--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Ik bedoel dat als je wat meer moeite zou doen,
een man je misschien wel mee uit zou vragen.
Ik wil niet mee uitgevraagd worden door een man.
Weet je, tachtig percent van de vrouwen
die zeggen het te druk te hebben voor een relatie,
zijn erg eenzaam, Audrey.
Ik voel geen behoefte om te daten.
Als je maar in de rechterkolom blijft bij enquêtes.
En het is slecht voor je huid. - Wat?
Mijn huid is altijd gladder als ik uitga.
Jij gaat altijd uit.
En kijk eens naar mijn huid.
Jij daarentegen... - Ik daarentegen,
heb zonet het gesprek beëindigd.
Is dit het?
Het is een bijzonder herenhuis,
met een totale vloeroppervlakte van 836 vierkante meter,
de tuin niet inbegrepen.
Mag ik vragen wat je doet?
Dat hangt van de gelegenheid af.
En uw vriendin?
Ik ben gewoon meegekomen.
Deze blik op de eetkamer
was onlangs te zien in Manhattan Interiors Magazine.
Wat heeft daar gehangen?
John Sargent.
Mr Harrison heeft een verbazingwekkende kunstverzameling.
Helaas krijg je die er niet bij bij dit herenhuis.
Volgt u me maar.
Dit plafond is handgemaakt
door de achterkleinzoon van Charles Thorpe.
Dat moet wat gekost hebben.
Het brengt blijkbaar op om de koning van de infomercials te zijn.
Mr Harrison verdiende 30 miljoen, alleen nog maar 'The Hair Houdini'.
Zoveel? Mijn god.
Als u me wilt volgen naar de hoofdslaapkamer.
Sara, ik denk niet dat dit iets voor jou is.
Het is...
beklemmend.
Beklemmend? - Dat was het enige wat ik kon bedenken.
Trouwens, ik had alles wat ik nodig had.
De Sargents in de eetkamer zijn verdwenen.
De Cassatt in de woonkamer
is vervangen door een lithografie,
nummer 139 van de 150.
Boven de piano hangt een poster van het East Hampton Film Festival.
Iets minder waardevol dan de Sisley die er hing.
En die gedrochten in de hal,
als die van Francis Bacon zijn, ben ik een Jimmy Dean Worst.
Mr Harrisons oplichterij komt boven water
en ik ga miljoenen van hem krijgen.
Maar voor iemand anders. Dat gedeelte snap ik niet.
Welk plezier heb je eraan? - Winnen.
Bedankt voor vandaag, mam.
Ik vroeg je dat woord niet in het openbaar te gebruiken.
Die achterbakse, liegende klootzak.
Ik pak echtgenoten niet graag hardhandig aan.
Dit gebeurt vaak. Of hij ze nu heeft verstopt of verkocht,
we komen er wel achter.
Gelukkig heb ik vaker te doen gehad met Tom Hoffman,
de advocaat van de tegenpartij, in soortgelijke situaties.
Hij is een goede advocaat, maar ik ken z'n spelletjes.
Wat wil dit zeggen? Is het slecht?
Nee, het is niets bijzonders.
Het wil alleen zeggen dat je man een nieuwe advocaat heeft ingeschakeld.
Hij heet Daniel Rafferty.
Ik heb nog nooit van hem gehoord. - Ik ook niet.
Hij is een nieuwkomer.
Ik word er zenuwachtig van. - Rustig maar.
Er is niets om je zorgen over te maken.
Een advocaat die nog nooit in New York gewerkt heeft
kan nooit bijbenen in dit late stadium.
Maak je niet druk.
Ik heb nog nooit een zaak als deze verloren.
Niets aan de hand.
Alles onder controle. Geen enkel probleem.
Alles is in orde.
Het gaat goed.
Klaar?
Is dat Gary's nieuwe advocaat?
Audrey Woods. Ik vertegenwoordig Mrs Harrison.
Audrey Woods. - Juist, namens Mrs Harrison.
Ik heb veel goeds over je gehoord.
Dat voelde goed trouwens.
Ik snap dat je nog bezig bent je in te werken in de zaak,
maar ik wilde duidelijk maken dat... Wat?
Er zit hier iets.
Dank je. Zoals ik zei,
we hebben gemerkt dat sommige bezittingen
die tijdens het huwelijk zijn verkregen,
niet zijn gedocumenteerd.
Ik denk dat ik een goede schatting heb gemaakt
van deze ontbrekende...
Ik aanvaard geen schikking.
Ik zei niets over een schikking.
Tenzij u me natuurlijk...
eens even rekenen...
dit wilt geven.
Dit is wat ik verdien met dit proces. Plus onkosten.
Dan hebben we iets om te bespreken.
U maakt een grapje. - 't Viel te proberen. Succes.
Ms Woods was de naam?
Goedemorgen.
Goed nieuws. Die advocaat is gestoord.
Staat u allen op. 532 is nu in zitting.
Gaat u zitten, dan verklaar ik deze zitting voor geopend.
Rechter Abramovitz, gescheiden. Schrikbarend.
Hard voor mannen.
Goedemorgen dames en heren.
Ik zie dat u weer terug bent aan de oostkust.
Ik zei toch dat de zon in Californië geen pretje is voor de huid.
Maar ik heb het ingesmeerd volgens uw instructies, Edelachtbare.
Ik ben klaar voor het openingspleidooi.
Edelachtbare, ik wil een voorstel tot verdaging indienen.
Ons is duidelijk geworden dat er tegenstrijdigheden bestaan
met betrekking tot de beschrijving van bezittingen, waaronder kunstobjecten.
Mag ik in de rede vallen, Edelachtbare?
U bedoelt schilderijen, beelden, dat soort zaken?
Precies.
Schilderijen zoals deze?
Correct.
Zoals deze Sisley
of deze Morisot?
En wat hebben we hier? John Sargent.
Niet mijn smaak.
Als ik hem was had ik ze ook weggegeven.
Dat is precies wat Mr Harrison gedaan heeft.
Deze allemaal. Een tijdje geleden.
Anoniem uiteraard, aan een zeer vooraanstaand museum.
Het verbaast me dat Mrs Harrison u dit niet verteld heeft, Ms Woods.
Haar handtekening staat op het document van donatie.
Hier.
Dat herinnert me aan het volgende, Edelachtbare.
Ik zou graag een voorstel tot verdaging indienen.
Ik ben pas sinds kort aangesteld als advocaat van Mr Harrison
en ik heb niet de tijd gehad deze zaak
uitvoerig te bestuderen.
Ik heb hier bijvoorbeeld
een kwitantie
voor zes 28-daagse verblijven in het Piney Woods afkickcentrum
voor de behandeling van Mrs Harrisons seksverslaving.
Dat wil ik graag tot op de bodem uitzoeken.
U krijgt één week. - Dank u, Edelachtbare.
Zes maanden voor een seksverslaving?
Ik had een heel goede therapeut.
We moeten praten.
Het is niet mijn fout dat Mary Harrison
het IQ van een poffertje heeft.
Ik ben er achter gekomen dat Harrison de kunst weg had gedaan.
Daarom vroeg ik om de verdaging.
Die Rafferty was me gewoon voor.
Wil je hem dood hebben?
Moeder... - Ik bedoelde sociaal.
Ik weet het niet, ik heb nog nooit tegenover iemand als hij gestaan.
Hij is erg on... iets.
Ik weet niet of hij gewoon geluk heeft gehad
of dat hij erg goed is.
Misschien wel allebei. - Dank je, moeder.
Wat eet je?
Groenten.
Is die Rafferty aantrekkelijk? - Is me niet opgevallen.
Trouwens, het is je type niet. Hij mag al autorijden.
Snel, Kanaal 6.
Vandaag werden in de rechtbank de openingspleidooien uitgesproken
in de scheidingszaak van Gary 'Gadget' Harrison.
