Takk... Takk mine damer og herrer og velkommen til den 34. årskongress-
- i Det amerikanske vippestolpolstrerforbundet. Takk.
Var ikke lunsjen herlig? Perfekt!
Bransjen vår har hatt et vanskelig år. Hør på vår inspirerende hovedtaler-
- som gir dere et vitamintilskudd.
Han er forfatteren til "Å komme over det" en ung komet innenfor...
Ja mamma. Jeg skal være presis.
Jeg skal inn nå mamma. Ikke ring mens jeg holder tale.
Husk mens dere lytter til hans inspi- rerende ord at bevegelse er vårt liv-
- og framskritt vårt mål.
Det gleder meg å presentere: Jack Cochran!
Corcoran! Corcoran!
Jeg greier det!
Hallo og takk John. Min far døde før jeg ble født-
- under et forsøk på å redde et druknende barn.
Det tok meg lang tid å overvinne min ergrelse over det men jeg greide det.
Omsider ble jeg i stand til "Å komme over det".
Og da det skjedde oppdaget jeg en masse ting om meg selv.
En masse gode ting som jeg ville dele med andre-
- som ikke vet gode ting om seg selv. Jeg ser noen som er veldig forvirret.
Og han der kjeder livet av seg. Jeg smugtitter på navneskiltet... Richie!
Der fikk jeg deg Richie! Richie bygger en sukkerbitpyramide.
Flott pyramide. Gode ideer og motivasjon er greit nok.
Men vil du ikke heller jobbe med folk? Lkke tenk for mye over det... Kom!
Hvem flere har vi? Joe reis deg opp. Du er en stor kar og ser sterk ut.
Og du! Du er en stor munnfull. Kom... Skal du gå i tog senere? Pene klær.
Vennligst legg dere ned på alle fire.
Kom igjen verken jeg eller de travle folkene her har hele dagen.
Kom og lek Mike. Det er en populær lek her i landet. Opp på Marion.
Sett kneet midt på ryggen hennes. Dere kommer til å elske dette.
Og du er en mellomstørrelse. Kryp opp på ham. Opp med deg!
Nå mangler vi en bitte liten en... Ja kom igjen.
Nei nei. Ingen ponniridning her. Beklager det er ingen drømmeferie.
La meg hjelpe deg... Jeg trenger assistanse!
Jeg er motivator ikke fysioterapeut! På plass med deg...
Greit kom og hjelp meg. Løft henne...
En to tre!
- Var det det du håpet på? - Ja!
Menn og kvinner sammen om en felles sak. Topp! Det er slutt. Dra Joe...
Min første kone Gloria var sykepleier avhengig og utilfreds-
- men min forlovede Celeste er omsorgsfull likeverdig og festlig.
Jeg går videre i livets skole til D E og F.
Dyp overveielse Eliminering og Ferdiggjørelse.
Takk til Jack Cochran!
...først og så oliven ved siden av. Det er alltid best med persille først.
- Skatten min! Skift klær vennen min. - Jeg har hentet sportsjakken din.
Så søt han er!
Du har tre avtaler: Modesto den 18. Veggdekoratørforeningen...
Er det noe liknende tapet?
Lkke vær spydig. Jeg står på for deg.
Her er han som liten og her i 6. klasse.
- 21: USAs Sand og småsteinkongress. - Var ikke det Grus for 2 mdr. Siden?
- Kutt ut vitsene. - Er han ikke nydelig?
Det handler om flere markedsandeler.
- Skaff meg heller bedre oppdrag. - Det har jeg gjort:
Investeringstoppmøte i New Orleans. Tenk stort så skjer det.
Forresten så bakker jeg opp forlovelsen din fullt og helt.
- Uten familie streifer man omkring. - Så romantisk du er.
Jeg skal bare streife litt omkring...
- Jack! Vidunderlig! - Gratulerer gutt!
Gratulerer Jack. Nydelig!
- De er gamle. - De er magiske mr Matt.
- Faren min har laget dem. - Telegrammer!
"Du har nettopp begynt. Et kyss og lykke til og du er på vei. Walter."
- Nydelig! - En sangtekst. - Ja jeg lytter.
"Kjære mr Corcoran"...Det er til meg.
"Vi beklager å måtte opplyse Dem om at Deres far er død." Meget originalt!
- Håper ikke de syntes det var morsomt. - "Han døde forrige måned i Maryland."
- Det er slett ikke morsomt. - Vent litt...
"Vi bestyrer hans eiendeler og en ganske stor arv." Vi er rike!
"Henvend Dem til oss snarest mulig. Trowbridge Bowers advokat."
Det er bare noe byråkratisk tøys. Jeg ringer dem i morgen.
For å si at han døde for 40 år siden? Jeg ringer...
Nei la meg gjøre det Jackie...
- Er alt i orden? - Ja naturligvis. Det er det alltid.
Du har ikke kalt meg Jackie på mange år.
