A ce merveilleux film, et à vous.
Que tu es romantique.
Et à l'apparition de mon petit protégé.
Merci, papa.
Chin-chin ?
Huit ans de Berlitz pour apprendre ça ?
D'abord "tchin", puis "tchin-tchin".
J'ai adoré ce film.
Ce qui était vraiment très excitant,
c'était de manier des armes.
J'avais jamais fait ça.
Comment vas-tu ?
- Ca va, Ben ? - La super forme !
Excusez-moi, Ben Sanderson... Marc Nussbaum.
Marc Nussbaum, évidemment.
Sheila...
Enchantée.
Je suis un fan
de tes scénarios, comme...
La Baie des cochons.
C'était pas vraiment de moi et je me suis fait virer.
On s'est parlé au téléphone quand tu étais chez
MGM avec Laddie.
C'est ça ! Tout à fait ça.
Tu es toujours chez ICM ?
Non, je suis chez Tri-Star.
Tri-Star... Tu salueras Mike de ma part, hein ?
Je n'y manquerai pas.
Il n'y est plus, mais...
je le retrouverai.
Peter, je peux te parler ?
Bien sûr.
Je reviens. Monte la garde, fiston.
Mon bureau est par là.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est jeté.
Je ne peux plus t'aider.
C'est la dernière fois, promis.
J'ai besoin de cash, ce soir.
J'ai perdu mes cartes de crédit.
Je te le rends demain, parole de scout.
Comment est ton nouveau film ?
Tu as eu Dickie Gere et tout le cirque. Génial.
Oui, ils sont tous dans mon film.
Ecoute-moi, nom de Dieu.
C'est tout ce que j'ai.
Je te demande de ne pas les boire ici.
Merci, Peter. Je te les rends dès demain.
Ce n'est pas la peine.
Ecoute, je préférerais que tu ne me contactes plus jamais.
Ton nom, c'est quoi ?
Terri.
Je te paie un verre.
Je vais te payer un verre.
Mon pote, sers-lui un verre et à toi aussi.
Moi, c'est Benjamin.
Benny Goodman... Je te trouve sexy.
Oui, sexy. Regardez-moi ces yeux.
Des yeux de chatte.
Regardez-moi ces yeux. Non, vraiment,
je suis ébloui.
Quoi ?
Vous êtes complètement soûl.
Tout à fait.
A propos, voilà ton verre.
Cul sec.
Voilà le mien. A la tienne.
C'est parti.
Un concept incroyable m'est venu à l'esprit.
Finissons ces verres
et allons à mon appart sur la plage !
On visionnera un film et je te ferai un méga cocktail.
L'idée t'excite ?
Entendu.
Sers-moi un autre verre.
J'aimerais tant que tu viennes chez moi.
Tu es tellement belle
et je suis une affaire au pieu, tu peux me croire.
Tu sens divinement bon,
tu es superbe, ta coiffure est magnifique...
Non ? D'accord.
Je dois me lever tôt demain matin.
Je dois y aller.
Merci.
Vous devriez boire un peu moins.
Je devrais éviter de respirer !
Terminé, on ferme.
Je finis mon verre.
Salut, Mr Erection.
Tu veux coucher avec moi ?
20 dollars la chambre, on paie d'avance.
Mais uniquement parce que mon concept de la reddition
est en osmose parfaite avec ma vie actuelle.
Je sais plus si j'ai commencé
à boire parce que ma femme m'a quitté
ou si elle m'a quitté parce que je buvais.
Rien à foutre !
Au suivant.
Un instant.
Une petite signature.
Vous pouvez pas l'encaisser comme ça ?
Ca vous pose un problème ?
Je suis un peu crispé.
On m'a fait une lobotomie.
Ecoutez, je vais aller manger un morceau,
puis je reviendrai m'occuper de tout ça.
Je me ferais bien un gin tonic.
Tu sais l'heure qu'il est ?
C'est l'heure du café.
T'es encore jeune.
Ca me regarde pas,
mais... si tu voyais ce que je vois en ce moment,
tu ne te détruirais pas comme ça.
Je comprends ce que tu veux dire.
Je suis très touché par ta sollicitude.