Channel 6, moeder.
Het zou gaan om 97 miljoen dollar.
We spraken Harrisons advocaat, Daniel Rafferty
eerder vandaag bij de rechtbank.
We vinden dat Mrs Harrisons
financiële eisen buitensporig zijn.
Mr Harrisons producten hebben
een niet-tevreden-geld-terug garantie, niet Mr Harrison zelf.
Ongelofelijk. Hij is hier net en bespeelt nu de pers al.
't Is jou niet opgevallen of hij knap is? - Bel me later.
Eerlijk gezegd, na het openingspleidooi van vanmorgen...
Ze lijkt op haar vader.
De huwelijkse voorwaarden blijven zoals overeengekomen.
Mrs Harrisons zaak heeft evenveel kans
als een sneeuwbal in de hel.
Oké, Mr Rafferty.
Ik neem de uitdaging aan.
Waarom ben ik niet verbaasd?
Dank je, Benny.
Als er meer komt, zet maar voor de deur, oké?
Kijk uit, ik loop hier. - Wil je soms dood, dame?
Fijn dat ze op 't laatste moment in wilde vallen voor Erin Swedland,
een van de meest succesvolle advocaten van New York,
beste van haar klas op Yale en partner bij Katz, Cohen en Phelps,
Audrey Woods.
Sorry.
Kleine wereld, hè?
En nog een advocaat vriendelijk genoeg om op het laatste moment in te vallen.
Sommigen zeggen dat er orde heerst in zijn chaos.
Sommigen zeggen dat chaos zijn orde is.
Hij had een praktijk in Chicago, Boston, Los Angeles.
En waarschijnlijk baart oefening kunst,
want hij heeft nog nooit een zaak verloren.
De 'late' Daniel Rafferty.
Zie je er altijd uit als een beslapen bed?
Of je hebt een acute afkeer voor me ontwikkeld,
voor een onverklaarbare reden, of je flirt met me.
Welke van de twee is het? - Ik zal je een hint geven.
Je zit warm met de eerste reden.
Wat was de tweede ook alweer? - Wat doe je hier?
Je zou me wat dankbaarder mogen zijn.
Dankbaar voor wat?
Mijn oude vriend Lyman daar zocht een vervanger.
Hij vroeg me of ik een interessante advocaat kende.
Toevallig denk ik dat jij erg interessant bent.
Jij?
Heet ons eerste panellid welkom... - Ik ben hier dankzij jou?
Audrey Woods.
Jij bent aan de beurt.
Dus mijn raad voor u is
dat een echtscheiding geen foltering hoeft te zijn.
Zie het als een kans om het complexe emotionele doolhof te verkennen,
genaamd 'menselijke relaties'.
Zeer goed. - Dank u, Ms Woods. Zeer onderhoudend.
Wil je een hapje? - U brengt interessante punten ter sprake.
En nu is het tijd voor Daniel Rafferty.
Dat ben ik. Nog wat sneeuwrestjes?
Hartelijk bedankt. Goedemorgen, dames en heren.
Prachtige speech, Ms Woods.
Maar dit is hoe ik het zie.
Advocaten zijn uitschot.
Echtscheidingsadvocaten echter
zijn de schimmel die onder het uitschot groeit.
Scheiden is het post mortem van een dood huwelijk.
We vertegenwoordigen mensen die plotseling de passie ontdekt hebben
voor een gevecht waarvan ze niet wisten dat ze het in zich hadden.
Waar waren die passie en vechtlust
toen ze nodig waren om het huwelijk te redden?
Vraag het me niet. Het is niet ons werk.
Iedereen houdt van moderne snufjes.
En met de manier waarop scheidingen tegenwoordig plaatsvinden
krijg je alle kansen om ze toe te passen.
Hypermoderne apparatuur
waarmee de flirtende man of de ontrouwe vrouw gevolgd kan worden.
Een camera van deze grootte bijvoorbeeld,
kan een foto nemen van die grootte.
Ongelofelijk, vindt u niet?
Vindt u de helderheid niet prachtig?
Ik weet zeker dat iedereen achterin de rozen op haar sjaal kan zien.
We hoeven niet langer te vertrouwen op logge supermarktcamera's.
Met digitale mogelijkheden
kunnen we twintig camerasystemen van de hand doen
en optimale beeldkwaliteit bereiken.
Ik ben er zeker van dat deze persoon niet wist
dat ze op heterdaad werd betrapt.
Denkt u niet?
Onthoud dat niemand
met echtscheidingen bezig is uit liefde.
Ik denk dat je hem leuk vindt.
Hem leuk vinden? Ben je gek?
Ja, maar ik ben ook je moeder,
wanneer we niet in het openbaar zijn.
Ik weet dat het er niet uitziet,
maar ik zie nu al resultaat.
Ik heb de oogleden van een tiener.
Eentje die door het raam gegooid is, maar niettemin een tiener.
Ik heb geen oog dicht gedaan dankzij die man.
Maar geen probleem, ik pak hem wanneer hij het niet verwacht
en trap hem dan in het lichaamsdeel van mijn keuze.
Kijk wel uit. Je hebt nooit een grote zaak verloren.
Hij ook niet.
En dat is onweerstaanbaar.
Moeder. - Het spijt me.
Dat is het.
Ik zal me excuseren.
Aan Rafferty? Waarom? Je hebt niets verkeerds gedaan.
Precies. Het is het laatste wat hij zal verwachten.
Het is de perfectie strategie.
Een oprecht excuus is gewoon een manipulerende tactiek.
Net zoals vergeving of vrijgevigheid.
Hij zal erin trappen. Hij komt niet uit New York.
Je bent zo schattig als je op het punt staat iemand af te slachten.
Ik kom mijn excuses aanbieden.
Je neemt de moeite om te kloppen.
Breek je normaal niet gewoon in?
Hilarisch. En ik brak niet in.
Als je de band goed bekijkt...
Hoe paranoïde ben je trouwens?
Je zal zien dat je deur open was
en ik langs kwam voor een ontmoeting.
Mijn excuus is voor de verwarring.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
'Kom binnen' zou leuk zijn.
Kom binnen.
Je hebt geluk dat ik je niet aanklaag voor ontstane letsels
door het oppakken van die dossierdozen.
Ik haal 'Gibbon vs. Masters, verraderlijke situaties op de werkplek' aan.
Je hebt letsel opgelopen?
Ik heb een nagel gebroken. Pak je cadeautje uit.
Erg mooi.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden om er een zonder vlekken te hebben.
Interessante veronderstelling.
Je gaf gisteren trouwens een goede speech.
Erg prikkelend.
De 'het boterde niet' handleiding voor scheidingen.
Ik neem de moeilijke weg. Ik gebruik de wet
en geen goedkope act.
Een vergadering is een goed idee.
Dus laten we beginnen.
Pardon?
Laten we vergaderen bij een etentje. En aangezien jij erover begon
zegt het protocol dat jij me mee uit moet nemen, vind je niet?
Ja, natuurlijk.
Of we kunnen hier eten. Ik heb Snickers.
Hallo Leslie, wil je m'n tafel reserveren
in Four Seasons, alsjeblieft? - Nee.
Ik mag kiezen. Tot ziens, Leslie.
Prima, zolang het niet buiten is.
Er is 65 procent kans op regen vannacht.
Er komt een lagedrukgebied uit het noordwesten.
Ik volg het weerbericht.
Kan je nog fascinerender zijn?
Twee 'huevos de chivo', alstublieft.
Met de 'huevo'?
Ja.
Ik kom graag in deze tent.
Het is zo romantisch, niet?
Nee.
Wat was al die passie-in-een-huwelijk
met-een-moraal-onzin die je verkondigde?
Wil jij je cliënten nooit een tik geven,
en zeggen dat ze naar huis moeten gaan en orde op zaken stellen?
Eigenlijk niet, nee.