Mamma... Mamma du kan ikke bare si:
"Ok han var kanskje ikke død. Nå vasker vi opp."
Hva skal jeg si? Prøv å roe deg ned Jackie.
Jeg har hatt en far uten å vite det! Og nå har jeg ham ikke lenger!
- Jack skal vi ikke... - Er jeg gal?
Jeg forlot ham Jack. Jeg tok med deg og sa ikke hvor vi reiste.
- Slo han deg? Var han en forbryter? - Nei slettes ikke!
- Hva var han da mamma? - Han var ansvarsløs!
Han fikk alltid sparken og vi flyttet konstant.
Jeg kunne ikke regne med en sånn mann med en baby.
- Han var ansvarsløs så du drepte ham. - Nei Jack.
- Jo hun druknet ham. - Jeg kunne ikke la ham påvirke deg.
- Gutter lærer av sine fedre. - Sier du ja.
Jack!
- Har jeg gjort noe galt? - La ham få det ut av systemet.
- Ja. Ja jeg venter. - Jeg søker Trowbridge Bowers.
- Jeg er Jack Corcoran. Dere har... - Det er Dem!
- Mr Bowers det er sønnen! - Ja?
Mr Corcoran! Kom inn. Hyggelig å hilse på Dem tross omstendighetene.
Hent fram... - Sitt ned.
Det tok sin tid å finne Dem! Dette må komme som et sjokk.
- Jeg kjente aldri min far. - Ikke jeg heller. Hjerteattakk.
Han var på gjennomreise. Som advokat for stedet hvor han opptrådte-
- fikk jeg ansvaret for eiendelene hans.
- "Opptrådte"? - Denne... forklarer alt.
- Var faren min en gigant? - Vi beholdt nesen hans!
- Var han klovn? - Talentfull. Et lite sirkus.
Da han gikk bort reiste det videre. Med hensyn til Deres arv-
- så snakker vi om et anselig beløp.
- Jeg kan komme over det. Hvor mye? - Marcy...
Mr Corcorans papirer takk.
Der ser De beløpet mr Corcoran.
35.000 dollar! Takk far. Det var alltids noe.
- Skal jeg skrive under? - Ja der...
Vær snill å bevitne det Marcy.
Unnskyld at jeg spør men dette er jo mange penge...
- Hvordan vil De betale de 35.000? - Hva?! Skal jeg betale Dem?
- Mitt honorar skader oppbevaring... - Av en gammel koffert?
Der går størstedelen av arven Deres.
Nei jeg vil ikke ha den! Hvorfor etterlot han seg en elefant?
- Den har ødelagt alle gjerdene. - Jeg betaler ikke for andres elefant.
Jeg tar denne. Han ga meg aldri noen leker...
- Jeg er ikke i elefantbransjen. - Dette kan ikke være lovlig.
- Jeg bevitnet... - Jeg blev villedet og er uten ansvar.
- Jeg går. De vil få høre fra min mor. - Jeg elsker rettssaker mr Corcoran!
Den er løs igjen. Gå innendørs!
- Den er din! Det er ham! - Elefantmannen!
- Jeg håper du er forsikret! - Få den vekk herfra!
Hyggelig by. Kjekke mennesker.
Bli der! Sitt!
- De må fjerne elefanten Deres sir. - Den er ikke min. Jeg blev lurt.
Av deg ditt elendige dommersvin. Kom ut derfra!
Ta elefanten ellers havner De i fengsel.
Jeg skal holde tale i Modesto Tampa New Orleans. Jeg kan ikke ha husdyr.
Jeg konfiskerer boligen og honoraret. Får jeg ikke pengene innen 14 dager...
...kan De slå opp telt i retten. - Kom ut derfra ditt svin!
Folk her hatet New York-boere mer enn noe annet-
- men nå kommer elefanter på førsteplass.
Ikke nå.
Det er Deres mamma.
Kan jeg få ringe deg tilbake? Nei du kjenner ham ikke.
En ny venn. Jeg må gå.
Jeg tror at den liker Dem. De minner den nok om Deres far.
- Etterlot pappa instrukser for dette? - Her er testamentet...
- Hva heter den? - Vera.
Herregud! Oppkalt etter min mor!
"Jackie. Jeg var ingen god far..." Rettere sagt: "Jeg var ingen far."
"Gjør meg en tjeneste gutt." Gjerne. "Ta hånd om... henne."
"Får du problemer så ring Kjøtthuet. K.C." Morsomt påfunn-
- å signere sin siste hilsen med sine initialer!
"Ring Kjøtthuet"? Hva betyr det? Er Vera et kjøtthue?
Lkke hiss deg opp. Det var pappas eneste råd.
Hvor blir man kvitt en elefant? Dyrehagen.
Opplysningen? Nummeret til den loka...
Så det har han lært deg? Fint triks. Gi meg den smarten.
Gi meg den!