Je ne veux aucunement te mettre mal à l'aise.
Sers-moi encore aujourd'hui et je ne reviendrai plus ici.
Sinon, t'auras qu'à me virer.
Dis pas de conneries !
Je peux te virer quand je veux.
Après tout, je m'en tape.
Offert par la maison.
Vous avez vécu le séisme à L.A. ?
C'était craignos.
Vous avez souffert ?
Es-tu désirable ?
Es-tu irrésistible ?
Bois du bourbon avec moi et on verra.
Embrasse-moi, fais-moi goûter à ta langue et on verra.
Bois du bourbon toute nue. Sens le bourbon
en me baisant et on verra.
Mon estime pour toi grandira.
Verse du bourbon
sur ton corps dénudé et dis-moi de boire.
Ecarte tes cuisses,
fais couler le bourbon, des seins
vers ta chatte
et dis-moi de le boire.
Alors,
je tomberai amoureux de toi,
car il me faudra t'essuyer avec ma langue, et ça...
ça prouvera que je vaux quelque chose.
Je te lècherai si fort
qu'ensuite tu pourras aller baiser ailleurs.
On est là pour vous satisfaire.
Au suivant.
Me revoilà.
J'ai mon chèque et je suis d'attaque pour signer.
Voilà...
Aussi solide
qu'un roc à la con.
Dînons ensemble, voulez-vous ?
Quel sera le retour sur investissement ?
Après les copies et la pub,
nos stars nous coûteront dans les 15 millions.
En gros... A ton avis, ça intéressera Disney ?
Qu'en a pensé Diller ?
Je suis débordé. Non, je plaisante.
Je peux te rappeler ?
Allez, ciao.
Ne peut-on arranger ces téléphones ?
Bonjour.
M. Simpson
veut te voir immédiatement.
Tu te sens bien ?
En super forme.
Je dois me rendre à une réunion très importante
qui peut rapporter gros à la société.
Quoi ?
Tu devrais y aller.
Salut, Ben.
Salut, Bill.
Assieds-toi.
On va se séparer de toi, tu comprends ?
C'est trop généreux, Bill.
Eh bien, Ben...
nous t'avons beaucoup apprécié.
Mais les affaires...
Je suis désolé.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je pensais...
aller m'installer à Las Vegas.
Je m'appelle Yuri Botsov.
D'où es-tu, Yuri ?
Sûrement pas d'ici, n'est-ce pas ?
Tout à fait vrai.
Bien observé, je suis de Latvia.
Un endroit très dur.
Oui, c'est vrai.
Je suis un homme humble, venu apprendre
de mes amis du nouveau monde.
Ca doit être l'amie de Yuri.
Oui, c'est Sera.
Sera est mon cadeau pour vous.
Elle satisfera chacun de vous,
comme nous avons convenu.
Les affaires m'attendent. Amusez-vous bien.
Tu veux mater ?
Les types, je les fais se surpasser.
Je suis très bonne à ce jeu-là.
Je n'avais pourtant pas travaillé depuis longtemps
et je les ai rendus dingues de moi.
Je deviens ce qu'ils désirent.
Dès que j'entre dans la pièce, je sais.
Je devine leurs fantasmes.
C'est mon travail et je l'exécute très bien.
Je suis une équation, trente minutes de mon corps
coûtent trois cents dollars.
Rien que pour entrer dans la pièce,
ensuite c'est cinq cents, et après on négocie.
Mais... c'est une performance.
Oui, une performance.
Je suis très content de ton évolution.
Après tout, je t'ai montré un monde fascinant.
Pourquoi m'as-tu largué à L.A. ?
Parce que tu es futée...
Tu savais qu'il y avait plus de fric ici.
Tu n'as pas à me craindre, Sera.
Nous nous appartenons l'un à l'autre.
N'est-ce pas ?
Tu te sens seule ?
Je me sens seule, Yuri.
Moi aussi.
Janek, on t'a appelé hier soir !
Il n'y avait personne à la maison.
On est à 45 km de Las Vegas.
Quelqu'un l'a vu ici hier.
Non, c'est terminé !
Yuri savait ce qu'il faisait.
Le feu était au rouge.
