1
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:02:46,332 --> 00:02:48,926
Ik bedoel dat als je
wat meer moeite zou doen,

4
00:02:48,968 --> 00:02:50,663
een man je misschien
wel mee uit zou vragen.

5
00:02:50,703 --> 00:02:52,398
Ik wil niet mee uitgevraagd worden
door een man.

6
00:02:52,438 --> 00:02:54,269
Weet je, tachtig percent van de vrouwen

7
00:02:54,307 --> 00:02:56,298
die zeggen het te druk
te hebben voor een relatie,

8
00:02:56,342 --> 00:02:57,741
zijn erg eenzaam, Audrey.

9
00:02:57,777 --> 00:02:59,335
Ik voel geen behoefte om te daten.

10
00:02:59,336 --> 00:03:01,347
Als je maar in de rechterkolom
blijft bij enquêtes.

11
00:03:01,381 --> 00:03:03,315
En het is slecht voor je huid.
- Wat?

12
00:03:03,349 --> 00:03:05,044
Mijn huid is altijd gladder als ik uitga.

13
00:03:05,084 --> 00:03:06,574
Jij gaat altijd uit.

14
00:03:06,619 --> 00:03:08,314
En kijk eens naar mijn huid.

15
00:03:08,354 --> 00:03:10,447
Jij daarentegen...
- Ik daarentegen,

16
00:03:10,490 --> 00:03:12,788
heb zonet het gesprek beëindigd.

17
00:03:12,825 --> 00:03:14,554
Is dit het?

18
00:03:14,594 --> 00:03:16,221
Het is een bijzonder herenhuis,

19
00:03:16,262 --> 00:03:19,823
met een totale vloeroppervlakte
van 836 vierkante meter,

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,731
de tuin niet inbegrepen.

21
00:03:21,768 --> 00:03:23,326
Mag ik vragen wat je doet?

22
00:03:23,369 --> 00:03:25,303
Dat hangt van de gelegenheid af.

23
00:03:25,338 --> 00:03:27,772
En uw vriendin?

24
00:03:27,807 --> 00:03:30,105
Ik ben gewoon meegekomen.

25
00:03:30,143 --> 00:03:32,043
Deze blik op de eetkamer

26
00:03:32,078 --> 00:03:35,514
was onlangs te zien
in Manhattan Interiors Magazine.

27
00:03:35,548 --> 00:03:38,949
Wat heeft daar gehangen?

28
00:03:38,985 --> 00:03:40,816
John Sargent.

29
00:03:40,853 --> 00:03:43,617
Mr Harrison heeft een
verbazingwekkende kunstverzameling.

30
00:03:43,656 --> 00:03:45,556
Helaas krijg je die er niet bij
bij dit herenhuis.

31
00:03:45,592 --> 00:03:47,890
Volgt u me maar.

32
00:03:47,927 --> 00:03:50,191
Dit plafond is handgemaakt

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,562
door de achterkleinzoon
van Charles Thorpe.

34
00:03:52,599 --> 00:03:54,032
Dat moet wat gekost hebben.

35
00:03:54,067 --> 00:03:56,831
Het brengt blijkbaar op om
de koning van de infomercials te zijn.

36
00:03:56,869 --> 00:03:59,929
Mr Harrison verdiende 30 miljoen,
alleen nog maar 'The Hair Houdini'.

37
00:03:59,973 --> 00:04:01,565
Zoveel? Mijn god.

38
00:04:01,608 --> 00:04:04,099
Als u me wilt volgen
naar de hoofdslaapkamer.

39
00:04:04,143 --> 00:04:06,805
Sara, ik denk niet
dat dit iets voor jou is.

40
00:04:06,846 --> 00:04:08,404
Het is...

41
00:04:08,448 --> 00:04:09,915
beklemmend.

42
00:04:09,949 --> 00:04:12,816
Beklemmend?
- Dat was het enige wat ik kon bedenken.

43
00:04:12,852 --> 00:04:15,013
Trouwens, ik had alles wat ik nodig had.

44
00:04:15,054 --> 00:04:18,455
De Sargents in de eetkamer
zijn verdwenen.

45
00:04:18,491 --> 00:04:19,788
De Cassatt in de woonkamer

46
00:04:19,826 --> 00:04:21,259
is vervangen door een lithografie,

47
00:04:21,294 --> 00:04:23,888
nummer 139 van de 150.

48
00:04:23,930 --> 00:04:27,024
Boven de piano hangt een poster
van het East Hampton Film Festival.

49
00:04:27,066 --> 00:04:30,001
Iets minder waardevol dan
de Sisley die er hing.

50
00:04:30,036 --> 00:04:32,561
En die gedrochten in de hal,

51
00:04:32,605 --> 00:04:34,835
als die van Francis Bacon zijn,
ben ik een Jimmy Dean Worst.

52
00:04:36,809 --> 00:04:39,243
Mr Harrisons oplichterij
komt boven water

53
00:04:39,279 --> 00:04:41,144
en ik ga miljoenen
van hem krijgen.

54
00:04:41,180 --> 00:04:44,206
Maar voor iemand anders.
Dat gedeelte snap ik niet.

55
00:04:44,250 --> 00:04:46,411
Welk plezier heb je eraan?
- Winnen.

56
00:04:48,388 --> 00:04:51,357
Bedankt voor vandaag, mam.

57
00:04:51,391 --> 00:04:54,121
Ik vroeg je dat woord
niet in het openbaar te gebruiken.

58
00:04:56,496 --> 00:04:59,363
Die achterbakse, liegende klootzak.

59
00:04:59,399 --> 00:05:01,867
Ik pak echtgenoten
niet graag hardhandig aan.

60
00:05:01,901 --> 00:05:04,631
Dit gebeurt vaak.
Of hij ze nu heeft verstopt of verkocht,

61
00:05:04,671 --> 00:05:06,036
we komen er wel achter.

62
00:05:06,072 --> 00:05:07,869
Gelukkig heb ik vaker te doen
gehad met Tom Hoffman,

63
00:05:07,907 --> 00:05:09,932
de advocaat van de tegenpartij,
in soortgelijke situaties.

64
00:05:09,976 --> 00:05:12,501
Hij is een goede advocaat,
maar ik ken z'n spelletjes.

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,412
Wat wil dit zeggen?
Is het slecht?

66
00:05:21,454 --> 00:05:23,354
Nee, het is niets bijzonders.

67
00:05:23,389 --> 00:05:26,381
Het wil alleen zeggen dat je man
een nieuwe advocaat heeft ingeschakeld.

68
00:05:26,426 --> 00:05:28,417
Hij heet Daniel Rafferty.

69
00:05:28,461 --> 00:05:30,156
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
- Ik ook niet.

70
00:05:30,196 --> 00:05:31,424
Hij is een nieuwkomer.

71
00:05:31,464 --> 00:05:33,625
Ik word er zenuwachtig van.
- Rustig maar.

72
00:05:33,666 --> 00:05:35,634
Er is niets om je zorgen over te maken.

73
00:05:35,668 --> 00:05:37,727
Een advocaat die nog nooit
in New York gewerkt heeft

74
00:05:37,770 --> 00:05:41,001
kan nooit bijbenen
in dit late stadium.

75
00:05:41,040 --> 00:05:42,473
Maak je niet druk.

76
00:05:42,508 --> 00:05:45,341
Ik heb nog nooit een zaak
als deze verloren.

77
00:05:45,378 --> 00:05:47,972
Niets aan de hand.

78
00:05:48,014 --> 00:05:49,777
Alles onder controle.
Geen enkel probleem.

79
00:05:49,816 --> 00:05:52,114
Alles is in orde.

80
00:05:52,151 --> 00:05:54,119
Het gaat goed.

81
00:06:10,670 --> 00:06:12,467
Klaar?

82
00:06:22,582 --> 00:06:24,573
Is dat Gary's nieuwe advocaat?

83
00:06:52,645 --> 00:06:54,806
Audrey Woods.
Ik vertegenwoordig Mrs Harrison.

84
00:06:54,847 --> 00:06:58,613
Audrey Woods.
- Juist, namens Mrs Harrison.

85
00:06:58,651 --> 00:07:01,313
Ik heb veel goeds over je gehoord.

86
00:07:01,354 --> 00:07:03,481
Dat voelde goed trouwens.

87
00:07:03,523 --> 00:07:06,424
Ik snap dat je nog bezig bent
je in te werken in de zaak,

88
00:07:06,459 --> 00:07:08,324
maar ik wilde duidelijk maken dat... Wat?

89
00:07:08,361 --> 00:07:10,386
Er zit hier iets.

90
00:07:11,531 --> 00:07:13,465
Dank je.
Zoals ik zei,

91
00:07:13,499 --> 00:07:16,127
we hebben gemerkt
dat sommige bezittingen

92
00:07:16,169 --> 00:07:18,865
die tijdens het huwelijk zijn verkregen,

93
00:07:18,905 --> 00:07:20,805
niet zijn gedocumenteerd.

94
00:07:20,840 --> 00:07:22,671
Ik denk dat ik
een goede schatting heb gemaakt

95
00:07:22,708 --> 00:07:24,938
van deze ontbrekende...

96
00:07:26,012 --> 00:07:28,139
Ik aanvaard geen schikking.

97
00:07:28,181 --> 00:07:30,445
Ik zei niets over een schikking.

98
00:07:30,483 --> 00:07:32,474
Tenzij u me natuurlijk...

99
00:07:32,518 --> 00:07:34,486
eens even rekenen...

100
00:07:37,857 --> 00:07:39,449
dit wilt geven.

101
00:07:39,492 --> 00:07:41,619
Dit is wat ik verdien met dit proces.
Plus onkosten.

102
00:07:41,661 --> 00:07:43,458
Dan hebben we iets om te bespreken.

103
00:07:43,496 --> 00:07:46,590
U maakt een grapje.
- 't Viel te proberen. Succes.

104
00:07:48,768 --> 00:07:51,566
Ms Woods was de naam?

105
00:07:54,140 --> 00:07:56,301
Goedemorgen.

106
00:07:56,342 --> 00:08:00,403
Goed nieuws.
Die advocaat is gestoord.

107
00:08:18,130 --> 00:08:21,395
Staat u allen op.
532 is nu in zitting.

108
00:08:24,904 --> 00:08:27,839
Gaat u zitten, dan verklaar
ik deze zitting voor geopend.

109
00:08:30,343 --> 00:08:32,903
Rechter Abramovitz, gescheiden.
Schrikbarend.

110
00:08:32,945 --> 00:08:34,435
Hard voor mannen.

111
00:08:34,480 --> 00:08:36,607
Goedemorgen dames en heren.

112
00:08:38,985 --> 00:08:41,954
Ik zie dat u weer terug bent
aan de oostkust.

113
00:08:41,988 --> 00:08:44,513
Ik zei toch dat de zon in Californië
geen pretje is voor de huid.

114
00:08:44,557 --> 00:08:48,493
Maar ik heb het ingesmeerd
volgens uw instructies, Edelachtbare.

115
00:08:50,196 --> 00:08:52,027
Ik ben klaar voor het openingspleidooi.

116
00:08:56,702 --> 00:08:59,068
Edelachtbare, ik wil een voorstel
tot verdaging indienen.

117
00:08:59,105 --> 00:09:01,335
Ons is duidelijk geworden
dat er tegenstrijdigheden bestaan

118
00:09:01,374 --> 00:09:04,935
met betrekking tot de beschrijving
van bezittingen, waaronder kunstobjecten.

119
00:09:04,977 --> 00:09:07,377
Mag ik in de rede vallen, Edelachtbare?

120
00:09:07,413 --> 00:09:11,281
U bedoelt schilderijen,
beelden, dat soort zaken?

121
00:09:11,317 --> 00:09:13,148
Precies.

122
00:09:15,755 --> 00:09:17,723
Schilderijen zoals deze?

123
00:09:17,757 --> 00:09:19,725
Correct.

124
00:09:19,759 --> 00:09:21,556
Zoals deze Sisley

125
00:09:21,594 --> 00:09:24,256
of deze Morisot?

126
00:09:25,932 --> 00:09:29,868
En wat hebben we hier?
John Sargent.

127
00:09:29,902 --> 00:09:31,665
Niet mijn smaak.

128
00:09:31,704 --> 00:09:34,138
Als ik hem was
had ik ze ook weggegeven.

129
00:09:34,173 --> 00:09:37,040
Dat is precies
wat Mr Harrison gedaan heeft.

130
00:09:37,076 --> 00:09:39,067
Deze allemaal.
Een tijdje geleden.

131
00:09:39,111 --> 00:09:42,205
Anoniem uiteraard, aan een
zeer vooraanstaand museum.

132
00:09:42,248 --> 00:09:45,809
Het verbaast me dat Mrs Harrison
u dit niet verteld heeft, Ms Woods.

133
00:09:45,851 --> 00:09:48,752
Haar handtekening staat
op het document van donatie.

134
00:09:48,788 --> 00:09:50,483
Hier.

135
00:09:53,426 --> 00:09:55,986
Dat herinnert me
aan het volgende, Edelachtbare.

136
00:09:56,028 --> 00:09:58,553
Ik zou graag een voorstel
tot verdaging indienen.

137
00:09:58,598 --> 00:10:00,793
Ik ben pas sinds kort aangesteld
als advocaat van Mr Harrison

138
00:10:00,833 --> 00:10:02,698
en ik heb niet de tijd gehad
deze zaak

139
00:10:02,735 --> 00:10:04,703
uitvoerig te bestuderen.

140
00:10:04,737 --> 00:10:07,399
Ik heb hier bijvoorbeeld

141
00:10:07,440 --> 00:10:09,533
een kwitantie

142
00:10:09,575 --> 00:10:13,705
voor zes 28-daagse verblijven
in het Piney Woods afkickcentrum

143
00:10:13,746 --> 00:10:17,807
voor de behandeling van
Mrs Harrisons seksverslaving.

144
00:10:20,753 --> 00:10:22,482
Dat wil ik graag
tot op de bodem uitzoeken.

145
00:10:25,091 --> 00:10:27,753
U krijgt één week.
- Dank u, Edelachtbare.

146
00:10:31,364 --> 00:10:33,832
Zes maanden voor een seksverslaving?

147
00:10:33,866 --> 00:10:35,993
Ik had een heel goede therapeut.

148
00:10:36,035 --> 00:10:38,697
We moeten praten.

149
00:10:39,138 --> 00:10:40,696
Het is niet mijn fout dat Mary Harrison

150
00:10:40,740 --> 00:10:42,674
het IQ van een poffertje heeft.

151
00:10:42,708 --> 00:10:45,074
Ik ben er achter gekomen
dat Harrison de kunst weg had gedaan.

152
00:10:45,111 --> 00:10:47,079
Daarom vroeg ik om de verdaging.

153
00:10:47,113 --> 00:10:48,910
Die Rafferty was me gewoon voor.

154
00:10:48,948 --> 00:10:50,176
Wil je hem dood hebben?

155
00:10:50,216 --> 00:10:52,081
Moeder...
- Ik bedoelde sociaal.

156
00:10:52,118 --> 00:10:54,712
Ik weet het niet, ik heb nog nooit
tegenover iemand als hij gestaan.

157
00:10:54,754 --> 00:10:57,746
Hij is erg on... iets.

158
00:10:57,790 --> 00:11:00,554
Ik weet niet of hij gewoon
geluk heeft gehad

159
00:11:00,593 --> 00:11:02,493
of dat hij erg goed is.

160
00:11:02,528 --> 00:11:04,894
Misschien wel allebei.
- Dank je, moeder.

161
00:11:04,930 --> 00:11:06,625
Wat eet je?

162
00:11:08,000 --> 00:11:10,059
Groenten.

163
00:11:10,102 --> 00:11:13,003
Is die Rafferty aantrekkelijk?
- Is me niet opgevallen.

164
00:11:13,039 --> 00:11:15,166
Trouwens, het is je type niet.
Hij mag al autorijden.

165
00:11:15,207 --> 00:11:17,141
Snel, Kanaal 6.

166
00:11:19,845 --> 00:11:21,642
Vandaag werden in de rechtbank
de openingspleidooien uitgesproken

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,706
in de scheidingszaak van
Gary 'Gadget' Harrison.

168
00:11:23,749 --> 00:11:25,376
Channel 6, moeder.

169
00:11:27,853 --> 00:11:30,822
Het zou gaan om 97 miljoen dollar.