Greit... Ned med den nå! Klampen i bånn!
Hva er i veien med deg?
Topp... Supert... Kom så går vi.
Hei... Vent!
Jeg så forestillingen. Er ikke du klovnen?
Han var min... Hvilken vei er dyreparken?
Klovnen fikk den til alt mulig ved å plystre.
- Stans! Finn en telefonkiosk... - Dyreparken er bare 3 km herfra.
Jeg har ikke plass. Jeg driver bare med smådyr.
- Har De ikke sett et kjæledyrzoo før? - Vennligst fjern dua.
- Vekk med deg Johnny! - Få den vekk.
- Vekk Johnny! - Kast noe større.
Kan De anbefale et sted som tar dyr av denne størrelsen?
- 300 spenn virker rimelig. - Er det ikke litt dyrt for én natt?
- Sammenlignet med hva? - Hotell Ritz.
Så gå dit.
Sideveier... over hele landet. For et liv.
Og det testamentet...
"Ring Kjøtthuet. K.C."?
- Hei mamma. Jeg ble kidnappet. - Jeg snakket nettopp med mr Bowers.
Han spør etter sine 35.000 dollar.
Jeg selger Vera til hundemat. Elefanten mor.
- Hvordan skal jeg oppfatte det? - Testamentet omtaler en fra Kansas.
Vernon Sawitsky det menneskelige kjøtthuet.
Vær hjemme Vern.
- Hallo. - Vernon takk.
- Han har lagt seg. Har De et nummer? - Retningsnummer 410...
- Klingman 58756. - Og hvem er De?
- Jeg er Kirbys sønn. - Å, hallol
Hvor finner jeg en åpen dyrepark? Kanskje på vestkysten.
Er det Mos Elefanter? De hørtes nesten ut som en kvinne.
Jeg har plutselig fått en elefant og alle henviser meg til Mo i San Diego.
- Terry prøver å ta elefantene mine! - Hvem er Terry?
Nei sett den ned! Ned Vera. Ned!
- Elefanten min tok en folkevogn! - Jeg har ikke tid til tull.
Mitt navn er Jack Corcoran. Jeg har arvet en elefant av min far klovnen.
- Kjenner du noen som trenger en? - Jeg trenger faktisk en selv.
Jeg skal sende en flokk til Sri Lanka den 24. til et genpuljeeksperiment.
Flyvåpenet transporterer oss. Er det en fertil hunn?
- Jeg tror det. Den heter Vera. - Og jeg heter Mo.
Likner hannelefanter hingster så er det en hunn.
- Se om den er rynkete under foten. - Hvordan kan jeg det?
- Du har jo ikke forstand på elefanter! - Helt enig!
Hei nå vet jeg det...
Hva er i veien med deg?
Fint. Tre av. Tre av!
- Utrolig glatt. - Da er hun ung nok. Hvor er du?
- På en skraphandlertomt i Maryland. - Få den vekk derfra!
- Hilton er fullt. - Kom med den og få 30.000 dollar.
Nei kom og hent den og gi meg 36000 dollar.
- Går ikke. - Jeg kan ikke transportere den.
- Hvordan får man en elefant på toget? - Med respekt og omsorg.
- La meg tørke bort en tåre... - Får den riktig fôr?
En elefant trenger 100 kg grønt og frukt og 100 liter vann om dagen.
Det er bedre enn min diett! Kan du skaffe 34.000?
Flokken drar den 24. Uansett om den er med.
Jeg må innhente andre tilbud. Siegfred og Roy er interesserte.
Hallo? Det var hyggelig... Mo.
Nei! Vær min venn vær så snill!
Kom tilbake mr. Skraphandlerkonge!
Vil du... Hold deg utenfor Vera. Vil du ha en bit av meg?
Gamle Kirby... Så leit å høre.
Ingen kjente ham bedre enn meg unntatt Vera. - Pass bestefars kaffe!
Du fikk både karriere og familie. Hvordan skal jeg håndtere henne?
Det går ikke over telefonen. Kom og besøk oss i Kansas City.
Besøke dere? Hvis jeg er i Kansas City stikker jeg helt sikkert innom.
Hils mrs Kjøtthue.
Den lente seg bare mot tingene dine og hunden din er helt uskadd.
- Ja men han er knekt psykisk. - 32 år gamle Anthony Robbins...
... har forbedret en million menneskers livskvalitet.
Han har forandret mitt liv.
Beklager. Der står "Ingen adgang uten korrekt påkledning". Bare godta det.
Stopp etter 100 liter. Det var fire...
Hva koster salatbaren? Jeg mener hele? Lunsjrushet er jo over.
Den er sulten.
Bare salaten takk. Ikke rør meg.
- Ringte du om en elefant? - En elefant?
Ja det er topp men det var ikke det jeg ba om.
Ned med snabelen og inn i vogna. Kirbys koffert er der. En to tre...
