LEIS DA ATRACÇÃO
Quero dizer, se te esforçares mais...
talvez algum homem te convide para sair.
Não quero que nenhum homem me convide para sair.
Sabes, 80% das mulheres...
que dizem estar muito ocupadas para ter uma relação...
são na verdade mulheres solitárias, Audrey.
Não necessito sair...
só para estar no lado certo da vida.
- E isso faz mal à tua pele. - O quê?
A minha pele fica muito melhor quando saio com alguém.
Tu nunca sais com ninguém!
E olha só para a minha figura.
- Tu, por outro lado... - Eu, por outro lado,
vou parar com esta conversa.
Oh Meu Deus! É aqui?
É uma casa extraordinária
com uma área de perto de 850 metros quadrados.
Sem incluir o jardim.
Posso perguntar o que faz?
Depende da ocasião.
E a sua amiga?
Eu só vim pelo passeio.
Esta vista da sala de jantar...
apareceu recentemente na revista Interiores de Manhattan.
Oh. O que estava pendurado ali?
Uh, "John Sargent".
Sim, o Sr. Harrison tem uma espantosa colecção de arte.
É pena nenhuma delas vir com a casa.
Agora, sigam-me por aqui.
Este tecto foi feito à mão
pelo bisneto de Charles Thorpe.
Deve ter saído muito caro.
Deu para pagar, sendo ele o melhor na sua especialidade...
O Sr. Harrison fez 3 milhões apenas com o "Hair Houdini".
Tudo isso? Oh meu Deus!
Agora se me acompanharem ao quarto principal.
Sabes Sarah, não acho que este seja o lugar ideal para ti.
É muito...
pequeno.
- Pequeno? - Bem, foi a única coisa que me ocorreu.
Além disso, tenho tudo o que preciso.
Então, o "Sargent" da sala de jantar desapareceu.
O "Cassatt" da sala de estar...
foi substituído por uma litogravura...
número 139, de 150.
Sobre o grande piano há um poster do Festival de Filmes de East Hampton.
Algo muito menos valioso que o "Sisley" que lá estava pendurado.
E do que essas monstruosidades que estavam no corredor --
se são do Francis Bacon, eu sou uma salsicha Jimmy Dean.
Sim, senhor...
A aldrabice do Sr. Harrison vai ser descoberta
e eu vou sacar uns milhões dele.
Mas para outra pessoa. Vês, essa é a parte que não entendo.
- Onde está o prazer? - Em ganhar.
- Obrigada por hoje, mãe. - Shh-- Audrey.
já te pedi para não usares essa palavra em público!
Esse duas caras, filho da puta, aldrabão!
Mary, sabes que não gosto que se diga mal dos esposos.
Isto está sempre a acontecer. Ele pode tê-los escondido, ou vendido.
Já vamos descobrir.
Felizmente, já lidei com o Tom Hoffman,
o advogado oponente em situações semelhantes.
Ele é um bom advogado. Mas eu sou mais esperta do que ele.
Hmm.
O que significa isso? É mau?
Não, não significa nada.
Apenas que o teu marido contratou um novo advogado. É tudo.
O nome dele é Daniel Rafferty.
- Nunca ouvi falar dele. - Eu também não.
Ele é novo na cidade.
- Estou a ficar nervosa. - Oh, relaxa.
Não há nada com o que te preocupares.
Um advogado novo que nunca trabalhou em Nova Iorque...
não tem experiência, não importa de onde tenha vindo, ok?
Não te preocupes.
Nunca perdi um caso assim.
Calma, está tudo bem.
Não há nenhum problema.
Tudo bem. Está tudo bem.
Estás bem.
Ok.
Pronta?
Aquele é o novo advogado do Gary?
Audrey Woods. Represento a Sra. Harrison.
- Audrey Woods. - Isso mesmo, pela Sra. Harrison.
Ouvi coisas boas.
São bonitos, por sinal.
Eu entendo, acabou de se familiarizar com o caso...
mas gostaria de deixar bem claro que... Como?
Tem um pouco de... aqui.
Obrigada. De qualquer forma, como estava a dizer...
Chamou-nos à atenção que alguns bens...
acumulados. uh... Acumulados durante o casamento...
não foram contabilizados.
Fiz uma estimativa do que penso...
ser uma estimativa precisa do... do que falta...
"Bolas de Neve".
Eu não faço acordos.
Eu não mencionei nenhum acordo.
A não ser, claro, que me desse...
deixe-me ver...
...isto.
Que é o que eu ganharei com este julgamento... mais despesas.
Então aí teremos algo para discutir.
- Deve estar a brincar. - Pelo menos tentou. Boa sorte!
Srta. Woods? É o seu nome?
- Olá Daniel - Olá, bom-dia. Bom-dia.
Boas notícias. O advogado oponente é louco.
Todos levantados. 532, está aberta a sessão.
Por favor, sentem-se vamos proceder à chamada.
A juíza Abramovitz divorciou-se... de uma forma horrível.
Ela é muito dura com os homens.
Bom-dia, senhoras e senhores.
Sr. Rafferty,
Vejo que regressou da costa Este.
Tinha-lhe dito que o sol da Califórnia, era mau para a pele.
Sim, mas... usei protector, tal como me instruiu, Excelência.
Vou ouvir aos argumentos de abertura.
Excelência, gostaria de pedir mais tempo.
Descobrimos que existem discrepâncias
nas informações dos bens... nomeadamente, algumas obras de arte valiosas.
Posso interromper, Excelência?
Refere-se a... pinturas, esculturas e esse tipo de coisas?
Precisamente.
Pinturas como estas?
Na verdade, sim.
Como este, "Sisley"?
Ou este "Morisot"?
E o que temos aqui? Oh... "John Sargent".
Sim, não são o meu tipo de coisas.
E eu se fosse a ele, também me tinha livrado delas.
O que foi exactamente o que o Sr. Harrison fez.
Tudo isto, há já algum tempo.
Anonimamente, é claro, a um museu muito proeminente.
Surpreende-me que a Sra. Harrison não lhe tenha contado, Srta. Woods.
Veja, a assinatura dela está no documento de doação.
Aqui mesmo.
Oh, isso faz-me lembrar, Excelência...
que gostaria de pedir mais tempo.
Acabo de assumir como advogado do Sr. Harrison...
e ainda não tive tempo para investigar
todos os aspectos relacionados ao caso.
Por exemplo, tenho...
aqui um recibo...
para 6 vezes 28 dias de permanência no centro de reabilitação em Pinewoods...
para o tratamento da Sra. Harrison pelo seu vício em sexo.
Eu gostaria de investigar melhor.
- Dou-lhe uma semana. - Obrigado, Excelência.
Seis meses por vício em sexo?
O meu terapeuta era muito bom.
Temos que conversar.
Não tenho culpa que a Mary Harrison
tenha um quociente de inteligência de um prato de jantar.
Não descobri onde o Harrison dispôs as suas obras de arte.
Quero dizer, foi por isso que pedi mais tempo.
Esse Rafferty acabou por se antecipar.
Queres vê-lo morto?
- Oh, mãe. - Quero dizer, socialmente.
Não sei. Nunca enfrentei ninguém como ele.
É muito tipo... qualquer coisa.
Não sei dizer se ele teve sorte ou se ele é...
...realmente muito bom.
- Talvez as duas coisas. - Obrigada, mãe.
O que estás a comer?
Vegetais.
- Esse tal Rafferty é bonito? - Não reparei.
Além disso, ele não faz o teu tipo, é demasiado velho para conduzir.
Rápido, o canal 6!
...Iniciou-se hoje o processo
de divórcio de Gary "Gadget" Harrison.
- Canal 6, Mãe. Harrison está sendo processado...
...em jogo estão 97 milhões de dólares.
Conversámos com o advogado do Harrison, Daniel Rafferty...
hoje de manhã, à saída do tribunal.
Bem, achamos que as exigências monetárias da Sra. Harrison
...são ultrajantes.
Afinal, foram os bens do Sr. Harrison
que geraram o dinheiro, e não o Sr. Harrison.
É incrível. Acabou de chegar à cidade e já está a trabalhar a imprensa!
- E não reparaste que ele é bonito? - Shh, liga-me mais tarde.