170
00:11:30,856 --> 00:11:33,654
We spraken Harrisons advocaat,
Daniel Rafferty

171
00:11:33,693 --> 00:11:35,957
eerder vandaag bij de rechtbank.

172
00:11:35,995 --> 00:11:38,623
We vinden dat Mrs Harrisons

173
00:11:38,664 --> 00:11:40,154
financiële eisen buitensporig zijn.

174
00:11:40,199 --> 00:11:42,292
Mr Harrisons producten hebben

175
00:11:42,334 --> 00:11:45,701
een niet-tevreden-geld-terug garantie,
niet Mr Harrison zelf.

176
00:11:45,738 --> 00:11:49,037
Ongelofelijk. Hij is hier net
en bespeelt nu de pers al.

177
00:11:49,075 --> 00:11:52,943
't Is jou niet opgevallen of hij knap is?
- Bel me later.

178
00:11:52,978 --> 00:11:55,469
Eerlijk gezegd, na het
openingspleidooi van vanmorgen...

179
00:11:55,514 --> 00:11:56,879
Ze lijkt op haar vader.

180
00:11:56,916 --> 00:11:59,248
De huwelijkse voorwaarden
blijven zoals overeengekomen.

181
00:11:59,285 --> 00:12:02,186
Mrs Harrisons zaak heeft evenveel kans

182
00:12:02,221 --> 00:12:04,553
als een sneeuwbal in de hel.

183
00:12:06,425 --> 00:12:09,451
Oké, Mr Rafferty.

184
00:12:09,495 --> 00:12:11,190
Ik neem de uitdaging aan.

185
00:12:20,673 --> 00:12:23,437
Waarom ben ik niet verbaasd?

186
00:13:25,571 --> 00:13:27,402
Dank je, Benny.

187
00:13:27,439 --> 00:13:30,135
Als er meer komt,
zet maar voor de deur, oké?

188
00:14:21,727 --> 00:14:25,288
Kijk uit, ik loop hier.
- Wil je soms dood, dame?

189
00:14:25,331 --> 00:14:29,111
Fijn dat ze op 't laatste moment
in wilde vallen voor Erin Swedland,

190
00:14:29,235 --> 00:14:32,170
een van de meest succesvolle
advocaten van New York,

191
00:14:32,204 --> 00:14:37,198
beste van haar klas op Yale
en partner bij Katz, Cohen en Phelps,

192
00:14:37,243 --> 00:14:39,177
Audrey Woods.

193
00:14:47,820 --> 00:14:49,185
Sorry.

194
00:14:56,528 --> 00:14:58,257
Kleine wereld, hè?

195
00:14:58,297 --> 00:15:02,961
En nog een advocaat vriendelijk genoeg
om op het laatste moment in te vallen.

196
00:15:03,002 --> 00:15:06,199
Sommigen zeggen dat er orde
heerst in zijn chaos.

197
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
Sommigen zeggen dat
chaos zijn orde is.

198
00:15:09,408 --> 00:15:12,536
Hij had een praktijk in Chicago,
Boston, Los Angeles.

199
00:15:12,578 --> 00:15:15,308
En waarschijnlijk baart oefening kunst,

200
00:15:15,347 --> 00:15:18,680
want hij heeft nog nooit
een zaak verloren.

201
00:15:18,717 --> 00:15:21,618
De 'late' Daniel Rafferty.

202
00:15:28,761 --> 00:15:31,093
Zie je er altijd uit
als een beslapen bed?

203
00:15:33,132 --> 00:15:35,498
Of je hebt een acute afkeer
voor me ontwikkeld,

204
00:15:35,534 --> 00:15:38,765
voor een onverklaarbare reden,
of je flirt met me.

205
00:15:38,804 --> 00:15:40,601
Welke van de twee is het?
- Ik zal je een hint geven.

206
00:15:40,639 --> 00:15:43,574
Je zit warm met de eerste reden.

207
00:15:43,609 --> 00:15:46,237
Wat was de tweede ook alweer?
- Wat doe je hier?

208
00:15:46,278 --> 00:15:48,246
Je zou me wat dankbaarder mogen zijn.

209
00:15:48,280 --> 00:15:50,180
Dankbaar voor wat?

210
00:15:50,215 --> 00:15:53,184
Mijn oude vriend Lyman daar
zocht een vervanger.

211
00:15:53,218 --> 00:15:55,743
Hij vroeg me of ik
een interessante advocaat kende.

212
00:15:55,788 --> 00:15:59,087
Toevallig denk ik
dat jij erg interessant bent.

213
00:15:59,124 --> 00:16:01,183
Jij?

214
00:16:01,226 --> 00:16:03,990
Heet ons eerste panellid welkom...
- Ik ben hier dankzij jou?

215
00:16:04,029 --> 00:16:05,826
Audrey Woods.

216
00:16:05,864 --> 00:16:07,456
Jij bent aan de beurt.

217
00:16:15,841 --> 00:16:17,706
Dus mijn raad voor u is

218
00:16:17,743 --> 00:16:20,075
dat een echtscheiding
geen foltering hoeft te zijn.

219
00:16:20,112 --> 00:16:23,946
Zie het als een kans om het
complexe emotionele doolhof te verkennen,

220
00:16:23,983 --> 00:16:27,942
genaamd 'menselijke relaties'.

221
00:16:38,364 --> 00:16:41,925
Zeer goed.
- Dank u, Ms Woods. Zeer onderhoudend.

222
00:16:41,967 --> 00:16:44,663
Wil je een hapje?
- U brengt interessante punten ter sprake.

223
00:16:45,738 --> 00:16:47,603
En nu is het tijd voor Daniel Rafferty.

224
00:16:47,639 --> 00:16:49,937
Dat ben ik.
Nog wat sneeuwrestjes?

225
00:16:57,082 --> 00:16:59,482
Hartelijk bedankt.
Goedemorgen, dames en heren.

226
00:16:59,518 --> 00:17:02,078
Prachtige speech, Ms Woods.

227
00:17:02,121 --> 00:17:06,888
Maar dit is hoe ik het zie.

228
00:17:06,925 --> 00:17:09,086
Advocaten zijn uitschot.

229
00:17:09,128 --> 00:17:11,619
Echtscheidingsadvocaten echter

230
00:17:11,663 --> 00:17:15,360
zijn de schimmel
die onder het uitschot groeit.

231
00:17:15,401 --> 00:17:18,529
Scheiden is het post mortem
van een dood huwelijk.

232
00:17:18,570 --> 00:17:21,596
We vertegenwoordigen mensen
die plotseling de passie ontdekt hebben

233
00:17:21,640 --> 00:17:24,700
voor een gevecht waarvan ze
niet wisten dat ze het in zich hadden.

234
00:17:24,743 --> 00:17:28,144
Waar waren die passie en vechtlust

235
00:17:28,180 --> 00:17:31,479
toen ze nodig waren
om het huwelijk te redden?

236
00:17:33,018 --> 00:17:35,509
Vraag het me niet.
Het is niet ons werk.

237
00:17:35,554 --> 00:17:37,545
Iedereen houdt van moderne snufjes.

238
00:17:37,589 --> 00:17:39,056
En met de manier waarop
scheidingen tegenwoordig plaatsvinden

239
00:17:39,091 --> 00:17:40,524
krijg je alle kansen
om ze toe te passen.

240
00:17:40,559 --> 00:17:42,049
Hypermoderne apparatuur

241
00:17:42,094 --> 00:17:46,463
waarmee de flirtende man of
de ontrouwe vrouw gevolgd kan worden.

242
00:17:47,291 --> 00:17:52,302
Een camera van deze grootte bijvoorbeeld,

243
00:17:52,337 --> 00:17:57,530
kan een foto nemen van die grootte.

244
00:17:57,576 --> 00:17:59,635
Ongelofelijk, vindt u niet?

245
00:17:59,678 --> 00:18:01,543
Vindt u de helderheid niet prachtig?

246
00:18:01,580 --> 00:18:05,607
Ik weet zeker dat iedereen achterin
de rozen op haar sjaal kan zien.

247
00:18:05,651 --> 00:18:10,213
We hoeven niet langer te vertrouwen
op logge supermarktcamera's.

248
00:18:10,255 --> 00:18:12,416
Met digitale mogelijkheden

249
00:18:12,458 --> 00:18:15,518
kunnen we twintig camerasystemen
van de hand doen

250
00:18:15,561 --> 00:18:19,998
en optimale beeldkwaliteit bereiken.

251
00:18:20,032 --> 00:18:23,399
Ik ben er zeker van
dat deze persoon niet wist

252
00:18:23,435 --> 00:18:25,733
dat ze op heterdaad werd betrapt.

253
00:18:25,771 --> 00:18:27,432
Denkt u niet?

254
00:18:27,473 --> 00:18:29,600
Onthoud dat niemand

255
00:18:29,641 --> 00:18:32,269
met echtscheidingen bezig is uit liefde.

256
00:18:39,952 --> 00:18:42,250
Ik denk dat je hem leuk vindt.

257
00:18:42,287 --> 00:18:44,949
Hem leuk vinden?
Ben je gek?

258
00:18:44,990 --> 00:18:46,514
Ja, maar ik ben ook je moeder,

259
00:18:46,558 --> 00:18:49,049
wanneer we niet in het openbaar zijn.

260
00:18:49,094 --> 00:18:51,528
Ik weet dat het er niet uitziet,

261
00:18:51,563 --> 00:18:54,054
maar ik zie nu al resultaat.

262
00:18:54,099 --> 00:18:56,761
Ik heb de oogleden van een tiener.

263
00:18:56,802 --> 00:19:00,294
Eentje die door het raam gegooid is,
maar niettemin een tiener.

264
00:19:00,339 --> 00:19:02,307
Ik heb geen oog dicht gedaan
dankzij die man.

265
00:19:02,341 --> 00:19:05,310
Maar geen probleem, ik pak hem
wanneer hij het niet verwacht

266
00:19:05,344 --> 00:19:07,471
en trap hem dan
in het lichaamsdeel van mijn keuze.

267
00:19:07,513 --> 00:19:10,641
Kijk wel uit.
Je hebt nooit een grote zaak verloren.

268
00:19:10,682 --> 00:19:12,707
Hij ook niet.

269
00:19:12,751 --> 00:19:14,378
En dat is onweerstaanbaar.

270
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
Moeder.
- Het spijt me.

271
00:19:16,655 --> 00:19:19,351
Dat is het.

272
00:19:19,391 --> 00:19:20,983
Ik zal me excuseren.

273
00:19:21,026 --> 00:19:23,961
Aan Rafferty? Waarom?
Je hebt niets verkeerds gedaan.

274
00:19:23,996 --> 00:19:26,624
Precies. Het is het laatste
wat hij zal verwachten.

275
00:19:26,665 --> 00:19:28,826
Het is de perfectie strategie.

276
00:19:28,867 --> 00:19:31,199
Een oprecht excuus
is gewoon een manipulerende tactiek.

277
00:19:31,236 --> 00:19:34,205
Net zoals vergeving
of vrijgevigheid.

278
00:19:34,239 --> 00:19:36,434
Hij zal erin trappen.
Hij komt niet uit New York.

279
00:19:36,475 --> 00:19:39,706
Je bent zo schattig als je op het punt
staat iemand af te slachten.

280
00:19:42,314 --> 00:19:44,111
Ik kom mijn excuses aanbieden.

281
00:19:44,149 --> 00:19:46,777
Je neemt de moeite om te kloppen.

282
00:19:46,818 --> 00:19:48,786
Breek je normaal niet gewoon in?

283
00:19:48,820 --> 00:19:51,812
Hilarisch. En ik brak niet in.

284
00:19:51,857 --> 00:19:53,484
Als je de band goed bekijkt...

285
00:19:53,525 --> 00:19:55,516
Hoe paranoïde ben je trouwens?

286
00:19:55,561 --> 00:19:57,188
Je zal zien dat je deur open was

287
00:19:57,229 --> 00:19:59,220
en ik langs kwam
voor een ontmoeting.

288
00:19:59,264 --> 00:20:02,631
Mijn excuus is voor de verwarring.

289
00:20:05,737 --> 00:20:07,500
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

290
00:20:07,539 --> 00:20:09,530
'Kom binnen' zou leuk zijn.

291
00:20:09,575 --> 00:20:11,668
Kom binnen.

292
00:20:14,846 --> 00:20:17,371
Je hebt geluk dat ik je niet aanklaag
voor ontstane letsels

293
00:20:17,416 --> 00:20:19,577
door het oppakken van die dossierdozen.

294
00:20:19,618 --> 00:20:22,678
Ik haal 'Gibbon vs. Masters, verraderlijke
situaties op de werkplek' aan.

295
00:20:22,721 --> 00:20:24,814
Je hebt letsel opgelopen?

296
00:20:24,856 --> 00:20:27,757
Ik heb een nagel gebroken.
Pak je cadeautje uit.

297
00:20:31,296 --> 00:20:34,424
Erg mooi.

298
00:20:34,466 --> 00:20:37,026
Ik dacht dat je het leuk zou vinden
om er een zonder vlekken te hebben.

299
00:20:37,069 --> 00:20:39,435
Interessante veronderstelling.

300
00:20:39,471 --> 00:20:41,530
Je gaf gisteren trouwens
een goede speech.

301
00:20:41,573 --> 00:20:43,404
Erg prikkelend.

302
00:20:43,442 --> 00:20:46,741
De 'het boterde niet'
handleiding voor scheidingen.

303
00:20:46,778 --> 00:20:49,110
Ik neem de moeilijke weg.
Ik gebruik de wet

304
00:20:49,147 --> 00:20:50,739
en geen goedkope act.

305
00:20:53,518 --> 00:20:55,418
Een vergadering is een goed idee.

306
00:20:55,454 --> 00:20:58,548
Dus laten we beginnen.

307
00:20:58,590 --> 00:21:01,718
Pardon?

308
00:21:01,760 --> 00:21:04,558
Laten we vergaderen bij een etentje.
En aangezien jij erover begon

309
00:21:04,596 --> 00:21:07,394
zegt het protocol dat jij
me mee uit moet nemen, vind je niet?

310
00:21:07,432 --> 00:21:09,525
Ja, natuurlijk.

311
00:21:09,568 --> 00:21:12,298
Of we kunnen hier eten.
Ik heb Snickers.

312
00:21:14,239 --> 00:21:15,900
Hallo Leslie,
wil je m'n tafel reserveren

313
00:21:15,941 --> 00:21:17,841
in Four Seasons, alsjeblieft?
- Nee.

314
00:21:17,876 --> 00:21:20,777
Ik mag kiezen. Tot ziens, Leslie.

315
00:21:20,812 --> 00:21:23,406
Prima, zolang het niet buiten is.

316
00:21:23,448 --> 00:21:25,245
Er is 65 procent kans
op regen vannacht.

317
00:21:25,284 --> 00:21:27,718
Er komt een lagedrukgebied
uit het noordwesten.

318
00:21:27,753 --> 00:21:29,914
Ik volg het weerbericht.

319
00:21:29,955 --> 00:21:33,356
Kan je nog fascinerender zijn?

320
00:21:44,136 --> 00:21:46,331
Twee 'huevos de chivo', alstublieft.

321
00:21:46,371 --> 00:21:48,703
Met de 'huevo'?

322
00:21:48,740 --> 00:21:50,731
Ja.

323
00:21:53,312 --> 00:21:54,836
Ik kom graag in deze tent.

324
00:21:54,880 --> 00:21:57,075
Het is zo romantisch, niet?

325
00:21:57,115 --> 00:21:58,980
Nee.

326
00:21:59,017 --> 00:22:01,542
Wat was al die
passie-in-een-huwelijk

327
00:22:01,586 --> 00:22:03,884
met-een-moraal-onzin die je verkondigde?

328
00:22:03,922 --> 00:22:06,049
Wil jij je cliënten
nooit een tik geven,

329
00:22:06,091 --> 00:22:07,558
en zeggen dat ze naar huis moeten gaan
en orde op zaken stellen?

330
00:22:07,592 --> 00:22:09,685
Eigenlijk niet, nee.

331
00:22:09,728 --> 00:22:11,320
Met iedere zaak die ik behandel
raak ik er meer van overtuigd

332
00:22:11,363 --> 00:22:13,228
dat het huwelijk een ziekte is.

333
00:22:13,265 --> 00:22:15,199
Ik snap het.

334
00:22:15,233 --> 00:22:16,666
Ik snap het?
- Ja.

335
00:22:16,702 --> 00:22:19,637
Dat was het? Je snapt het?
- Ja.