Nei! Nei det er ikke riktig! Det er feil. Vi har prøvd det før!
Nei ikke sett deg er du snill! Stå! Du kan sitte på toget.
- Herregud! - I jøsse navn! Hva er dette?
Hva likner det? Det er en elefant!
- Død? Lkke på mitt tog. - Nei ikke død. Bare sta og umulig.
Opp med deg for pokker! Opp med deg!
- Ditt tog? Hvem er du? - Hurst. Jeg har ikke godkjent dette.
- Jeg har ringt og avtalt alt sammen. - Med de lokale ikke med toget og meg.
Skal jeg ta ansvaret for en kapseist elefant helt til San Diego?
- Den blir ikke kapseist hele veien. - Det sier du.
- For det andre... - Jeg må følge reglementet.
Slutter jeg nå blir pensjonen 13500. Blir jeg tiden ut blir den 28000.
Alt det må tas i betraktning. Gjennom Kansas Colorado Nevada...
2600...!
Avgang om 30 sekunder med eller uten ham.
- Det er en hunn. - Jeg gir jeg blaffen i.
- Jeg har 600 dollar. - Til San Diego? En uregjerlig elefant?
- Du burde ha oppdratt den før turen. - Hva med Kansas City?
Jeg vet ikke...
- Greit hvis dere går på nå. - Jeg tar flyet.
Nei nei! En elefant uten ledsager er dobbelt så risikabel.
- Jeg blir med i godsvogna. - Akkurat.
Den liker deg visst.
Hold døra stengt for blir dere sett må dere gå på skinnegangen.
Jeg hater deg. Jeg hater deg!
Det er en god spøk pappa...
Syns du det er morsomt?
Gjem deg fort.
Vi kjører inn i St. Louis. Kansas City i morgen tidlig. Her...
Nattmat... Ti spenn.
Nei.
Jeg tenkte nok at du hadde spart litt.
- Jeg er begynt på D: Dyp overveielse. - Hva?
Du talte på fagforeningskongressen. Det satte i gang biinntektene mine.
Det gjør meg stolt.
Jeg vet ikke hva du vil men jeg går av her.
Unnskyld hvor er det en kloakk som jeg kan vaske meg i?
Det er Kirbys guttl Kom hit bortl Kom igjenl
Hallo der! Hvordan står det til?
Står til med deg Vera? Så hyggelig å se deg.
Vær så god jenta mi! Sånn er de.
De hilser ved å lukte på hverandre. Slapp av jeg hilser med hånda.
Ja du likner Kirby... men han var alltid så flidd.
- Jeg rekker Modesto. - Du må detl Mitt ry står på spilll
Jeg har tre dager. Jeg rekker det. Jeg trenger virkelig pengene.
- Dette er min kone Luluna. - Dressen din henger til tørk.
Sett deg i sofaen. Du får ingenting smittsomt.
Han er like nøye som sin mor. Du ser trett ut. Bli her et par dager.
- Jeg må av gårde. - Vi spiser ikke bare sandwicher.
Maten din er himmelsk skatt. Jeg har slukt ild og jern og en sjeldenhet:
En skje i det neseboret en gaffel i dette. Bihulene mine...
Han vil ikke snakke jobb Vernon. Han vil høre om faren sin.
- Hva gjør jeg med elefanten? - Der er han.
- Det var gammelt så jeg beskar det. - Hun vil gjerne beskjære meg også.
Der er far. Under den tjukke dama over bjørnen.
Han hadde ikke Vera da han traff moren din.
I Brockport hvor hun gikk på college.
- Hun sier at han reddet et barn. - I et brannmannsnummer.
Klovnene kastet ei dokke fram og tilbake. Moren din turnerte med oss.
Hun solgte billetter. Så fikk hun deg og dere forsvant.
Kirby var borte i mange år men så kom han tilbake med Vera.
Han slo seg løs når han opptrådte. Han og Vera hadde litt av et nummer!
Og han hadde selv trent henne.
- Hei! Tusen takk sir. - Du må ikke påvirke barna.
- Vil du se scrapboka mi? - Nei takk.
- Der er han. - Med en kløpinne. Hun reagerer på den.
- Den ligger i kofferten. - Vis henne den og hun følger deg.
- Hva er det? - Veras glansnummer: Orgeldytting.
- Hun ledet alltid paraden. - På bakbeina!
Jeg må gå. Det har vært topp.
- Det hadde jeg glemt! - Hun og Kirby var forlovet som unge.
Slapp av. Du ville ikke ha blitt født med tatoveringer.
Hun kan saluttere.
Hun kan hinke.
- Hun hinker bedre enn meg. - Bukk.
- Hva med "gå" og "stans"? - Kjempelett! Gå...
Stans.
- Hun er en skatt. - Prøv du Jack.
- Ja prøv... - Greit. Gå!
Hun tøyser med meg. Prøv igjen. Gå!
Nei nei. Stans. Den andre typen "stans".
