{357}{509}MGM Pictures uvádí
{557}{759} P R A V Á   B L O N D Ý N A 
{907}{1050}Titulky vyrobeny leptáním|(c) Milan Kučera, 2002
{2107}{2179}Tady to máš!
{2179}{2275}Díky.
{2275}{2370}Podepsali jste to, lidi?
{2587}{2682}Podepsali jste ten dopis?
{2875}{2970}A čtyři a pět a čtyři a pět...
{3019}{3067}Hej, holky, podepište se!
{3067}{3162}Jasně! Tady to máš!
{3307}{3355}Elle bude mít radost!|Díky.
{3355}{3450}Ty jedeš, holka!
{4027}{4122}Ahojky, holky! Tady, podepište se!
{4171}{4267}Díky!
{4267}{4291}Tady ji máme.
{4291}{4386}Díky ti.
{4507}{4555}Miluji tu restauraci!
{4555}{4603}Slyšela jsem, že i Madonna|tam chvíli pracovala.
{4603}{4651}Ach, sakra!|Musím jít nakupovat!
{4651}{4723}Uvidíme se večer. Ahoj.
{4723}{4818}Bruisere, copak to je?
{4891}{4939}"Mnoho štěstí večer.|Elle a Warner navždy."
{4939}{5034}Ach, to je tak rozkošné.
{5347}{5443}Ach, hrome!|Vy jste tak milí!
{5443}{5515}Ale já si nejsem tak jistá,|že se to večer stane.
{5515}{5563}Nazdar! On bude na večeři|se svou babičkou.
{5563}{5611}Ty víš, že dostal ten prsten.
{5611}{5659}Proč jinak by sem|letěl z Newportu?
{5659}{5707}To není jako kdyby ti poslal expresně|šestikarátový diamant.
{5707}{5755}Opravdu si to myslíš?
{5755}{5803}Nemůžu uvěřit,|že teď budeš zasnoubená!
{5803}{5851}Ach, hrome...
{5851}{5923}Vy lidi mu musíte pomoci|vybrat přesně to správné oblečení.
{5923}{5971}Pojďme!
{5971}{5995}Myslím, že bys mela jít|v tom červeném.
{5995}{6043}Je to barva důvěrnosti.
{6043}{6091}Já nechápu, proč|nebereš ohled na...
{6091}{6115}svou typickou barvu.
{6115}{6211}Bude mě žádat o ruku. Nemůžu vypadat|jako na nějaké běžné schůzce.
{6211}{6283}To je ta schůzka...|ta noc, co si budeme navždy pamatovat.
{6283}{6355}Chci vypadat neobyčejně.
{6355}{6403}Svatba.
{6403}{6427}Ale ne tak,|jako že něco očekávám.
{6427}{6475}Není nic,|co bych milovala více, než...
{6475}{6523}blbou blondsku|s tatínkovou kreditkou.
{6523}{6618}Viděla jste už tento?|Zrovna včera jsme ho dostali.
{6643}{6691}To je neelastické umělé hedvábí?
{6691}{6763}Ano. Samozřejmně.
{6763}{6811}Se zvlněným entlovaným lemem?
{6811}{6907}Přesně. Je jediný svého druhu.
{6907}{6955}Je nemožné, aby byl|entlovaný lem zvlněný...
{6955}{7027}na neelastickém umělém hedvábí.|Nejde to udělat.
{7027}{7074}Ani ty by ses do toho neoblékla.
{7075}{7099}Viděla jsem ho v červencovém|Vogue - před rokem.
{7099}{7171}Takže pokud se mi to tady|snažíš prodat za plnou cenu...
{7171}{7266}vybrala sis špatnou holku.
{7339}{7411}Holky, tak to je všechno.
{7411}{7435}Za pár hodin...
{7435}{7530}Budu budoucí|paní Warner Huntingtonovou III.
{7800}{7900}Ahoj.
{8299}{8371}Páni! Vypadáš tak překrásně.
{8371}{8466}Ty také.
{8635}{8730}Pojďme.
{9067}{9162}Musí být překvapující|mít tak perfektní oči.
{9187}{9282}Bože, jsi tak úžasná.|Elle, díky.
{9355}{9379}To je na nás.
{9379}{9474}Na nás.
{9691}{9715}Jeden z důvodů, proč jsem chtěl|být tady dnes večer...
{9715}{9763}je, že jsem si chtěl|promluvit o naší budoucnosti
{9763}{9859}A ja jsem na tu diskuzi plně připravená.