Met iedere zaak die ik behandel raak ik er meer van overtuigd
dat het huwelijk een ziekte is.
Ik snap het.
Ik snap het? - Ja.
Dat was het? Je snapt het? - Ja.
Ik snap veel. Heb je wel eens een date?
Je snapt veel... Heb ik wel eens een date?
Wat is dat voor een vraag? - Ik denk het niet.
Dit is wat je denkt.
Je denkt dat ik geen dates kan hebben.
Ik zou kunnen daten, meneertje. Geloof me, oké?
Ik zou iedere dag kunnen daten.
Ik zou kunnen lobbyen voor een twaalfdagen week,
zo vaak heb ik een date.
Is dit een 'armen in de lucht, ik zeg al niets meer' ding?
Waar slaat dat op? - Je date nooit. Waarom?
Oké, omdat je het vraagt... - Je bent mooi...
Wat is daten eigenlijk? - Intelligent.
Het is een proefhuwelijk. - Ik eet met de knapste...
Een proefhuwelijk? Ik dacht dat je net zei dat het huwelijk een ziekte is.
En dat is waarom ik niet date.
Onderwerp gesloten.
Hoe zit het met jou? - Hoe bedoel je?
Date jij iemand?
Ik dacht dat je dat onderwerp gesloten had?
Ik heb het net opnieuw geopend. - Ik snap het.
Bedoel je, behalve deze avond?
Dit is geen date.
Dit is een vergadering. - Serieus?
Ja, serieus. Mijn eerste antwoord is altijd de waarheid.
Dat is één van mijn regeltjes, persoonlijk en professioneel.
Iemands eerste reactie is wat ze echt denken.
Dat is erg goed, erg diepgaand. Ik ben het er roerend mee eens.
Kunnen we geen compromis sluiten en het een intieme vergadering noemen?
Intimiteit verandert er niets aan.
Zaken zijn zaken.
Kom op, daar meen je niets van.
Probeer me niet te analyseren
met je slonzige, onconventionele, 'mijn sokken passen niet bij elkaar,
daarom heb ik overal verstand van', gestoorde gedachtegang.
Er zijn geen psychoanalytische manieren om in m'n broek te komen, oké?
Twee 'huevos de chivo.'
Dank u.
Kijk, ziekenhuisafval in een glas.
Geen parapluutje? - Je moet dit drinken.
Het is een oude Cubaanse traditie die ik geleerd heb.
Voor het duel drinken de twee tegenstanders
de 'huevo de chivo'.
Het betekent 'dat ik je wil vermoorden,
betekent niet dat ik niet van je hou en je respecteer.'
Wat was dat in hemelsnaam.
Huevo de chivo. Geitenballen.
Geitenballen?
Had ik net een geitenbal in m'n mond?
Nee, het is een kers.
Kijk, een kers.
Te sterk voor je?
Helemaal niet.
Laten we er nog een nemen. - Nee.
Dit is dodelijk spul.
Echt waar? - Ja.
Serveerster? - Nee.
Heb je een paraplu meegebracht, mevrouw weerkanaal?
65 Procent?
Als je 85 of 90 gezegd had...
Het is precies die 25 procent extra
die jij nodig hebt en ik niet.
Er is een verschil tussen hoe jij en ik
verschillende percentages nodig hebben.
Als mijn stijl 6-5 is en de jouwe 8-5...
Ik ben een beetje dronken. - Ja.
We hebben in ieder geval allebei dezelfde kater
wanneer we rechter Abramovitz morgenvroeg zien.
Jij en zij, hoe zit dat?
Mijn mond is gevoelloos. Ik voel niets.
Jij wel?
Ik voelde dat prima.
Hé, je mag niet... ja.
Wat heb ik gedaan?
Koffie? we moeten binnen drie kwartier in de rechtszaal zijn.
Je kleren zitten in de droger. - De droger?
Ik had een slipje aan. Dat herinner ik me nog.
Heb ik vannacht iets gedaan waar ik spijt van moet hebben?
Ik hoop van niet.
We zien er in ieder geval beide niet uit, als we in de rechtszaal aankomen.
Klaar?
Kom op. - Wat is er mis?
Je zegt altijd dat ik er niet uit zie.
Vind je het niet mooi? De das ziet er goed uit.
97 miljoen, edelachtbare.
En toch probeert hij mijn cliënt te houden
aan een armetierig huwelijkscontract dat, zoals ik reeds bewees, verdacht is.
Mary Harrison heeft recht op tenminste de helft van zijn bezittingen
en een blijvend percentage winst van zijn bedrijf.
Dat meen je niet. - Wat?
Het spijt me u te onderbreken, Ms Woods,
maar zegt u, omdat 't bedrag zo hoog is,
dat uw cliënt op meer recht heeft dan in de voorwaarden is overeengekomen?
Want dat is een andere positie dan gisteren,
als u zich die positie tenminste nog kan herinneren.
Ik spreek op dit moment,
over twee mensen die man en vrouw zijn,
die acht jaar samen geleefd hebben.
Een vrouw die tijdens de meest intieme momenten
haar man inspireerde tot de grootste creaties.
Wat zei je? 't Was briljant. Ik heb het ergens opgeschreven.
'Intimiteit verandert niets.
Zaken zijn zaken.'
Hoe durf je. - Zo zie ik de zaken.
Volgens de staat New York
heeft Mrs Harrison de huwelijkse voorwaarden getekend
waarbij niemand op enige wijze in gebreke is gebleven.
Derhalve vindt de rechtbank dat de akte geldig is
en bezittingen worden verdeeld volgens de voorwaarden.
Zaak gesloten.
En wat jullie twee te bespreken hebben doe je maar buiten.
Ik denk dat we een groot succes geboekt hebben en...
Een moment, alstublieft.
Audrey, wacht.
Wacht eens even.
Laat het me uitleggen.
Mag ik het alsjeblieft uitleggen?
Hier is geen sprake meer van ethiek
en hebben we niets te bespreken. - Je snapt het niet, hè?
Ik heb je net het grootste compliment gemaakt.
Je hebt me gedwongen harder te spelen dan ooit.
Zo goed ben je.
Bewaar het gelul voor Judge Judy.
Ik verwacht een verontschuldiging.
Zoals die verontschuldiging die je gisteren maakte?
Oké, ik probeerde je meegaander te laten worden.
En ik liet je me verleiden zodat je dacht de macht te hebben.
Je liet me je verleiden? Je liet het toe?
Raakt u dat, Mr Rafferty?
Gisternacht was erg speciaal.
Je hoeft het niet te bederven omdat ik je verslagen heb.
Weet je, je moet wat harder worden.
Als ik gekwetst zou zijn door iedere advocaat die ik binnen gedaan heb,
dan zat ik nu in een cel met zachte wanden in het Bellevue.
Ben je hier klaar mee?
Binnen gedaan? Je gebruikte echt de uitdrukking 'binnen gedaan'?
Op de trappen van het gerechtsgebouw in de 21e eeuw.
En hoeveel heb je er binnen gedaan?
Geen. Daar gaat het niet om, moeder.
Audrey, kijk naar me.
Ik weet niet waarom je dit onvermogen hebt ontwikkeld
om toe te geven dat je tot iemand aangetrokken bent.
Het is niet gezond en dat weet je.
Op een dag, dat beloof ik je, zul je wakker worden
met een trouwring om je vinger
en je zult de gelukkigste persoon ter wereld zijn die getrouwd is.
Ik voel me niet tot hem aangetrokken.
Ik vind het vervelend dat met hem omgaan tot zoiets laags moest leiden.
Jij hebt besloten om echtscheidingsrecht te doen.
Op welk moment heb je gedacht dat dat erg chic zou zijn?
De nieuwe Serena's.
Wie?
Serena, de hipste nieuwe ontwerpster.
Nooit van gehoord. - Natuurlijk wel.