Sinceramente, depois do que sucedeu na sessão desta manhã...
Ela age como o seu pai.
O acordo pré-nupcial deve manter-se, conforme o estabelecido.
O caso da Sra. Harrison tem tantas hipóteses como...
uma...bola de neve no inferno.
Muito bem, Sr. Rafferty...
Eu aceito.
Porque é que não estou surpreendida?
Alô?
Sr. Rafferty?
Alô?
Obrigado, Benny.
O que chegar mais, ponha apenas do lado de fora da porta, ok?
- Oh-- oh, uh! - Hey.
Oh, desculpe. Com licença.
- Espere, espere, estou a atravessar! - Ei, quer morrer, senhora?
Foi muito amável em substituir à última da hora a Erin Swedland,
uma das advogadas de maior sucesso em Nova Iorque...
primeira da sua turma em Yale, e sócia do "Katz, Cohen & Phelps".
Audrey Woods.
Desculpem.
O mundo é pequeno, não é?
E o outro advogado que teve a gentileza de aparecer no último momento...
Alguns dizem que há método na sua loucura...
outros dizem que a loucura é o seu método.
Ele exerceu em Chicago, Boston, Los Angeles...
e acho que tudo isto o levou à perfeição, pois...
ele nunca perdeu um caso.
O "atrasado" Daniel Rafferty.
Mmm.
Pareces-te sempre como uma cama por fazer?
Uh-oh.
Mesmo que, à primeira vista, não tenhas gostado de mim ...
por alguma razão inexplicável, estás-te a atirar a mim.
- Qual delas é? - Vou-te dar uma pista.
Estás a ficar quente com a primeira.
- Qual era a segunda? - O que estás a fazer aqui?
No mínimo podias mostrar-te mais agradecida.
Agradecida porquê?
Bem, ali o meu velho amigo Lyman precisava de um substituto.
Perguntou se eu conhecia um advogado interessante.
E acontece que achei que fosses interessante.
- Tu? - Mmm.
- Por favor, dêem as boas-vindas... - Estou aqui por tua causa?
...Audrey Woods.
Vá lá.
Congresso de Leis de Manhattan Seminário do Divórcio
Então, o meu conselho é...
o divórcio não tem que ser uma agonia.
Encarem-no como uma forma de ver o complexo labirinto emocional,
...que é a relação humana.
- Muito bem, muito bem. - Obrigado Srta. Woods. Muito inspirador.
- Como uma mordidela? - Levantou alguns pontos interessantes.
Não?
E agora, vamos ouvir o Daniel Rafferty.
Mmm, sou eu. Estou sujo?
Olá.
Muito obrigado. Bom-dia, senhoras e senhores.
Um belo discurso, Srta. Woods.
Mas, esta é a forma como eu encaro isto.
Os advogados são a escória.
Os advogados de divórcios...
são os fungos a crescer debaixo da escória.
O divórcio é o pós-morte de um casamento morto.
Representamos pessoas que de repente descobriram a paixão...
por uma luta que nunca souberam que existia dentro delas.
Onde estava essa paixão e essa luta...
quando foi necessária para salvar o casamento?
Hmm?
Não me respondam. Não é a nossa função.
Todos gostamos de inovações.
E da forma como os divórcios ocorrem actualmente,
vão ter uma oportunidade de as utilizar.
Tecnologia de ponta para...
para culpar o marido mulherengo, ou a infidelidade da esposa.
Por exemplo...
uma câmara assim pequena...
pode tirar uma foto...
assim grande.
Incrível, não é?
Não acham que a nitidez é espantosa?
Tenho a certeza que todas as pessoas lá atrás
conseguem ver todas as rosas no lenço da nossa suspeita.
Não necessitamos estar sujeitos aos vídeos dos estabelecimentos comerciais.
Com a capacidade digital,
podemos aumentar o zoom...
e conseguir uma optima qualidade de imagem.
Tenho a certeza que esta pessoa... nem se apercebeu...
que foi apanhada em flagrante.
Não concordam?
Lembrem-se, nenhum de nós
é um advogado de divórcios por amor.
Acho que gostas dele.
Gosto dele? Estás louca?
Claro, mas também sou tua mãe...
quando não estamos em público.
Eu sei que é um pouco doloroso,
mas já posso ver os resultados.
Estou com a aparência de uma adolescente. Oh!
Ok, uma dessas que foi atirada janela fora, mas mesmo assim uma adolecente.
Eu nem preguei olho por causa daquele tipo.
Não te preocupes, eu vou apanhá-lo desprevenido...
e depois dou-lhe um pontapé naquele sítio à minha escolha.
Tem cuidado, tu nunca perdeste um grande caso.
Bem, nem ele.
E isso é irresistível.
- Mãe! - Desculpa.
É isso mesmo!
Vou desculpar-me.
Com o Rafferty? Porquê? Não fizeste nada de mal.
Por isso mesmo. Será a última coisa que ele espera.
É a estratégia perfeita.
Uma desculpa sincera é uma táctica manipuladora,
como... como o perdão ou... generosidade.
Ele vai cair nesta. Ele não é de Nova Iorque.
És adorável quando vais para a matança.
Olá!
Vim para pedir desculpas.
Oh... incomodou-se em bater.
Normalmente não forças a entrada?
Histérico. E eu não forcei a entrada.
Se ao menos revisses o vídeo...
Sabes, afinal... já reparaste que és paranóico?
Hás-de reparar que... a porta estava aberta e...
a minha intenção era reunir-me contigo.
Peço desculpas por qualquer confusão.
Oh.
Não sei o que dizer.
"Entra", seria bom.
Entra.
Na verdade, tens sorte de eu não te processar por ferimentos causados
quando peguei naquelas caixas de arquivo...
Cito "Gibbon v. Masters-- condições traiçoeiras no local de trabalho.''
Tu... sustentar um ferimento?
Parti uma unha. Abre o presente.
Oh, olha para isto! Muito bonita.
Achei que gostarias de possuir um, sem uma nódoa.
Uma presunção interessante.
Já agora, ontem fizeste um discurso muito interessante.
Muito provocativo.
A... "manteiga não derrete" o caminho para o divórcio.
Eu uso a estrada principal. Eu faço uso da lei...
não faço peças teatrais baratas.
Bem.
É uma boa ideia fazer uma reunião.
Então vamos fazê-la.
Como?
Vamos reunir-nos para jantar. E como foi iniciativa tua...
o protocolo diz que deves convidar-me, não é assim?
Sim, claro.
Ou... podemos comer aqui. Tenho uns aperitivos.
Olá, Leslie, pode reservar a minha mesa
- no Four Seasons, por favor. - Não, não, não, não, não.
- Eu escolho. - Até logo, Leslie.
Está bem. Desde que não seja ao ar-livre.
Há 65% de probabilidades que chova esta noite.
Há uma baixa pressão vindo do noroeste.
Eu vejo o Canal do Tempo.
Não podia ser mais fascinante?
De Colômbia ou de Brazil...
Cuál café se va a servir?
Rico frío y culto es Ud.
Qué expresito quiere beber?
Ah, dois "Huevos de Chivo", por favor.
Huevos de Chivo? Com o huevo?
Oh sim.
Meu Deus, adoro este lugar.
É tão romântico, não é?
- Não. - Oh.
Então, o que foi aquela parvoíce...
sobre paixão de alta moralidade sobre o casamento, de que falou?
Bem, às vezes não sentes vontade de esbofetear os teus clientes,
dizer-lhes que vão para casa e resolvam os problemas?
Na verdade, não. Não tenho.
Cada caso que tenho, mais me convence de que...
o casamento é uma instituição falida.
Estou a ver.
- A ver? - Sim.
- É isso? Vês? - Sim, eu vejo.
Vejo perfeitamente. Estás a sair com alguém?
Vês perfeitamente... Se saio com alguém?
- Que raio de conversa é essa? - Acho que não estás.
Ohh, é isso que tu vês.
Tu vês que eu não estou a sair com ninguém?
Podia estar a sair, Mister. Acredita-me, está bem?
Podia estar a sair com quem eu quisesse.
Eu poderia sair se quisesse 12 dias por semana.
Farto-me de sair, ok? Oh, o que é isto?