Lær hverandre å kjenne så gjør hun som du vil.
- Hva med fars nummer? - Det gjorde hun bare med ham.
Vi kan jo prøve.
Det forsvant visst med faren din. Vil du turnere med henne?
- Nei jeg slipper henne fri. - Du milde!
- En flokk skal til Sri Lanka. - Hvem kjenner hun på Sri Lanka?
- Hun får et liv i regnskogen... - I jungelen!
- De gir meg 30.000 dollar. - Du kan få mye mer i Hollywood.
De gjør Vera til stjerne. Du bør verdsette din fars livsstil!
Jeg kjører dere dit! Ingen innvendinger. Jeg går og skifter.
Et herlig liv! Vi kan opptre på veien.
Faren din sa alltid: "Landeveien dreper rutinen."
- Bør vi ikke ringe de folkene først? - Nei da tror de vi er bondeknøler...
...og amatører. Jeg klarer forhandlingene.
Jeg byttet engang en blind løve mot en trailer-
- ti dansende høns og en trampoline.
- Hva var det for en lyd? - Isbjørnen ble arrestert for innbrudd.
Det var egentlig ingen isbjørn. Vi hadde bleket en alminnelig bjørn.
Brenner det tro?
Sist kom du 5 km lenger. La oss kjøre tilbake til låven Vernon.
I Polk City 13 km herfra kan du leie en trailer Jack.
- Gid vi kunne kjøre dere... - Takk for alt.
- Vil du gi meg navnet? - Ja visst...
Ikke send henne ut i jungelen. Hun liker ikke apekatter.
Som faren din alltid sa: "Hvor man enn går i enhver bransje-
- er det både tapere og vinnere."
Lkke lev som en taper gutt.
Skal vi gå en tur? Jeg har en veggdekoratørtale om 3 dager.
Hva gjør jeg? Hva gjør en vinner?
Det er best du er verdifull. Jobben gir 2000 dollar.
Jeg må ringe Walter og unnskylde. Jeg hater det. Du har visst rett...
Jeg gir blaffen i Walter. Han overlever.
Vent Vera. Ikke gjør folk redde. Vent!
Du må ikke gjøre dem redde. Vent!
Jeg trenger en trailer med en gang.
Har De to godkjente kredittkort?
Hold opp... Det betyr "Hold opp"!
- Og førerkort for trailer. - Det var det første de stjal fra meg!
- Ingen trailer uten kort. - Tror du jeg går rundt med elefanten?
De stjal traileren min kamerat!
Stopp litt. Jeg skal dessuten ha... denne. Og enda mer med meg.
- Den er pen... Og den der er søt. - Ja men nei.
- En pickup? - Den er nok for liten.
- Jeg har en her borte... - Hva med denne?
- Setet er løst i den. - Jeg er vant til løse seter.
Jeg tar den.
TILHENGER- PARKERINGS- HYDRAULIKK BREMSER
Kom igjen!
Kjør forbi!
Lær å kjøre drittsekk!
Jeg kan ikke kjøre den!
- Stikk den i mormorhullet! - I like måte!
- "Mormorhullet" er 1. gir tulling. - Aha... takk.
Det er et håndtak under setet. Pass på trylleknappen.
Takk nok en gang.
Hva er "trylleknappen"?
Om forlatelse! Jeg beklager! Jeg er lei for alt jeg har gjort!
Hjelp meg!
Tenk å leie ut noe sånt!
Hvor lang tid vil det ta?
Sånn som girkassa ser ut kjører den ingensteds på et par ukene.
Du kan vel kjøre trailer?
Vera... Vi finner oss en ny bil.
Mister! Denne tipper også forover.
"Naturtalenter"? Terry Bonura takk.
Når kommer han? Jeg skal holde en tale om 3 dager.
- Skal du vestover? - Østover.
Jeg har en topptrent elefant svært etterspurt men dere får en sjanse.
- Vestover? - Er det din elefant?
Ja vi går til fots. Har du lagt på?
- Har du plass? - Er den redd for mus?
Frakter du mus?
Drep Vera. Drep!
Mo? Jack Corcoran her. Jeg har fått et bedre tilbud.
- Hvor fra da? - Terry Bonura.
- Jeg visste det! - Jaså, den Terry.
Spar vitsene og gjør det rette: Vær på San Diego flyplass den 24. kl. 20.
Men det er en topptrent profesjonell elefant.
Blås i det bare hun er fertil.
Jeg har en tøff kveld. Drep sa jeg jo.
Hei skatt. Jeg er i Kansas.
Vil du ringe Walter og avlyse Modesto?
Ja jeg vet det. Jeg når helt sikkert de to siste særlig New Orleans.
Ja selvfølgelig savner jeg deg.
Skal du vestover? Sov godt. Ha det.
- Terry Bonura. - Det er meg. Hvem er du? Et øyeblikk.