Ze is getrouwd met Thorne Jamison. - Wie?
Hij is de zanger van de Needles.
Lieverd, hij heeft net een gigantisch platencontract getekend,
80 biljoen of zoiets.
Zij begrijpt dat de schouders van vrouwen langer mooi blijven dan al de rest.
Zij gaat geheid een Nobelprijs winnen.
Op z'n minst.
Concentreer je.
Mr Harrison heeft gezegd dat ik hem inspireerde
om met een nieuwe uitvinding te komen.
Hoe heet ‘t nou? 'De papierduwer.'
En krijg je daar een aandeel in?
Nee, helemaal niet.
Dat we Gary's zaak gewonnen hebben volstond.
Over je discussies in de rechtszaal met advocate Audrey Woods
wordt nogal wat geroddeld in de juridische kringen.
Wat kan ik zeggen?
Ik bedoel, Audrey Woods is...
Ze is de beste advocate die ik ooit ontmoet heb.
Ik kan er alleen maar naar streven om zo slim als haar te zijn.
Ze is geweldig.
Echt geweldig. - Hoezo?
En je hebt pas dat boek over scheiden uitgegeven,
'Een gids naar een gelukkige scheiding.'
Boek? Welk boek? - Het kreeg uitstekende kritieken.
Wanneer schrijft hij boeken?
Met uitzondering van New Yorks grootste echtscheidingszaak
sinds die van Gary Harrison in april,
krijgt de zaak van de basketballegende
Adamo Shandela en zijn vrouw Irene,
twee van de topadvocaten van de stad,
Audrey Woods en Daniel Rafferty,
tegenover elkaar.
Het vonnis werd net uitgesproken.
Wacht even, ik krijg het bericht dat hij op z'n weg naar buiten is.
Adamo, hoe voelt het een vonnis te krijgen in jouw voordeel?
Ik heb gewoon het geluk dat ik de beste advocaat
uit New York aan m'n zijde heb.
Ms Woods, in een zaak die zoveel tactloze informatie naar buiten bracht
over het privé-leven van de aanklager,
is het echt aangewezen om een eerlijke strategie toe te passen.
Het draait allemaal rond een goede voorbereiding,
het onderzoeken van ieder aspect van de wet,
lang doorwerken... je moet op alles voorbereid zijn.
Weet je, als er één ding is dat ik geleerd heb,
dan is het om niet betrapt te worden in de rechtszaal.
Dat is leuk.
Bezwaar, Edelachtbare. Hij maakt, zoals gewoonlijk, veronderstellingen.
Afgewezen, Ms Woods.
De tegenpartij houd zichzelf duidelijk voor de gek als ze gelooft...
Dat doet niet ter zake, Mr Rafferty.
Al het bewijsmateriaal is hier, Edelachtbare.
Alles wat je moet weten.
Videotapes doen niet ter zake. Geen discussie mogelijk.
Bezwaar, Edelachtbare. De tegenpartij doet lastig.
Verzoek opnieuw afgewezen, Ms Woods.
Ga van het bureau af, Mr Rafferty.
Ms Woods, deze rechtbank heeft helemaal
geen interesse in wat jij vindt van Mr Rafferty's keuze van kousen.
Ms Woods haar weerstand tegen alcohol doet niet ter zake bij dit voorval.
Deurwaarder. - Nee, dat heb je duidelijk niet,
Meesters. - Omdat... nee...
Als ik persoonlijke aanvallen, geschreeuw, gegil,
vuile praat en geruzie wil, dan breng ik de namiddag
wel door met m'n familie in Scarsdale, begrepen?
Jawel, Edelachtbare.
Het kan koud worden, vooral in Boston,
ten noorden van hier, in verschillende delen van Maine
en door hele gebieden van New Engeland. Slechts 11° in Burlington, 10° in...
Dit is Audrey. Ik ben er momenteel niet, dus laat een boodschap na.
Zelfs als ik hier was, zou ik geen telefoontjes aannemen van jou.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Luister, het spijt me je te moeten storen,
maar het wordt hier echt bewolkt
en ik dacht dat jij misschien wel iets meer wist
van het weerkanaal, weet je,
en wanneer het gaat regenen.
Kijk, als je wilt dat ik je met rust laat, zal ik dat doen.
Maar dat zou echt jammer zijn.
Dus... hou je goed.
Hallo? - Je bent er toch.
Ja, ik nam enkel op om te zeggen dat je me met rust moet laten.
Ik zei je net dat ik je met rust ging laten.
Dat weet ik, ik zeg je gewoon dat dat is wat ik wil.
Dat meen je niet.
Geloof me. - Omwille van het eerste of het tweede?
Beide. - Ik ben in de war.
Waarover? - Ik ben niet zeker.
Misschien kan je mij hier een opname van sturen.
Doe niet belachelijk.
Laten we samen lunchen. - Ik heb geen honger.
Ik bedoelde niet onmiddellijk. - Ik ook niet.
Liefje.
Ik moet gaan.
Dus zo breng jij een zaterdagavond door,
junkfood eten en naar het weerkanaal kijken?
Ik heb kaartjes voor Thorne Jamison & The Needles.
We gaan er heen. - Naar een rockconcert?
Seks, drugs en rock & roll is jouw ding, niet het mijne.
Mijn hemel, ik ben doof.
Hé, is alles wel goed?
Wil je erover praten?
Het is een klootzak.
Ik haat hem.
Hij pakt alles waar een gat in zit.
Als ik niet van hem scheid, vermoord ik hem nog.
Luister, mag ik je wat raad geven?
Je bent nog zeer jong.
Aan een relatie moet je werken,
en veel koppels gaan door harde tijden.
Maar er is altijd wel een manier om er door te geraken.
Weet je, scheiden zou de laatste toevlucht moeten zijn.
Dit is iets waar ik wat meer over weet.
Je draagt m'n blouse verkeerd.
Je moet hem van de schouder dragen.
Je hebt mooie schouders.
Ben jij Serena?
Dus jouw man is... - De dikkop op het podium? Ja.
Hier heb je mijn kaartje.
Ik wil gewoon dat u weet, Mrs Jamison,
dat als u kiest voor Katz, Cohen & Phelps,
ik zorg draag voor m'n cliënten.
We worden beschouwd als de Hugo Boss van de New Yorkse advocatenkantoren.
Ja? Ik hoopte dat het Gamma was,
dan kon je z'n hart er uitsnijden met een kettingzaag.
Dat is ook een aanpak.
Deze is op Audrey en haar nieuwe cliënte Serena,
en op al het geld dat ze voor het kantoor gaat binnen brengen.
Nee, dat is nog niet zeker. - Het is nog niet zeker.
Die man vroeg me je dit te geven.
Dank je.
Wat is dat in hemelsnaam?
Heb je nog nooit een geitenbal gedronken? - Nee, nog nooit.
Hé, wat is er aan de hand?
Zou je me even willen excuseren?
Denk je dat daar een echte geitenbal in zit?
Ms Woods, kijk.
Ik zie dat jullie daar aan het vieren zijn.
Wil je erbij komen?
Ik wou enkel Serena gedag zeggen.
Je bent een fan. - Wie niet?
Serena is m'n nieuwe cliënte.
Spijtig genoeg gaat ze scheiden. - Ja, ik weet het.
Je weet het al?
Zulke zaken staan snel in de kranten.
Ik weet het omdat ik dertig seconden geleden nog dacht
dat ze mij ging inhuren om haar te vertegenwoordigen.
Dat is de juiste blik. Geoefend in de spiegel zeker?
Ik besliste om iemand anders te nemen.
Het zit zo, op de bijeenkomst waren jullie allemaal zo van
'Laten we het makkelijk doen en netjes houden, niet nodig om naar te doen.'
Toen las ik zijn boek.
Danny is wat ik wil.
Hij zal Thorne zijn ballen eraf knippen en ze hem als oorringen teruggeven.