Je traverse, vous stoppez.
Vous regrettez ?
Vous avez trois serviettes et une savonnette.
Pour toute nouvelle savonnette, il vous en coûtera 50 cents.
L'utilisation de la piscine est à vos risques.
Vous avez une chambre ?
Oui, un instant, monsieur.
Draps et serviettes sont fournis.
29 dollars la nuit. On paie en début de semaine.
Le service de chambre est en option...
Le service de chambre est en option
et coûte 3,50 dollars par jour.
L'utilisation de la piscine est à vos risques.
Elle n'est pas surveillée.
Pas d'enfants, pas d'animaux et pas d'invités après 23 h.
Trois serviettes sont fournies.
Elles doivent toujours être là lors de votre départ.
Vous avez une savonnette...
Il était allongé sur le lit,
les bras derrière la nuque.
Il était entièrement poilu,
vraiment très gros
et avait une grosse érection.
Je me souviens qu'il était très fier de sa...
grosse érection.
Je lui ai demandé l'argent
et il m'a montré la commode.
Puis je lui ai demandé ce qu'il voulait
et il m'a répondu : "Toi sur le dos, moi au-dessus."
Il s'est alors mis à me pilonner vraiment fort.
Je devais me mordre la langue pour ne pas crier.
Il a continué encore un moment,
j'ai commencé à vouloir me relever
mais il m'a prise par les cheveux,
il est sorti de moi
et m'a enfoncé son pénis dans la bouche.
J'ai essayé de me relever
mais il m'a dit :
"Bouge pas, je vais jouir sur ton visage."
Ce qu'il a fait.
Il a étalé son sperme sur ma figure, mes cheveux...
Puis, il m'a balancée hors du lit
et m'a dit de partir.
Tu bosses ?
Pardon ? Je marche.
Attends une minute.
Quel cul !
Tu en veux ?
C'est pas interdit de boire au volant ?
Très amusant.
Je me demande si tu me baiserais pour 250 dollars.
Si tu viens dans ma chambre
pour une heure, je te donnerai 500 dollars.
Tu es soûl.
Pas vraiment.
Je suis pas loin, au Whole Year Inn.
Conduis si tu veux,
ou on peut y aller à pied,
ou prendre un taxi.
- La voiture. - Comme tu veux.
Donne-le-moi dans la voiture.
Je m'appelle Ben.
Et moi, Sera.
Avec un "h" ?
Avec un "e". S-E-R-A.
Tu démarres ?
Ca manque vraiment d'alcool ici.
Je peux utiliser ta salle de bains ?
Tu veux un verre ? Je m'en sers un.
Je prendrais bien une tequila, s'il t'en reste.
Ton verre est servi.
Pour 500 dollars, tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux m'enculer.
Jouir sur mon visage.
Où tu en as envie,
mais pas dans mes cheveux.
Je viens de les laver.
Tu veux baiser maintenant ?
J'ai encore une petite soif.
Tu veux une tequila ?
Ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es trop soûl pour jouir ?
Je m'en fiche éperdument.
On a tout le temps.
Je peux te donner de l'argent.
Tu peux boire tout ce que tu veux.
Reste ici.
Je veux seulement
que tu parles ou que tu écoutes.
Reste ici.
Alors, Ben avec un "n"...
Qu'est-ce qui t'amène à Las Vegas ? Un congrès ?
Je suis venu ici
pour me soûler à mort.
J'ai tout mon argent en liquide,
j'ai réglé toutes mes dettes
et demain, je vends ma voiture.
Dis-moi,
ça va te prendre combien de temps
pour te soûler vraiment à mort ?
A mon avis,
quatre semaines.
J'en suis pas certain, mais je dois
pouvoir compter sur environ 250 à 300 dollars par jour.
Ca devrait coller.
Je suis quoi pour toi ? Un luxe ?
Tu es un luxe et ton heure vient de s'écouler.
Tu as une jolie montre.
Elle te plaît vraiment ?
Continue, parle-moi encore.
Je n'ai aucun rendez-vous.
Vas-y, parle.
A Los Angeles...
Je manquais toujours d'alcool et la boutique était fermée
parce que j'oubliais de regarder ma montre.