- Dine lår skal være elfenbensfarget. - Greit men helt opp til g-strengen.
- Husk hva som skjedde sist. - Jeg trodde du var en mann.
- Er du skuffet? - Jack Corcoran.
- Vær? - Jeg er Fisk.
Du høres så tøff ut.
- Jeg har en ganske stor elefant. - Ikke alle kan si det.
Hun er talentfull og veltrent. Mo fra Zoo vil ta henne med til Sri Lanka.
Fordi hun ikke får med seg andre. Vil du ringe tilbake?
Gjerne men hvilket beløp snakker vi om? Mo tilbød 30000.
Jeg kan gi deg minst 40000. Sikkert at du ikke er Vær?
- Jeg er på grensen. - For beskjeden til å si det.
- Så søtt. Husk å ringe tilbake. - Vi ses...
Jeg må være forelsket. Jeg løy om stjernetegnet mitt.
Hvordan kommer vi til California?
Jeg vil at du venter her.
Kaffe og eggerøre.
- Bacon pølse eller skinke? - Pølse.
Du vet vel hva du har bestilt? Offentligt sløseri.
Ungene spiser ikke skolematen sin.
Utviklingshemmede utnytter systemet. Skraper mat opp av søppelkassene-
- og produsentene forer svina sine med det og pumper dem fulle av penicillin.
Legeforeningen er med på det. De vil at vi skal bli syke.
Hjelp meg.
De hakker det og kaller det kjøtt. Grisers pikker er som korketrekkere.
Det samme skjer med deg når du spiser svinekjøtt.
Nå ringer telefonen snart. Da henter jeg et lass bowlingkjegler-
- og kjører direkte til California. Jeg heter Tip forresten.
T-l-P. Hold deg til meg så blir du klokere som du ser.
Mer kaffe skatt!
Vet du hvor lenge svinekjøtt blir i systemet ditt? 12-16 år!
Lkke spis det der.
Hva tror du det er i det? Blåbær ikke sant?
- Tip-Topp Frakt. Tip her. - Bowlingkjeglene er avlyst.
- Termitter. - Termitter?! Kyss meg i ræva!
Det er de dustene i Transportforbundet! Hallo? Hallo?
Faen! Nå har de ødelagt telefonen min.
Telefonen er ødelagt turen avlyst... Hvordan takler man sånt?
Det er ikke sant. Jeg må kjøre til California uten last!
Kanskje jeg kan hjelpe...
Rottene løper rundt som gale og blir jagd inn i hakkemaskinen.
Rotter og avføring... De regner det som kjøtt.
Og de kaller det hamburgere! Den går ikke onkel Sam.
Er elefanter rene dyr? De spiser jo dritt.
- Hun er ren. - "Hun"?
Hvordan knuller de? Jeg kan ikke forestille meg den kolossen ligge-
- med beina i været under en 4 tonns hannelefant og stønne: "Ta meg!"
Det er et tungt lass å tumle rundt med ikke sant?
For et syn! Det går over min forestillingsevne!
- Jeg vet ikke hvordan de gjør det. - Ikke jeg heller.
Rocky Mountains. Rent kildevann. Ikke sant? Å. Nei!
- Det stemmer ikke i det hele tatt. - Jeg må holde Vera med selskap.
- Hun er ensom. - Jack og Tip er på vei! Deg og meg!
- Sover du aldri? - Jo i forrige uke.
Du tror jeg er psykopat hva mor?
Gi meg en kopp kaffe mor
Du tror jeg er psykopat hva mor?
Du må nok la dem sperre meg inne
Her skilles elvene.
Lot pappa deg se denne utsikten?
- Tip Tucker her. - Vi kommer til i LA i morgen kveld.
- Kanskje jeg går ut med Terry. - Nei jeg har ikke kjeglene.
- Kanskje du får en elefantvenn. - Sier du det?
Jaså gitt?
Det ser helt uvirkelig ut.
Du gjør ikke sånn mot Tip Tucker og hans Tip-Topp Frakt.
- Jeg var nødt til det. - Du avlyste kjeglene mine!
- Se en hvithodeørn! - Det er ingen... Hei!
Jeg måtte gjøre det Tip.
Jeg er oppvokst i storbyen. Pass deg for triksene mine!
La oss kjøre ned fra fjellet og slåss videre.
Jeg liker meg her!
Hvem er det som bruker storbytriks nå?
- Det er bare fordi jeg er upopulær. - Ikke gi meg dårlig samvittighet.
Hold dere vekk fra meg! Du kapret meg og den prøvde å drepe meg!
Jeg skal sørge for at dere blir satt inn for mordforsøk-
- og deg for motorvegopptøyer! Hva sier du til det?
Ingen tøyser med Tip Tucker! Er det forstått?
Jeg kommer tilbake med politiet!
Vi får heller bytte rute.
Pappa har merket av en rute langs New Mexicos sideveier.