{9859}{9907}Dobře. Víš, jak jsme si...
{9907}{9955}užívali vší té zábavy, donedávna?
{9955}{10027}Dobře, ale Harvard bude jiný.
{10027}{10099}Právnická škola|je úplně odlišný svět...
{10099}{10147}a já ji musím brát vážně.
{10147}{10171}Samozřejmně.
{10171}{10267}Má rodina ode mě|hodně očekává.
{10267}{10315}Správně.|I já od sebe hodně očekávám.
{10315}{10363}Plánuji, že bych v budoucnu|měl svou vlastní právnickou kancelář.
{10363}{10435}A já tě v tom plně podporuji.|To víš.
{10435}{10483}Přesně.|Ale věci se mají tak, že...
{10483}{10555}pokud se chystám být senátorem,|až budu mít třicet let...
{10555}{10603}Musím přestat chodit kolem horké kaše.
{10603}{10698}Warnere, já zcela souhlasím.
{10747}{10819}To je ten důvod, proč si myslím,|že je náš čas...
{10819}{10914}Elle, něžný medvídku...|Ano?
{10915}{11085}-Souhlasím.|-Myslím, že bychom se měli rozejít.
{11107}{11131}Cože?
{11131}{11203}Přemýšlel jsem o tom|a myslím, že to tak bude správné.
{11203}{11275}Ty se se mnou rozcházíš?
{11275}{11323}Myslela jsem, že mě žádáš o ruku.
{11323}{11371}Žádám o ruku?
{11371}{11443}Elle, pokud budu senátorem...
{11443}{11539}musím si vzít Jackii,|ne Marilyn.
{11539}{11635}Takže se se mnou rozcházíš,|protože jsem příliš... blonďatá?!
{11635}{11683}Ne. To není zcela přesné.
{11683}{11731}Tak co?|Moje kozy jsou příliš velké?
{11731}{11803}Elle, tvé kozy jsou pěkné.
{11803}{11875}Takže když jsi říkal,|že mě budeš vždycky milovat...
{11875}{11899}jen jsi chodil kolem horké kaše?
{11899}{11971}Elle, já tě miluji.
{11971}{12043}Jen si tě prostě nemůžu vzít.
{12043}{12115}Nemáš vůbec žádnou představu,|pod jakým tlakem jsem.
{12115}{12163}V mé rodině|je pět generací senátorů.
{12163}{12211}Můj bratr je mezi třemi nejlepšími|na právech na Yale.
{12211}{12306}Právě se zasnoubil|s děvčetem z Vanderbiltu, proboha.
{12571}{12643}Špatný salát.
{12643}{12691}Drahoušku...
{12691}{12787}Něžný medvídku?
{12787}{12882}Nemám v tom na vybranou,|drahoušku!
{12907}{12955}Dobře, ty vyzvedneš auto,|já se postarám o účet.
{12955}{13050}Nebudu ten salát jíst.
{13195}{13267}Pojď, vezmu tě domů.|Ne.
{13267}{13339}Elle, veř mi. Nikdy jsem nečekal,|že to budu muset udělat...
{13339}{13387}ale myslím si,|že je to správné.
{13387}{13459}Jak to může být správné,|když nebudeme spolu?
{13459}{13507}Já musím myslet na svou budoucnost...
{13507}{13555}a na to, co ode mě moje rodina očekává.
{13555}{13579}Takže se se mnou rozcházíš...
{13579}{13651}protože se obáváš,|že tvá rodina mě nebude mít ráda?
{13651}{13699}Všichni mě mají rádi.
{13699}{13747}Dobrá, ale lidé|z východního pobřeží jsou jiní.
{13747}{13819}Protože nejsem z Vanderbiltu,|jsem najednou odpad?
{13819}{13867}Vyrostla jsem v Bel Air!
{13867}{13915}Naproti přes ulici|bydlel Aaron Spelling!
{13915}{13963}Většina lidí bude souhlasit,|že je to mnohem lepší...
{13963}{14011}než nějaký skoupý starý Vanderbilt!
{14011}{14106}Říkal jsem ti to.|Potřebuji někoho vážného.
{14131}{14226}Ale já jsem do tebe vážně zamilovaná.
{14251}{14299}Není to dost?
{14299}{14394}Něžný medvídku,|jen si teď nastup do auta.
{14420}{14430}Ne.
{14491}{14586}Zničíš si boty.
{14650}{14675}Dobře.
{15883}{15978}Dobré ráno, Amy.