Como é, "braços no ar, aguardo o desfecho do caso", é assim?
- Como é? - Não estás a sair. Porquê?
- Ok, já que perguntas... - És bonita...
- Afinal o que é sair? - ...inteligente.
- É um teste ao casamento. - ...estou a comer com a mais bonita...
O quê? Teste de casamento? Pensei que tinhas dito que é uma instituição falida.
E é por isso que não saio com ninguém.
Assunto encerrado.
- E tu? - E eu o quê?
Estás a sair com alguém?
Pensei que era assunto encerrado.
- Acabo de reabri-lo. - Já vi.
Queres dizer... tirando esta noite?
Isto não é um encontro.
- Isto é uma reunião. - A sério?
Sim! A sério. A minha primeira resposta é sempre a verdade.
É uma regra que aplico tanto à minha vida pessoal quanto profissional.
A primeira resposta de uma pessoa, é aquilo que verdadeiramente sentem.
Oh, isso é muito profundo. Estou perfeitamente de acordo, mas...
não podemos chegar a um consenso, e considerar esta, uma reunião íntima?
Intimidade não muda nada.
Negócios são negócios.
Oh, vá lá. Não foi isso que quizeste dizer.
Oh, pá.
Não tentes analisar-me
com o teu jeito boémio, "as minhas meias não combinam,
logo, eu tenho a introspecção de uma mente doida".
Não há atalhos analíticos malucos dentro das minhas calças, está bem?
Dois "Huevos de Chivo".
Obrigado.
Mmm.
Oh, olha, resíduos hospitalares num copo!
- Não há chapéu-de-chuva? - Ok, vais ter que beber isto.
Isto é uma velha tradição Cubana que aprendi.
Antes de um duelo, os dois oponentes bebem
"huevos de chivo", juntos.
Isso significa... "só porque estou a tentar matar-te...
não significa que não te ame e respeite."
"Huevo de Chivo".
Ohh! Ahh!
Que diabos era isso?
"Huevo de Chivo". Testículo de bode.
Testículo de bode?
Eu meti um testículo de bode na minha boca?
Não, é uma cereja. É uma cereja.
Olha, é uma cereja marachina.
Mmm, aí vai.
É muito forte para ti?
Nem por isso.
- Vamos pedir mais um. - Não.
Não, isto é uma mistura letal.
- É mesmo? - Sim.
- Empregada! - Oh, não.
- Huevo de chivo! - Huevo de chivo.
- Mmm. - Hah!
Uh-oh.
Trouxeste um chapéu-de-chuva, Srta. Canal do Tempo?
65% ?
Quer dizer, se tivesse dito 85% ou 90%...
Sim, e é precisamente esses 25% extra...
que tu necessitas e eu não.
Há uma diferença em como tu e eu...
necessitamos de percentagens diferentes.
Porque no meu estilo os meus 65% são os teus 85%....
Whooo!
- Estou um pouco bêbada. - Sim.
Bem, pelo menos estaremos de igual ressaca, perante...
a juíza Abramovitz amanhã.
Sim, tu e ela, o que foi aquilo?
Oh, tenho a boca adormecida. Não sinto nada.
E tu?
Eu senti isto muito bem.
Ei. Ei, não devias... ...sim.
Tu?
Oh!
Oh meu Deus!
O que é que eu fiz?
Uma chávena de café? Tens que estar no tribunal, em 45 minutos.
- As tuas roupas estão na máquina de secar. - Na máquina de secar?
Eu tinha cuecas. Pelo menos até onde me lembro.
Fiz alguma coisa ontem à noite da qual me deva arrepender?
Espero que não.
Ohh. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Pelo menos ambos iremos chegar ao tribunal, mal vestidos.
Pronta?
- Oh, vamos lá! - O que há de errado?
Estás sempre a dizer que ando mal vestido.
Não gostaste? A gravata fica-me bem.
97 milhões de dólares, Excelência!
E ele ainda está a tentar sujeitar a minha cliente
ao acordo pré-nupcial, o qual demonstrámos que é claramente suspeito.
Mary Harrison tem direito no mínimo, a metade dos bens dele...
e uma parte dos lucros dos seus negócios.
- Não acredita nisso. - Como?
Desculpe interromper, Srta. Woods...
mas está a sugerir isso, porque o número é tão grande...
e a sua cliente deve receber mais do que o previsto no acordo pré-nupcial?
Porque essa, não era a sua opinião ontem à noite.
presumindo que se lembre da sua...
...posição de ontem à noite.
Estou a falar... esta manhã.
Sobre duas pessoas que eram marido e mulher.
Duas pessoas que partilharam 8 anos juntos.
Uma mulher que nos momentos mais íntimos...
inspirou o seu marido nas suas maiores criações.
O que foi que disse? Foi brilhante.
Eu anotei isso algures. Um... Aqui está.
Aqui.
Um... "A intimidade não muda nada,
Negócios são negócios".
- Como se atreve! - Ok! Ok! É assim que eu vejo.
Segundo o estado de Nova Iorque,
a Sra. Harrison assinou um acordo pré-nupcial...
que ninguém provou ser ilegal.
Assim, o tribunal acha que o documento é válido...
e os bens vão ser divididos de acordo com o que ele determina.
O caso está encerrado.
E qualquer que seja o problema que vocês tenham... resolvam-no lá fora.
Sabe, acho que nós temos aqui um grande sucesso nas nossas mãos e que...
Um momento, por favor.
Audrey! Audrey, espera!
Audrey. Audrey, espera! Espera, só um momento.
Vamos, vamos... Deixa-me explicar!
Por favor, deixa-me explicar-te, está bem?
Advogado, está a agir numa área em que a moral
- ...não se aplica. - Não entendes, não é?
Acabei de te fazer um grande elogio.
Elogio?
Obrigaste-me a jogar dum modo sujo, coisa que até hoje,
nunca tive necessidade de fazer. Isso demonstra o quanto és boa.
Oh, por favor, guarda os elogios para a juíza Judy.
Deves-me uma desculpa.
Como as tuas desculpas da noite passada?
Ok, eu tentei amolecer-te.
Por isso, deixei que me seduzisses, para que pensasses que estavas em vantagem.
Deixaste que te seduzisse? Deixaste?
Está ferido, Sr. Rafferty?
Ei, ei, ei, a noite passada foi muito especial.
Não precisas desprezá-la só porque eu te venci.
Ei, sabes uma coisa? Precisas amadurecer um pouco.
Se eu ficasse afectada por cada advogado que curto,
neste momento eu estaria internada num asilo.
Já não precisas disto?
Curtir? Usaste a palavra "curtir"?
Exactamente nas escadas do tribunal, no século 21.
uau. E com quantos já curtiste?
- Com nenhum, mas isso não importa, mãe. - Shh-shh!
Audrey, olha para mim...
Não sei porque desenvolveste essa inabilidade para...
admitir que te sentes atraída por alguém.
Não é saudável e tu sabes disso.
Algum dia, eu prometo-te vais acordar...
com uma aliança no dedo...
e vais sentir-te a pessoa mais feliz do mundo por estares casada.
Não estou atraída por ele.
Odeio-o por ele ter agido daquela maneira tão baixa.
Tu decidiste dedicar-te às leis do divórcio.
Em que arte pensaste que se agiria com classe?
Os novos Serenas.
Quem?
Serena, a estilista mais "cool" do momento.
- Nunca ouvi falar dela. - Claro que ouviste.
- Ela está casada com o Thorne Jamison. - Com quem?
O vocalista dos "Needles".
Querida, ele acabou de assinar um grande contrato...
de 80 biliões ou algo parecido. E a Serena...
sabe perfeitamente o valor dos ombros de uma mulher.
Ela merece o prémio Nobel.
No mínimo.
Concentra-te Audrey, concentra-te!
Bem, na verdade, o Sr. Harrison disse que eu o inspirei
na sua última criação. Um...
Como é que se chama? "Empurrador de papel".
E, ganhou algo com isso?
Não, não. De forma alguma.
Ganhar o caso de Gary já foi suficiente.
Sim, mas a sua luta no tribunal com a advogada Audrey Woods
tornou-se, conversa do momento nos meios judiciais.
Bem, bem, bem, O que posso dizer?