Maar in alle eerlijkheid, Serena, moet het worden gezegd
dat Ms Woods zeer bekwaam is in het afknippen van mannen hun ballen.
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Gewoon opdat je het zou weten, dat jasje was niet ontworpen
om met een riem te worden gedragen.
Ik ben zo terug.
Je stal Serena om me te treiteren.
Kom binnen.
Hokje twee is vrij, denk ik.
Ik heb niets gestolen.
Ze las m'n boek en kwam naar me toe, echt waar.
Ik denk niet dat er ook maar iets waar is van wat je zegt.
Ik vrees dat dat jouw probleem zal blijven.
Maar... ik lieg niet.
Dat keur ik niet goed. Wanneer heb ik je ooit belogen?
Laat me je eens iets zeggen, makker.
Als je deze zaak aanneemt, gewoon om me te treiteren,
belooft het een hevige strijd te worden.
Heviger dan dit?
En laat me jou iets zeggen, als ik mag,
als je in staat was om je egoïstische paranoia op een lager pitje te zetten
en het even rustig te laten pruttelen, dan zou je misschien ontdekken
dat jij en ik eigenlijk een behoorlijk succesvol leventje leiden.
En niet enkel op professioneel vlak.
Vergeet je handen niet te wassen.
Wat? Ga je voor een wereldrecord?
Hallo, meisjes.
Oké, vorm een rij. - Neem dit.
Ik ben er zeker van dat jullie er allemaal in passen.
Hoe heet jij, m'n kleine meid?
Cindy. Hé, signeer dit. - Ja? Ik had ooit een hond die zo heette.
En hoe lang ben jij al een Thornehead?
Altijd geweest.
Ik hou van je, Thorne. - Ja, ik hou ook van jou, schatje.
Zie je dit, Barry?
Ik heb ook stijlvolle fans.
Wat had je gewild?
Ik wil jou.
Lekkere openingszin. Ik vind 'm mooi.
Direct, zonder gelul, net zoals ik het graag heb.
Zeg me waar dit over gaat, poppetje.
Oké, dit is waar het over gaat, poppetje.
Je hebt een toegewijde, vlijtige vrouw thuis
en toch bedrieg je, lieg je en geef je al je geld uit aan strippers en hoeren.
Je verwaarloosde haar en ze kon niet anders dan een scheiding aanvragen.
Daar opent de advocaat van de tegenpartij mee.
Direct, zonder gelul, net zoals je het graag hebt.
En je vrouw heeft zonet de op één na beste
echtscheidingsadvocaat in New York ingehuurd om dit te bekomen.
Nu heb je iemand nodig om
jouw versie van het verhaal te vertellen, hoe smerig het ook mag zijn,
en om jou als onschuldig af te schilderen.
Ik hou wel van onschuldig
en ook wel van je stijl.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat we dit gesprek verder zouden moeten zetten
bij mij thuis.
Weet je wat ik denk? - Wat?
Ik denk dat je het denken beter aan mij zou overlaten.
Pijn? Ik zal haar zoveel pijn berokkenen dat ze zal wensen dat ze nooit...
Voor ik langskwam, was de enige zakelijke beslissing die hij ooit maakte
of hij een hoer cash of met z'n bankkaart zou betalen.
De bedoeling van een hoorzitting is om te vermijden...
Je zou je cliënt moeten meedelen dat bewijsbare geweldsbedreigingen
mijn werk zoveel makkelijker maken. - Bedreigingen? Onzin.
Kunnen we het gedeelte waar jij z'n ballen afknipt overslaan?
Indien we Ms Woods zouden kunnen overtuigen
verder dan de moties van betwistbare bezittingen te gaan.
Bezittingen? Ze heeft er geen.
Ik ben het die al het geld ophoest voor de vaatdoekjes die ze verkoopt.
Vaatdoekjes? Vertel dat aan Nicole Kidman.
Ze droeg mijn vaatdoekjes op de oscaruitreiking.
Ik ben ervan overtuigd dat Mr Rafferty het ermee eens zal zijn dat we nergens komen
zonder een zekere vorm van toegeeflijkheid van alle partijen.
Toegeeflijkheid van hem? Ik ben verdorie z'n vrouw.
En hij had niet eens de beleefdheid om te zeggen dat hij
een schedel met gekruiste botten gepierced had door het topje van zijn...
Ik heb genoeg gehoord.
Vergeet het maar, oké? Ik ben niet in zijn geld geïnteresseerd.
Ik verdien zelf goed m'n brood. Er is maar één ding dat ik wil.
En dat is? - Caisleán en Clocha.
Ja, ik herinner me dat ergens gezien te hebben. Wat is het?
Het is de meest magische plek op aarde.
Het is ons kasteel in Ierland.
Het is mijn sprookjeskasteel.
En dit hier is het verblijf.
Dit is waar we regelmatig repeteren... - Blijf.
Jammen met de jongens van de groep.
Dit is waar ik met m'n gokautomaten speel.
Ik voel dat ik geluk ga hebben.
Goud, goud, goud, goud en zilver.
Van wie is dat? Dat is niet van mij.
Ik was niet echt mezelf op dat moment.
Ik was nog een beetje dom.
En het heeft wel honderd slaapkamers.
Ik weet het niet, misschien wel minder.
Serena gebruikt er één voor haar hobby's en zo.
Ze houdt ervan dingen te naaien. Hier is ze.
Ik hou van hem.
Is ze niet geweldig? - Hij is helemaal van mij.
Ze was toen waarschijnlijk aan de drugs.
Je kan dat misschien gebruiken.
Kom eens naar mijn auto's kijken.
Oké, dat was goed.
Dus dit is wat je wilt?
Kezzlin en Kloik.
Clocha. Caisleán Clocha.
Goed. Dus dit is wat je wilt?
Ja. Het betekent 'castle of rock'.
Ik bedoel, hoe veel
geschikter kan dat zijn?
Toen ik dat te weten kwam, moest ik het gewoon hebben.
En het was jouw beslissing
Caisl... het rockkasteel te kopen?
Zeker weten.
Goed.
Ik zei Thorne: ' Hier moeten we wonen.'
Dus het was jouw beslissing het te kopen?
Ik belde de makelaar meteen op.
Ja, ik heb misschien ook goed nieuws.
Het ziet ernaar uit dat dit toch nog in der minne kan worden geregeld.
Er is groot gevaar dat er vrede uitbreekt.
Wat me natuurlijk zeer gelukkig zal maken.
Mij ook.
Ik heb gesproken met m'n cliënt. - Net zoals ik.
Ze wil enkel het... - Hij wil enkel het...
Ga naar Ierland, laat het personeel in het kasteel getuigen
en we regelen dit verder. - Jawel, Edelachtbare.
Ik begrijp het. Je bent van plan een auto te huren.
Dat is waarom ik hier ben, Mr O'Callaghan.
Je bent naar de juiste plaats gekomen.
Het enige probleem is
dat we gesloten zijn op dinsdag.
Op dinsdag ben ik hier niet.
Ik weet wat je nu denkt.
Als ik hier niet ben op dinsdag,
en we zijn gesloten op dinsdag,
en vandaag is het dinsdag en toch ik sta hier,
hoe is dat dan mogelijk?
Het hangt er allemaal vanaf hoe je het bekijkt.
Normaal gezien...
Als het nou dinsdag is,
en ik ben er niet, ook al is het dinsdag,
kom dan eens terug als het geen dinsdag is.
Excuseer me.
Hartelijk bedankt. Zou je alstublieft...
Waar haalde je dit verdomde ding?
Jij ook een goedemorgen. Caisleán Clocha, niet?
Stap in.
Daarin? Met jou?
Het is echt niet zo ver.
Je volgt deze weg gewoon verder.
Na ongeveer 12 kilometer zal je een wegwijzer zien
naar de Devil's Staircase en dan,
ligt het kasteel gewoon aan de andere kant.