J'habitais à L.A.
Plus maintenant.
Je pense avoir fini de manger mon pain noir.
Il y aura toujours des coups durs, mais...
j'ai la belle vie.
Elle est comme je la veux.
C'est bien.
Je suis bien ici.
Tu ne ramènes que ça ?
Je suis désolée.
Mais...
c'était pas une bonne nuit.
Pour qui tu te prends ?
Pour une gamine de 16 ans sur Hollywood Bd ?
C'est ce que tu crois ?
Tiens.
Vas-y.
Je pourrais te tuer, Sera.
Oui, je pourrais te tuer.
Tu iras au turbin ce soir et tu me ramèneras de l'argent.
Je le ferai.
Yuri, je le ferai.
Il m'a tailladée plusieurs fois.
Il disait qu'il ne toucherait pas... à mon visage.
Et il me tailladait là.
Puis il pleurait
et j'avais de la peine pour lui.
Il se disait que j'avais mal agi, mais moi
je ne pensais pas ça.
Il est un peu parano.
C'est un rubis, mon porte-bonheur.
La montre est en or massif, c'est pas du plaqué. Soupesez.
Les bagues, trois mille dollars.
Mille.
Mille !
Regardez-moi ce rubis, mon porte-bonheur.
Il est superbe.
C'est mon dernier prix.
Deux mille dollars.
Je ne peux vous en donner plus.
Je viens d'ajouter le rubis !
Il est synthétique.
Que puis-je pour vous ?
Cinq cents.
Cinq cents dollars
pour une Rolex Daytona de 1993 ?
Ca marche.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Bien, je vous remercie.
Vous êtes là pour le congrès ?
Ca se lit sur mon visage ?
Non, j'ai dit ça au hasard.
Je m'appelle Paul.
Oui, monsieur ?
Une vodka Seven.
Un autre verre ?
Une margarita.
Bon choix.
Vous êtes seul ?
Ou vous voulez rendre votre femme jalouse ?
Seul.
Je suis ici tout seul.
Vous êtes à quel hôtel ?
Celui-ci, pourquoi ?
Vous avez peut-être envie de compagnie.
De compagnie ?
Vous êtes une pute ?
Ca veut dire quoi, de la compagnie ?
J'ai une femme. Je suis venu juste pour bavarder.
Excusez-moi, j'ai mal compris.
C'est ça.
Parlez moins fort.
Je ne vous ennuierai plus.
Je vous en paie un autre.
Laisse tomber pour ce soir.
Je ne sais pas...
ce type me plaît vraiment. Je n'ai jamais...
ressenti ça avec personne, jamais.
Ca m'est tombé dessus
et je suis un peu déboussolée.
Je ne l'ai vu qu'un soir, mais j'ai ressenti quelque chose.
Comme si quelque chose naissait entre nous.
Ca m'a fait un peu peur.
Il ne faut pas que je le revoie,
mais il me manque.
Je suis sortie hier soir et je l'ai cherché.
Où est ta voiture ?
Je l'ai vendue ce matin.
Je prendrai des taxis dorénavant.
Quel est le programme ?
500 dollars pour que je te regarde dormir ?
Quoi de neuf ?
Je te cherchais ce soir.
J'ignore si tu as un petit ami
ou une copine,
mais au cas où tu serais libre,
je me disais qu'on pourrait...
dîner ensemble.
Tu es sérieux ?
Tu sais que je suis quelqu'un de sérieux.
Je te paierai si tu veux,
mais j'ai juste envie de te voir.
Je ne peux pas dîner avec toi.
Je te propose des côtes de porc.
Elles sont pas chères 2,99 dollars.
J'aime bien ta robe.
J'ai fait une très bonne nuit.
Les choses ont l'air de s'arranger.
On a gagné plein d'argent. Regarde.
Approche.
Ecoute.
Tu entends ?
Ils parlent de moi.
Tu entends ?
Ca ne va pas, Yuri ?
Va-t'en.
Ne reviens plus jamais ici. Je ne veux plus te revoir.
Tu veux toujours dîner ?
J'ai un peu trop forcé sur le sel.
Ce n'est pas bon.
C'est bon.