336
00:22:19,671 --> 00:22:22,504
Ik snap veel.
Heb je wel eens een date?

337
00:22:22,541 --> 00:22:24,805
Je snapt veel...
Heb ik wel eens een date?

338
00:22:24,843 --> 00:22:27,403
Wat is dat voor een vraag?
- Ik denk het niet.

339
00:22:27,446 --> 00:22:29,710
Dit is wat je denkt.

340
00:22:29,748 --> 00:22:31,716
Je denkt dat ik geen dates kan hebben.

341
00:22:31,750 --> 00:22:34,514
Ik zou kunnen daten, meneertje.
Geloof me, oké?

342
00:22:34,553 --> 00:22:36,248
Ik zou iedere dag kunnen daten.

343
00:22:36,288 --> 00:22:38,188
Ik zou kunnen lobbyen
voor een twaalfdagen week,

344
00:22:38,223 --> 00:22:40,783
zo vaak heb ik een date.

345
00:22:40,826 --> 00:22:42,987
Is dit een 'armen in de lucht,
ik zeg al niets meer' ding?

346
00:22:43,028 --> 00:22:45,428
Waar slaat dat op?
- Je date nooit. Waarom?

347
00:22:45,464 --> 00:22:47,728
Oké, omdat je het vraagt...
- Je bent mooi...

348
00:22:47,766 --> 00:22:49,666
Wat is daten eigenlijk?
- Intelligent.

349
00:22:49,701 --> 00:22:51,669
Het is een proefhuwelijk.
- Ik eet met de knapste...

350
00:22:51,703 --> 00:22:53,796
Een proefhuwelijk? Ik dacht dat
je net zei dat het huwelijk een ziekte is.

351
00:22:53,839 --> 00:22:55,670
En dat is waarom ik niet date.

352
00:22:55,707 --> 00:22:58,039
Onderwerp gesloten.

353
00:23:08,253 --> 00:23:10,254
Hoe zit het met jou?
- Hoe bedoel je?

354
00:23:10,255 --> 00:23:11,344
Date jij iemand?

355
00:23:11,390 --> 00:23:13,051
Ik dacht dat je
dat onderwerp gesloten had?

356
00:23:13,091 --> 00:23:15,525
Ik heb het net opnieuw geopend.
- Ik snap het.

357
00:23:15,560 --> 00:23:18,188
Bedoel je, behalve deze avond?

358
00:23:18,230 --> 00:23:20,198
Dit is geen date.

359
00:23:20,232 --> 00:23:22,564
Dit is een vergadering.
- Serieus?

360
00:23:22,601 --> 00:23:25,502
Ja, serieus. Mijn eerste antwoord
is altijd de waarheid.

361
00:23:25,537 --> 00:23:28,028
Dat is één van mijn regeltjes,
persoonlijk en professioneel.

362
00:23:28,073 --> 00:23:30,303
Iemands eerste reactie
is wat ze echt denken.

363
00:23:30,342 --> 00:23:32,936
Dat is erg goed, erg diepgaand.
Ik ben het er roerend mee eens.

364
00:23:32,978 --> 00:23:35,845
Kunnen we geen compromis sluiten
en het een intieme vergadering noemen?

365
00:23:35,881 --> 00:23:37,678
Intimiteit verandert er niets aan.

366
00:23:37,716 --> 00:23:39,581
Zaken zijn zaken.

367
00:23:39,618 --> 00:23:42,382
Kom op,
daar meen je niets van.

368
00:23:43,688 --> 00:23:45,553
Probeer me niet te analyseren

369
00:23:45,590 --> 00:23:48,388
met je slonzige, onconventionele,
'mijn sokken passen niet bij elkaar,

370
00:23:48,427 --> 00:23:51,362
daarom heb ik overal verstand van',
gestoorde gedachtegang.

371
00:23:51,396 --> 00:23:55,526
Er zijn geen psychoanalytische manieren
om in m'n broek te komen, oké?

372
00:23:55,567 --> 00:23:57,296
Twee 'huevos de chivo.'

373
00:23:58,703 --> 00:24:00,102
Dank u.

374
00:24:02,073 --> 00:24:05,133
Kijk, ziekenhuisafval in een glas.

375
00:24:06,812 --> 00:24:08,803
Geen parapluutje?
- Je moet dit drinken.

376
00:24:08,847 --> 00:24:11,145
Het is een oude Cubaanse traditie
die ik geleerd heb.

377
00:24:11,183 --> 00:24:13,845
Voor het duel
drinken de twee tegenstanders

378
00:24:13,885 --> 00:24:15,182
de 'huevo de chivo'.

379
00:24:15,220 --> 00:24:19,213
Het betekent
'dat ik je wil vermoorden,

380
00:24:19,257 --> 00:24:21,657
betekent niet dat ik niet
van je hou en je respecteer.'

381
00:24:37,108 --> 00:24:38,769
Wat was dat in hemelsnaam.

382
00:24:38,810 --> 00:24:41,278
Huevo de chivo.
Geitenballen.

383
00:24:42,481 --> 00:24:44,039
Geitenballen?

384
00:24:44,082 --> 00:24:45,777
Had ik net een geitenbal
in m'n mond?

385
00:24:45,817 --> 00:24:47,216
Nee, het is een kers.

386
00:24:47,252 --> 00:24:48,879
Kijk, een kers.

387
00:24:51,156 --> 00:24:53,351
Te sterk voor je?

388
00:24:53,391 --> 00:24:55,689
Helemaal niet.

389
00:24:55,727 --> 00:24:57,490
Laten we er nog een nemen.
- Nee.

390
00:24:57,529 --> 00:24:59,554
Dit is dodelijk spul.

391
00:24:59,598 --> 00:25:01,395
Echt waar?
- Ja.

392
00:25:01,433 --> 00:25:03,128
Serveerster?
- Nee.

393
00:25:15,313 --> 00:25:18,146
Heb je een paraplu meegebracht,
mevrouw weerkanaal?

394
00:25:20,185 --> 00:25:21,914
65 Procent?

395
00:25:21,953 --> 00:25:24,080
Als je 85 of 90 gezegd had...

396
00:25:24,122 --> 00:25:27,717
Het is precies die 25 procent extra

397
00:25:27,759 --> 00:25:29,021
die jij nodig hebt en ik niet.

398
00:25:29,060 --> 00:25:30,857
Er is een verschil tussen hoe jij en ik

399
00:25:30,896 --> 00:25:32,363
verschillende percentages nodig hebben.

400
00:25:32,397 --> 00:25:36,265
Als mijn stijl 6-5 is
en de jouwe 8-5...

401
00:25:39,271 --> 00:25:41,296
Ik ben een beetje dronken.
- Ja.

402
00:25:41,339 --> 00:25:43,034
We hebben in ieder geval
allebei dezelfde kater

403
00:25:43,074 --> 00:25:45,508
wanneer we rechter Abramovitz
morgenvroeg zien.

404
00:25:45,544 --> 00:25:49,002
Jij en zij, hoe zit dat?

405
00:25:49,047 --> 00:25:52,016
Mijn mond is gevoelloos.
Ik voel niets.

406
00:25:52,050 --> 00:25:54,678
Jij wel?

407
00:25:59,858 --> 00:26:02,224
Ik voelde dat prima.

408
00:26:02,260 --> 00:26:05,161
Hé, je mag niet... ja.

409
00:26:50,475 --> 00:26:52,966
Wat heb ik gedaan?

410
00:26:53,011 --> 00:26:55,639
Koffie? we moeten binnen drie kwartier
in de rechtszaal zijn.

411
00:26:55,680 --> 00:26:58,911
Je kleren zitten in de droger.
- De droger?

412
00:27:11,930 --> 00:27:15,127
Ik had een slipje aan.
Dat herinner ik me nog.

413
00:27:17,469 --> 00:27:19,767
Heb ik vannacht iets gedaan
waar ik spijt van moet hebben?

414
00:27:19,804 --> 00:27:21,863
Ik hoop van niet.

415
00:27:24,943 --> 00:27:28,435
We zien er in ieder geval beide niet uit,
als we in de rechtszaal aankomen.

416
00:27:28,480 --> 00:27:30,141
Klaar?

417
00:27:30,181 --> 00:27:32,479
Kom op.
- Wat is er mis?

418
00:27:32,517 --> 00:27:34,212
Je zegt altijd dat ik er niet uit zie.

419
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
Vind je het niet mooi?
De das ziet er goed uit.

420
00:27:37,922 --> 00:27:40,755
97 miljoen, edelachtbare.

421
00:27:40,792 --> 00:27:42,817
En toch probeert hij
mijn cliënt te houden

422
00:27:42,861 --> 00:27:46,297
aan een armetierig huwelijkscontract
dat, zoals ik reeds bewees, verdacht is.

423
00:27:46,331 --> 00:27:48,799
Mary Harrison heeft recht op tenminste
de helft van zijn bezittingen

424
00:27:48,833 --> 00:27:51,393
en een blijvend percentage winst
van zijn bedrijf.

425
00:27:51,436 --> 00:27:53,563
Dat meen je niet.
- Wat?

426
00:27:53,605 --> 00:27:55,436
Het spijt me u te onderbreken,
Ms Woods,

427
00:27:55,473 --> 00:27:57,805
maar zegt u, omdat 't bedrag zo hoog is,

428
00:27:57,842 --> 00:28:01,437
dat uw cliënt op meer recht heeft dan
in de voorwaarden is overeengekomen?

429
00:28:01,479 --> 00:28:03,470
Want dat is een andere positie
dan gisteren,

430
00:28:03,515 --> 00:28:07,411
als u zich die positie tenminste
nog kan herinneren.

431
00:28:07,452 --> 00:28:11,149
Ik spreek op dit moment,

432
00:28:11,189 --> 00:28:12,918
over twee mensen die man en vrouw zijn,

433
00:28:12,957 --> 00:28:15,425
die acht jaar samen geleefd hebben.

434
00:28:15,460 --> 00:28:18,088
Een vrouw die tijdens
de meest intieme momenten

435
00:28:18,129 --> 00:28:20,290
haar man inspireerde
tot de grootste creaties.

436
00:28:20,331 --> 00:28:23,697
Wat zei je? 't Was briljant.
Ik heb het ergens opgeschreven.

437
00:28:25,036 --> 00:28:28,665
'Intimiteit verandert niets.

438
00:28:28,707 --> 00:28:31,198
Zaken zijn zaken.'

439
00:28:31,242 --> 00:28:34,700
Hoe durf je.
- Zo zie ik de zaken.

440
00:28:34,746 --> 00:28:36,805
Volgens de staat New York

441
00:28:36,848 --> 00:28:38,475
heeft Mrs Harrison
de huwelijkse voorwaarden getekend

442
00:28:38,516 --> 00:28:40,814
waarbij niemand op enige wijze
in gebreke is gebleven.

443
00:28:40,852 --> 00:28:42,376
Derhalve vindt de rechtbank
dat de akte geldig is

444
00:28:42,420 --> 00:28:44,615
en bezittingen worden verdeeld
volgens de voorwaarden.

445
00:28:44,656 --> 00:28:46,385
Zaak gesloten.

446
00:28:46,424 --> 00:28:49,086
En wat jullie twee te bespreken hebben
doe je maar buiten.

447
00:28:50,995 --> 00:28:54,158
Ik denk dat we
een groot succes geboekt hebben en...

448
00:28:54,199 --> 00:28:56,429
Een moment, alstublieft.

449
00:28:56,468 --> 00:28:58,766
Audrey, wacht.

450
00:28:58,803 --> 00:29:01,931
Wacht eens even.

451
00:29:01,973 --> 00:29:03,565
Laat het me uitleggen.

452
00:29:03,608 --> 00:29:05,576
Mag ik het alsjeblieft uitleggen?

453
00:29:05,610 --> 00:29:08,545
Hier is geen sprake meer van ethiek

454
00:29:08,580 --> 00:29:11,310
en hebben we niets te bespreken.
- Je snapt het niet, hè?

455
00:29:11,349 --> 00:29:12,976
Ik heb je net
het grootste compliment gemaakt.

456
00:29:13,885 --> 00:29:17,016
Je hebt me gedwongen
harder te spelen dan ooit.

457
00:29:17,100 --> 00:29:18,254
Zo goed ben je.

458
00:29:18,289 --> 00:29:21,488
Bewaar het gelul voor Judge Judy.

459
00:29:21,526 --> 00:29:23,323
Ik verwacht een verontschuldiging.

460
00:29:23,361 --> 00:29:25,989
Zoals die verontschuldiging
die je gisteren maakte?

461
00:29:26,030 --> 00:29:29,056
Oké, ik probeerde je
meegaander te laten worden.

462
00:29:29,100 --> 00:29:32,035
En ik liet je me verleiden
zodat je dacht de macht te hebben.

463
00:29:32,070 --> 00:29:34,231
Je liet me je verleiden?
Je liet het toe?

464
00:29:34,272 --> 00:29:35,603
Raakt u dat, Mr Rafferty?

465
00:29:35,640 --> 00:29:37,437
Gisternacht was erg speciaal.

466
00:29:37,475 --> 00:29:39,340
Je hoeft het niet te bederven
omdat ik je verslagen heb.

467
00:29:39,377 --> 00:29:41,641
Weet je, je moet
wat harder worden.

468
00:29:41,679 --> 00:29:43,704
Als ik gekwetst zou zijn door iedere
advocaat die ik binnen gedaan heb,

469
00:29:43,748 --> 00:29:46,308
dan zat ik nu in een cel
met zachte wanden in het Bellevue.

470
00:29:48,586 --> 00:29:51,054
Ben je hier klaar mee?

471
00:29:55,093 --> 00:29:58,893
Binnen gedaan? Je gebruikte
echt de uitdrukking 'binnen gedaan'?

472
00:29:58,930 --> 00:30:01,626
Op de trappen van het gerechtsgebouw
in de 21e eeuw.

473
00:30:01,666 --> 00:30:03,930
En hoeveel heb je er binnen gedaan?

474
00:30:03,968 --> 00:30:06,835
Geen. Daar gaat het niet om, moeder.

475
00:30:08,206 --> 00:30:09,639
Audrey, kijk naar me.

476
00:30:09,674 --> 00:30:12,643
Ik weet niet waarom je
dit onvermogen hebt ontwikkeld

477
00:30:12,677 --> 00:30:14,406
om toe te geven dat
je tot iemand aangetrokken bent.

478
00:30:14,445 --> 00:30:16,242
Het is niet gezond en dat weet je.

479
00:30:16,281 --> 00:30:18,146
Op een dag, dat beloof ik je,
zul je wakker worden

480
00:30:18,183 --> 00:30:19,810
met een trouwring om je vinger

481
00:30:19,851 --> 00:30:22,376
en je zult de gelukkigste persoon
ter wereld zijn die getrouwd is.

482
00:30:22,420 --> 00:30:24,047
Ik voel me niet tot hem aangetrokken.

483
00:30:24,088 --> 00:30:26,955
Ik vind het vervelend dat met hem omgaan
tot zoiets laags moest leiden.

484
00:30:26,991 --> 00:30:28,618
Jij hebt besloten om
echtscheidingsrecht te doen.

485
00:30:28,660 --> 00:30:30,992
Op welk moment heb je gedacht
dat dat erg chic zou zijn?

486
00:30:31,029 --> 00:30:33,759
De nieuwe Serena's.

487
00:30:33,798 --> 00:30:35,459
Wie?

488
00:30:35,500 --> 00:30:38,526
Serena, de hipste nieuwe ontwerpster.

489
00:30:38,570 --> 00:30:40,561
Nooit van gehoord.
- Natuurlijk wel.

490
00:30:40,605 --> 00:30:43,096
Ze is getrouwd met Thorne Jamison.
- Wie?

491
00:30:43,141 --> 00:30:45,336
Hij is de zanger van de Needles.

492
00:30:45,376 --> 00:30:48,607
Lieverd, hij heeft net een
gigantisch platencontract getekend,

493
00:30:48,646 --> 00:30:51,843
80 biljoen of zoiets.

494
00:30:51,883 --> 00:30:55,250
Zij begrijpt dat de schouders van vrouwen
langer mooi blijven dan al de rest.

495
00:30:55,286 --> 00:30:57,618
Zij gaat geheid
een Nobelprijs winnen.

496
00:30:57,655 --> 00:30:59,623
Op z'n minst.

497
00:31:10,501 --> 00:31:12,594
Concentreer je.