Quero dizer... a Audrey Woods é...
bom, ela é a melhor advogada que já conheci.
Hmm.
Ela inspira-me a ser tão esperto quanto ela.
Certo.
Ela é... Ela é maravilhosa.
- Mesmo maravilhosa. - Huh?
E você acabou de publicar este livro sobre o divórcio.
"Para o melhor ou para o pior : Um manual para um divórcio feliz".
É verdade.
- Livro? Que livro?! Teve excelentes críticas.
Desde quando ele escreve livros?
Em frente do tribunal no maior caso de divórcio de NY...
...desde o de Gary Harrison no passado mês de Abril.
O caso da lenda do basquete
Adamo Shandela e a sua esposa Irene.
O julgamento que trouxe os dois "pitbulls" de divórcios da cidade.
Audrey Woods e Daniel Rafferty
como opositores mais uma vez.
A sentença acabou de ser lida...
Um momento, dizem-me que já estão a sair.
Adamo, como se sente em relação ao veredicto deste caso?
Bem, tenho a sorte de ter a melhor advogada
de Nova Iorque do meu lado, percebe o que quero dizer?
Srta Woods, num caso que foram reveladas tantas informações indelicadas...
sobre a vida particular dos requerentes...
você vai ser elogiada pelas suas tácticas.
A base é o trabalho de casa,
pesquisar cada aspecto da lei...
unir todas as pontas soltas, estar preparada para o que for.
Sabe, se houve uma lição que aprendi...
foi a de não ser apanhada no tribunal com as calças para baixo.
Ah, essa foi boa!
Objecção, Excelência, o advogado está como usual, a fazer suposições.
Negado, Srta. Woods!
A advogada oponente está
claramente a enganar-se a si própria, se...
Irrelevante, Sr. Rafferty.
Toda a documentação está aqui, Excelência.
Tudo o que necessita saber.
As suas gravações são irrelevantes, Sr. Rafferty.
Não há lugar a argumentos.
Objecção, Excelência, o advogado está a divagar.
Moção negada novamente, Srta. Woods.
Saia de cima da mesa, Sr. Rafferty.
Srta. Woods, este tribunal...
não está interessado na sua opinião sobre a escolha das meias do Sr. Rafferty.
A capacidade da Srta. Woods para o álcool, não é relevante aqui.
- Suficiente! - Claramente que não é assim.
- Advogados! Advogados! - Porque... não, não...
Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas...
linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes
com a minha família em Starsdale. Está claro?
Sim, Excelência.
...pode vir a arrefecer, especialmente vindo de Boston
a norte daqui, atravessando parte do Maine...
através de uma porção de New England. Apenas 52 em Burlington, 51 em...
Aqui é a Audrey, não estou de momento. Deixe a sua mensagem.
Mesmo se cá estivesse, eu não aceitaria as tuas chamadas.
Ambos sabemos que não é verdade.
Ouve, desculpa incomodar-te,
mas o centro está meio alagado...
Pensei que talvez tivesses algumas informações
do Canal do Tempo, do género...
a que horas é que vai começar a chover.
Ok.
Olha, se quiseres que eu te deixe em paz, eu deixarei...
mas para que conste, acho que é uma grande pena.
Então...cuida-te.
- Alô? - Ah, estavas aí!
Sim, decidi pegar no telefone para dizer que me deixes em paz.
Acabei de dizer que te deixaria em paz.
Eu sei, apenas te estou a dizer que é isso que eu quero.
Não é isso que queres.
- Acredita-me. - Na primeira ou na segunda afirmação?
- Em ambas. - Estou confuso.
- Sobre o quê? - Não tenho a certeza.
Talvez me possas mandar uma cassete com isso.
Não sejas ridículo.
- Janta comigo. - Não estou com fome.
- Não digo hoje. - Nem eu.
Querida!
Tenho que desligar.
Então, é assim que passas o sábado à noite?
A comer porcarias e a ver o Canal do Tempo?
Tenho bilhetes para o "Thorne Jamison & The Needles".
- Vamos. - A um concerto rock?
Sexo, drogas e Rock and Roll é para ti mãe, não para mim.
Prepara-te para fazer rolar os dados
Freddys está a arder no inferno de Satã.
Acidente na aterragem de um parasita das bolas de neve
A Televisão é a escolha do Diabo
- Ohhh - Cantando à lua
O prazer da zona costeira e tudo à sua volta
Entra na tua mente, ela disse, o que ela disse
Prepara-te para fazer rolar os dados
Cai da tua cama, iremos acordar os mortos
Prepara-te para fazer rolar os dados
Oh meu Deus, acho que estou surda.
Ei, está bem?
Quer falar sobre isso?
Ele é um idiota!
Eu odeio-o!
Ele estraga tudo!
Se eu não me divorciar dele, eu mato-o!
Ugh!
Ouça... posso dar-lhe um conselho?
É muito jovem.
As relações dão trabalho...
e... muitos casais passam por momentos difíceis.
E há sempre uma maneira de contorná-los.
Sabe, o divórcio deve ser o último recurso.
Sei do que estou a falar.
Está a usar mal a minha blusa.
Devia usá-la com os ombros a descoberto.
Tem os ombros bonitos.
É a Serena?
- Então o seu marido é... - O imbecil do palco, sim.
Permita que lhe dê o meu cartão.
Quero que saiba, Sra. Jamison...
que devia escolher Katz, Cohen & Phelps,
eu trato bem os meus clientes.
Somos considerados a "Tiffany" dos escritórios de advocacia de NY.
Sim, bem, eu desejava que fosse um depósito caseiro,
Dessa forma poderia arrancar-lhe o coração com uma serra.
Bem, também usamos essa estratégia.
Um brinde à Audrey! E à sua nova cliente, Serena.
E por todo o dinheiro que trará à companhia.
- Ainda não é definitivo. - Ainda não é definitivo?
O cavalheiro pediu que lhe desse isto.
Obrigada.
Por amor de Deus, o que é isto?
- Nunca comeu testículos de bode? - Não sei dizer se já o fiz.
Olá, como está?
Dão-me licença por um momento?
Acha que realmente tem um testículo de bode?
Oh, Srta. Woods, Olhe para isso.
Uh, estou a ver que estava a comemorar.
Quer juntar-se a nós?
Só queria dizer olá à Serena.
- Ah, é uma fã. - Bem, quem não é?
Uh, Serena, Audrey Woods. Serena é minha nova cliente.
- Infelizmente está a divorciar-se. - Sim, eu sei!
Oh, sabe?
Bom, suponho que já tenha saído nos jornais.
Não, eu sei porque até há 30 segundos atrás...
pensei que ela iria contratar-me para a representar.
- Como? - Esse é um bom olhar, advogado.
Ensaiou frente a um espelho?
Ei, eu decidi contratar outra pessoa.
A questão é que na nossa reunião foi sempre muito certinha...
vamos tentar ser transparentes, não usemos aspectos desagradáveis.
Então eu li o livro dele.
O que eu quero é o Danny.
Ele cortará os tomates ao Thorne e devolver-mos-á como brincos.
Sem ofensa, Serena, deve ter reparado que...
a Srta. Woods é muito boa a cortar os tomates a um homem.
Tudo bem!
Sinto muito, esta não deu resultado.
Um... apenas para saber, o casaco não foi desenhado
para ser usado com um cinto.
Tudo bem.
Eu já volto.
Roubaste-me a Serena e faltaste-me ao respeito.
Entra.
O cubículo 2 está livre, acho eu.
Eu não roubei nada.
Ela leu o meu livro e contactou-me. A sério.
Acho que nada do que digas seja a sério.
Bem, isso, receio, vai ter de ser um problema teu.
Mas... eu não minto.
Isso eu não aprovo. Desde quando é que te menti?
Bem, deixa-me dizer-te algo.
Se aceitaste este caso só para me provocar...
as coisas podem ficar muito feias.
Mais do que isto?
Se me permitires, digo-te uma coisa.
Se algum dia puseres de lado a tua própria paranóia...
mesmo que seja só por um instante, poderás descobrir...
que usamos os mesmos métodos para obtermos êxito.
E não me refiro apenas ao plano profissional.
Não te esqueças de lavar as mãos.