Pourquoi es-tu soûl ?
Pourquoi je suis soûl ?
C'est tout ce que tu veux savoir ?
Alors, c'est qu'on est à notre premier ou dernier rendez-vous.
S'il y a jamais eu rendez-vous...
Le premier.
Notre premier rendez-vous.
Je veux savoir
pourquoi tu te tues.
La formulation est intéressante.
J'ai oublié pourquoi.
Mais je sais que je veux le faire.
Tu bois pour mourir, c'est ça ?
Ou je meurs d'envie de boire.
Très malin...
Puis-je en avoir un autre ?
A quoi penses-tu ?
Tu es fâchée ?
Bonne nuit.
J'ai passé...
Viens chez moi.
Tu as pas mal bu, tu sais ?
Tu me plais, j'ai confiance en toi...
Tu me sidères.
Je peux pas t'imaginer dans ce motel craignos.
J'irai dans un grand hôtel, si ça peut te faire plaisir.
A propos, demain...
on se voit ?
Bien sûr. Viens, on va parler de ça chez moi.
Je ne suis pas une affaire au pieu.
Ben, il ne s'agit pas de sexe.
Je vais te faire dormir sur le canapé.
Tu pourras parler.
On fera la grasse matinée.
Je suis mon propre chef.
Viens, Ben.
Je viens.
C'est la maison d'un ange...
Ca va ?
Bien sûr.
Tu es vraiment belle.
Tu trouves ?
C'est vraiment très bizarre...
Ce genre de chose vous tombe dessus
tellement vite...
Je ne sais plus où j'en suis.
Dès que je l'ai vu, je lui ai dit mon nom.
J'ai dit : "Salut, je m'appelle Sera".
Je ne le fais jamais.
Tout arrive tellement vite.
J'ai eu l'impression qu'on était ensemble depuis longtemps.
Tout m'a semblé tellement naturel.
Je me suis sentie moi.
Je n'essayais pas...
d'être quelqu'un d'autre.
Quand dois-tu payer ta chambre ?
Pourquoi ?
Je pense que tu devrais y aller
et ramener tes affaires ici.
Tu es folle, Sera.
Et alors ?
Tu en auras vite marre de vivre avec un ivrogne.
C'est ce que je veux.
Tu n'as encore rien vu.
Ces derniers jours, je me suis contrôlé.
Sinon, je renverse tout, je passe mon temps à gerber...
En ce moment je me sens vraiment bien.
Tu es comme un antidote
qui se mélange à l'alcool et me tient à flot.
Mais ça ne durera pas longtemps.
Retourne dans ton motel.
Et je reprendrai ma brillante vie solitaire.
Je ne rentrerai ici que pour me rincer la bouche
et m'ôter le goût du foutre.
J'en ai marre d'être seule.
Vraiment marre.
Je ne te plais pas ?
Ce que tu ne comprends pas...
Quoi ?
Il ne faudra jamais,
mais jamais, me demander d'arrêter de boire.
Tu comprends ça ?
Je comprends.
Oui, je comprends.
Oui, je suis dingue de toi.
Ca fait une demi-heure qu'il est là.
Mickey vous a vus ensemble mais je ne voulais pas lui ouvrir.
On ne sait pas qui, ni quoi, ni comment...
On ne sait jamais...
C'est mon ami.
Je pense qu'il a un petit peu trop bu.
Même s'il avait eu le code gravé,
il y serait pas arrivé.
Je vais l'aider. Désolée de vous avoir dérangés.
Pas de problème. N'hésitez pas à m'appeler.
Ben, tu peux te lever ?
Viens, on rentre. J'ai des cadeaux pour toi.
On y va...
Madame Van Houton... Ben.
Formidable.
Ca va aller ?
Oui. Je suis vraiment désolée de vous avoir dérangés.
Vous avez été adorables.
Mickey !
Excuse-moi, j'étais à des kilomètres...
Les cadeaux...
J'adore ce prénom.
Avant d'aller plus loin, j'ai quelque chose à te dire.
Je suis venu jusqu'ici et je suis là, chez toi.
Laisse-moi payer le loyer de ce mois-ci.
Pourquoi ?
Parce que c'est mieux pour moi ainsi.