En, waar haalde je hem?
Bij Mr O'Callaghan in het dorp.
Hij is gesloten op dinsdag.
Nee, ik leende deze van Mr O'Callaghan, de slager wat verder terug.
Hij is Mr O'Callaghan, de autoverhuurder, zijn oom.
En weet je, elke dinsdag... - Ik wil het niet weten.
Het is prachtig.
Als je de horizon kan raken
ben je bijna aan het einde van je reis.
James Joyce?
Nee, m'n oom Clive.
Maar even diepzinnig, vind je niet?
Dat bedierf het voor me.
Wat moet ik Mr O'Callaghan vertellen?
Is mist niet het meest ongelofelijke natuurverschijnsel?
In bergachtige streken zoals deze,
is de temperatuur van de rotsen overdag
veel kouder dan de aarde. Dus, wat er gebeurt is...
Weerkanaal.
Het is nu middernacht. - Kijk.
Ik weet dat we een beetje verdwaald zijn, dat geef ik toe,
maar we zijn in de buurt. Dicht in de buurt, ik kan het ruiken.
Ik denk dat als... - Wacht even.
Wat? - Kijk daar.
Er staat een soort oude caravan.
We mogen van geluk spreken.
Eens kijken of we wat licht kunnen maken.
Dan laat ik je bad vast vollopen en begin ik met 't eten.
Luister, we zitten hier samen in. We zijn een team. Oké?
Ja, tijdelijk.
Dat stinkt.
Ziezo.
Al met al, hebben we 't goed gedaan. - Wij?
Ik heb voor licht gezorgd, niet dan?
Vergeef me. Ik weet niet wat ik zonder jou had moeten doen.
Eigenlijk vraag ik me af hoe je alles klaarspeelt.
Je schrijft boeken, komt op tv,
je voert je standaard act uit voor de rechtbank.
Trek jij je kleren uit?
Alleen mijn broek.
Die zit onder de drek.
Waarom deed ik dat?
En in je vrije tijd werk je voor de Ierse Toeristen Bond.
Wat is nu je punt? - Ik redde het alleen ook goed.
Wees nou eens eerlijk.
Je was verloren tot ik langskwam.
Enigszins metaforisch.
Hoe dan ook, kom hier.
Ga liggen. Je ziet er moe uit. Je hebt rust nodig.
Waarom? Zodat jij voor mij in Caisleán Click aankomt?
Het is niet Click.
Het is Clocha.
Caisleán Clocha.
Dat woord bestaat niet eens. Wat voor woord is dat?
Een Iers woord. We zijn in Ierland. Leer je aanpassen.
Ik kan me aanpassen. Zeer goed zelfs.
Waarschijnlijk zelfs beter dan jij.
En een wijze raad voor je.
Zeg een vrouw nooit dat ze er moe uit ziet.
Je beschreef jezelf net in één zin.
Alles absorberende, concurrerende geest ontmoet enorme onzekerheid.
Waarom zou iemand die zo talentvol en slim is als jij
zo onzeker zijn?
Ik zal je iets vertellen.
Breng jij je tienerjaren maar door als pukkelige, slungelige dochter
van de knapste vrouw ter wereld,
en kom dan eens terug.
Waag het niet weg te gaan.
Nooit.
Mijn hemel.
Waren we zo dichtbij?
De pot op met Thorne en Serena. Ik wil het.
De plicht roept.
Dus je denkt dat je de bedienden zo ver kan krijgen
dat ze achter jouw bewering staan?
Dat zullen we vlug zien.
Dat zullen we inderdaad.
Hallo, daar. Welkom in Caisleán Clocha.
Hallo, ik ben Audrey Woods. - Ik ben Daniel Rafferty.
Ik vertegenwoordig Mr Jamison. - Ik vertegenwoordig Mrs Jamison.
Ik vroeg me af of het mogelijk was om het personeel eventjes te spreken,
Ze gewoon even interviewen?
Zijn jullie die dure advocaten uit Amerika?
Dat is geweldig.
Tot nu toe zijn ze 't allen met me eens. - Met mij ook.
Brendan, ik zal het personeel opnieuw moeten interviewen.
Ik geraak geen stap verder.
Ik vrees dat u geen geluk heeft.
Ze zijn allemaal naar het feest.
Het is jaarfeest in het dorp.
We vieren het koppel dat tweehonderd jaar geleden dit dorpje oprichtte.
Het is een prachtig verhaal.
Ze waren dolverliefd op elkaar maar haar vader keurde dat niet goed,
dus liepen ze weg naar hier en trouwden in het geheim.
En elk jaar houden we een feest ter ere van hen.
Het is zeer romantisch.
Zingen en dansen. - Dat is mooi.
Dus waar het op neer kwam is dat de oude kerel het niet leuk vond
dat die Schotse ridder zijn dochter neukte,
enzovoort, enzovoort.
Het is dus eigenlijk een flauw excuus om drie dagen lang te zuipen.
De wilde vrouw uit het moeras in hoogsteigen persoon?
Ik had je nooit herkend.
Je ziet er mooi uit vanavond, al zeg ik het zelf.
En je ziet eruit alsof je...
Je draagt...
dat.
Vind je het niet mooi? - Jawel, je ziet eruit
als een mengeling van Lenny Kravitz en Kiss zonder make-up.
Nooit te oud voor rock & roll, hé?
Heb je het verhaal al gehoord over dit dorp?
Ja, allemaal elfjes en kabouters wat mij betreft.
Ik vond het eerder betoverend.
Alsjeblieft.
Wat is dit? - Het lijkt op whisky.
Vies wat? - Het is niet vies.
Het is whis... whisky.
Het is een traditionele Ierse drank, een beetje illegaal.
Het is zoals maneschijn. - Dus het is Keltisch voor 'geitenballen'.
Gezondheid.
Ik had gelijk. Het is vies.
Vereert u mij met deze dans?
Weet je, ik kan niet... - Ze wil dolgraag.
En ik ben aan het werk. - Ga maar.
Ik ben aan het werk. - Je leert het snel.
Ik ben hier aan het werk.
Hou je benen omhoog.
Kom op.
Nee, doe maar.
Ben jij aan het dansen?
Nee, ik dans niet.
Nee, mevrouw, ik niet.
Ik voel me lichtjes onwel. M'n enkel en andere dingen.
Ik zou dolgraag willen, maar... - Doe niet zo flauw.
Kom mee.
Jij bent om door een ringetje te halen.
Ben je getrouwd?
Kan je me even excuseren?
Ik kan je geen seconde alleen laten, hé?
Kom op, liefje. Deze keer meen ik het.
Het spijt me. - Vooruit.
Prachtig.
Mooi.
Bedankt.
Een toast op deze kleine kerel.
Proost.
Dames en heren, neem alstublieft plaats
in de trouwcirkel.
De geloftes die jullie hebben afgelegd zijn heilig en bindend.
Jullie hebben ringen uitgewisseld
als teken van jullie eeuwige liefde.
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Dat is prachtig.
Het is een geweldig verhaal.
Ze waren dolverliefd op elkaar, dus vluchtten ze hierheen
en trouwden in het geheim. Het is zeer romantisch.
De geloftes die jullie hebben afgelegd zijn heilig en bindend.
Jullie hebben ringen uitgewisseld
als teken van jullie eeuwige liefde.
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Word wakker.
Goedemorgen.
Wil je alsjeblieft naar je linkerhand kijken?
Wat? - Alsjeblieft.
Moet je dat zien.
Jij hebt er ook één.
Daniel, zijn we gisteren getrouwd?
Ja, dat vermoeden heb ik wel.
De details zijn wat wazig,
maar ik denk dat de bruid schitterde
in haar nauwsluitende Serena-jurk en...
Je bent niet gelukkig. - Zie ik er gelukkig uit?