O que se passa? Está a tentar bater o recorde mundial?
Olá, miúdas.
- Calma, formem uma fila. - Tomem isto, toma isto.
Claro que posso atendê-las a todas.
Como te chamas, jovem?
- Cindy. Por favor, assine. - Sim? Já tive um cão com esse nome.
Há quanto tempo és minha "fã"?
Desde sempre.
- Amo-te, Thorne! - Sim, eu também te amo.
Vês, Barry.
Também tenho fãs com classe!
E... O que queres?
Quero-te a ti.
Ooh, chihuahua!
Uma mente aberta. Agrada-me.
Directa, sem rodeios tal como eu gosto.
Mmm.
Ok, então como vai ser, "cara-linda"?
Ok, assim é como será... "jeitoso".
Tem uma esposa devota e trabalhadora em casa...,
a qual traiu, mentiu e gastou todo seu dinheiro em stripers e putas.
Por fim abandonou-a, com o único propósito de pedir o divórcio.
Esta é a mente aberta do advogado oponente.
Directo, sem rodeios, da forma como gosta.
A sua esposa acabou de contratar o segundo melhor
advogado de divórcios da cidade de Nova Iorque.
Agora você precisa de alguém para contar a...
sua versão da história, por muito sórdida que ela seja,
E que o faça parecer como uma torta de morangos.
Eu gosto de torta de morangos.
E eu gosto do seu estilo.
Sabe o que penso?
Penso que podemos continuar esta conversa...
na minha casa.
- Sabe o que eu penso? - O quê?
Penso que deveria deixar "o pensar" para mim.
Certo.
Dôr? Vou-lhe causar tanta dôr que ela vai desejar...
Antes de mais, a única decisão de negócios que ele tomou
foi se devia pagar à prostituta, com dinheiro ou com cartão de crédito.
...a finalidade é chegar a um acordo, e evitar a...
Deve avisar o seu cliente, de que provas documentais de ameaças de violência...
- só irá facilitar o meu trabalho. - Ameaças, o meu rabo!
Podemos evitar a parte onde você lhe corta os tomates?!
Se convencermos a Srta. Woods a cancelar
a moção dos bens em discussão.
Bens? Ela não tem nada..
Sou eu quem dá o dinheiro para os "trapos" que ela vende.
"Trapos"? Diz isso à Nicole Kidman.
Ela usou os meus "trapos" nos Óscares, sabias?
Nyah, nyah, nyah...
Estou certa que o Sr. Rafferty concorda que não chegaremos a nenhum lado...
sem considerar todas as partes envolvidas.
Consideração por ele? Eu sou a sua maldita esposa!
E ele não teve a delicadeza de me contar que tem uma...
caveira com ossos cruzados tatuada na ponta do....
- Basta. - Que bom.
Mmm.
Esqueça, está bem? Não estou interessada no dinheiro dele.
Eu ganho bem. Só há uma coisa que eu quero.
- Uh-huh, e o que é? - "Caisleán Clocha".
Ah sim, já ouvi falar dele. O que é?
É o lugar mais mágico que existe sobre a terra.
- Mmm. - É o nosso castelo na Irlanda.
É o meu castelo de contos de fadas.
Agora é Verão, as crianças estão de volta...
Ter um bilhete para...
Ha-ha. E aqui... este é o... fica.
Aqui é onde gostamos de ensaiar... - Ha-ha.
...com os rapazes da banda.
Aqui é onde jogo com as minhas "slot machine".
sinto-me com sorte! Com sorte!
Ahh.
Ouro, ouro, ouro! Ouro! Prata!
De quem é esse? Não é meu. Billy!
Eu não me tornei verdadeiro a esse ponto.
Eu continuava um pouco... estúpido.
O castelo tem cerca de 100 quartos.
Não sei, talvez um pouco menos.
A Serena usa um para os seus hobbies e essas merdas...
Ela gosta de desenhar modelos. Oh, aqui está ela!
Eu amo-o, eu amo-o. Eu amo-o!
- Não é linda? - É tudo meu!
É todo meu!
Talvez ela consumisse drogas naquela época.
Nah, só tu, querida. - Talvez possa utilizar isso.
Oh, venha ver as minhas rodas.
Billy!
Ok, está muito bem!
Então é isto que quer?
"Kezzlin Kloik".
Clocha. "Caisleán Clocha".
Isso, é isso que quer?
Sim. Significa "Castelo de Pedra".
Queres mais...
apropriado do que isto?
Quando o descobri, tive que comprá-lo, sabia?
E foi decisão sua comprar o...
o... Cais... Caisl... Le Cle... O Castelo... o Castelo de Pedra?
Claro que sim.
Muito bem.
Eu disse ao Thorne: "Temos que morar aqui".
Então, a decisão de comprá-lo foi sua?
Liguei imediatamente para a imobiliária.
Alô?
Oh, alô, advogada.
Sim, eu também posso ter boas notícias.
Bem, parece que tudo vai acabar bem, finalmente.
Sim.
Estamos em sérios perigos de fazer as pazes novamente.
O que me faz sentir muito feliz.
A mim também.
- Bem, falei com a minha cliente... - Eu também.
- Ela quer apenas... - Ele quer apenas...
Irão à Irlanda para conversar com os empregados do castelo...
- e resolver isto. - Sim, Excelência.
IRLANDA
Oh, entendo! Terá que alugar um carro.
É por isso que estou aqui, Sr. O'Callaghan.
Ah bom, veio ao lugar certo.
Ainda bem.
O único problema é que...
não abrimos às terças-feiras.
Como?
Sim, repare, não estou cá às terças.
Já sei, já sei o que está a pensar.
Se não estou cá às terças...
é nós não estamos abertos às terças...
e hoje é terça... e eu estou cá.
Então como é que isso é possível?
Ora bem, tudo depende da forma como se vê.
Sabe, normalmente...
Veja, se hoje é terça...
e eu não estou cá apesar de ser terça!
Volte noutro dia que não seja terça!
Ei!
Desculpe!
Muito obrigado! Podia por favor...
Onde arranjaste esta carroça?
Topo da manhã para ti. Caisleán Clocha, não é?
Entra.
Aí dentro? Contigo?
Oh, ok.
Bem, realmente, não é muito longe.
Quer dizer, é só seguir em frente por esta estrada...
Após cerca de... 13 Km encontrarás uma placa
para Devils Staircase e...
bem, aparentemente o castelo é do outro lado.
Então, onde arranjaste esta carroça?
No Sr. O'Callaghan lá da aldeia.
Mas ele não abre às terças.
Não, pedi emprestado isto ao Sr. O'Callaghan do talho ao fim da rua.
Ele é o Sr. O'Callaghan, o tio do homem que aluga os carros.
- E como vês, às terças-feiras... - Não quero saber.
Oh, É lindo!
"Se conseguir tocar no horizonte...
estará próximo o final da sua jornada."
James Joyce?
Não, o meu tio Clive.
Mas igualmente profundo, não achas?
Bem, para mim aquilo foi um dano.
O que vou dizer ao Sr. O'Callaghan?
Não achas que o nevoeiro é o fenómeno natural mais espectacular?
Repara, nas zonas rochosas como esta..
a temperatura das rochas durante o dia
é muito mais fria que a da terra então, o que... acontece...
Canal do Tempo.
- Agora é meia-noite. - Olha, olha.
Sei que estamos um pouco perdidos, admito-o, mas...
estamos muito perto. Estamos muito perto, posso senti-lo.
- Olha, acho que se... - Espera um momento.
- O quê? - Olha, ali.
Uma velha roullote.
Ohh.
Oh meu Deus!
Acho que encontrámos um abrigo.
Vejamos se há por aqui alguma luz.
Oh, claro, mais tarde vou tomar um banho e jantar.
Ouve, estamos juntos nisto. Somos uma equipa. Certo?
Sim, por agora.
Oh, cheira mal!
Aí vamos nós.
Acho que nos estamos a desenrascar muito bem.
Estamos?
Ouve, eu acendi a luz, não foi?
Oh, sim! Desculpa, não sei o que teria feito sem ti.
Na verdade, não sei como consegues.
Escreves livros, apareces na TV...
para não falar na tua rotina habitual do tribunal...
Estás a tirar a roupa?