Je vais te dire quelque chose...
Je suis amoureux de toi.
Mais, autant que possible, je ne suis pas là
pour imposer mon esprit torturé dans ta vie.
Je le sais.
On sait que je suis un ivrogne.
Je sais que tu es une putain.
J'espère que tu as compris que ça ne me posait aucun problème.
Ce qui ne veut pas dire que je m'en fiche éperdument.
Pas du tout.
Ca signifie que je fais confiance à ton jugement.
J'étais très inquiète à propos de tout ça.
Je ne le suis plus maintenant.
Sache qu'ici le loyer s'agrémente
d'une pipe gracieuse.
Tôt ou tard, il faudra qu'on baise.
Quoi que cela veuille dire...
Ouvre tes cadeaux.
D'abord celui-ci.
Très jolie.
Elle ira parfaitement avec mon costume
qui est, en fait, le seul vêtement
que j'aie emporté avec moi.
Ta valise semblait presque vide.
Qu'as-tu fait du reste ?
Je l'ai balancé, ce qui peut sembler
immoral,
mais je voulais arriver ici "vierge".
On ira acheter
une paire de jeans et 45 caleçons.
J'en jetterai un par jour.
Bien parlé. N'arrête pas de boire.
Entre ton haleine alcoolisée à 45 degrés
et tes âneries, se glissent des mots intéressants.
Tu es la fille qu'il me fallait.
Alors là, tu m'impressionnes vraiment.
Je vais tout de suite la remplir.
Si on allait jouer ce soir ? Je me disais qu'on pourrait
y passer quelques heures.
Je n'avais pas prévu de jouer.
Mais si tu gardes mon petit magot,
je peux me permettre de claquer 100 à 200 dollars.
De te le donner me donne envie de jouir.
Alors, jouis.
Excusez-moi.
Je t'aime.
Tu as un treize.
Pince-moi.
Attends, elle a un sept.
Je n'y comprends rien. A toi de me dire.
Elle m'a eu, voilà.
Tu la tiens, tu peux gagner.
Tu peux gagner.
Attends, tu crois ?
Il a sa dose.
Vous voulez boire ?
Ca va.
Un bloody Mary, peut-être. Vous avez ça ?
Comment te sens-tu ?
Formidable.
Je ne pensais pas avoir à te demander ça,
comment s'est terminée la soirée ?
Je me souviens de notre arrivée au casino.
Je me souviens de t'avoir embrassée.
J'ai beaucoup aimé.
On a joué au black jack,
les types de la sécurité sont venus,
et puis, le trou noir.
Que s'est-il passé ?
Ils voulaient te balancer dans la rue
mais je les ai convaincus de me laisser faire.
Très impressionnant.
Comment as-tu fait ?
Je leur ai dit que tu étais alcoolique,
que j'allais te ramener à la maison,
et que nous n'irions plus au casino.
"Nous" ?
Oui, nous.
C'est insensé. Qui es-tu ?
Une sorte d'ange venu me trouver
dans un de mes délires d'alcoolo ?
Pourquoi es-tu si bonne avec moi ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Je ne fais que t'utiliser.
J'ai besoin de toi.
Ne parlons plus de ça, plus jamais.
Rendors-toi, je vais nous chercher
le petit déjeuner.
Tu feras attention ?
Ne t'inquiète pas.
Ben, je travaille ce soir.
Je sais.
Je fais que parler parce que tu m'écoutes jamais !
Va te faire foutre !
Je voudrais une bière
et un double kamikaze.
On ne cogne pas sur le bar, on s'accoude au bar.
On s'appuie sur le bar.
et on ne dit pas "vino veritas", mais "in vino veritas".
Avec qui tu causes, hein ?
Le petit gnome au nez marron et avec une fronde.
"ln vino veritas".
"ln vino veritas", "être soûl dedans".
On s'accoude au bar...
Mon petit copain là-bas, m'ennuie à crever.
Tu me paierais pas un verre ?
Je peux lui offrir un verre ?
J'en ai rien à foutre.
Ce sera un rhum coca.
Barman, un rhum coca.
Je peux rester un peu avec toi ?