498
00:31:13,204 --> 00:31:15,229
Mr Harrison heeft gezegd
dat ik hem inspireerde

499
00:31:15,273 --> 00:31:17,537
om met een nieuwe uitvinding te komen.

500
00:31:17,575 --> 00:31:19,440
Hoe heet ‘t nou?
'De papierduwer.'

501
00:31:19,477 --> 00:31:21,308
En krijg je daar een aandeel in?

502
00:31:21,346 --> 00:31:23,712
Nee, helemaal niet.

503
00:31:23,748 --> 00:31:27,309
Dat we Gary's zaak
gewonnen hebben volstond.

504
00:31:27,352 --> 00:31:30,719
Over je discussies in de
rechtszaal met advocate Audrey Woods

505
00:31:30,755 --> 00:31:33,986
wordt nogal wat geroddeld
in de juridische kringen.

506
00:31:35,894 --> 00:31:37,327
Wat kan ik zeggen?

507
00:31:37,362 --> 00:31:40,627
Ik bedoel,
Audrey Woods is...

508
00:31:40,665 --> 00:31:42,428
Ze is de beste advocate
die ik ooit ontmoet heb.

509
00:31:43,501 --> 00:31:44,991
Ik kan er alleen maar naar streven
om zo slim als haar te zijn.

510
00:31:46,070 --> 00:31:48,470
Ze is geweldig.

511
00:31:48,506 --> 00:31:50,736
Echt geweldig.
- Hoezo?

512
00:31:50,775 --> 00:31:53,266
En je hebt pas dat boek over scheiden
uitgegeven,

513
00:31:53,311 --> 00:31:56,144
'Een gids naar een gelukkige scheiding.'

514
00:31:57,015 --> 00:31:58,880
Boek? Welk boek?
- Het kreeg uitstekende kritieken.

515
00:31:58,917 --> 00:32:00,350
Wanneer schrijft hij boeken?

516
00:32:00,385 --> 00:32:02,250
Met uitzondering van New Yorks
grootste echtscheidingszaak

517
00:32:02,287 --> 00:32:04,118
sinds die van Gary Harrison in april,

518
00:32:04,155 --> 00:32:05,554
krijgt de zaak van de basketballegende

519
00:32:05,590 --> 00:32:08,252
Adamo Shandela en zijn vrouw Irene,

520
00:32:08,293 --> 00:32:11,023
twee van de topadvocaten
van de stad,

521
00:32:11,062 --> 00:32:13,121
Audrey Woods en Daniel Rafferty,

522
00:32:13,164 --> 00:32:14,461
tegenover elkaar.

523
00:32:14,499 --> 00:32:16,194
Het vonnis werd net uitgesproken.

524
00:32:16,234 --> 00:32:18,225
Wacht even, ik krijg het bericht
dat hij op z'n weg naar buiten is.

525
00:32:18,269 --> 00:32:21,466
Adamo, hoe voelt het een vonnis
te krijgen in jouw voordeel?

526
00:32:21,506 --> 00:32:23,633
Ik heb gewoon het geluk
dat ik de beste advocaat

527
00:32:23,675 --> 00:32:25,506
uit New York aan m'n zijde heb.

528
00:32:25,543 --> 00:32:28,774
Ms Woods, in een zaak die zoveel
tactloze informatie naar buiten bracht

529
00:32:28,813 --> 00:32:30,246
over het privé-leven van de aanklager,

530
00:32:30,281 --> 00:32:32,010
is het echt aangewezen
om een eerlijke strategie toe te passen.

531
00:32:32,050 --> 00:32:33,677
Het draait allemaal rond
een goede voorbereiding,

532
00:32:33,718 --> 00:32:35,583
het onderzoeken van ieder aspect
van de wet,

533
00:32:35,620 --> 00:32:38,521
lang doorwerken...
je moet op alles voorbereid zijn.

534
00:32:38,556 --> 00:32:40,023
Weet je, als er één ding is
dat ik geleerd heb,

535
00:32:40,058 --> 00:32:43,084
dan is het om niet betrapt te worden
in de rechtszaal.

536
00:32:46,297 --> 00:32:48,265
Dat is leuk.

537
00:32:48,299 --> 00:32:51,700
Bezwaar, Edelachtbare. Hij maakt,
zoals gewoonlijk, veronderstellingen.

538
00:32:51,736 --> 00:32:52,794
Afgewezen, Ms Woods.

539
00:32:52,837 --> 00:32:56,634
De tegenpartij houd zichzelf duidelijk
voor de gek als ze gelooft...

540
00:32:56,674 --> 00:32:57,902
Dat doet niet ter zake, Mr Rafferty.

541
00:32:57,942 --> 00:33:00,069
Al het bewijsmateriaal is hier,
Edelachtbare.

542
00:33:00,111 --> 00:33:01,203
Alles wat je moet weten.

543
00:33:01,245 --> 00:33:03,709
Videotapes doen niet ter zake.
Geen discussie mogelijk.

544
00:33:03,748 --> 00:33:05,340
Bezwaar, Edelachtbare.
De tegenpartij doet lastig.

545
00:33:05,383 --> 00:33:07,214
Verzoek opnieuw afgewezen, Ms Woods.

546
00:33:07,251 --> 00:33:08,582
Ga van het bureau af, Mr Rafferty.

547
00:33:08,619 --> 00:33:10,644
Ms Woods,
deze rechtbank heeft helemaal

548
00:33:10,688 --> 00:33:14,385
geen interesse in wat jij vindt van
Mr Rafferty's keuze van kousen.

549
00:33:14,425 --> 00:33:17,758
Ms Woods haar weerstand tegen alcohol
doet niet ter zake bij dit voorval.

550
00:33:17,795 --> 00:33:19,524
Deurwaarder.
- Nee, dat heb je duidelijk niet,

551
00:33:19,564 --> 00:33:21,896
Meesters.
- Omdat... nee...

552
00:33:21,933 --> 00:33:24,401
Als ik persoonlijke aanvallen,
geschreeuw, gegil,

553
00:33:24,435 --> 00:33:26,528
vuile praat en geruzie wil,
dan breng ik de namiddag

554
00:33:26,571 --> 00:33:28,596
wel door met m'n familie
in Scarsdale, begrepen?

555
00:33:28,639 --> 00:33:30,129
Jawel, Edelachtbare.

556
00:33:31,275 --> 00:33:33,470
Het kan koud worden,
vooral in Boston,

557
00:33:33,511 --> 00:33:35,843
ten noorden van hier,
in verschillende delen van Maine

558
00:33:35,880 --> 00:33:39,839
en door hele gebieden van New Engeland.
Slechts 11° in Burlington, 10° in...

559
00:33:39,884 --> 00:33:43,445
Dit is Audrey. Ik ben er momenteel niet,
dus laat een boodschap na.

560
00:33:43,488 --> 00:33:45,752
Zelfs als ik hier was, zou ik geen
telefoontjes aannemen van jou.

561
00:33:45,790 --> 00:33:48,020
We weten allebei dat dat niet waar is.

562
00:33:48,059 --> 00:33:50,220
Luister,
het spijt me je te moeten storen,

563
00:33:50,261 --> 00:33:51,956
maar het wordt hier echt bewolkt

564
00:33:51,996 --> 00:33:53,861
en ik dacht dat jij
misschien wel iets meer wist

565
00:33:53,898 --> 00:33:55,160
van het weerkanaal, weet je,

566
00:33:55,199 --> 00:33:57,429
en wanneer het gaat regenen.

567
00:34:02,273 --> 00:34:04,241
Kijk, als je wilt dat ik je
met rust laat, zal ik dat doen.

568
00:34:04,275 --> 00:34:07,073
Maar dat zou echt jammer zijn.

569
00:34:07,111 --> 00:34:10,877
Dus... hou je goed.

570
00:34:10,915 --> 00:34:12,780
Hallo?
- Je bent er toch.

571
00:34:12,817 --> 00:34:15,615
Ja, ik nam enkel op om te zeggen
dat je me met rust moet laten.

572
00:34:15,653 --> 00:34:17,484
Ik zei je net
dat ik je met rust ging laten.

573
00:34:17,522 --> 00:34:19,615
Dat weet ik, ik zeg je gewoon
dat dat is wat ik wil.

574
00:34:19,657 --> 00:34:21,249
Dat meen je niet.

575
00:34:21,292 --> 00:34:23,954
Geloof me.
- Omwille van het eerste of het tweede?

576
00:34:23,995 --> 00:34:25,553
Beide.
- Ik ben in de war.

577
00:34:25,596 --> 00:34:27,894
Waarover?
- Ik ben niet zeker.

578
00:34:27,932 --> 00:34:29,193
Misschien kan je mij hier
een opname van sturen.

579
00:34:29,234 --> 00:34:30,532
Doe niet belachelijk.

580
00:34:30,568 --> 00:34:33,036
Laten we samen lunchen.
- Ik heb geen honger.

581
00:34:33,071 --> 00:34:35,767
Ik bedoelde niet onmiddellijk.
- Ik ook niet.

582
00:34:35,807 --> 00:34:37,331
Liefje.

583
00:34:37,375 --> 00:34:38,467
Ik moet gaan.

584
00:34:42,914 --> 00:34:45,542
Dus zo breng jij een zaterdagavond door,

585
00:34:45,583 --> 00:34:48,848
junkfood eten
en naar het weerkanaal kijken?

586
00:34:48,886 --> 00:34:51,548
Ik heb kaartjes voor
Thorne Jamison & The Needles.

587
00:34:51,589 --> 00:34:54,319
We gaan er heen.
- Naar een rockconcert?

588
00:34:54,358 --> 00:34:57,452
Seks, drugs en rock & roll
is jouw ding, niet het mijne.

589
00:35:41,572 --> 00:35:45,702
Mijn hemel, ik ben doof.

590
00:35:51,749 --> 00:35:53,842
Hé, is alles wel goed?

591
00:35:55,820 --> 00:35:57,811
Wil je erover praten?

592
00:35:57,855 --> 00:36:01,018
Het is een klootzak.

593
00:36:01,058 --> 00:36:02,958
Ik haat hem.

594
00:36:02,994 --> 00:36:05,895
Hij pakt alles waar een gat in zit.

595
00:36:05,930 --> 00:36:08,398
Als ik niet van hem scheid,
vermoord ik hem nog.

596
00:36:10,168 --> 00:36:13,160
Luister, mag ik je wat raad geven?

597
00:36:13,204 --> 00:36:15,001
Je bent nog zeer jong.

598
00:36:15,039 --> 00:36:16,666
Aan een relatie moet je werken,

599
00:36:16,707 --> 00:36:19,198
en veel koppels gaan door harde tijden.

600
00:36:19,243 --> 00:36:21,734
Maar er is altijd wel een manier
om er door te geraken.

601
00:36:21,779 --> 00:36:23,906
Weet je, scheiden zou
de laatste toevlucht moeten zijn.

602
00:36:23,948 --> 00:36:26,746
Dit is iets waar ik wat meer over weet.

603
00:36:26,784 --> 00:36:29,150
Je draagt m'n blouse verkeerd.

604
00:36:29,187 --> 00:36:31,747
Je moet hem van de schouder dragen.

605
00:36:31,789 --> 00:36:33,814
Je hebt mooie schouders.

606
00:36:35,359 --> 00:36:37,190
Ben jij Serena?

607
00:36:39,397 --> 00:36:42,696
Dus jouw man is...
- De dikkop op het podium? Ja.

608
00:36:44,635 --> 00:36:46,398
Hier heb je mijn kaartje.

609
00:36:56,214 --> 00:36:57,909
Ik wil gewoon dat u weet, Mrs Jamison,

610
00:36:57,949 --> 00:37:00,417
dat als u kiest voor Katz, Cohen & Phelps,

611
00:37:00,451 --> 00:37:02,476
ik zorg draag voor m'n cliënten.

612
00:37:02,520 --> 00:37:05,489
We worden beschouwd als de Hugo Boss
van de New Yorkse advocatenkantoren.

613
00:37:05,523 --> 00:37:08,959
Ja? Ik hoopte
dat het Gamma was,

614
00:37:08,993 --> 00:37:11,427
dan kon je z'n hart er uitsnijden
met een kettingzaag.

615
00:37:13,164 --> 00:37:16,395
Dat is ook een aanpak.

616
00:37:16,434 --> 00:37:19,597
Deze is op Audrey
en haar nieuwe cliënte Serena,

617
00:37:19,637 --> 00:37:22,231
en op al het geld dat ze
voor het kantoor gaat binnen brengen.

618
00:37:22,273 --> 00:37:24,969
Nee, dat is nog niet zeker.
- Het is nog niet zeker.

619
00:37:25,009 --> 00:37:26,499
Die man vroeg me je dit te geven.

620
00:37:26,544 --> 00:37:27,603
Dank je.

621
00:37:34,852 --> 00:37:37,184
Wat is dat in hemelsnaam?

622
00:37:37,221 --> 00:37:40,554
Heb je nog nooit een geitenbal gedronken?
- Nee, nog nooit.

623
00:37:41,859 --> 00:37:44,350
Hé, wat is er aan de hand?

624
00:37:51,068 --> 00:37:53,434
Zou je me even willen excuseren?

625
00:37:54,972 --> 00:37:57,236
Denk je dat daar
een echte geitenbal in zit?

626
00:38:03,881 --> 00:38:05,405
Ms Woods, kijk.

627
00:38:05,449 --> 00:38:07,383
Ik zie dat jullie daar
aan het vieren zijn.

628
00:38:07,418 --> 00:38:08,510
Wil je erbij komen?

629
00:38:08,552 --> 00:38:10,281
Ik wou enkel Serena gedag zeggen.

630
00:38:10,321 --> 00:38:13,051
Je bent een fan.
- Wie niet?

631
00:38:13,090 --> 00:38:16,787
Serena is m'n nieuwe cliënte.

632
00:38:16,827 --> 00:38:19,990
Spijtig genoeg gaat ze scheiden.
- Ja, ik weet het.

633
00:38:20,031 --> 00:38:21,931
Je weet het al?

634
00:38:21,966 --> 00:38:23,900
Zulke zaken staan snel in de kranten.

635
00:38:23,934 --> 00:38:26,630
Ik weet het omdat ik dertig
seconden geleden nog dacht

636
00:38:26,671 --> 00:38:28,901
dat ze mij ging inhuren
om haar te vertegenwoordigen.

637
00:38:29,239 --> 00:38:32,641
Dat is de juiste blik.
Geoefend in de spiegel zeker?

638
00:38:32,677 --> 00:38:35,202
Ik besliste om iemand anders te nemen.

639
00:38:35,246 --> 00:38:37,373
Het zit zo, op de bijeenkomst
waren jullie allemaal zo van

640
00:38:37,415 --> 00:38:40,646
'Laten we het makkelijk doen en netjes
houden, niet nodig om naar te doen.'

641
00:38:40,685 --> 00:38:43,210
Toen las ik zijn boek.

642
00:38:43,254 --> 00:38:45,415
Danny is wat ik wil.

643
00:38:45,456 --> 00:38:48,425
Hij zal Thorne zijn ballen eraf knippen
en ze hem als oorringen teruggeven.

644
00:38:48,459 --> 00:38:51,451
Maar in alle eerlijkheid, Serena,
moet het worden gezegd

645
00:38:51,495 --> 00:38:54,089
dat Ms Woods zeer bekwaam is
in het afknippen van mannen hun ballen.

646
00:38:56,033 --> 00:38:58,263
Sorry, zo bedoelde ik het niet.

647
00:38:58,302 --> 00:39:01,203
Gewoon opdat je het zou weten,
dat jasje was niet ontworpen

648
00:39:01,238 --> 00:39:02,830
om met een riem te worden gedragen.

649
00:39:25,730 --> 00:39:27,630
Ik ben zo terug.

650
00:39:31,836 --> 00:39:33,667
Je stal Serena om me te treiteren.

651
00:39:36,607 --> 00:39:38,074
Kom binnen.

652
00:39:38,109 --> 00:39:40,339
Hokje twee is vrij, denk ik.

653
00:39:40,378 --> 00:39:42,107
Ik heb niets gestolen.

654
00:39:42,146 --> 00:39:43,807
Ze las m'n boek
en kwam naar me toe, echt waar.

655
00:39:43,848 --> 00:39:45,645
Ik denk niet dat er ook
maar iets waar is van wat je zegt.

656
00:39:45,683 --> 00:39:48,709
Ik vrees dat dat
jouw probleem zal blijven.