{16075}{16099}Elle, tady je Amy.
{16099}{16171}Mám problém|s celým tím plničem rtů.
{16171}{16243}Drahoušku, ty jsi to neslyšela?|Neslyšela co?
{16243}{16339}Je to strašné.|Dal jí kopačky.
{16339}{16387}Proč já?
{16387}{16482}Protože ty si po dnešním večeru|nebudeš nic pamatovat.
{16507}{16579}Ach, mýlíš se.
{16579}{16675}Budu si to pamatovat, at to bude cokoliv.
{16675}{16747}A nikdy tě už znovu neztratím.
{16747}{16819}To nemůžeš.
{16819}{16891}Jsi částí mě.
{16891}{16963}Já tě miluji.
{16963}{16987}Lháři!
{16987}{17059}Drahoušku,|musíš opustit tuhle místnost.
{17059}{17107}Už je to týden...
{17107}{17179}Tak?|Napij se toho.
{17179}{17227}Co nám vždy zvedne náladu...
{17227}{17322}bez ohledu na cokoliv?
{17371}{17443}Ona měla osm|grilovaných sýrových sendvičů.
{17443}{17491}Napěchovala si je|do pusy všechny najednou.
{17491}{17515}To je tak smutné.
{17515}{17587}Mysleli jsme, že ona bude první,|která půjde svatební uličkou...
{17587}{17635}a teď je totálně bez cíle.
{17635}{17731}Totálně.
{17731}{17779}Neupravovala si|vlasy celý týden.
{17779}{17827}Možná se snaží|vypadat konvečně.
{17827}{17899}A má nehty úplně oprýskané.
{17899}{17920}Tak, zkusíme plebs.
{17940}{18045}Ona si ho nikdy nezíská|zpět těmi roztomilostmi.
{18080}{18090}
{18211}{18307}Ach, můj Bože!|Víš, kdo to je?
{18307}{18379}To je Warnerův starší bratr!|Kdo?
{18379}{18451}"Třetím rokem studující Yaleskou právnickou|fakultu, Putnam Bowes Huntington III...
{18451}{18547}"a jeho snoubenka|Layne Walker Vanderbilt...
{18547}{18642}"prvním rokem studující tamtéž."
{18667}{18739}To je ten typ dívky,|kterou si Warner chce vzít!
{18739}{18811}To je to, čím se musím stát,|abych byla vážná!
{18811}{18859}Co?|Skutečně deformovanou?
{18859}{18954}Ne. Studentkou práv.
{19123}{19147}Právnická fakulta?
{19147}{19219}Je to bezpochyb|velmi respektované postavení, tati.
{19219}{19291}Drahoušku,|byla jsi těsně druhou...
{19291}{19339}na Miss Hawaiian Tropics.
{19339}{19387}Proč chceš tohle všechno|prostě zahodit?
{19387}{19435}Jít na Harvard je tou jedinou cestou...
{19435}{19483}jak mohu dostat svou životní lásku zpět.
{19483}{19531}Miláčku, nepotřebuješ práva.
{19531}{19579}Práva jsou pro lidi...
{19579}{19675}kteří jsou nudní, hnusní|a vážní.
{19675}{19770}A ty, knoflíčku,|nespadáš do žádné z těchto kategorií.
{19843}{19891}Harvardská právnická fakulta?
{19891}{19963}Správně.
{19963}{20011}Ale to je třetí nejlepší škola.
{20011}{20059}Ach, já mám čtyři obory.
{20059}{20154}Ano, ale ten hlavní je|módní prodejce.
{20203}{20298}Na Harvard nevzbudí dojem,|že jsi hrála v historii Polka Dots.
{20371}{20419}Jaké jsou tvé náhradní volby?
{20419}{20515}Nepotřebuji pojistku.|Půjdu na Harvard.
{20515}{20563}Dobře, takže...|budeš potřebovat...
{20563}{20659}výborná doporučení|od tvých profesorů.
{20659}{20731}A sakra dobrou vstupní esej.
{20731}{20755}Správně.
{20755}{20850}A skóre alespoň 175|na tvém LSAT přijímacím testu.
{20899}{20947}Jednou jsem měla posuzovat|výlučně bělošský zápas...
{20947}{20971}pro Lambda Kappa Pi.
{20971}{21066}Veř mi, dokážu zvládnout cokoliv.
{21163}{21211}Díky!
{21211}{21307}Jsi vítána.
{21307}{21355}Protože já mám metrabolism...
