatăl tău a spus|să nu renunti niciodată.
{91343}{91428}Tatăl meu...|L-ai cunoscut pe tatăl meu.
{91458}{91489}Acum, bea.
{91490}{91533}Termină-ti ceaiul.
{91592}{91693}Are gust destul de rău,|dar îti face bine.
{91694}{91729}Vezi?
{92686}{92723}Bună seara.
{92803}{92857}Esti unul dintre Iluminati.
{92939}{92970}Poftim?
{92971}{93058}Nu există asa ceva.|Este o poveste de adormit copii.
{93230}{93275}Iluminati.--
{93301}{93348}Oamenii luminii.
{93407}{93454}Ai adus triunghiul meu?
{93456}{93550}Nu, bine-nteles că nu l-ai adus.|L-ai ascuns pe undeva.
{93615}{93663}Poti păstra triunghiul pe care îl ai,...
{93664}{93752}iar eu voi păstra ceasul tatălui tău,|si putem deveni parteneri.
{93754}{93792}Cine stă de obicei aici?
{93852}{93904}Putem fii parteneri si|putem să luăm marele premiu.
{93906}{93960}Triunghiul luminii.
{93961}{94041}Da, dar cine stă aici?
{94043}{94149}Este un vis incredibil,|o putere extraordinară.
{94151}{94197}Care ar putea îndrepta atâtea rele.
{94246}{94297}Nu cred că tu stai aici,|nu-i asa?
{94551}{94596}Eu stau aici.
{94643}{94699}Mâna dreaptă a mentorului.
{94747}{94776}De fapt...
{94777}{94864}acum stau exact|unde stătea tatăl tău.
{94969}{95014}Minti.
{95075}{95144}Nu, Mentorul mi-a spus că el conducea. 
{95179}{95225}A fost o mare onoare.
{95253}{95300}Nu te cred.
{95338}{95374}Tatăl meu, nu a fost de partea|Iluminati-lor.
{95375}{95437}Mi-ar fi spus.|-A avut multe secrete.
{95529}{95576}Nu fată de mine.
{95578}{95630}Mai ales fată de tine.
{95745}{95779}Stiu ce vrei Lara.
{95804}{95842}Mă îndoiesc că stii.
{96072}{96152}O nouă viată alături de tatăl tău,
{96153}{96210}a doua sansă,
{96211}{96273}va sta în puterea mea să-ti ofer.
{96302}{96394}Triunghiul îi dă posesorului...
{96395}{96441}puterea unui zeu.
{96442}{96562}Puterea de a călători|înainte si înapoi în timp.
{96592}{96688}Ajută-mă...|Si vei primi ceea ce cred că vrei.
{96689}{96769}Să se întoarcă|tatăl tău la tine.
{96861}{96933}De unde stiu că după ce-ti|voi da acea bucată,
{96935}{96992}nu vei încerca să mă omori?
{97075}{97144}Ar fii mai usor pentru tine?
{97145}{97249}Dacă te-as omor acum?
{97293}{97334}Te vei rasgăndi?
{98784}{98867}-Buna, Alex.|-Banuiesc ca ma consideri...
{98868}{98913}un trădător|lacom fără scrupule,
{98915}{98985}care ar face orice pentru bani.|- Da, asa e.
{99016}{99063}In legătură cu banii este adevărat|...presupun.
{99185}{99233}Este Alex?
{99235}{99330}Dacă-mi stai în cale,|nu vom mai putea rămâne prieteni.
{99444}{99495}Este mereu o plăcere.
{99569}{99616}Acum un dus rece.
{99617}{99669}Cred că avem probleme mari.
{99671}{99727}-Tine asta.|-Da.
{99728}{99805}Ei cred că avem bucata de triunghi|care este la domnisoara Croft.
{99807}{99887}Da, ei cred că este în această cutie,|pe care o duci tu.
{99913}{99955}-Este?
{99956}{99993}-Nu-ti faci griji si pentru altceva?
{99995}{100043}Bine-nteles că nu este.
{100045}{100145}Nu înteleg, ce sanse|de succes avem bucată?
{100147}{100208}-Zero. Nici una.
{100210}{100248}-Dar...
{100411}{100461}A, domnisoara Croft.|Ce surpriză plăcută.
{100530}{100566}Multumesc.
{100629}{100699}Este timpul să salvăm|universul din nou, nu?
{100700}{100736}Bine-nteles.
{101563}{101648}Sigur avem nevoie de ea ?
{101650}{101723}Un răscolitor de morminte este bun,|doi si mai bine.
{101935}{102017}Mi-a amortit fundul din nou.|-Partea stângă.
{102019}{102088}-Serios?|Fascinant!
{102231}{102280}-Cât mai durează?|-Câteva ore.
{102281}{102338}Ultima parte a drumului|trebuie să mergem pe jos.
{102343}{102422}Elicopterele nu zboară|prea aproape de ruinele orasului.
{102423}{102471}Este o zonă moartă.
{103489}{103536}Vom lua toti câinii.
{103574}{103620}Plătim cu dolari americani.
{103655}{103694}Toti câinii.
{106401}{106452}Bun venit în zona moartă.