Bem, só... só... algumas peças.
Quero dizer, estão cheias de pó.
Ugh! Porque é que fiz isto?
E no teu tempo livre, trabalhas para o comité de turismo irlandês.
- Aonde queres chegar? - Eu estava muito bem sozinha.
Vá lá! Sejamos honestos.
Estavas perdida até eu aparecer.
Um pouco metafórico.
De qualquer forma, vamos.
Deita-te. Pareces cansada. Precisas descansar
Como? Assim poderás chegar a Caisleán Click antes de mim?
Não é "Click."
- É Clocha. - Clocha.
- Caisleán Clocha. - KIuhh-- kuhh.
Clocha, nem sequer é uma palavra. Que tipo de palavra é essa?
É uma palavra Irlandesa. Estamos na Irlanda, temos que nos adaptar..
Eu adapto-me. De facto eu sou muito adaptável.
Provavelmente estou mais adaptada do que tu.
- E um conselho... - Sim?
Nunca digas a uma mulher que parece cansada.
Bem, resumiste-te a ti mesma numa única frase.
Toda consumista, espírito competitivo encontra uma rampante insegurança.
Agora, porquê... porque é que alguém tão comprometida
e inteligente como tu, consegue ser tão insegura, hem?
Sabes uma coisa?
Gastaste a tua adolescência com uma chula e gastadora filha,
da mulher mais bonita deste mundo,
e voltaste para mim.
É melhor não me deixares.
Nunca.
Oh.
Oh meu Deus!
- Estávamos assim tão perto? - Uh-huh.
Para o diabo o Thorne e a Serena. Eu quero-o.
Bem, o dever chama-nos.
Sim.
Então achas que consegues que os criados
apoiem a tua reclamação?
Bem, vamos a ver.
Veremos.
Olá! Bem-vindos a Caisleán Clocha.
- Olá, eu sou a Audrey Woods e... - Sou o Daniel Rafferty e...
- represento o Sr. Jamison... - represento a Sra. Jamison...
Será que podia falar, um momento, com o pessoal?
- ...só um pouco? - ...entrevistá-los por uns instantes?
Ah devem ser os advogados que vieram da América?
- Sim. - Que bom!
- Bem, até agora todos concordam comigo. - Comigo também.
Brendan, vou ter que falar novamente com o pessoal...
não consigo chegar a nenhum lado.
Receio que não tenha sorte, Senhor.
Saíram todos, foram ao festival.
É o aniversário da aldeia.
Em homenagem ao casal que encontrou o lugar há 200 anos.
É uma história encantadora.
Eles estavam apaixonados, mas o pai dela não aprovava.
Então, eles fugiram até aqui para se casarem em segredo.
E todos os anos, realizamos um festival em sua homenagem.
É muito romântico.
- Cantando e dançando... - Que bonito!
Basicamente, o velhote não gostava
que este cavaleiro Escocês namorasse com a sua filha.
etc, etc...
Assim, basicamente é uma desculpa para 3 dias de bebedeira.
Então, são os encantos de uma mulher selvagem?
Nunca a reconheceria.
Não pensei vê-la assim esta noite
depois do que disse acerca de si.
E tu pareces como se estivesses...
a vestir...
"isso".
- Não gostas? - Não, não! É do tipo...
"Lenny Kravitz encontra os Kiss", sem qualquer maquilhagem.
Nunca demasiado velho para o Rock & Roll, não é?
Gostas da história local?
Sim, um pouco sobrecarregada de duendes e fantasias para mim.
Oh. Bem, eu pensei que fosse mais charmosa.
Aqui está.
- Oh, o que é isto? - Parece que é "Poteen".
- "Poo" o quê? - Não é "poo"...
É puh, puh... "puh-cheen".
é uma bebida tradicional da Irlanda, bastante ilegal.
- É como o "Moonshine". - Oh, versão gaulesa de "testículos de bode".
- Saúde. - Saúde.
Ah! Eu tinha razão. É "poo".
Dá-me o prazer desta dança, senhorita?
- Sabe? Não posso, é... - Ela gostaria. Força.
- Estou a trabalhar. - Vai. Vai.
- Estou a trabalhar. - Já te apanho.
Estou a trabalhar aqui.
Não!
Mantém essas pernas para cima.
Whoo!
Vamos! Você, vem!
Não, não. Vai tu!
Estás a dançar?
Não, eu não sei dançar.
Não, minha senhora, não estou.
Estou indisposto. Aleijei-me no tornozelo,
- gostava muito, mas... - Não seja tão tímido!
- Não! - Levante-se!
Já lhe disseram que é uma mulher muito bonita?
É casada?
Dá-me licença?
Ho-ho!
Não te posso deixar sozinho nem um segundo, não?
Vamos querido, vamos. Falo a sério desta vez.
- Desculpa. - Vamos.
Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Sim!
Bonito. Muito bonito.
Está bem. Aqui vai.
Obrigado! Ok!
Aqui vai, uma bebida aqui para o rapazinho.
Saúde!
Senhoras e senhores, por favor ocupem os vossos lugares
no círculo do casamento.
Os votos que estão a celebrar são únicos e plenos.
Trocaram as alianças...
como prova do vosso amor eterno.
Eu agora declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Aww...
É maravilhoso.
É uma história linda.
Eles estavam profundamente apaixonados. Então, eles fugiram
para se casarem em segredo. É muito romântico.
Os votos que estão a celebrar são únicos e plenos.
Trocaram as alianças...
como prova do vosso amor eterno.
Eu agora declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Meu Deus!
Oh...
meu...
Deus.
Oh. Ahhhh!
Está bem, está bem, acorda, acorda!
- Bom-dia. - Acorda!
Por favor, olha para a tua mão esquerda. Por favor?
- Como? - Por favor.
Oh, Olha para isso!
Também tens um.
Daniel, casámo-nos ontem à noite?
Sim, parece que sim.
- Não me recordo dos detalhes... - Oh, oh...
mas acho que a noiva... estava cintilante...
com aquele vestido da Serena.
Não estás feliz?
Pareço feliz?!
É difícil dizer. Quero dizer, nunca pareces feliz quando estás comigo.
Parece que te provoco raiva e...
Oh, oh, oh, Estou a lembrar-me.
Temos que encontrar o tipo que fez isso e dizer-lhe que não era a nossa intenção.
- Bem, a minha era. - Claro que não! Como havia de ser?
Não queres estar casado comigo!
Senhora Flanagan! Senhora Flanagan!
Oh, Senhora Flanagan!
- Como é que sabes? - Está alguém em casa?
Ainda não entendo. Como pode uma cidade inteira
fechar numa quinta-feira sem nenhuma razão aparente?
Vamos apenas ter de pedir o divórcio quando voltarmos a NY, certo?
- Será como se nunca tivesse acontecido. - Mas aconteceu.
O que aconteceu tem muita lógica...
muitas pessoas ficam bêbadas sem medir as consequências...
quero dizer, quando as inibições caem, os verdadeiros sentimentos aparecem.
Sanderson vs Sanderson no Supremo Tribunal de Illinois, 1993.
Estás a citar casos para justificar esta insanidade?
Nós casamo-nos ontem à noite, pelo amor de Deus, isso significa algo.
Sim, isso significa que bebemos demais e que cometemos um erro, novamente.
- Phooey! - Olá.
Olá. Acabamos de nos casar.
- Parabéns! - Obrigado.
- Pára de contar às pessoas. - Ela é a primeira.
Sim, mas esse tipo de notícias espalha-se.
Volto já.
Hmm.
- Meu Deus! - O quê?
Não podemos estar casados e sermos advogados oponentes.
Porque não? Posso dizer uma coisa?
Vamos parecer ridículos. Sabes perfeitamente que não podemos.
Porque não?
Será a chacota da Associação dos Advogados de NY.
Porque dirás algo em contra, só para ser do contra.
- Também é o meu casamento. - Vês o que eu quero dizer?
Oh, dói-me a cabeça.
Ahh! Ugh!
Olha para isto?
Partiste-lhe a perninha.
Está sem perna.
Eu gostava disso.
Ia guardá-lo como uma recordação.
Hmm.
Sinto muito, Daniel.
Conheço-te há 35 anos.