T'installer chez moi ? N'est-ce pas un peu soudain ?
J'ai très peu d'affaires.
Je ne crois pas que ma femme apprécierait.
Dans ce cas,
allons baiser toute la journée dans un motel.
Je te sucerai comme ça...
Ce serait sûrement merveilleux,
mais il m'est presque impossible de m'imaginer avec une autre.
Ecoute-moi, connard.
Je compte pas la regarder te sucer l'oreille.
Dégage !
Je suis navré.
Mais on a décidé de passer quelques heures ensemble
dans un motel.
Et après ça... caviar.
Attends-moi, chéri !
Vous êtes un sacré dur.
Ca va peut-être vous paraître curieux,
mais je vous demande de partir.
C'est la coutume ici quand il y a eu une bagarre.
Les toilettes sont derrière.
Sexy... sexy.
- Tu as eu peur ? - Qu'est-il arrivé ?
Merde, tu t'es bagarré ?
Je ne te croyais pas bagarreur.
Comment te sens-tu ?
Comme le "tic-tac-tic du cou-cou-rou-cou-cou".
Tu t'es arrêté dans un bar ?
Tu as dit une bêtise à un crétin ?
Absolument pas.
Je défendais l'honneur d'une pauvre jeune fille rebelle.
Tu m'étonnes...
Va sous la douche, change de chemise
et on va aller t'acheter des fringues neuves.
Cette chemise porte la poisse.
Pas du tout.
Je parie que j'ai bon goût.
J'ai rapporté des oeufs !
J'ai toujours rêvé d'être danseur de flamenco.
Tu es superbe.
Il ne manque plus que le noeud pap
et tu auras l'air d'un croupier.
Eux, ils le portent par obligation.
Et moi, parce que je le veux.
Ce qui me donnera une autre allure.
Buvons un verre !
Que vois-je ?
C'est sorti de ton oreille !
Je n'ai pas eu le temps de t'écrire un mot,
tu ne m'as pas lâché de la journée. Alors, fume.
Ouvre la boîte.
Elles sont de ta couleur.
Tu devrais en porter une à la fois.
Une de celles-ci avec une des tiennes.
J'ai failli n'en acheter qu'une, mais ça faisait mesquin.
Infirmière !
Comme cadeau, j'entends.
Je les mettrai ce soir.
L'une d'elles.
Ce soir...
Mets-la.
Je n'y arrive pas.
Laisse-moi faire.
Elle te blessera et te brûlera l'oreille,
quand un de ces types t'enfoncera le visage
dans un des coussins de son appartement luxueux.
Ben, attends !
Vous devriez attendre, il me semble.
Pourquoi ?
Parce qu'elle y tient, c'est clair.
Je devrais peut-être venir avec toi
et demander à un des types
comment tu es au pieu.
Il ne saurait pas.
Tu devrais me le demander.
Je serais heureuse de te le montrer.
Je rentrerai vers trois heures.
Si tu es là, on pourra regarder la télé.
En fait, j'espère que tu seras là quand je rentrerai.
Sois prudent.
Sois prudente aussi.
Tu vas me manquer.
Je connais un endroit génial dans le désert.
On pourrait y aller.
Ca me plairait.
Je suis bien, ici avec toi.
Restons quelque temps.
Tu es comme un super mixer.
Tu prends tout ce qui vient et tu le mélanges intimement.
Enlève ça.
Allons à l'intérieur.
Je prends mon verre.
Tu n'as rien ?
Tu saignes.
Ne bouge pas, il y a plein d'éclats.
Je suis comme un cactus !
Je suis un cactus !
- Rentre. - Je veux balayer.
Rentre, je vais balayer.
- Je m'en occupe. - Sûre ?
Pas de bobo ?
Non, ça va.
Je suis désolée.
On paiera. Je vais nettoyer ça.
Laissez-moi faire.
Vous avez l'habitude des accidents.
Les dégâts, on connaît ça.
Vous deux,
fermez vos grandes gueules et rentrez.
Demain, vous partirez et ne reviendrez plus jamais ici.
Oubliez l'idée de payer quoi que ce soit
et n'allez pas couper vos petites mains.
Laissez tout comme ça.
A demain matin.