657
00:39:48,753 --> 00:39:50,914
Maar... ik lieg niet.

658
00:39:50,955 --> 00:39:53,788
Dat keur ik niet goed.
Wanneer heb ik je ooit belogen?

659
00:39:53,824 --> 00:39:57,658
Laat me je eens iets zeggen, makker.

660
00:39:57,695 --> 00:39:59,560
Als je deze zaak aanneemt,
gewoon om me te treiteren,

661
00:39:59,597 --> 00:40:01,758
belooft het een hevige strijd te worden.

662
00:40:01,799 --> 00:40:03,528
Heviger dan dit?

663
00:40:03,567 --> 00:40:06,058
En laat me jou iets zeggen, als ik mag,

664
00:40:06,103 --> 00:40:08,799
als je in staat was om je egoïstische
paranoia op een lager pitje te zetten

665
00:40:08,839 --> 00:40:11,569
en het even rustig te laten pruttelen,
dan zou je misschien ontdekken

666
00:40:11,609 --> 00:40:14,043
dat jij en ik eigenlijk een behoorlijk
succesvol leventje leiden.

667
00:40:14,078 --> 00:40:16,740
En niet enkel op professioneel vlak.

668
00:40:20,117 --> 00:40:22,210
Vergeet je handen niet te wassen.

669
00:40:24,789 --> 00:40:28,054
Wat? Ga je voor een wereldrecord?

670
00:40:29,326 --> 00:40:30,918
Hallo, meisjes.

671
00:40:31,429 --> 00:40:34,592
Oké, vorm een rij.
- Neem dit.

672
00:40:34,632 --> 00:40:36,600
Ik ben er zeker van
dat jullie er allemaal in passen.

673
00:40:36,634 --> 00:40:38,397
Hoe heet jij, m'n kleine meid?

674
00:40:38,436 --> 00:40:40,700
Cindy. Hé, signeer dit.
- Ja? Ik had ooit een hond die zo heette.

675
00:40:40,738 --> 00:40:42,569
En hoe lang ben jij al een Thornehead?

676
00:40:42,606 --> 00:40:43,436
Altijd geweest.

677
00:40:43,474 --> 00:40:45,908
Ik hou van je, Thorne.
- Ja, ik hou ook van jou, schatje.

678
00:40:50,848 --> 00:40:52,406
Zie je dit, Barry?

679
00:40:52,450 --> 00:40:55,214
Ik heb ook stijlvolle fans.

680
00:40:57,021 --> 00:41:00,252
Wat had je gewild?

681
00:41:00,291 --> 00:41:02,122
Ik wil jou.

682
00:41:04,929 --> 00:41:06,556
Lekkere openingszin. Ik vind 'm mooi.

683
00:41:06,597 --> 00:41:09,623
Direct, zonder gelul,
net zoals ik het graag heb.

684
00:41:11,669 --> 00:41:14,638
Zeg me waar dit over gaat, poppetje.

685
00:41:14,672 --> 00:41:18,768
Oké, dit is waar het over gaat, poppetje.

686
00:41:18,809 --> 00:41:20,800
Je hebt een toegewijde,
vlijtige vrouw thuis

687
00:41:20,845 --> 00:41:24,645
en toch bedrieg je, lieg je en geef je
al je geld uit aan strippers en hoeren.

688
00:41:24,682 --> 00:41:27,810
Je verwaarloosde haar en ze kon
niet anders dan een scheiding aanvragen.

689
00:41:27,852 --> 00:41:29,945
Daar opent de advocaat
van de tegenpartij mee.

690
00:41:29,987 --> 00:41:32,649
Direct, zonder gelul,
net zoals je het graag hebt.

691
00:41:32,690 --> 00:41:34,749
En je vrouw heeft zonet
de op één na beste

692
00:41:34,792 --> 00:41:37,090
echtscheidingsadvocaat in New York
ingehuurd om dit te bekomen.

693
00:41:37,127 --> 00:41:39,118
Nu heb je iemand nodig om

694
00:41:39,163 --> 00:41:41,529
jouw versie van het verhaal te vertellen,
hoe smerig het ook mag zijn,

695
00:41:41,565 --> 00:41:45,160
en om jou als onschuldig af te schilderen.

696
00:41:48,105 --> 00:41:50,835
Ik hou wel van onschuldig

697
00:41:50,875 --> 00:41:53,139
en ook wel van je stijl.

698
00:41:53,177 --> 00:41:55,202
Weet je wat ik denk?

699
00:41:55,246 --> 00:41:57,737
Ik denk dat we dit gesprek verder
zouden moeten zetten

700
00:41:57,781 --> 00:41:59,373
bij mij thuis.

701
00:41:59,416 --> 00:42:01,077
Weet je wat ik denk?
- Wat?

702
00:42:01,118 --> 00:42:03,484
Ik denk dat je het denken
beter aan mij zou overlaten.

703
00:42:08,259 --> 00:42:10,989
Pijn? Ik zal haar zoveel pijn berokkenen
dat ze zal wensen dat ze nooit...

704
00:42:11,028 --> 00:42:13,121
Voor ik langskwam, was de enige
zakelijke beslissing die hij ooit maakte

705
00:42:13,163 --> 00:42:15,063
of hij een hoer cash
of met z'n bankkaart zou betalen.

706
00:42:15,099 --> 00:42:17,158
De bedoeling van een hoorzitting
is om te vermijden...

707
00:42:17,201 --> 00:42:19,795
Je zou je cliënt moeten meedelen dat
bewijsbare geweldsbedreigingen

708
00:42:19,837 --> 00:42:21,634
mijn werk zoveel makkelijker maken.
- Bedreigingen? Onzin.

709
00:42:21,672 --> 00:42:23,640
Kunnen we het gedeelte
waar jij z'n ballen afknipt overslaan?

710
00:42:27,845 --> 00:42:29,369
Indien we Ms Woods
zouden kunnen overtuigen

711
00:42:29,413 --> 00:42:31,347
verder dan de moties
van betwistbare bezittingen te gaan.

712
00:42:31,382 --> 00:42:33,350
Bezittingen? Ze heeft er geen.

713
00:42:33,384 --> 00:42:36,353
Ik ben het die al het geld ophoest
voor de vaatdoekjes die ze verkoopt.

714
00:42:36,387 --> 00:42:38,947
Vaatdoekjes?
Vertel dat aan Nicole Kidman.

715
00:42:38,989 --> 00:42:41,514
Ze droeg mijn vaatdoekjes
op de oscaruitreiking.

716
00:42:42,760 --> 00:42:45,320
Ik ben ervan overtuigd dat Mr Rafferty het
ermee eens zal zijn dat we nergens komen

717
00:42:45,362 --> 00:42:47,193
zonder een zekere vorm
van toegeeflijkheid van alle partijen.

718
00:42:47,231 --> 00:42:49,597
Toegeeflijkheid van hem?
Ik ben verdorie z'n vrouw.

719
00:42:49,633 --> 00:42:51,999
En hij had niet eens de beleefdheid
om te zeggen dat hij

720
00:42:52,036 --> 00:42:55,699
een schedel met gekruiste botten
gepierced had door het topje van zijn...

721
00:42:55,739 --> 00:42:57,297
Ik heb genoeg gehoord.

722
00:42:59,944 --> 00:43:02,674
Vergeet het maar, oké?
Ik ben niet in zijn geld geïnteresseerd.

723
00:43:02,713 --> 00:43:05,409
Ik verdien zelf goed m'n brood.
Er is maar één ding dat ik wil.

724
00:43:05,449 --> 00:43:08,748
En dat is?
- Caisleán en Clocha.

725
00:43:08,786 --> 00:43:11,254
Ja, ik herinner me dat ergens
gezien te hebben. Wat is het?

726
00:43:11,288 --> 00:43:13,483
Het is de meest magische plek op aarde.

727
00:43:13,524 --> 00:43:16,618
Het is ons kasteel in Ierland.

728
00:43:16,660 --> 00:43:19,185
Het is mijn sprookjeskasteel.

729
00:43:26,470 --> 00:43:30,497
En dit hier is het verblijf.

730
00:43:30,541 --> 00:43:33,874
Dit is waar we regelmatig repeteren...
- Blijf.

731
00:43:33,911 --> 00:43:35,173
Jammen met de jongens van de groep.

732
00:43:35,212 --> 00:43:37,442
Dit is waar ik
met m'n gokautomaten speel.

733
00:43:37,481 --> 00:43:40,006
Ik voel dat ik geluk ga hebben.

734
00:43:44,121 --> 00:43:47,921
Goud, goud, goud, goud en zilver.

735
00:43:47,958 --> 00:43:50,756
Van wie is dat?
Dat is niet van mij.

736
00:43:50,794 --> 00:43:54,890
Ik was niet echt mezelf op dat moment.

737
00:43:54,932 --> 00:43:58,595
Ik was nog een beetje dom.

738
00:43:58,636 --> 00:44:01,400
En het heeft wel honderd slaapkamers.

739
00:44:01,438 --> 00:44:03,338
Ik weet het niet, misschien wel minder.

740
00:44:03,374 --> 00:44:05,899
Serena gebruikt er één
voor haar hobby's en zo.

741
00:44:05,943 --> 00:44:08,309
Ze houdt ervan dingen te naaien.
Hier is ze.

742
00:44:08,345 --> 00:44:10,245
Ik hou van hem.

743
00:44:10,280 --> 00:44:13,538
Is ze niet geweldig?
- Hij is helemaal van mij.

744
00:44:13,584 --> 00:44:16,109
Ze was toen waarschijnlijk aan de drugs.

745
00:44:16,153 --> 00:44:18,883
Je kan dat misschien gebruiken.

746
00:44:21,525 --> 00:44:23,390
Kom eens naar mijn auto's kijken.

747
00:44:25,763 --> 00:44:27,287
Oké, dat was goed.

748
00:44:29,767 --> 00:44:31,394
Dus dit is wat je wilt?

749
00:44:31,435 --> 00:44:32,925
Kezzlin en Kloik.

750
00:44:32,970 --> 00:44:36,406
Clocha. Caisleán Clocha.

751
00:44:36,440 --> 00:44:38,101
Goed. Dus dit is wat je wilt?

752
00:44:38,142 --> 00:44:41,509
Ja. Het betekent 'castle of rock'.

753
00:44:41,545 --> 00:44:43,012
Ik bedoel, hoe veel

754
00:44:43,047 --> 00:44:47,245
geschikter kan dat zijn?

755
00:44:47,284 --> 00:44:49,218
Toen ik dat te weten kwam,
moest ik het gewoon hebben.

756
00:44:49,253 --> 00:44:51,050
En het was jouw beslissing

757
00:44:51,088 --> 00:44:54,182
Caisl... het rockkasteel te kopen?

758
00:44:54,224 --> 00:44:55,748
Zeker weten.

759
00:44:55,793 --> 00:44:58,023
Goed.

760
00:44:58,062 --> 00:45:01,520
Ik zei Thorne: ' Hier moeten we wonen.'

761
00:45:01,565 --> 00:45:03,499
Dus het was jouw beslissing het te kopen?

762
00:45:03,534 --> 00:45:05,695
Ik belde de makelaar meteen op.

763
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Ja, ik heb misschien ook goed nieuws.

764
00:45:17,214 --> 00:45:22,117
Het ziet ernaar uit dat dit toch nog
in der minne kan worden geregeld.

765
00:45:24,154 --> 00:45:27,612
Er is groot gevaar dat er vrede uitbreekt.

766
00:45:28,892 --> 00:45:31,554
Wat me natuurlijk
zeer gelukkig zal maken.

767
00:45:33,964 --> 00:45:35,898
Mij ook.

768
00:45:37,701 --> 00:45:39,896
Ik heb gesproken met m'n cliënt.
- Net zoals ik.

769
00:45:39,937 --> 00:45:41,632
Ze wil enkel het...
- Hij wil enkel het...

770
00:45:50,414 --> 00:45:52,905
Ga naar Ierland, laat het personeel
in het kasteel getuigen

771
00:45:52,950 --> 00:45:55,384
en we regelen dit verder.
- Jawel, Edelachtbare.

772
00:46:18,809 --> 00:46:22,267
Ik begrijp het.
Je bent van plan een auto te huren.

773
00:46:22,312 --> 00:46:25,645
Dat is waarom ik hier ben, Mr O'Callaghan.

774
00:46:25,682 --> 00:46:28,048
Je bent naar de juiste plaats gekomen.

775
00:46:29,553 --> 00:46:31,578
Het enige probleem is

776
00:46:31,622 --> 00:46:33,681
dat we gesloten zijn op dinsdag.

777
00:46:35,459 --> 00:46:38,155
Op dinsdag ben ik hier niet.

778
00:46:40,264 --> 00:46:42,698
Ik weet wat je nu denkt.

779
00:46:42,733 --> 00:46:45,258
Als ik hier niet ben op dinsdag,

780
00:46:45,302 --> 00:46:47,463
en we zijn gesloten op dinsdag,

781
00:46:47,504 --> 00:46:50,473
en vandaag is het dinsdag
en toch ik sta hier,

782
00:46:50,507 --> 00:46:52,668
hoe is dat dan mogelijk?

783
00:46:52,709 --> 00:46:56,611
Het hangt er allemaal vanaf
hoe je het bekijkt.

784
00:46:56,647 --> 00:46:58,877
Normaal gezien...

785
00:47:03,854 --> 00:47:06,084
Als het nou dinsdag is,

786
00:47:06,123 --> 00:47:09,559
en ik ben er niet,
ook al is het dinsdag,

787
00:47:09,593 --> 00:47:12,118
kom dan eens terug
als het geen dinsdag is.

788
00:47:44,528 --> 00:47:46,723
Excuseer me.

789
00:47:52,369 --> 00:47:54,564
Hartelijk bedankt. Zou je alstublieft...

790
00:47:54,605 --> 00:47:56,368
Waar haalde je dit verdomde ding?

791
00:47:56,406 --> 00:47:59,842
Jij ook een goedemorgen.
Caisleán Clocha, niet?

792
00:47:59,877 --> 00:48:01,208
Stap in.

793
00:48:02,512 --> 00:48:04,207
Daarin? Met jou?

794
00:48:06,516 --> 00:48:08,848
Het is echt niet zo ver.

795
00:48:08,886 --> 00:48:11,548
Je volgt deze weg gewoon verder.

796
00:48:11,588 --> 00:48:14,853
Na ongeveer 12 kilometer
zal je een wegwijzer zien

797
00:48:14,892 --> 00:48:16,826
naar de Devil's Staircase en dan,

798
00:48:16,860 --> 00:48:19,021
ligt het kasteel
gewoon aan de andere kant.

799
00:48:22,399 --> 00:48:24,367
En, waar haalde je hem?

800
00:48:24,401 --> 00:48:26,631
Bij Mr O'Callaghan in het dorp.

801
00:48:26,670 --> 00:48:28,433
Hij is gesloten op dinsdag.

802
00:48:28,472 --> 00:48:31,066
Nee, ik leende deze van Mr O'Callaghan,
de slager wat verder terug.

803
00:48:31,108 --> 00:48:33,372
Hij is Mr O'Callaghan,
de autoverhuurder, zijn oom.

804
00:48:33,410 --> 00:48:35,878
En weet je, elke dinsdag...
- Ik wil het niet weten.

805
00:48:43,553 --> 00:48:45,919
Het is prachtig.

806
00:48:47,791 --> 00:48:49,884
Als je de horizon kan raken

807
00:48:49,927 --> 00:48:53,021
ben je bijna aan het einde van je reis.

808
00:48:53,063 --> 00:48:55,293
James Joyce?

809
00:48:55,332 --> 00:48:58,028
Nee, m'n oom Clive.

810
00:48:58,068 --> 00:49:01,401
Maar even diepzinnig, vind je niet?

811
00:49:16,153 --> 00:49:18,121
Dat bedierf het voor me.

812
00:49:19,990 --> 00:49:23,619
Wat moet ik Mr O'Callaghan vertellen?

813
00:49:32,536 --> 00:49:35,801
Is mist niet het meest
ongelofelijke natuurverschijnsel?

814
00:49:35,839 --> 00:49:37,966
In bergachtige streken zoals deze,

815
00:49:38,008 --> 00:49:40,306
is de temperatuur van de rotsen overdag

816
00:49:40,344 --> 00:49:43,973
veel kouder dan de aarde.
Dus, wat er gebeurt is...