O álcool exerce um efeito muito mau sobre ti.
Ficas alterada, agressiva, casas-te.
Ninguém no escritório pode saber...
Tenho que pesquisar seja que sistema legal...
opera o Registo Civil.
Bem, porque não avanças com o pedido de divórcio. Não é o que queres?
É uma grande ideia!
A imprensa não demorará mais do que 2 segundos...
para descobrir que me embebedei casei e me divorciei em 24h.
Dada a minha vasta experiência em divórcios... e é muita...
diz-me que há muita coisa que se pode fazer.
Podes pedir a anulação desde que não tenhas...
Esquece.
Tenho que iniciar o processo logo de manhã.
Mm-hmm.
Mãe, o que é isto?
As garotas e eu vamos fazer um tratamento de "lábios" esta tarde.
Se quiseres, podes vir connosco,
O David tira a gordura dos nossos rabos e injecta-a nos nossos lábios.
Eu estou com um problema e tu falas-me do teu rabo.
Alô?
Acho melhor veres o New York Post
antes de pedir o divórcio. Página 6. - Como?!
Procurando um destes?
LEGALMENTE UNIDOS
Porque é que lhes contaste? Estás louco?
Pensas que fui eu?
Porque razão faria isso, quando deixaste perfeitamente claro
que estar casada era a última coisa que querias, especialmente comigo?
- Posso? - O que vais fazer?
Vou ligar para o Post para lhes dizer que cometeram um erro.
Daniel...
Ou que nós cometemos um erro. O que digo?
Não, não... larga... larga isso...
Por favor, por favor. Larga o telefone, eu...
Eu não ...
Não quero prejudicar ninguém.
Dá-me um minuto, está bem?
- Confia em mim. - Mm-hmm.
Da mesma forma que confias em mim?
Está bem, ouve.
Casámo-nos, quer queiramos quer não.
E parece que foi, se não foi mais nada, algo impulsivo.
Pessoalmente, atribuo as culpas àquela bebida "poo".
Agora, estamos outra vez em NY, em lados opostos noutro grande caso,
Portanto, o que quer que façamos, ou não, a curto prazo...
- Concordo. - O quê?
Eu concordo. É a única coisa que podemos fazer...
a curto prazo.
Eu não disse o que ia dizer!
Ias dizer que temos que fingir estar casados ou...
prejudicaremos seriamente as nossas carreiras.
Então... isso deixa-nos apenas uma questão, não é?
Desculpa por estar emocionada, mas este é o dia com que todas as mães sonham.
O dia em que vêem a única filha
colocar uma tranca na porta do quarto para não deixar entrar o marido.
Oh, pára com isso, mãe.
Talvez tenha havido uma cerimónia, mas não foi um casamento.
Olá, eu sou o marido.
Olá, eu sou a mãe.
- Oh. - Mmm?
Este é o teu quarto.
Deixei espaço no armário
embora pareças que não és daqueles que deixam a roupa pendurada por aí.
Hmm.
A casa de banho é aqui.
Oh, voltou a ela mesmo. Parece promissor.
Eu disse-te querida, não precisávamos de quartos separados.
Eu não me importo se ressonares. Posso usar a cozinha?
Ele cozinha? Nunca me contaste que ele cozinhava.
Sim, bem, passou-se uns dias bem estranhos.
Tenho a certeza que ela se vai recuperar. Não se preocupe.
Não devia ser eu a dizer-lhe isso?
Sim, gostei do que li sobre si nas colunas sociais.
Realmente tem 56 anos?
- Partes de mim tem. - Ah.
- Apetece-lhe uma bebida? - Oh sim, por favor.
- Mmm. - De preferência bem grande.
Ok.
Fiz uns "brownies".
Eu não como nada com açúcar. Foi um grande sacrifício.
- O que foi? - É isso que trazes vestido?
- Qual é o problema? - Nenhum, nenhum.
Acho... acho que precisa de...
qualquer coisa.
Estamos casados, lembras-te?
Temos que agir como se estivéssemos...
Mesmo que não estejamos.
Permite-me.
Bem, diz alguma coisa.
Uh...
um...
Também compraste um para ti?
- Queres que eu o faça ou...? - Eu posso fazê-lo.
Agora já podemos enganar qualquer um, eh?
Acho que sim.
Atenção, silêncio aí atrás!
Não consigo ouvir-vos! Não consigo ouvir-vos!
Sua enconada!
- Toma. - Obrigado.
De nada.
Cale-se. Porque é que não se calam e ouvem?
Porque não caiem num monte de neve?
Porque é Verão.
Ah é, eu ofereço-vos um como presente.
...então eu parecia como 12.
Oh, a tua mãe ligou hoje cedo.
Ei, eu hoje corri até à Tracey Abramovitz.
Oh, Tracey, Tracey.
4 milhões?
Aspen?
Meu Deus!
...parece que vai cortar o...
...o caminho até meio Estado do Atlântico.
Então, lá para a tarde... Nova Iorque e arredores, dizem, na área de Stanton...
pode-se verificar uns chuviscos isolados ou uma tempestade.
...ainda a crescer perto de New England,
de outro modo... altas pressões a meio da costa do Atlântico...
e vai ficar seco, durante a manhã de amanhã.
É a previsão do tempo para hoje em Nova Iorque, 75...
O DIÁRIO DE ANDRÉ GIDE
Hmm.
E a Serena não só reformou e decorou...
Sim, na verdade, salvou Caisleán Clocha...
Ela restaurou os jardins. Ela integrou-se na comunidade,
revitalizando a antiga indústria têxtil da região...
captando novamente receitas para a economia.
Sim, ela também estava "captando" o jardineiro.
Mete-o pelo...!
Sra. Woods, se não fizer com que o seu cliente esteja calado...
Excelência, o meu cliente está apenas a querer dizer que...
que enquanto ele estava fora, a trabalhar duro, para pagar o castelo...
as actividades da sua esposa podem não ter sido as mais apropriadas.
Se se trata de fidelidade, rapidamente podemos apresentar...
provas documentadas do "tour" do Sr. Jamison aos bordéis mundiais.
Yeah!
- Que bonito! - Muito bem, muito bem!
- Silêncio aí atrás! - Ahh!
Qual é a relevância disto?
Estou a sugerir que a Sra. Jamison
não merece um castelo de 3 milhões...
simplesmente porque pendura uns cortinados ou porque é popular na caridade.
E porque não? Ela não devia perder o seu padrão de vida.
Ainda mais quando o marido gastou 4 milhões de dólares num..
ninho de amor para a sua amante em Aspen!
Como soubeste isso?
Eu...
Disse-lhe para não contar nada relacionado com Aspen!
Onde está a lealdade entre advogado e cliente?
Não permitirei este comportamento no tribunal!
Tu nem esquiar sabes!
Cala-te.
Eu quero o divórcio.
Foi um acidente.
Juro!
Estava a despejar o lixo, o saco rasgou-se...
...e depois no meio da batalha...
Não acredito.
Então...
Queres o divórcio?
Sim.
Apenas um soluço e desistimos, é?
Tal como os palermas que representamos.
Não podes atirar as cenas da vida e do casamento para cima de mim
como se fosse uma batalha moral.
E quanto à ruína profissional que parecias tão desesperada em evitar?
Bem...
desculpa, não acredito em divórcio.
Não acreditas no divórcio? Como podes dizer uma coisa dessas?
- Tu ganhas a vida à custa de... - É um trabalho!
Nesses casais infelizes, o que é que vemos?
- O que vemos realmente? - A nós, vemo-nos a nós.
- Pessoas que cometeram um grande erro. - Não, não, não.
Vemos pessoas que não estão dispostas a lutar.
Há que lutar pelas nossas convicções.
De uma forma limpa ou suja, mas lutar!
As pessoas a quem é suposto lutar para salvar o casamento
têm que estar no próprio casamento de sua livre vontade!
- Eu estou! - Merda!
Não, não é. Deixa-me que te diga algo.
Não tento manter este casamento para salvar a minha carreira.
Lamento decepcionar-te, mas não me importa a minha carreira!
Só me importas "tu"!
É por isso que te darei o divórcio, com satisfação.
Porque... chama-me antiquado.
mas quando se ama alguém...
não devemos ser egoístas, ao ponto de...
dar ao outro o que quer que seja.