Dat is lastig te zeggen, omdat je nooit gelukkig lijkt in mijn buurt
en ik schijn je altijd te irriteren. - Nu weet ik 't weer.
We moeten de verantwoordelijke vinden en zeggen dat we het niet meenden.
En als ik het nou wel meende? - Natuurlijk niet. Waarom zou je?
Jij wilt niet getrouwd zijn met mij.
Hoe weet jij dat? - Is er al iemand wakker?
Ik begrijp 't nog steeds niet. Hoe kan een hele stad
donderdags vrij hebben zonder duidelijke reden?
We moeten gewoon een scheiding aanvragen als we in New York zijn.
Alsof het nooit gebeurd is. - Maar het is wel gebeurd.
Wat gebeurde, is het gevolg van een veel grotere kwestie.
Veel mensen raken dronken zonder te trouwen.
Wanneer iemands remmingen weg zijn, toont hij zijn ware gevoelens.
Sanderson versus Sanderson. Hooggerechtshof, Illinois, 1993.
Je citeert een rechtszaak om deze waanzin te verklaren?
We zijn gisteravond getrouwd. Dat betekent iets.
Ja, dat we te veel gedronken hadden en opnieuw een vergissing begingen.
We zijn net getrouwd.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Vertel 't toch niet aan iedereen. - Zij is de eerste.
Maar zoiets gaat als 'n lopend vuurtje.
Ik kom wel terug.
Mijn hemel. - Wat?
We kunnen niet én getrouwd zijn én tegenstrijdige belangen behartigen.
Waarom niet? Mag ik iets zeggen?
Nee, dat mag niet. - Waarom niet?
We worden het lachertje van de orde van advocaten
omdat jij dwars gaat liggen, gewoon om dwars te liggen.
Maar dit is ook mijn huwelijk. - Zie je nu wat ik bedoel?
Mijn hoofd bonst.
Kijk nu.
Je breekt er zijn rechterbeen af.
Hij heeft maar één been meer.
Die vond ik mooi.
Ik wilde hem bewaren als souvenir.
't Spijt me, Daniel.
Ik ken je al 35 jaar.
Alcohol heeft een slecht effect op jou. Je wordt heel emotioneel,
je wordt agressief, je trouwt.
Niemand op kantoor mag het te weten komen,
dus moet ik uitzoeken onder welk rechtssysteem
County Clare werkt.
Waarom dien je het hier niet in als dat is wat je wilt?
Dat is een geweldig idee.
De pers heeft slechts twee seconden nodig om te ontdekken
dat ik in 24 uur tijd dronken werd, getrouwd ben en weer gescheiden.
Gezien mijn uitgebreide ervaring met echtscheidingen
denk ik dat er veel mogelijk is.
Je zou het zelfs kunnen laten ontbinden zo lang je maar niet...
Laat maar.
Morgenvroeg ga ik me direct verdiepen in de mogelijkheden.
Moeder, wat is dit?
De meiden en ik hebben straks een lip feestje.
Je mag ook komen als je wilt.
David neemt vet uit ons achterste en injecteert het in onze lippen.
Dat geeft een geheel nieuwe betekenis aan 'uit je kont praten'.
Hallo?
Je kan beter eerst de New York Post lezen
voor je wil scheiden. Pagina 6. - Wat?
Ging je één van deze halen?
Waarom heb je hen dit verteld? Ben je gek?
Denk je dat ik dit verteld heb?
Waarom zou ik zoiets doen, terwijl je mij ten overvloede duidelijk maakte
dat getrouwd zijn wel het laatste was dat je wou, en al zeker niet met mij?
Mag ik? - Wat ga je doen?
De Post opbellen om hen te zeggen dat ze fout zijn.
Of zijn wij fout? Wat moet ik zeggen?
Nee, leg de...
Leg alsjeblieft de telefoon neer.
Ik probeer je niet te kwetsen.
Luister even naar me, oké?
Vertrouw me.
Zoals jij mij vertrouwt?
Luister.
We zijn gehuwd, of we dat nu leuk vinden of niet.
Het blijkt dat we wat impulsief geweest zijn.
Persoonlijk geef ik de schuld aan de 'viesky'.
We zijn nu terug in New York en staan tegenover elkaar in een grote zaak.
Dus wat we al dan niet doen op korte termijn...
Je hebt gelijk. - Wat?
Je hebt gelijk. Het is het enige wat we kunnen doen
op korte termijn.
Ik heb nog niet gezegd wat ik wou zeggen.
Je ging zeggen dat we moeten doen alsof we getrouwd zijn
of onze carrière is naar de vaantjes.
Dan blijft er dus maar één vraag over.
Sorry als ik emotioneel word, maar dit is de dag waar elke moeder van droomt:
de dag waarop ze ziet dat haar enige dochter
een slot zet op de slaapkamerdeur om haar echtgenoot buiten te houden.
Hou op, moeder.
Het was misschien een bruiloft, maar het is geen huwelijk.
Hallo, ik ben de echtgenoot.
Hallo, ik ben de moeder.
Dit is jouw kamer.
Ik heb wat ruimte in de kast gemaakt,
al lijkt het erop dat je nooit iets ophangt.
Daar is de badkamer.
Ze is zichzelf weer. Dat ziet er veelbelovend uit.
Ik zei het toch schat, we hebben geen aparte slaapkamers nodig.
Het geeft niet dat je snurkt. Mag ik de keuken gebruiken?
Hij kookt. Je hebt nooit verteld dat hij kookt.
Het zijn een paar vreemde dagen geweest.
Ze draait wel weer bij, wees niet ongerust.
Moet ik dat niet tegen jou zeggen?
Ik vond het fijn over je te lezen in de roddelbladen.
Ben je echt 56?
Sommige delen van me wel.
Lust je een cocktail? - Ja, graag.
Alleen als het een extreem grote is.
Ik heb koekjes gebakken.
Ik ben gestopt met suiker. Het was slechts een steun.
Wat? - Is dat wat je gaat dragen?
Wat is er mis mee? - Niets.
Er ontbreekt alleen...
iets aan.
We zijn getrouwd, weet je nog?
We moeten doen alsof we het menen,
ook al is dat niet zo.
Mag ik?
Zeg iets.
Heb je er zelf ook één?
Wil je dat ik het doe? - Ik doe het wel.
Nu kunnen we iedereen voor de gek houden, hè?
Ik denk het.
Rustig daar achteraan.
Ik hoor lekker niks.
Ziezo. - Dank je.
Graag gedaan.
Waarom kun je niet je kop houden en luisteren?
Waarom loop je niet onder een sneeuwruimer?
Het is zomer.
Ik koop er wel een voor je als afscheidscadeau.
Ik kwam Tracey Abramovitz vandaag tegen.
Vier miljoen?
Aspen?
Serena renoveerde en decoreerde niet alleen.
Nee, ze redde Caisleán Clocha.
Ze herstelde de tuinen. Ze reikte haar hand aan de gemeenschap.
Eigenhandig blies ze de textielindustrie nieuw leven in,
waarmee ze inkomsten terug de economie in pompte.
Ja, de tuinman pompte ze ook.
Kop dicht.
Ms Woods, als u hem geen muilkorf om doet...
Edelachtbare, mijn cliënt wil alleen duidelijk maken
dat wanneer hij aan het werk was om het kasteel te financieren,
de activiteiten van z’n vrouw misschien niet zo constructief waren.
Als trouw een punt is zal ik met plezier de bonnetjes laten zien
van Mr Jamisons tour van de bordelen in de wereld.
Leuk. - Oké.
Stilte daar achterin.
Wat is hier de relevantie van?
Ik wil duidelijk maken dat Mrs Jamison
geen recht heeft op een kasteel van drie miljoen,
alleen omdat ze gordijnen ophing en populair was onder het personeel.
Waarom niet? Haar levensstandaard mag haar niet ontzegd worden.