Følger vi ikke den havner du i den elektriske stolen.
Jeg vet hvor den er hvis jeg kommer denne veien igjen.
Jeg har gode nyheter og dårlige nyheter.
Den gode nyheten er at det bare er utforbakke herfra.
Den dårlige er at du skal bære meg.
Stå stille.
Hvor er trappa skatt?
Gjør det vondt?
Greit da prøver vi denne... "Hva pokker foregår?"
Bli stående skatt. Bli stående.
Du må ikke slippe meg!
Sving til høyre.
Ikke så fort! Stille og rolig...
Nei den veien... Det er feil. Ikke den veien!
Nei la være. Det er kaldt. Hjelp! Du må nøye deg med å drikke.
Kan du svømme? Kan du det?
Din tyrann!
Du tømmer snart hele sjøen.
Bli stående der. Jeg sier fra når du skal komme fram.
Nei kjør videre. Bilen din duger ikke. Ellers takk.
Sånn er det. "Går det så går det. Ellers ikke." Så sant som det er sagt.
Ja kanskje... Ja. Du er vår mann!
Kom igjen brande. La meg høre deg gire ned og bremse... Sånn ja!
Bli hvor du er Vera. - Der er du! Den gode samaritan!
Hei. Vi skal til Los Angeles. Hva med deg?
- Santa Monica. - Topp!
- Jøss! - Hvor skal du?
Herregud! Hvem har lært deg å haike? Det er to slags dyr i verden:
De man kan haike med og de man ikke kan haike med.
Gjem deg. Kom igjen...
Luftovervåking telefonavlytting veisperringer overalt blodhunder-
- og skarpladde rifler! Det er ingen piknik. Vi må være obs!
Hellet følger de dumme ikke sant?
Selvfølgelig kan ikke politiet hjelpe! Fingrene av fatet!
Jeg organiserer et søk. Nei jeg gjør det selv!
Jeg gjentar: Brune øyne grå hudfarge vekt ca 3600 kilo.
Jeg aner ikke hvor vi er. Hva mener Kirby med "New Mexicos ørken" tro?
Stakkars alle dem som kjører på motorvegen. De går glipp av dette.
God morgen.
God middag mener jeg.
Hvorfor faen er du ikke en kamel? Jeg vil heller ha en kamel.
Takk Vera. Unnskyld det jeg sa om elefanter og kameler.
Det er regn. Det er regn Vera! Det regner!
Det regner! Det regner!
Jeg skal aldri syte mer!
Lkke bare har vi gått oss bort vi er dessuten gjennomvåte!
- Og fars frakk lukter våt hund. - Stans!
- Delstatspolitiet. - Hvordan fant dere oss?
Ved å be.
Over til kirken!
- Er det hjelp på vei? - Telefonforbindelsen er brutt.
Landsbyen er ingenting uten kirken!
Kom igjen jeg greier det ikke alene.
- Kan du ikke gjøre noe? - Dytt der oppe skatt. Der oppe!
Vera!
DEN HELLIGE JORDHAUGEN HER SKJEDDE ELEFANTMIRAKELET
Senor Corcoran...
Her er tegningen til Veras helligdom.
Jeg vil gjerne at hun poserer i to timer hver morgen.
- Jeg er nødt til å dra videre. - Men hun er landsbyens frelser!
- Hun må bli her... og De også. - Jeg vet ikke hvor jeg hører hjemme.
Vera har et kall. Hun er min fars elefant.
- Han ville hun skulle gå til filmen. - Og De også?
- Jeg? - Naturligvis. De opptrer ikke sant?
Har De en telefon som jeg kan få låne?
"Terry Bonura. Hollywood California."
Jeg har ventet og ventet. Jeg trodde du var borte vekk.
- Vera og jeg har trent på et nummer. - Så spennende.
Vi spiller inn reklamefilm på LA Stadion denne uka. Møt oss der...
Du finner meg sammen med alle dyrene. Ring og si til Mo at vi samarbeider.
- Hun har ringt og du kjenner Mo... - Avtale.
Mo? Jeg har prøvd å være rimelig...
...men nå plager du Terry. - Hun kan komme og gjøre rent i burene.
- Fordi hun har flere penger? - Skal Vera opptre 21 ganger iuka?
Senor Jack... Filmkarrieren blir Veras triumf.
- Hvordan kan vi hjelpe? - Jo de venter oss i LA.
- Det er to stater herfra og jeg er... - Etterlyst?
- Er De med i "Etterlyst"? - Ikke ennå. Det kommer en dag.
Jeg har sett på min fars kart og...
...jeg har på følelsen at delstatsgrensene flyter litt her.
Vi har mange venner her. Hva mer?
Folk stirrer på meg. De tenker nok: "Har han ingen reine klær?"
- Et nydelig dyr. - Takk i like måte.
Ja jeg kjenner også lukten av peanøtter.
Hei! Jeg kan gjette hvem dere er. Den store er Vera og du er Jack.