{21355}{21450}Já mám opravdu vysoký metrab...|Je to metabol...
{21523}{21571}Ach, proboha.
{21571}{21643}Co to děláš?
{21643}{21691}Čtu o tom LSATu.
{21691}{21739}Můj bratranec to měl.
{21739}{21834}Jak se zdá, dostalas|opravdu zlou vyrážku na své...
{21859}{21907}Ten LSAT je zkouška.
{21907}{21955}Holky, já pojedu na Harvard!
{21955}{22027}Myslíš jako na prázdniny?|Všechny pojedeme!
{22027}{22099}Vyjedeme si!
{22099}{22195}Ne. Jdu studovat|na Harvardskou právnickou fakultu.
{22195}{22243}Proč?
{22243}{22339}Elle, nu, já vím,|že jsi opravdu vytočená z toho všeho...
{22339}{22411}ale nemůžeš si prostě jen vzít|percoset?
{22411}{22507}Dobře. Jak mě Warner uvidí,|jakožto seriózní studentku práv...
{22507}{22531}bude mne|určitě chtít zpět.
{22531}{22579}Je to přece brilantní plán!
{22579}{22651}Ale není to těžké|dostat se na tu právnickou fakultu?
{22651}{22746}Měla jsem nejvyšší skóre studentského|bodovacího systému v Delta Nu.
{22771}{22867}Ach, dobře.|Tady, vem si tohle, budeš to potřebovat.
{22867}{22891}Tvoje trsátko?
{22891}{22986}Moje šťastné trsátko.|Pomohlo mi udělat Španělštinu.
{23001}{23059}Tys udělala Španělštinu, protože|jsi profesora Montoyu...
{23059}{23107}vytáhla na muchlovací tanec po finále.
{23107}{23202}Jasně... naštěstí.
{23419}{23491}Já se jmenuji Elle Woodová,|a ve své vstupní eseji...
{23491}{23539}se vám všem na Harvardu|chystám říci...
{23539}{23635}proč budu úžasným právníkem.
{23635}{23683}Jako předseda svého dívčího studijního spolku...
{23683}{23731}Jsem zkušená v ovládání|pozornosti v místnosti...
{23731}{23779}a v probírání|velmi důležitých otázek.
{23779}{23827}Zaujalo mě, že personál údržby...
{23827}{23899}pozvolna mění náš toaletní papír|ze značkového Charminu...
{23899}{23947}na běžný typ.
{23947}{24042}Všechny, kdo jste proti té změně,|prosím řekněte "já"
{24067}{24115}a) žádný typ opery...
{24115}{24163}nebo žádný typ rapu|není na prodej.
{24163}{24187}b) žádný typ jazzu...
{24187}{24235}a žádný typ opery|není na prodej.
{24235}{24307}c) žádný typ opery|a žádný typ soulu...
{24307}{24402}Párty!|Delta Nu, my tě milujeme!
{24523}{24595}Jsem schopna si zapamatovat|stovky důležitých detailů...
{24595}{24619}než smeknete klobouk.
{24619}{24667}Hej, Elle,|chceš vědět...
{24667}{24739}copak jsme to všechny včera dělaly?
{24739}{24763}Proč? Ano, Margot, chci.
{24763}{24835}Ještě jednou, se připojíme k Hope|při hledání její totožnosti.
{24835}{24930}Jak víte, byl jí |vymit mozek tím ďáblem Stefanem.
{24955}{25050}Připrav se a jedem!
{25267}{25362}143.
{25387}{25482}Cítím se přirozeně, když používám|právní slang v běžném životě.
{25531}{25626}Ach! Námitka!
{25915}{25987}Je to tady!
{25987}{26035}Elle!|Co?|Je to tu!
{26035}{26083}Ty LSAT výsledky! Příšly!
{26083}{26179}Otevři ty výsledky!
{26179}{26251}Jaké je skóre?
{26251}{26299}To je tak vzrušující.|Řekni nám to!
{26299}{26371}Jaké je?
{26371}{26466}179!
{26635}{26730}179!
{26899}{26947}A to je ten důvod,|proč byste pro mě měli hlasovat...
{26947}{27042}Elle Woodová, budoucí právník|ročníku 2004.
{27187}{27283}Má čtyři hlavní obory, dle CULA...
{27283}{27355}a dosáhla skóre 179 ve svém LSAT testu.
{27355}{27403}Módní prodejce?
{27403}{27451}Dobrá, pane, jsem si vědom,|že jsme tu žádnou předtím neměli...