817
00:49:44,014 --> 00:49:45,982
Weerkanaal.

818
00:49:49,987 --> 00:49:52,387
Het is nu middernacht.
- Kijk.

819
00:49:52,422 --> 00:49:55,152
Ik weet dat we een beetje verdwaald zijn,
dat geef ik toe,

820
00:49:55,192 --> 00:49:58,320
maar we zijn in de buurt.
Dicht in de buurt, ik kan het ruiken.

821
00:49:58,362 --> 00:50:01,627
Ik denk dat als...
- Wacht even.

822
00:50:01,665 --> 00:50:03,895
Wat?
- Kijk daar.

823
00:50:03,934 --> 00:50:06,334
Er staat een soort oude caravan.

824
00:50:15,645 --> 00:50:17,272
We mogen van geluk spreken.

825
00:50:17,314 --> 00:50:19,475
Eens kijken of we wat licht kunnen maken.

826
00:50:19,516 --> 00:50:22,212
Dan laat ik je bad vast vollopen
en begin ik met 't eten.

827
00:50:22,252 --> 00:50:25,346
Luister, we zitten hier samen in.
We zijn een team. Oké?

828
00:50:25,389 --> 00:50:27,584
Ja, tijdelijk.

829
00:50:27,624 --> 00:50:29,216
Dat stinkt.

830
00:50:29,259 --> 00:50:30,817
Ziezo.

831
00:50:30,861 --> 00:50:33,488
Al met al, hebben we 't goed gedaan.
- Wij?

832
00:50:33,530 --> 00:50:35,794
Ik heb voor licht gezorgd, niet dan?

833
00:50:35,832 --> 00:50:38,926
Vergeef me. Ik weet niet
wat ik zonder jou had moeten doen.

834
00:50:38,969 --> 00:50:41,494
Eigenlijk vraag ik me af
hoe je alles klaarspeelt.

835
00:50:41,538 --> 00:50:43,563
Je schrijft boeken, komt op tv,

836
00:50:43,607 --> 00:50:46,872
je voert je standaard act uit
voor de rechtbank.

837
00:50:48,311 --> 00:50:50,575
Trek jij je kleren uit?

838
00:50:50,614 --> 00:50:52,206
Alleen mijn broek.

839
00:50:52,249 --> 00:50:54,342
Die zit onder de drek.

840
00:50:54,384 --> 00:50:56,852
Waarom deed ik dat?

841
00:50:56,887 --> 00:51:00,323
En in je vrije tijd werk je
voor de Ierse Toeristen Bond.

842
00:51:00,357 --> 00:51:03,884
Wat is nu je punt?
- Ik redde het alleen ook goed.

843
00:51:03,927 --> 00:51:05,656
Wees nou eens eerlijk.

844
00:51:05,695 --> 00:51:08,027
Je was verloren tot ik langskwam.

845
00:51:08,065 --> 00:51:10,226
Enigszins metaforisch.

846
00:51:11,668 --> 00:51:13,568
Hoe dan ook, kom hier.

847
00:51:13,603 --> 00:51:16,663
Ga liggen. Je ziet er moe uit.
Je hebt rust nodig.

848
00:51:16,706 --> 00:51:21,143
Waarom? Zodat jij voor mij
in Caisleán Click aankomt?

849
00:51:21,178 --> 00:51:23,237
Het is niet Click.

850
00:51:23,280 --> 00:51:26,807
Het is Clocha.

851
00:51:26,850 --> 00:51:30,183
Caisleán Clocha.

852
00:51:30,220 --> 00:51:32,620
Dat woord bestaat niet eens.
Wat voor woord is dat?

853
00:51:32,656 --> 00:51:35,090
Een Iers woord. We zijn in Ierland.
Leer je aanpassen.

854
00:51:35,125 --> 00:51:37,889
Ik kan me aanpassen.
Zeer goed zelfs.

855
00:51:37,928 --> 00:51:40,021
Waarschijnlijk zelfs beter dan jij.

856
00:51:40,063 --> 00:51:41,587
En een wijze raad voor je.

857
00:51:41,631 --> 00:51:43,792
Zeg een vrouw nooit
dat ze er moe uit ziet.

858
00:51:43,834 --> 00:51:46,632
Je beschreef jezelf net in één zin.

859
00:51:46,670 --> 00:51:50,197
Alles absorberende, concurrerende geest
ontmoet enorme onzekerheid.

860
00:51:50,240 --> 00:51:52,538
Waarom zou iemand
die zo talentvol en slim is als jij

861
00:51:52,576 --> 00:51:57,513
zo onzeker zijn?

862
00:51:57,547 --> 00:51:59,811
Ik zal je iets vertellen.

863
00:51:59,850 --> 00:52:03,047
Breng jij je tienerjaren maar door
als pukkelige, slungelige dochter

864
00:52:03,086 --> 00:52:04,849
van de knapste vrouw ter wereld,

865
00:52:04,888 --> 00:52:07,083
en kom dan eens terug.

866
00:52:12,729 --> 00:52:14,890
Waag het niet weg te gaan.

867
00:52:24,774 --> 00:52:26,742
Nooit.

868
00:52:48,198 --> 00:52:50,826
Mijn hemel.

869
00:52:54,704 --> 00:52:57,366
Waren we zo dichtbij?

870
00:52:57,407 --> 00:53:00,865
De pot op met Thorne en Serena.
Ik wil het.

871
00:53:03,046 --> 00:53:06,209
De plicht roept.

872
00:53:12,989 --> 00:53:15,150
Dus je denkt dat je de bedienden
zo ver kan krijgen

873
00:53:15,192 --> 00:53:16,955
dat ze achter jouw bewering staan?

874
00:53:16,993 --> 00:53:19,257
Dat zullen we vlug zien.

875
00:53:19,296 --> 00:53:21,526
Dat zullen we inderdaad.

876
00:53:23,033 --> 00:53:26,628
Hallo, daar. Welkom in Caisleán Clocha.

877
00:53:26,670 --> 00:53:28,160
Hallo, ik ben Audrey Woods.
- Ik ben Daniel Rafferty.

878
00:53:28,205 --> 00:53:29,570
Ik vertegenwoordig Mr Jamison.
- Ik vertegenwoordig Mrs Jamison.

879
00:53:29,606 --> 00:53:31,164
Ik vroeg me af of het mogelijk was
om het personeel eventjes te spreken,

880
00:53:31,208 --> 00:53:33,039
Ze gewoon even interviewen?

881
00:53:33,076 --> 00:53:36,876
Zijn jullie die dure
advocaten uit Amerika?

882
00:53:36,913 --> 00:53:39,211
Dat is geweldig.

883
00:54:05,375 --> 00:54:08,208
Tot nu toe zijn ze 't allen met me eens.
- Met mij ook.

884
00:54:14,651 --> 00:54:17,176
Brendan, ik zal het personeel
opnieuw moeten interviewen.

885
00:54:17,220 --> 00:54:19,347
Ik geraak geen stap verder.

886
00:54:19,389 --> 00:54:21,448
Ik vrees dat u geen geluk heeft.

887
00:54:21,491 --> 00:54:23,755
Ze zijn allemaal naar het feest.

888
00:54:23,793 --> 00:54:25,818
Het is jaarfeest in het dorp.

889
00:54:25,862 --> 00:54:29,992
We vieren het koppel dat tweehonderd jaar
geleden dit dorpje oprichtte.

890
00:54:30,033 --> 00:54:31,864
Het is een prachtig verhaal.

891
00:54:31,901 --> 00:54:35,268
Ze waren dolverliefd op elkaar
maar haar vader keurde dat niet goed,

892
00:54:35,305 --> 00:54:38,502
dus liepen ze weg naar hier
en trouwden in het geheim.

893
00:54:38,541 --> 00:54:41,339
En elk jaar houden we
een feest ter ere van hen.

894
00:54:41,378 --> 00:54:43,073
Het is zeer romantisch.

895
00:54:43,113 --> 00:54:46,241
Zingen en dansen.
- Dat is mooi.

896
00:54:46,283 --> 00:54:48,217
Dus waar het op neer kwam
is dat de oude kerel het niet leuk vond

897
00:54:48,251 --> 00:54:50,412
dat die Schotse ridder
zijn dochter neukte,

898
00:54:50,453 --> 00:54:52,318
enzovoort, enzovoort.

899
00:54:52,355 --> 00:54:56,155
Het is dus eigenlijk een flauw excuus
om drie dagen lang te zuipen.

900
00:55:02,899 --> 00:55:06,357
De wilde vrouw uit het moeras
in hoogsteigen persoon?

901
00:55:06,403 --> 00:55:08,963
Ik had je nooit herkend.

902
00:55:09,005 --> 00:55:13,901
Je ziet er mooi uit vanavond,
al zeg ik het zelf.

903
00:55:14,144 --> 00:55:15,736
En je ziet eruit alsof je...

904
00:55:15,779 --> 00:55:17,303
Je draagt...

905
00:55:18,515 --> 00:55:19,641
dat.

906
00:55:21,251 --> 00:55:23,276
Vind je het niet mooi?
- Jawel, je ziet eruit

907
00:55:23,320 --> 00:55:27,120
als een mengeling van Lenny Kravitz
en Kiss zonder make-up.

908
00:55:27,157 --> 00:55:29,887
Nooit te oud voor rock & roll, hé?

909
00:55:59,522 --> 00:56:01,422
Heb je het verhaal al gehoord
over dit dorp?

910
00:56:01,458 --> 00:56:04,518
Ja, allemaal elfjes en
kabouters wat mij betreft.

911
00:56:04,561 --> 00:56:06,995
Ik vond het eerder betoverend.

912
00:56:07,030 --> 00:56:08,292
Alsjeblieft.

913
00:56:08,331 --> 00:56:11,027
Wat is dit?
- Het lijkt op whisky.

914
00:56:11,067 --> 00:56:12,830
Vies wat?
- Het is niet vies.

915
00:56:12,869 --> 00:56:14,734
Het is whis... whisky.

916
00:56:14,771 --> 00:56:17,365
Het is een traditionele Ierse drank,
een beetje illegaal.

917
00:56:17,407 --> 00:56:20,035
Het is zoals maneschijn.
- Dus het is Keltisch voor 'geitenballen'.

918
00:56:20,076 --> 00:56:21,907
Gezondheid.

919
00:56:24,481 --> 00:56:27,143
Ik had gelijk. Het is vies.

920
00:56:27,183 --> 00:56:29,481
Vereert u mij met deze dans?

921
00:56:29,519 --> 00:56:31,646
Weet je, ik kan niet...
- Ze wil dolgraag.

922
00:56:31,688 --> 00:56:33,121
En ik ben aan het werk.
- Ga maar.

923
00:56:33,156 --> 00:56:34,646
Ik ben aan het werk.
- Je leert het snel.

924
00:56:34,691 --> 00:56:35,953
Ik ben hier aan het werk.

925
00:56:37,627 --> 00:56:39,060
Hou je benen omhoog.

926
00:56:51,207 --> 00:56:53,732
Kom op.

927
00:56:53,777 --> 00:56:55,938
Nee, doe maar.

928
00:57:03,420 --> 00:57:04,910
Ben jij aan het dansen?

929
00:57:05,922 --> 00:57:07,082
Nee, ik dans niet.

930
00:57:07,123 --> 00:57:08,590
Nee, mevrouw, ik niet.

931
00:57:08,625 --> 00:57:11,059
Ik voel me lichtjes onwel.
M'n enkel en andere dingen.

932
00:57:11,094 --> 00:57:12,686
Ik zou dolgraag willen, maar...
- Doe niet zo flauw.

933
00:57:12,729 --> 00:57:14,356
Kom mee.

934
00:57:21,271 --> 00:57:24,240
Jij bent om door een ringetje te halen.

935
00:57:25,875 --> 00:57:27,706
Ben je getrouwd?

936
00:57:27,744 --> 00:57:29,905
Kan je me even excuseren?

937
00:57:38,521 --> 00:57:41,354
Ik kan je geen seconde alleen laten, hé?

938
00:57:41,391 --> 00:57:44,383
Kom op, liefje.
Deze keer meen ik het.

939
00:57:44,427 --> 00:57:46,292
Het spijt me.
- Vooruit.

940
00:58:19,462 --> 00:58:21,692
Prachtig.

941
00:58:21,731 --> 00:58:23,722
Mooi.

942
00:58:26,970 --> 00:58:28,437
Bedankt.

943
00:58:32,775 --> 00:58:34,606
Een toast op deze kleine kerel.

944
00:58:34,644 --> 00:58:35,303
Proost.

945
00:58:35,345 --> 00:58:37,279
Dames en heren, neem alstublieft plaats

946
00:58:37,313 --> 00:58:38,678
in de trouwcirkel.

947
00:58:39,182 --> 00:58:42,982
De geloftes die jullie hebben afgelegd
zijn heilig en bindend.

948
00:58:43,019 --> 00:58:45,487
Jullie hebben ringen uitgewisseld

949
00:58:45,522 --> 00:58:48,582
als teken van jullie eeuwige liefde.

950
00:58:48,625 --> 00:58:53,358
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

951
00:58:53,396 --> 00:58:55,261
Je mag de bruid kussen.

952
00:58:58,201 --> 00:58:59,691
Dat is prachtig.

953
00:59:11,748 --> 00:59:13,716
Het is een geweldig verhaal.

954
00:59:13,750 --> 00:59:16,310
Ze waren dolverliefd op elkaar,
dus vluchtten ze hierheen

955
00:59:16,352 --> 00:59:19,287
en trouwden in het geheim.
Het is zeer romantisch.

956
00:59:19,322 --> 00:59:23,759
De geloftes die jullie hebben afgelegd
zijn heilig en bindend.

957
00:59:23,793 --> 00:59:26,125
Jullie hebben ringen uitgewisseld

958
00:59:26,162 --> 00:59:29,256
als teken van jullie eeuwige liefde.

959
00:59:29,299 --> 00:59:33,201
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

960
00:59:33,236 --> 00:59:35,568
Je mag de bruid kussen.

961
01:00:15,979 --> 01:00:17,446
Word wakker.

962
01:00:17,480 --> 01:00:20,005
Goedemorgen.

963
01:00:20,049 --> 01:00:22,449
Wil je alsjeblieft
naar je linkerhand kijken?

964
01:00:22,485 --> 01:00:24,316
Wat?
- Alsjeblieft.

965
01:00:26,756 --> 01:00:29,281
Moet je dat zien.

966
01:00:29,325 --> 01:00:32,192
Jij hebt er ook één.

967
01:00:34,097 --> 01:00:36,531
Daniel, zijn we gisteren getrouwd?

968
01:00:36,566 --> 01:00:38,500
Ja, dat vermoeden heb ik wel.

969
01:00:38,534 --> 01:00:40,468
De details zijn wat wazig,

970
01:00:40,503 --> 01:00:42,767
maar ik denk dat de bruid schitterde

971
01:00:42,805 --> 01:00:45,171
in haar nauwsluitende Serena-jurk en...

972
01:00:45,208 --> 01:00:49,271
Je bent niet gelukkig.
- Zie ik er gelukkig uit?

973
01:00:49,312 --> 01:00:52,247
Dat is lastig te zeggen, omdat je
nooit gelukkig lijkt in mijn buurt

974
01:00:52,281 --> 01:00:54,914
en ik schijn je altijd te irriteren.
- Nu weet ik 't weer.

975
01:00:55,251 --> 01:00:58,118
We moeten de verantwoordelijke vinden
en zeggen dat we het niet meenden.

976
01:00:58,154 --> 01:01:02,090
En als ik het nou wel meende?
- Natuurlijk niet. Waarom zou je?

977
01:01:02,125 --> 01:01:05,424
Jij wilt niet getrouwd zijn met mij.

978
01:01:13,336 --> 01:01:16,328
Hoe weet jij dat?
- Is er al iemand wakker?

979
01:01:16,372 --> 01:01:19,307
Ik begrijp 't nog steeds niet.
Hoe kan een hele stad

980
01:01:19,342 --> 01:01:22,470
donderdags vrij hebben
zonder duidelijke reden?

981
01:01:22,512 --> 01:01:25,106
We moeten gewoon een scheiding
aanvragen als we in New York zijn.

982
01:01:25,148 --> 01:01:27,582
Alsof het nooit gebeurd is.
- Maar het is wel gebeurd.

983
01:01:27,617 --> 01:01:30,142
Wat gebeurde, is het gevolg
van een veel grotere kwestie.