- Du er like pen som du høres ut. - Dette er Rosie. Vera og Jack.
- Hvor er dine manerer? Si god dag. - Dere har visst et spesielt forhold.
- Opptrer du? - Pussig at du sier det...
Vi begynner med Vera og så snakker vi om deg.
- Chris tar seg av Vera. Bli med... - Jeg er straks tilbake.
- Nå er jeg eneste kjøper. Mo er blakk. - Jeg trenger 50000.
Den traileren skulle vi ha hatt!
- 50 er småpenger for deg. Skaff dem. - 50 er i orden.
- Her er kontrakten. Hvor er pennen? - Er det en elektrisk kløpinne?
Kløpinne? Nei det er en elektrisk piggstav skatt.
Du klarte vel ikke turen uten stav? "Naturtalent" det er Terry Bonura.
Hei. Nei De skulle levere dem på ranchen.
Du kan forsikre kona for en million men ikke nødvendigvis få den prisen.
Avtalen var 3 forestillinger per dag 7 dager i uka ikke sant?
Nei de kommer til oss. Skulle vi ikke være kompanjonger?
Jack? Vera har det bra. Skal du ikke skrive under?
... og klokka er 19.48 iSan Diego...
En elefant til genprosjektet i Sri Lanka.
- Det står ikke her. - Det er i orden!
- Lista bestemmer. - Du stanser ikke oss!
- Snu kjøretøyet sir. Nå! - Ja hvorfor ikke.
Den hvite sonen er kun for avsetting av passasjerer.
Det hoppet litt. Jeg beklager. Kom igjen ut med deg.
... og den er 19.57 iSan Diego...
Unnskyld alle sammen. Vi prøver å nå et fly!
Still dere inn til veggen takk. Kom igjen skatt.
- Enda en til Sri Lanka. - Ingen farlige dyr i dette område.
- Hun er ikke farlig. - Den skal ut.
Hun er et forbilde. Hun har reddet mitt liv. Hun prøver å nå flyet-
- for på Sri Lanka kan hun skape seg et helt nytt liv.
- Hvordan kan vi vite at De ikke er... ...en kar med en elefant? Realt nok.
Samarbeid med meg! Følg oss ut til flyet og skyt meg hvis jeg lyver.
Dere kan skyte meg begge to. Det er vel en god handel hva... Jim?
Du heter vel Jim? Kjekke mennesker. Jack Corcoran sier mange takk.
Ikke hør på ham! Han og den hårete vennen hans er gale mordere!
Ta barna deres og gå rolig i dekning mødre!
- Han er gæern. Lykke til. Vi ses... - Et øyeblikk.
- Har de plaget Dem? - Ja det gjorde de.
- Han kapret bilen og ville drepe meg. - Kapret?
Han gjør det samme med flyet. Pass opp han er farlig.
Gå varsomt fram. Han kan være mistenkt...
Hva var det?
- Hva var det? - Hva da?
Pass opp det er noe i bagen.
- Jeg så det! - Forsterkning. Han har noe i bagen.
- Kode 212. - Forsterkning til hall 2.
- Kom hit med en kilo bacon og pølser. - Det er en felle!
En FBl-operasjon for å ta meg!
Jeg fant denne i traileren din!
Vil du hjelpe eller ikke?
Hjelp oss for Guds skyld. Dør en agent har du blodige hender!
Dette er ikke morsomt.
Gå!
Unnskyld... Vi beklager... Flytt dere damer.
Vi rakk det! Enda en til 1. klasse!
- Er du Mo? - Er det Vera? Hun er nydelig!
- Budsjettet er oppbrukt. - Terry sa det.
Hvordan kunne du slå deg sammen med Terry?
Hun hadde pen telefonstemme. Klarer Vera seg på flyet?
Ja visst dyreelsker. De holder hverandre med selskap og er tålmodige.
Kan jeg ta denne Mo?
Kom igjen jente. Kom...
Få en masse barn. Du har forbedret mitt liv så nå gjør jeg det for deg.
Jeg skal til og med late som om det ikke gjør vondt å si adjø.
Akkurat nå skulle jeg holde mitt livs tale.
Jeg skylder 50.000 jeg har stjålet en trailer-
- og jeg tenker bare på hvor mye jeg vil savne henne.
De sier jo at en elefant aldri glemmer.
Men de sier ikke at man aldri glemmer en elefant.
- Vil du ha salat? Jeg er vegetarianer. - Det var Vera også.
Jack og Mo så Vera føde sin første unge på Sri Lanka.
Det inspirerte dem.
Jacks bok "Kom over det" ble aldri trykt om igjen.
Hans reiseskildring "Veien og Vera" var en bestseller 64 uker i trekk.
Celeste giftet seg med Walter. Jacks mor styrer deres liv.
Tip Tucker unnslapp og streifer fortsatt omkring på USAs sideveier.