Voltarei mais tarde para ir buscar as minhas coisas.
Alô?
Mãe?
- Alô? Olá, Sarah, é a Arlene.
Arlene, posso ligar-te mais tarde? Tenho a Audrey aqui comigo.
Querida, não podes passar a vida
a tentar evitar os erros que eu cometi.
Tens que cometer os teus próprios erros.
Achas que eu estou a cometer um?
Não sei o que te diga, querida.
O que sei, é que estou a esgotar a minha lista de favores.
Tu fazes ideia de como é difícil
conseguir um espaço na página 6 do New York Post?
Oh.
Tudo se resolverá.
Estive com a assistente de 12 anos de Thorne Jamison
ao telefone esta manhã.
não sei como é que ela conseguiu o meu número particular...
De qualquer forma, ela informou-me que o seu cliente
não comparecerá hoje no tribunal,
uma vez que voltou para o seu Castelo na Irlanda.
Como sabe, ainda não está decidido para quem vai ficar e...
está fora da nossa jurisdição.
Vou dar-lhe 48 horas para o trazer de volta aqui, ou...
encerrarei este caso por falha no processo.
Está bem?
Estou.
- Bem-vinda novamente! - Olá, Sra. Flanagan...
O Sr. Jamison está?
- Oh meu Deus! - Oh não!
Oh meu Deus! Você está... oh!
- Sai de cima de mim! - Oh, eu...
Eu... Eu peço desculpa, julguei que...
Estavam a gritar!
Sim, você não grita?
Boa, querida.
Bem, não -- bem --
Veja, nós... nós viemos em vôos separados...
e estávamos quase a deitar tudo abaixo.
Quando a "Sra. F" chegou e disse: "Feliz Aniversário".
7 anos.
Eras uma criança, não eras?
Casámo-nos aqui, na aldeia.
De qualquer modo, decidimos continuar.
- Sabe, seja o que for, certo? - Sim.
- Não se pode desistir, certo? - Não.
Não podia estar mais de acordo.
- Audrey. - Olá.
Já agora, o que vieram cá fazer?
Vim dizer-lhe que não tem autorização legal para estar aqui.
Sim, mas estamos.
Pois é... nós somos os donos.
Mas, obrigado por terem vindo.
Michael! Passam a noite aqui.
Sim, senhor.
Olá, olha quem são.
Como estão?
Ah, Michael, diga à Sra. Flanagan...
que temos 2 convidados para jantar.
- Concerteza, senhor. - Também trabalha aqui?
Aqui como?
Para além de ser padre.
Oh, já entendo!
O velho festival.
Ah, não, só faço aquilo por divertimento.
Eu tenho uma aparência eclesiástica.
Então...
não é um padre verdadeiro?
Oh, claro que não!
Ainda assim, estou a ver que continuaram em frente como se fosse real.
Consigo sempre dizer, os que continuaram.
Parabéns!
Então...
- Isso significa que... - Não! Oh meu Deus
Bem...
a última coisa, neste quarto, que alguém parece precisar é...
de um advogado de divórcios.
Eu não ficarei para jantar. Desejo-lhes boa sorte.
Com licença.
Bem, eu...
obrigado.
De qualquer forma...
ambos foram formidáveis.
Eu... eu... eu não fazia ideia
que o sistema legal fosse tão profundo.
Sente-se bem?
Não, acho que não.
Sabe o que eu acho?
Acho que vocês dois faziam um belo par.
Sim, fazíamos, mais ou menos.
Sim, bem, Têm que por um fim nisso.
Foi você quem disse que se pode superar os maus momentos.
Que a separação é o último recurso.
Ou algo parecido.
Sim, disse.
Podem dar-me uma boleia?
- Conhece o caminho? - Se conheço o caminho?
Eu conheço a Irlanda como a palma de minha mão.
Está bem.
Em frente, pelo caminho dos Gigantes,
passando pelo cruzamento de Paddy,
por cima da ponte...
e... voltamos ao cruzamento.
Estamos perdidos.
Não, não, não, não, eu devia ter virado à direita antes.
Vamos Audrey, a que horas sai o teu avião?
Olá. O vôo para NY já saiu?
Há dois minutos.
O Daniel Rafferty embarcou?
Desculpe, não estamos autorizados a...
Por favor, por favor,
pode infringir as regras, só desta vez?
É realmente importante.
- Disse Rafferty? - Sim.
Sim, ele embarcou. Deveria acompanhá-lo?
Sim, deveria.
Quando é que é o próximo vôo para NY?
Sabes que 80% das mulheres
que dizem estar muito ocupadas para ter uma relação, são solitárias?
És uma delas?
Eu era.
Estás sempre a dizer que se deve lutar
para salvar o casamento, e não desistir, verdade?
Sim.
Acreditas realmente nisso?
Sim, acredito.
Muito.
Porquê?
Bem...
queres lutar?
Já não basta ter que aguentar as vossas birras...
discussões, batalhas e ofensas durante a semana...
agora também me incomodam ao fim-de-semana?
Mesmo assim, e já que estão aqui...
Advogada Woods, quero fazer-lhe uma pergunta.
Aceita este homem como seu marido?
Irá amá-lo, cuidar dele,
honrá-lo e protegê-lo,
e esquecer todos os outros e ser-lhe fiel?
- Aceito. - Eu sei o que devo dizer.
Eu sou a mãe dela.
Aceito.
Eu também.
Ei! Ei! Ainda não cheguei à sua parte.
- Desculpe. - O que há de errado com vocês?
Quer ser o único homem que desprezou o seu próprio casamento?
Não, Excelência.
Advogado Daniel Rafferty,
aceita esta mulher como sua esposa?
Para amá-la...
Pelo poder que me foi concedido pelo Estado de Nova Iorque,
eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Adeus.
Aqui está. Pelos velhos tempos.
Oh, uau. Como posso recusar?
Sabem, se quiserem, podem fechar o tecto-de-abrir.
Há 79% de probabilidades de chover na próxima meia hora.
Eu vejo o Canal do Tempo.
Legendas por SirCharles
E naquela vez que fui e disse Adeus
Oh, agora estou de volta e sem vergonha de gritar
Ooh baby, aqui estou eu
Assinado, selado, e entregue, sou teu
Oh sim, canta comigo
Aqui estou eu, baby
- Assinado, selado e entregue, - Tens o futuro nas tuas mãos
Oh sim, Aqui estou eu, baby
- Assinado, selado e entregue, - Tens o futuro nas tuas mãos
Oh sim, eu já fiz uma data de coisas doidas
que realmente não queria
Ei, baby
Ohhh, ahhh
Já vi muita coisa neste velho Mundo
Mas quando lhes toco não fazem nada, miúda
Ooh baby, aqui estou eu
Assinado, selado e entregue, sou todo teu
Ohhh, yeah, yeah
Oo-wee, baby, tu pões a minha alma em fogo
È por isso que sei que tu és o meu e único desejo
Ooh baby, aqui estou eu
Assinado, selado e entregue, sou todo teu
Oh sim, Aqui estou eu baby, whoo
Assinado, selado e entregue,
Tens o futuro nas tuas mãos
Oh, baby
Aqui estou eu, baby
Assinado, selado e entregue,
Tens o futuro nas tuas mãos
Oh, oh, yeah
eu já fiz uma data de coisas doidas
que realmente não queria
Eu podia ser um homem despedaçado
Mas aqui estou eu
Agora, aqui estou eu, baby, whoo
- Assinado, selado e entregue, - Aqui estou eu, baby
Ohh, yeah
Aqui estou eu, baby
Assinado, selado e entregue, sou todo teu.
O Verão já morreu, as crianças já estão de volta
Agarra um bilhete para um volta nos bonecos
Segunda Natureza para o único filho de uma mãe
Whoaa-ohh
Freddys está a arder no inferno de Satã.
Acidente na aterragem de um parasita das bolas de neve
A Televisão é a escolha do Diabo
Whoaa-ohh
Agora estás desafinado
Whoaa-ohh
Cantando à lua
O prazer da zona costeira e tudo à sua volta
Entra na tua mente, ela disse, o que ela disse
Prepara-te para fazer rolar os dados