984
01:01:30,186 --> 01:01:32,177
Veel mensen raken dronken
zonder te trouwen.

985
01:01:32,221 --> 01:01:35,452
Wanneer iemands remmingen weg zijn,
toont hij zijn ware gevoelens.

986
01:01:35,491 --> 01:01:39,257
Sanderson versus Sanderson.
Hooggerechtshof, Illinois, 1993.

987
01:01:39,295 --> 01:01:41,627
Je citeert een rechtszaak
om deze waanzin te verklaren?

988
01:01:41,664 --> 01:01:44,758
We zijn gisteravond getrouwd.
Dat betekent iets.

989
01:01:44,801 --> 01:01:47,770
Ja, dat we te veel gedronken hadden
en opnieuw een vergissing begingen.

990
01:01:49,238 --> 01:01:50,830
We zijn net getrouwd.

991
01:01:50,873 --> 01:01:52,670
Gefeliciteerd.
- Dank je.

992
01:01:52,709 --> 01:01:54,609
Vertel 't toch niet aan iedereen.
- Zij is de eerste.

993
01:01:54,644 --> 01:01:57,010
Maar zoiets gaat als 'n lopend vuurtje.

994
01:01:57,046 --> 01:01:58,673
Ik kom wel terug.

995
01:02:00,717 --> 01:02:02,651
Mijn hemel.
- Wat?

996
01:02:02,685 --> 01:02:04,880
We kunnen niet én getrouwd zijn
én tegenstrijdige belangen behartigen.

997
01:02:04,921 --> 01:02:07,014
Waarom niet?
Mag ik iets zeggen?

998
01:02:07,056 --> 01:02:09,484
Nee, dat mag niet.
- Waarom niet?

999
01:02:09,525 --> 01:02:11,493
We worden het lachertje
van de orde van advocaten

1000
01:02:11,527 --> 01:02:13,654
omdat jij dwars gaat liggen,
gewoon om dwars te liggen.

1001
01:02:13,696 --> 01:02:15,857
Maar dit is ook mijn huwelijk.
- Zie je nu wat ik bedoel?

1002
01:02:15,898 --> 01:02:17,866
Mijn hoofd bonst.

1003
01:02:23,573 --> 01:02:25,803
Kijk nu.

1004
01:02:25,842 --> 01:02:29,334
Je breekt er zijn rechterbeen af.

1005
01:02:29,378 --> 01:02:31,209
Hij heeft maar één been meer.

1006
01:02:33,116 --> 01:02:34,879
Die vond ik mooi.

1007
01:02:34,917 --> 01:02:38,216
Ik wilde hem bewaren als souvenir.

1008
01:02:44,927 --> 01:02:46,588
't Spijt me, Daniel.

1009
01:02:58,040 --> 01:03:00,065
Ik ken je al 35 jaar.

1010
01:03:01,444 --> 01:03:03,935
Alcohol heeft een slecht effect op jou.
Je wordt heel emotioneel,

1011
01:03:03,980 --> 01:03:05,675
je wordt agressief, je trouwt.

1012
01:03:05,715 --> 01:03:07,307
Niemand op kantoor
mag het te weten komen,

1013
01:03:07,350 --> 01:03:09,079
dus moet ik uitzoeken
onder welk rechtssysteem

1014
01:03:09,118 --> 01:03:10,642
County Clare werkt.

1015
01:03:10,686 --> 01:03:13,177
Waarom dien je het hier niet in
als dat is wat je wilt?

1016
01:03:13,222 --> 01:03:14,689
Dat is een geweldig idee.

1017
01:03:14,724 --> 01:03:16,885
De pers heeft slechts twee
seconden nodig om te ontdekken

1018
01:03:16,926 --> 01:03:20,384
dat ik in 24 uur tijd dronken werd,
getrouwd ben en weer gescheiden.

1019
01:03:20,429 --> 01:03:24,297
Gezien mijn uitgebreide ervaring
met echtscheidingen

1020
01:03:24,333 --> 01:03:26,028
denk ik dat er veel mogelijk is.

1021
01:03:26,068 --> 01:03:28,559
Je zou het zelfs kunnen laten ontbinden
zo lang je maar niet...

1022
01:03:30,173 --> 01:03:32,166
Laat maar.

1023
01:03:32,308 --> 01:03:34,739
Morgenvroeg ga ik me direct
verdiepen in de mogelijkheden.

1024
01:03:37,313 --> 01:03:39,372
Moeder, wat is dit?

1025
01:03:39,415 --> 01:03:41,747
De meiden en ik hebben straks
een lip feestje.

1026
01:03:41,784 --> 01:03:43,877
Je mag ook komen als je wilt.

1027
01:03:43,920 --> 01:03:47,083
David neemt vet uit ons achterste
en injecteert het in onze lippen.

1028
01:03:47,123 --> 01:03:50,149
Dat geeft een geheel nieuwe betekenis
aan 'uit je kont praten'.

1029
01:03:57,366 --> 01:03:58,731
Hallo?

1030
01:03:58,768 --> 01:04:00,395
Je kan beter eerst
de New York Post lezen

1031
01:04:00,436 --> 01:04:04,202
voor je wil scheiden. Pagina 6.
- Wat?

1032
01:04:14,083 --> 01:04:15,812
Ging je één van deze halen?

1033
01:04:18,487 --> 01:04:20,614
Waarom heb je hen dit verteld?
Ben je gek?

1034
01:04:20,656 --> 01:04:22,351
Denk je dat ik dit verteld heb?

1035
01:04:22,391 --> 01:04:25,485
Waarom zou ik zoiets doen, terwijl
je mij ten overvloede duidelijk maakte

1036
01:04:25,528 --> 01:04:28,827
dat getrouwd zijn wel het laatste was
dat je wou, en al zeker niet met mij?

1037
01:04:29,832 --> 01:04:31,732
Mag ik?
- Wat ga je doen?

1038
01:04:31,767 --> 01:04:33,428
De Post opbellen om hen te zeggen
dat ze fout zijn.

1039
01:04:34,170 --> 01:04:36,263
Of zijn wij fout?
Wat moet ik zeggen?

1040
01:04:36,305 --> 01:04:38,068
Nee, leg de...

1041
01:04:38,107 --> 01:04:40,541
Leg alsjeblieft de telefoon neer.

1042
01:04:42,478 --> 01:04:45,038
Ik probeer je niet te kwetsen.

1043
01:04:45,081 --> 01:04:47,379
Luister even naar me, oké?

1044
01:04:47,416 --> 01:04:49,509
Vertrouw me.

1045
01:04:49,552 --> 01:04:52,282
Zoals jij mij vertrouwt?

1046
01:04:53,623 --> 01:04:55,318
Luister.

1047
01:04:55,358 --> 01:04:57,121
We zijn gehuwd,
of we dat nu leuk vinden of niet.

1048
01:04:57,159 --> 01:05:00,322
Het blijkt dat we wat impulsief
geweest zijn.

1049
01:05:00,363 --> 01:05:02,024
Persoonlijk geef ik de schuld
aan de 'viesky'.

1050
01:05:02,064 --> 01:05:05,864
We zijn nu terug in New York en staan
tegenover elkaar in een grote zaak.

1051
01:05:05,902 --> 01:05:09,235
Dus wat we al dan niet doen
op korte termijn...

1052
01:05:09,272 --> 01:05:10,796
Je hebt gelijk.
- Wat?

1053
01:05:10,840 --> 01:05:12,967
Je hebt gelijk. Het is het enige
wat we kunnen doen

1054
01:05:13,009 --> 01:05:14,169
op korte termijn.

1055
01:05:14,210 --> 01:05:15,734
Ik heb nog niet gezegd wat ik wou zeggen.

1056
01:05:15,778 --> 01:05:17,803
Je ging zeggen dat we moeten doen
alsof we getrouwd zijn

1057
01:05:17,847 --> 01:05:19,678
of onze carrière is naar de vaantjes.

1058
01:05:19,715 --> 01:05:24,084
Dan blijft er dus maar één vraag over.

1059
01:05:27,089 --> 01:05:30,115
Sorry als ik emotioneel word, maar dit
is de dag waar elke moeder van droomt:

1060
01:05:30,159 --> 01:05:31,956
de dag waarop ze ziet
dat haar enige dochter

1061
01:05:31,994 --> 01:05:35,088
een slot zet op de slaapkamerdeur
om haar echtgenoot buiten te houden.

1062
01:05:35,131 --> 01:05:36,564
Hou op, moeder.

1063
01:05:36,599 --> 01:05:38,658
Het was misschien een bruiloft,
maar het is geen huwelijk.

1064
01:05:45,474 --> 01:05:47,601
Hallo, ik ben de echtgenoot.

1065
01:05:47,643 --> 01:05:49,770
Hallo, ik ben de moeder.

1066
01:05:56,819 --> 01:05:58,684
Dit is jouw kamer.

1067
01:05:58,721 --> 01:06:00,086
Ik heb wat ruimte in
de kast gemaakt,

1068
01:06:00,122 --> 01:06:02,556
al lijkt het erop
dat je nooit iets ophangt.

1069
01:06:03,659 --> 01:06:05,889
Daar is de badkamer.

1070
01:06:05,928 --> 01:06:08,158
Ze is zichzelf weer.
Dat ziet er veelbelovend uit.

1071
01:06:08,197 --> 01:06:09,892
Ik zei het toch schat,
we hebben geen aparte slaapkamers nodig.

1072
01:06:09,932 --> 01:06:12,264
Het geeft niet dat je snurkt.
Mag ik de keuken gebruiken?

1073
01:06:12,301 --> 01:06:14,735
Hij kookt.
Je hebt nooit verteld dat hij kookt.

1074
01:06:17,940 --> 01:06:19,840
Het zijn een paar
vreemde dagen geweest.

1075
01:06:19,875 --> 01:06:21,467
Ze draait wel weer bij,
wees niet ongerust.

1076
01:06:21,510 --> 01:06:24,570
Moet ik dat niet tegen jou zeggen?

1077
01:06:24,613 --> 01:06:28,071
Ik vond het fijn over je te lezen
in de roddelbladen.

1078
01:06:28,117 --> 01:06:30,483
Ben je echt 56?

1079
01:06:30,519 --> 01:06:32,783
Sommige delen van me wel.

1080
01:06:32,822 --> 01:06:34,619
Lust je een cocktail?
- Ja, graag.

1081
01:06:34,657 --> 01:06:36,386
Alleen als het een extreem grote is.

1082
01:06:57,079 --> 01:06:59,445
Ik heb koekjes gebakken.

1083
01:07:00,783 --> 01:07:04,219
Ik ben gestopt met suiker.
Het was slechts een steun.

1084
01:07:16,198 --> 01:07:18,792
Wat?
- Is dat wat je gaat dragen?

1085
01:07:18,834 --> 01:07:21,029
Wat is er mis mee?
- Niets.

1086
01:07:21,070 --> 01:07:25,063
Er ontbreekt alleen...

1087
01:07:25,107 --> 01:07:27,302
iets aan.

1088
01:07:36,852 --> 01:07:38,683
We zijn getrouwd, weet je nog?

1089
01:07:38,721 --> 01:07:41,189
We moeten doen
alsof we het menen,

1090
01:07:41,223 --> 01:07:42,884
ook al is dat niet zo.

1091
01:07:48,097 --> 01:07:49,186
Mag ik?

1092
01:08:04,346 --> 01:08:07,179
Zeg iets.

1093
01:08:13,923 --> 01:08:16,153
Heb je er zelf ook één?

1094
01:08:24,400 --> 01:08:27,699
Wil je dat ik het doe?
- Ik doe het wel.

1095
01:08:40,549 --> 01:08:44,007
Nu kunnen we iedereen
voor de gek houden, hè?

1096
01:08:45,187 --> 01:08:47,451
Ik denk het.

1097
01:08:49,758 --> 01:08:52,727
Rustig daar achteraan.

1098
01:08:54,296 --> 01:08:56,196
Ik hoor lekker niks.

1099
01:09:04,507 --> 01:09:06,475
Ziezo.
- Dank je.

1100
01:09:06,509 --> 01:09:07,942
Graag gedaan.

1101
01:09:09,845 --> 01:09:12,336
Waarom kun je niet
je kop houden en luisteren?

1102
01:09:12,381 --> 01:09:14,281
Waarom loop je niet
onder een sneeuwruimer?

1103
01:09:14,316 --> 01:09:16,113
Het is zomer.

1104
01:09:16,152 --> 01:09:18,985
Ik koop er wel een
voor je als afscheidscadeau.

1105
01:09:31,100 --> 01:09:33,568
Ik kwam Tracey Abramovitz
vandaag tegen.

1106
01:09:50,219 --> 01:09:52,517
Vier miljoen?

1107
01:09:52,555 --> 01:09:55,023
Aspen?

1108
01:11:15,537 --> 01:11:19,166
Serena renoveerde en
decoreerde niet alleen.

1109
01:11:19,208 --> 01:11:23,338
Nee, ze redde Caisleán Clocha.

1110
01:11:23,379 --> 01:11:26,439
Ze herstelde de tuinen.
Ze reikte haar hand aan de gemeenschap.

1111
01:11:26,482 --> 01:11:31,112
Eigenhandig blies ze
de textielindustrie nieuw leven in,

1112
01:11:31,153 --> 01:11:33,781
waarmee ze inkomsten
terug de economie in pompte.

1113
01:11:33,822 --> 01:11:36,086
Ja, de tuinman pompte ze ook.

1114
01:11:36,125 --> 01:11:38,593
Kop dicht.

1115
01:11:38,627 --> 01:11:41,118
Ms Woods,
als u hem geen muilkorf om doet...

1116
01:11:41,163 --> 01:11:43,393
Edelachtbare,
mijn cliënt wil alleen duidelijk maken

1117
01:11:43,432 --> 01:11:46,731
dat wanneer hij aan het werk was
om het kasteel te financieren,

1118
01:11:46,769 --> 01:11:49,761
de activiteiten van z’n vrouw
misschien niet zo constructief waren.

1119
01:11:49,805 --> 01:11:52,774
Als trouw een punt is zal ik
met plezier de bonnetjes laten zien

1120
01:11:52,808 --> 01:11:55,606
van Mr Jamisons tour
van de bordelen in de wereld.

1121
01:11:59,448 --> 01:12:01,973
Leuk.
- Oké.

1122
01:12:02,017 --> 01:12:04,645
Stilte daar achterin.

1123
01:12:04,687 --> 01:12:06,052
Wat is hier de relevantie van?

1124
01:12:06,088 --> 01:12:07,919
Ik wil duidelijk maken
dat Mrs Jamison

1125
01:12:07,956 --> 01:12:10,584
geen recht heeft op een
kasteel van drie miljoen,

1126
01:12:10,626 --> 01:12:13,561
alleen omdat ze gordijnen ophing
en populair was onder het personeel.

1127
01:12:13,595 --> 01:12:15,790
Waarom niet? Haar levensstandaard
mag haar niet ontzegd worden.

1128
01:12:15,831 --> 01:12:18,197
Zeker niet wanneer haar echtgenoot
vier miljoen over de balk smeet

1129
01:12:18,233 --> 01:12:20,394
voor een liefdesnestje
voor zijn maîtresse in Aspen.

1130
01:12:27,776 --> 01:12:30,142
Hoe weet je dat?

1131
01:12:34,283 --> 01:12:37,013
Ik zei dat je met niemand
over Aspen moest praten.

1132
01:12:37,052 --> 01:12:39,384
Hoe zit het met dat
beroepsgeheimgelul?

1133
01:12:39,421 --> 01:12:42,049
Dit gedrag sta ik niet toe
in de rechtbank.

1134
01:12:42,091 --> 01:12:43,490
Je kan niet eens skiën.

1135
01:12:43,525 --> 01:12:45,959
Hou je mond.

1136
01:12:57,339 --> 01:12:59,967
Ik wil scheiden.

1137
01:13:18,427 --> 01:13:20,395
Het was een ongeluk.

1138
01:13:20,429 --> 01:13:21,953
Ik zweer het.

1139
01:13:21,997 --> 01:13:23,931
Ik zette het vuilnis buiten,
de zak scheurde open

1140
01:13:23,966 --> 01:13:25,627
en in het midden van de rotzooi...

1141
01:13:25,667 --> 01:13:26,827
Ik geloof je niet.

1142
01:13:31,673 --> 01:13:33,641
Dus je wilt scheiden?

1143
01:13:35,144 --> 01:13:37,442
Een kleine tegenslag
en we geven het op?