Je suis là, Ben.
J'ai acheté du riz complet.
Tu n'en as sûrement pas envie tout de suite,
mais ça te ferait du bien.
Préviens-moi quand tu auras faim.
Je me sens d'attaque pour le riz.
Tu dois voir un médecin.
Je ne verrai pas de médecin.
Il est temps que je retourne à l'hôtel.
Pour faire quoi ?
Pourrir dans une chambre ?
Pas question de parler de ça.
Va te faire voir. On ne parlera pas de ça.
Tu restes ici.
Tu n'iras pas dans un motel.
Je te demande de faire une seule chose pour moi.
C'est tout.
J'ai été plus que compréhensive.
Tu peux au moins faire ça pour moi.
Je dois aller travailler.
Double as !
Cinq !
Vous êtes là pour le congrès ?
Salut.
Je vais dormir sur le canapé et puis je m'en irai.
Va-t'en.
On se demandait combien vous prenez.
Désolée, mais je ne prends qu'un type à la fois.
Attendez, on a de l'argent.
Vas-y, montre-lui.
Combien vous voulez mettre ?
Combien vous prenez ?
Genre... 200 dollars pour une heure ?
- Tes amis parlent ? - Bien sûr.
Vas-y, filme !
Souris.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Vous voulez un verre ?
Non, merci. Où est l'argent ?
Filme ça, allez.
Qui commence ?
Une seconde.
Miser !
Filme-le quand il se met à triquer.
Pourquoi vous ne descendez pas ? J'en ai pour 30 minutes.
OK, mais on veut le filmer, c'est sa première fois.
Amène-toi, Miser !
On veut le voir, s'il vous plaît.
Vas-y, dis-lui.
Je veux t'enculer.
Pas question. On fait ça normalement,
chacun son tour et je m'en vais !
Vas-y, dis-lui. "Combien pour le cul ?"
Je veux t'enculer.
Il y a tes copains pour ça.
Je m'en vais.
Elle a dit quoi ?
Je m'en vais, du balai.
J'ai dit : "Du balai !"
Me pousse pas !
Tu déconnes ou quoi ?
Excusez-moi. O.K., on se calme.
Je suis désolée.
On se calme.
On va où ?
421, Vista.
J'ai remarqué que vous aviez eu du mal pour vous asseoir.
Une livraison inattendue par derrière ?
Vous avez de quoi payer ?
Je vous ai demandé si vous aviez de quoi payer.
Ou je vous débarque.
J'ai de l'argent.
M'en veuillez pas.
Je tiens pas à me faire baiser.
Ce qui a pas été votre cas, hein ?
- Qui est-ce ? - Mme Van Houton.
Désolée mais il va falloir que vous quittiez cette maison.
Sanderson...
Non, désolé, il n'est pas revenu ici.
Alors quoi, tu fais la grève ?
Dehors.
Où est le problème ?
On veut pas de toi ici.
Voilà le problème.
Allez, on y va.
Lâchez mon bras.
Si vous voulez que je parte, je m'en vais.
Dégage.
La prochaine fois, gare à toi !
Ca me regarde pas, mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je me suis disputée.
Ca a dû être une sacrée dispute.
A votre place, je le quitterais.
Une aussi jolie femme...
Vous pourriez avoir tous les hommes de la terre.
Ben ?
Ben, où es-tu ?
Donne-moi l'adresse.
Il fait si sombre.
Tu es tellement malade.
Si pâle.
Mon amour.
Tu es mon amour.
Veux-tu de l'aide ?
Veux-tu que je t'aide ?
Je voulais te revoir.
Tu es mon ange.
Je suis là.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai eu un problème, mais...
tout va bien.
Pardonne-moi, je nous ai fait du mal.
Ca va.
Laisse-moi faire.
Voilà...
Tu vois comment tu me fais bander, mon ange ?
Tu sais que je t'aime.
Je sais.
Nous avions...
tous les deux compris qu'on avait peu de temps.
Je l'avais accepté comme il était.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il change
et je pense qu'il ressentait la même chose pour moi.
J'aimais son histoire.
Il avait besoin de moi.
Je l'aimais.
Je l'aimais vraiment.