{106833}{106886}Nu e o tară|E un cub de gheată!
{106943}{106983}Hai!
{109137}{109187}Bine. Să mergem.
{110464}{110513}Hai!
{110674}{110707}Fir-ar să fie!
{110747}{110863}Este o furtună de timp.|Timpul este întrerupt aici.
{110864}{110953}Trebuie să găsim ochiul!|Toată lumea. Grăbiti-vă!
{110959}{111035}Nu mai avem timp.|Grăbiti-vă! Grăbiti-vă!
{111493}{111527}A început.
{111601}{111670}Fac pariu pe 50 de dolari că cealaltă|piesă este în interiorul soarelui.
{112699}{112811}Grăbiti-vă!|Eclipsa se va termina în câteva minute.
{113000}{113062}Alex, dă-mi ceasul.|Stiu ce trebuie să fac.
{114369}{114407}Ai luat bucata?
{114643}{114682}Vom afla...
{114684}{114740}Vom uni acum cele două jumătăti.
{114741}{114847}Trecutul si prezentul.
{114849}{114943}In cele din urmă, noi, Iluminati, 
{114944}{115016}vom controla timpul pentru|a împlini promisiunea sacră...
{115017}{115075}făcută strămosilor nostrii.
{115075}{115201}Curând întreaga lume...se va pleca--|-Ajunge cu aceasta prostie.
{115309}{115358}Fugi! Fugi!
{115987}{116059}Nu-i chiar ceea ce sperai|domnule Powell?
{116241}{116294}Am un instinct distructiv|în privinta asta.
{116336}{116410}Doar esti fata unui geniu.
{116411}{116468}Dă-mi voie să-mi testez teoria
{117673}{117802}A trebuit să-l lasi să moară.|Gata cu balonasele.
{117803}{117848}Arată-mi cum să completez triunghiul,
{117850}{117898}si să-i schimbăm soarta. 
{117947}{118027}Dacă-mi dai puterea de a fi zeu,|îl voi cruta.
{118029}{118076}este o simplă călătorie în timp...
{118120}{118211}Căci sunt sigur că te-ai prins|care este solutia problemei.
{118260}{118340}Si mai este desigur,|pierderea tatălui tău.
{118342}{118399}As putea schimba si asta.
{118716}{118762}Trebuie să fii pregătit pentru asta.
{118891}{118985}-Imi trebuie laserul|de la pistolul tău.
{119875}{119943}''Să vezi o lume într-un fir de nisip...''
{120728}{120761}Tăticule!
{120979}{121026}Ceea ce se întâmplă este real?
{121063}{121114}Este o trecere...
{121115}{121166}a mea, din trecut în prezent.
{121194}{121246}-De ce nu mi-ai spus despre Iluminati?
{121247}{121297}-Erai doar un copil.
{121303}{121350}-Puteai să scrii un jurnalele tale.
{121351}{121434}N-ai mentionat asta nicidată.|-Am avut tendinta să-ti spun totul,
{121436}{121499}dar de frica războaielor mele,
{121500}{121590}am ales să-ti spun|doar ceea ce te inspira,
{121591}{121627}să fii în sigurantă.
{121651}{121697}Te iubesc atât de mult.
{121730}{121767}Mi-a fost dor de tine.
{121799}{121856}Si mie mi-a fost dor de tine.
{121912}{121967}Stiu de ce ai venit aici,
{121968}{122050}de ce ai luat puterea luminii.|Dar asta nu trebuia să se întâmple.
{122051}{122151}De ce? De ce să nu folosesc|această putere, măcar o dată?
{122183}{122223}De ce nu poti să rămâi?
{122224}{122317}Nu putem schimba timpul.
{122319}{122389}Dar timpul ne-a fost furat.
{122432}{122479}Si nu este drept.
{122480}{122558}Nu, nu este drept.
{122559}{122608}Dar si tu ai furat timpul.
{122610}{122705}Si trebuie să-l dai înapoi.
{122707}{122761}Trebuie să distrugi triunghiul.
{122829}{122898}Dintr-o dată mă simt|atât de singură.
{122899}{123035}Nu esti niciodată singură.| Eu sunt mereu cu tine,|asa cum am fost mereu.
{125484}{125514}Iesiti!
{125804}{125842}Lara, asteaptă.
{125871}{125914}Tatăl tău a implorat|pentru viata lui.
{125915}{125966}când l-am prins că ne-a trădat.
{125967}{126039}Ne-a rugat ca un copil.
{126041}{126070}-Predă-te.
{126117}{126165}-Niciodată.
{126223}{126345}Nu cred că trebuia să iau asta...
{126479}{126542}Lara, nu! Orasul se dărâmă!
{126543}{126615}-Este o nebunie!!|-Scoate-i de aici.
{126746}{126786}Grăbeste-te.
{127067}{127110}Uite.
{127112}{127162}In siguranta.
{127411}{127440}Pistoalele tale.
{131719}{131770}Oh, Doamne!
{131824}{131857}Liniste.
{132644}{132670}Ce?
{133300}{133600}Traducerea Q^Ball mail: itreallystinks@yahoo.com