1144
01:13:37,479 --> 01:13:39,037
Net zoals alle sukkels
die we vertegenwoordigen?

1145
01:13:39,081 --> 01:13:40,981
Geef me geen lezing over jouw kijk
op het leven en het huwelijk

1146
01:13:41,016 --> 01:13:43,314
als een moraalridder.

1147
01:13:43,352 --> 01:13:47,413
Hoe zit het met die professionele
terugslag die je wilde voorkomen?

1148
01:13:53,028 --> 01:13:54,962
Het spijt me, ik geloof niet in scheiden.

1149
01:13:54,997 --> 01:13:56,988
Geloof je niet in scheiden?
Hoe kan je dat zeggen?

1150
01:13:57,032 --> 01:13:59,830
Je verdient je brood...
- Het is een baan.

1151
01:14:01,036 --> 01:14:03,197
Maar wat zien we in die trieste koppels?

1152
01:14:03,238 --> 01:14:05,502
Wat zien we echt?
- Ons. We zien onszelf.

1153
01:14:05,541 --> 01:14:07,873
Mensen die een enorme fout begingen.

1154
01:14:07,910 --> 01:14:09,639
We zien mensen
die niet bereid zijn te vechten.

1155
01:14:09,678 --> 01:14:11,270
Je moet vechten
voor waar je in gelooft.

1156
01:14:11,313 --> 01:14:12,780
Vecht eerlijk, smerig, maar vecht.

1157
01:14:12,815 --> 01:14:14,339
Mensen die moeten vechten
om een huwelijk te redden

1158
01:14:14,383 --> 01:14:16,044
moeten een huwelijk hebben
dat ze zelf ook willen.

1159
01:14:16,084 --> 01:14:17,449
Dat wil ik.
- Onzin.

1160
01:14:17,486 --> 01:14:19,181
Dat is het niet.
Ik zal je wat zeggen.

1161
01:14:19,221 --> 01:14:20,848
Ik ben niet getrouwd
om mijn carrière te redden.

1162
01:14:20,889 --> 01:14:24,450
Sorry dat ik je teleurstel,
maar ik geef niet om m'n carrière.

1163
01:14:27,262 --> 01:14:29,093
Maar ik geef wel om jou.

1164
01:14:31,767 --> 01:14:34,065
En daarom krijg je je scheiding,
zonder problemen.

1165
01:14:36,402 --> 01:14:39,535
Noem me maar ouderwets
maar als je van iemand houdt...

1166
01:14:41,076 --> 01:14:44,803
mag je niet egoïstisch zijn en moet je
de ander geven wat hij wilt.

1167
01:14:50,352 --> 01:14:52,843
Ik kom straks langs
om m'n spullen op te pikken.

1168
01:15:48,544 --> 01:15:50,239
Mama?

1169
01:16:05,961 --> 01:16:08,987
Hallo, Sara, met Arlene.

1170
01:16:09,031 --> 01:16:11,727
Arlene, kan ik je terugbellen?
Audrey is bij me.

1171
01:16:17,706 --> 01:16:20,402
Liefje, je kunt geen leven leiden

1172
01:16:20,442 --> 01:16:22,307
waarin je de fouten die ik maakte
probeert te vermijden.

1173
01:16:22,344 --> 01:16:24,403
Je moet je eigen leven gaan leiden.

1174
01:16:24,446 --> 01:16:26,539
Denk je dat ik jou volg?

1175
01:16:26,582 --> 01:16:28,743
Ik weet niet wat te zeggen, liefje.

1176
01:16:28,784 --> 01:16:31,446
Het enige wat ik weet is
dat mijn geluk lijkt op te raken.

1177
01:16:31,486 --> 01:16:33,647
Heb je enig idee hoe moeilijk het is

1178
01:16:33,689 --> 01:16:37,352
om een artikel te plaatsen
op pagina zes van de New York Post?

1179
01:16:43,665 --> 01:16:45,929
Het komt wel goed.

1180
01:16:52,274 --> 01:16:54,572
Ik had Thorne Jamisons

1181
01:16:54,610 --> 01:16:56,771
twaalf jaar oude assistent
aan de telefoon vanmorgen.

1182
01:16:56,812 --> 01:17:00,043
Vraag me niet hoe ze
aan m'n geheime privé-nummer kwam.

1183
01:17:00,082 --> 01:17:04,711
Ze vertelde me dat jouw cliënt niet
voor de rechtbank verschijnt vandaag

1184
01:17:04,753 --> 01:17:07,187
omdat hij is teruggegaan
naar z'n kasteel in Ierland.

1185
01:17:07,222 --> 01:17:09,884
Wat, zoals je weet, nog niet
is toegekend aan een partij

1186
01:17:09,925 --> 01:17:11,620
en derhalve verboden terrein is.

1187
01:17:11,660 --> 01:17:14,322
Je krijgt 48 uur om hem hier te krijgen

1188
01:17:14,363 --> 01:17:17,127
anders schort ik de zaak op
wegens verstek.

1189
01:17:18,667 --> 01:17:20,601
Alles in orde?

1190
01:17:20,636 --> 01:17:23,469
Ja hoor.

1191
01:17:34,116 --> 01:17:37,142
Welkom terug.
- Hallo, Mrs Flanagan.

1192
01:17:37,185 --> 01:17:38,914
Is Mr Jamison aanwezig?

1193
01:17:50,132 --> 01:17:51,827
Ga van me af.

1194
01:17:51,867 --> 01:17:53,926
Het spijt me. Ik dacht

1195
01:17:53,969 --> 01:17:55,732
dat je gilde.

1196
01:17:55,771 --> 01:17:57,671
Doe jij dat dan niet?

1197
01:17:57,706 --> 01:17:59,571
Dat is een goeie.

1198
01:18:01,176 --> 01:18:04,373
We kwamen hier op aparte vliegtuigen

1199
01:18:04,413 --> 01:18:08,543
en we waren net van plan
de hele boel kort en klein te slaan

1200
01:18:08,583 --> 01:18:11,950
toen Mrs F binnenkwam
en ons een gelukkige verjaardag wenste.

1201
01:18:11,987 --> 01:18:13,887
Zeven jaar.

1202
01:18:13,922 --> 01:18:16,152
Je was toen nog een baby, niet?

1203
01:18:16,191 --> 01:18:19,888
We zijn in dit dorpje getrouwd.

1204
01:18:19,928 --> 01:18:21,759
Maar goed, we besloten
er iets van te maken.

1205
01:18:21,797 --> 01:18:23,230
Dat weet je nog, hé?

1206
01:18:23,265 --> 01:18:24,926
Je mag niet opgeven, juist?

1207
01:18:24,966 --> 01:18:26,900
Ik ben het volledig met je eens.

1208
01:18:36,178 --> 01:18:38,612
Wat doen jullie hier eigenlijk allebei?

1209
01:18:38,647 --> 01:18:43,107
Ik kwam zeggen dat jullie
niet het recht hebben hier te zijn.

1210
01:18:43,151 --> 01:18:44,812
Ja, maar we zijn er.

1211
01:18:44,853 --> 01:18:46,878
Omdat we het bezitten.

1212
01:18:46,922 --> 01:18:49,482
Maar toch bedankt om hierheen te komen.

1213
01:18:49,524 --> 01:18:52,891
Jullie zouden allebei moeten blijven eten.

1214
01:18:56,398 --> 01:18:58,628
Hallo. Wie we daar hebben.

1215
01:18:58,667 --> 01:18:59,895
Hoe gaat het?

1216
01:18:59,935 --> 01:19:03,302
Michael, zou je Mrs Flanagan willen zeggen

1217
01:19:03,338 --> 01:19:05,829
dat we twee extra gasten
hebben voor het diner?

1218
01:19:05,874 --> 01:19:09,241
Geen probleem, meneer.
- Dus je werkt hier ook?

1219
01:19:10,679 --> 01:19:11,839
Hoezo, ook?

1220
01:19:11,880 --> 01:19:13,370
Naast priester zijn.

1221
01:19:14,416 --> 01:19:16,350
Dat bedoelt u.

1222
01:19:16,384 --> 01:19:18,249
Het oude feest.

1223
01:19:18,286 --> 01:19:21,380
Nee, dat doe ik enkel voor de lol.

1224
01:19:21,423 --> 01:19:24,415
Ik heb blijkbaar wat weg
van een geestelijke.

1225
01:19:26,962 --> 01:19:28,987
Je bent geen echte priester?

1226
01:19:29,030 --> 01:19:31,328
Nee, zeker niet.

1227
01:19:31,366 --> 01:19:35,063
Ik zie echter dat jullie doorgingen
alsof jullie echt getrouwd waren.

1228
01:19:35,103 --> 01:19:38,197
Ik zie meteen bij wie het zal lukken.

1229
01:19:38,240 --> 01:19:40,435
Gefeliciteerd.

1230
01:19:45,280 --> 01:19:47,373
Dus dat wil zeggen...

1231
01:19:55,690 --> 01:19:58,056
Het laatste wat iemand
in deze kamer nodig heeft

1232
01:19:58,093 --> 01:20:00,926
is een scheidingsadvocaat.

1233
01:20:04,366 --> 01:20:06,960
Ik blijf niet voor het eten,
als jullie het niet erg vinden.

1234
01:20:13,408 --> 01:20:15,137
Excuseer me.

1235
01:20:24,686 --> 01:20:26,085
Bedankt.

1236
01:20:26,121 --> 01:20:28,419
Maar goed,

1237
01:20:28,456 --> 01:20:30,117
jullie waren allebei fantastisch.

1238
01:20:30,158 --> 01:20:32,149
Ik had er geen idee van

1239
01:20:32,194 --> 01:20:34,162
dat de wet zo ingewikkeld was.

1240
01:20:34,196 --> 01:20:35,322
Alles goed?

1241
01:20:35,363 --> 01:20:38,127
Nee, ik denk het niet.

1242
01:20:38,166 --> 01:20:40,532
Weet je wat ik denk?

1243
01:20:40,569 --> 01:20:43,436
Ik denk dat jullie gekibbeld hebben.

1244
01:20:44,606 --> 01:20:47,632
Ja, toch zoiets.

1245
01:20:47,676 --> 01:20:49,610
Je moet er overheen zien te raken.

1246
01:20:49,644 --> 01:20:52,670
Jij was het die zei dat je
door moeilijke tijden kon raken

1247
01:20:52,714 --> 01:20:54,682
en dat uiteen gaan
de laatste toevlucht was.

1248
01:20:54,716 --> 01:20:57,344
Of iets dat erop leek.

1249
01:20:59,087 --> 01:21:00,679
Ja, dat heb ik gezegd.

1250
01:21:03,458 --> 01:21:05,289
Kan je me een lift geven?

1251
01:21:10,899 --> 01:21:13,129
Weet je de weg?
- Of ik de weg weet?

1252
01:21:13,168 --> 01:21:15,295
Ik ken Ierland uit m'n broekzak.

1253
01:21:15,337 --> 01:21:16,070
Dat zal wel.

1254
01:21:16,071 --> 01:21:18,801
Voorbij de Giant's Pass,

1255
01:21:18,840 --> 01:21:22,139
over Paddy's Cross,

1256
01:21:22,177 --> 01:21:24,645
over de brug

1257
01:21:24,679 --> 01:21:26,647
en terug naar Paddy's Cross.

1258
01:21:26,681 --> 01:21:28,205
We zijn verdwaald.

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,514
Ik had eerder
naar rechts moeten afslaan.

1260
01:21:30,552 --> 01:21:33,214
Oké, alles onder controle.
Wanneer vertrekt je vlucht?

1261
01:21:40,562 --> 01:21:43,292
Is de vlucht naar New York al vertrokken?

1262
01:21:45,700 --> 01:21:47,258
Twee minuten geleden.

1263
01:21:47,302 --> 01:21:48,462
Ging Daniel Rafferty aan boord?

1264
01:21:48,503 --> 01:21:50,061
Het spijt me, maar we mogen geen...

1265
01:21:50,105 --> 01:21:51,732
Alstublieft, zou jij even
de kerel willen zijn

1266
01:21:51,773 --> 01:21:54,037
die de regels breekt, gewoon voor even?

1267
01:21:55,243 --> 01:21:57,370
Het is echt belangrijk.

1268
01:21:59,047 --> 01:22:01,140
Rafferty, zei je?

1269
01:22:04,252 --> 01:22:07,016
Ja, hij zit aan boord.
Moest je normaal bij hem zijn?

1270
01:22:09,057 --> 01:22:11,719
Ja.

1271
01:22:12,894 --> 01:22:14,919
Wanneer vertrekt de volgende
vlucht naar New York?

1272
01:22:35,450 --> 01:22:37,441
Wist je dat tachtig percent van de vrouwen

1273
01:22:37,485 --> 01:22:41,717
die zegt dat ze het te druk hebben
voor een relatie, eigenlijk eenzaam zijn?

1274
01:22:45,827 --> 01:22:47,556
Hoor jij daar bij?

1275
01:22:49,164 --> 01:22:51,598
Vroeger wel.

1276
01:22:53,101 --> 01:22:55,296
Je zegt altijd dat je moet vechten

1277
01:22:55,337 --> 01:22:59,467
om een huwelijk te redden,
en niet op te geven, juist?

1278
01:23:06,281 --> 01:23:08,078
Geloof je daar echt in?

1279
01:23:10,719 --> 01:23:12,653
Ja, dat doe ik.

1280
01:23:14,155 --> 01:23:15,622
Heel erg.

1281
01:23:17,325 --> 01:23:19,316
Waarom?

1282
01:23:24,232 --> 01:23:25,859
Wil jij vechten?

1283
01:23:27,602 --> 01:23:32,802
Al de hele week pik ik jullie gekibbel,
verwijten, geroddel en scheldpartijen

1284
01:23:32,841 --> 01:23:34,308
en nu val je me ook in 't weekend lastig?

1285
01:23:35,977 --> 01:23:38,207
Maar nu we hier toch zijn,

1286
01:23:38,246 --> 01:23:42,478
zou ik je wat willen vragen, als ik mag.

1287
01:23:44,052 --> 01:23:46,384
Neem jij deze man
tot je wettige echtgenoot?

1288
01:23:46,421 --> 01:23:49,083
Zal je van hem houden, hem koesteren,

1289
01:23:49,124 --> 01:23:51,319
hem respecteren en hem beschermen,

1290
01:23:51,359 --> 01:23:55,386
al het andere in de steek laten,
en alleen trouw zijn aan hem?

1291
01:23:59,734 --> 01:24:01,531
Ja, dat zal ik.
- Ik weet wat ik moet zeggen.

1292
01:24:03,505 --> 01:24:05,336
Ik ben haar moeder.

1293
01:24:08,810 --> 01:24:10,437
Dat zal ik.

1294
01:24:10,478 --> 01:24:12,309
En ik ook.

1295
01:24:12,347 --> 01:24:14,747
Zo ver was ik nog niet.

1296
01:24:14,783 --> 01:24:16,774
Wat is er toch met jullie?

1297
01:24:16,818 --> 01:24:19,787
Wil je de eerste zijn die wegens minachting
op zijn eigen huwelijk wordt veroordeeld?

1298
01:24:19,821 --> 01:24:21,311
Nee, Edelachtbare.

1299
01:24:23,925 --> 01:24:25,722
Advocaat Daniel Rafferty,

1300
01:24:25,760 --> 01:24:28,558
neem jij deze vrouw
tot je wettige echtgenote?

1301
01:24:28,596 --> 01:24:30,257
Zal je van haar houden...

1302
01:24:30,298 --> 01:24:32,698
Met de macht in mij gevestigd
door de stad New York,

1303
01:24:32,734 --> 01:24:36,761
verklaar ik jullie nu man en vrouw.

1304
01:24:36,805 --> 01:24:39,000
Je mag de bruid kussen.

1305
01:25:00,195 --> 01:25:02,322
Alsjeblieft, net als vroeger.

1306
01:25:02,363 --> 01:25:05,127
Hoe kan ik dat weigeren?

1307
01:25:06,734 --> 01:25:08,895
Misschien kunnen jullie beter
beter het dak dicht doen.

1308
01:25:08,937 --> 01:25:12,600
Er is 79 procent kans op regen
in het komende half uur.

1309
01:25:13,608 --> 01:25:15,075
Ik volg het weerkanaal.

1310
01:25:35,000 --> 01:25:45,000
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

1311
01:25:46,200 --> 01:25:51,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)