Zeker niet wanneer haar echtgenoot vier miljoen over de balk smeet
voor een liefdesnestje voor zijn maîtresse in Aspen.
Hoe weet je dat?
Ik zei dat je met niemand over Aspen moest praten.
Hoe zit het met dat beroepsgeheimgelul?
Dit gedrag sta ik niet toe in de rechtbank.
Je kan niet eens skiën.
Hou je mond.
Ik wil scheiden.
Het was een ongeluk.
Ik zweer het.
Ik zette het vuilnis buiten, de zak scheurde open
en in het midden van de rotzooi...
Ik geloof je niet.
Dus je wilt scheiden?
Een kleine tegenslag en we geven het op?
Net zoals alle sukkels die we vertegenwoordigen?
Geef me geen lezing over jouw kijk op het leven en het huwelijk
als een moraalridder.
Hoe zit het met die professionele terugslag die je wilde voorkomen?
Het spijt me, ik geloof niet in scheiden.
Geloof je niet in scheiden? Hoe kan je dat zeggen?
Je verdient je brood... - Het is een baan.
Maar wat zien we in die trieste koppels?
Wat zien we echt? - Ons. We zien onszelf.
Mensen die een enorme fout begingen.
We zien mensen die niet bereid zijn te vechten.
Je moet vechten voor waar je in gelooft.
Vecht eerlijk, smerig, maar vecht.
Mensen die moeten vechten om een huwelijk te redden
moeten een huwelijk hebben dat ze zelf ook willen.
Dat wil ik. - Onzin.
Dat is het niet. Ik zal je wat zeggen.
Ik ben niet getrouwd om mijn carrière te redden.
Sorry dat ik je teleurstel, maar ik geef niet om m'n carrière.
Maar ik geef wel om jou.
En daarom krijg je je scheiding, zonder problemen.
Noem me maar ouderwets maar als je van iemand houdt...
mag je niet egoïstisch zijn en moet je de ander geven wat hij wilt.
Ik kom straks langs om m'n spullen op te pikken.
Mama?
Hallo, Sara, met Arlene.
Arlene, kan ik je terugbellen? Audrey is bij me.
Liefje, je kunt geen leven leiden
waarin je de fouten die ik maakte probeert te vermijden.
Je moet je eigen leven gaan leiden.
Denk je dat ik jou volg?
Ik weet niet wat te zeggen, liefje.
Het enige wat ik weet is dat mijn geluk lijkt op te raken.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is
om een artikel te plaatsen op pagina zes van de New York Post?
Het komt wel goed.
Ik had Thorne Jamisons
twaalf jaar oude assistent aan de telefoon vanmorgen.
Vraag me niet hoe ze aan m'n geheime privé-nummer kwam.
Ze vertelde me dat jouw cliënt niet voor de rechtbank verschijnt vandaag
omdat hij is teruggegaan naar z'n kasteel in Ierland.
Wat, zoals je weet, nog niet is toegekend aan een partij
en derhalve verboden terrein is.
Je krijgt 48 uur om hem hier te krijgen
anders schort ik de zaak op wegens verstek.
Alles in orde?
Ja hoor.
Welkom terug. - Hallo, Mrs Flanagan.
Is Mr Jamison aanwezig?
Ga van me af.
Het spijt me. Ik dacht
dat je gilde.
Doe jij dat dan niet?
Dat is een goeie.
We kwamen hier op aparte vliegtuigen
en we waren net van plan de hele boel kort en klein te slaan
toen Mrs F binnenkwam en ons een gelukkige verjaardag wenste.
Zeven jaar.
Je was toen nog een baby, niet?
We zijn in dit dorpje getrouwd.
Maar goed, we besloten er iets van te maken.
Dat weet je nog, hé?
Je mag niet opgeven, juist?
Ik ben het volledig met je eens.
Wat doen jullie hier eigenlijk allebei?
Ik kwam zeggen dat jullie niet het recht hebben hier te zijn.
Ja, maar we zijn er.
Omdat we het bezitten.
Maar toch bedankt om hierheen te komen.
Jullie zouden allebei moeten blijven eten.
Hallo. Wie we daar hebben.
Hoe gaat het?
Michael, zou je Mrs Flanagan willen zeggen
dat we twee extra gasten hebben voor het diner?
Geen probleem, meneer. - Dus je werkt hier ook?
Hoezo, ook?
Naast priester zijn.
Dat bedoelt u.
Het oude feest.
Nee, dat doe ik enkel voor de lol.
Ik heb blijkbaar wat weg van een geestelijke.
Je bent geen echte priester?
Nee, zeker niet.
Ik zie echter dat jullie doorgingen alsof jullie echt getrouwd waren.
Ik zie meteen bij wie het zal lukken.
Gefeliciteerd.
Dus dat wil zeggen...
Het laatste wat iemand in deze kamer nodig heeft
is een scheidingsadvocaat.
Ik blijf niet voor het eten, als jullie het niet erg vinden.
Excuseer me.
Bedankt.
Maar goed,
jullie waren allebei fantastisch.
Ik had er geen idee van
dat de wet zo ingewikkeld was.
Alles goed?
Nee, ik denk het niet.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jullie gekibbeld hebben.
Ja, toch zoiets.
Je moet er overheen zien te raken.
Jij was het die zei dat je door moeilijke tijden kon raken
en dat uiteen gaan de laatste toevlucht was.
Of iets dat erop leek.
Ja, dat heb ik gezegd.
Kan je me een lift geven?
Weet je de weg? - Of ik de weg weet?
Ik ken Ierland uit m'n broekzak.
Dat zal wel.
Voorbij de Giant's Pass,
over Paddy's Cross,
over de brug
en terug naar Paddy's Cross.
We zijn verdwaald.
Ik had eerder naar rechts moeten afslaan.
Oké, alles onder controle. Wanneer vertrekt je vlucht?
Is de vlucht naar New York al vertrokken?
Twee minuten geleden.
Ging Daniel Rafferty aan boord?
Het spijt me, maar we mogen geen...
Alstublieft, zou jij even de kerel willen zijn
die de regels breekt, gewoon voor even?
Het is echt belangrijk.
Rafferty, zei je?
Ja, hij zit aan boord. Moest je normaal bij hem zijn?
Ja.
Wanneer vertrekt de volgende vlucht naar New York?
Wist je dat tachtig percent van de vrouwen
die zegt dat ze het te druk hebben voor een relatie, eigenlijk eenzaam zijn?
Hoor jij daar bij?
Vroeger wel.
Je zegt altijd dat je moet vechten
om een huwelijk te redden, en niet op te geven, juist?
Geloof je daar echt in?
Ja, dat doe ik.
Heel erg.
Waarom?
Wil jij vechten?
Al de hele week pik ik jullie gekibbel, verwijten, geroddel en scheldpartijen
en nu val je me ook in 't weekend lastig?
Maar nu we hier toch zijn,
zou ik je wat willen vragen, als ik mag.
Neem jij deze man tot je wettige echtgenoot?
Zal je van hem houden, hem koesteren,
hem respecteren en hem beschermen,
al het andere in de steek laten, en alleen trouw zijn aan hem?
Ja, dat zal ik. - Ik weet wat ik moet zeggen.
Ik ben haar moeder.
Dat zal ik.
En ik ook.
Zo ver was ik nog niet.
Wat is er toch met jullie?
Wil je de eerste zijn die wegens minachting op zijn eigen huwelijk wordt veroordeeld?
Nee, Edelachtbare.
Advocaat Daniel Rafferty,
neem jij deze vrouw tot je wettige echtgenote?
Zal je van haar houden...
Met de macht in mij gevestigd door de stad New York,
verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Alsjeblieft, net als vroeger.
Hoe kan ik dat weigeren?
Misschien kunnen jullie beter beter het dak dicht doen.
Er is 79 procent kans op regen in het komende half uur.
Ik volg het weerkanaal.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)