{27451}{27499}ale nesnažíme se vždycky|dosahovat rozmanitosti?
{27499}{27595}Seznam jejích mimořádných|vzdělávacích aktivit je působivý.
{27595}{27643}Byla v klipu Rickyho Martina.
{27643}{27715}Zřejmně se zajímá o hudbu.
{27715}{27810}Také navrhla řadu|kalhotek z umělé kožešiny...
{27835}{27883}pro dobročinný projekt|svého dívčího studijního spolku.
{27883}{27978}Bude asi ochránkyní práv zvířat|a rovněž tak lidí.
{28003}{28099}Elle Woodová...
{28099}{28194}vítej na Harvardu.
{29635}{29707}Bruisere, je to tak vzrušující!|Podívej! Harvard!
{29707}{29802}Jsi vzrušený?
{30019}{30067}To je náš nový dům|na příští tři roky.
{30067}{30139}Máš žízeň?
{30139}{30187}Hned ti dám trochu vody.
{30187}{30259}Zlatíčko,|ty ale vypadáš vysušeně.
{30259}{30331}Hej, Brade,|podívej se na Malibu Bárbí!
{30331}{30403}Kde je pláž, miláčku?
{30403}{30427}Tady máš.
{30427}{30523}Hodný kluk. Warner bude|také překvapený, až tě uvidí.
{30523}{30571}Kluci, tudy.
{30571}{30667}Tohle není Los Angeles!|Pojď, Bruisere.
{30667}{30739}Podívej se na ni.|Podívej se na to, jak chodí.
{30739}{30787}Ach, bude to tak vzrušující.
{30787}{30882}Teď se ničeho neobávej.|Všichni tě budou milovat.
{30955}{31050}Ahoj. Jsem Woodsová, čárka, Elle.
{31147}{31242}Rozpis hodin, mapa, soupis knížek.
{31291}{31363}Počkej vteřinku. Můj kalendář|společenských akcí chybí.
{31363}{31411}Tvůj co?
{31411}{31483}Společenské akce...|znáš to, setkání spolužáků, formální akce...
{31483}{31578}bankety, výlety na mys k moři...
{31603}{31698}Dobrá. Warner Huntington III.|se už zapsal?
{31795}{31843}Ne. Ale možná by sis to mohla|zkontrolovat u ředitele ubytování...
{31843}{31915}na kontaktním patře.
{31915}{31987}Vítejte na právnické fakultě.
{31987}{32059}Tohle je ta část, kdy budeme|postupovat v kruhu...
{32059}{32131}a každý nám o sobě|něco málo řekne.
{32131}{32179}Začneme s tebou.
{32179}{32251}Já jsem David Kidney.
{32251}{32323}Mám magistra|z Ruské literatury...
{32323}{32371}dosáhl jsem doktorátu v biochemii...
{32371}{32419}a posledních osmnáct měsíců...
{32419}{32514}jsem ošetřoval sirotky|v Somálsku.
{32563}{32611}Působivé.|Copak ty?
{32611}{32659}Ahojky všichni.|Já jsem Enid Wexlerová.
{32659}{32707}Mám doktorát z Berkeley|ze studie významu žen...
{32707}{32755}v historii boje...
{32755}{32827}a poslední rok|jsem vlastníma rukama zorganizovala...
{32827}{32875}pochod "Lesbičky proti řízení v opilosti".
{32875}{32947}Zabiják.|Díky. Dobré časy.
{32947}{32995}Aaron Mitchell.
{32995}{33043}Absolvoval jsem první ze třídy na Princetonu.
{33043}{33091}Mám IQ 187...
{33091}{33163}a bylo mi naznačeno, že Stephen Hawking...|-současný nejlepší žijící fyzik-
{33163}{33235}ukradl svoji knihu|Stručná historie času...
{33235}{33283}z mé závěrečné práce|pro čtvrtý ročník.
{33283}{33331}Skvěle.
{33331}{33379}Já?|Jasně.
{33379}{33474}Ahoj. Jsem Elle Woodsová|a tohle je Bruiser Woods...
{33499}{33547}a oba jsme|blíženci a vegetariáni.
{33547}{33619}Mám bakalářský titul|v prodeji módy...
{33619}{33715}ze CULA, a jsem novým|mazlíkem v Zeta Lambda Nu,
{33715}{33763}pak předsedou mého dívčího|studijního spolku v Delta Nu...
{33763}{33859}a posledním rok,|jsem byla domácí královnou krásy.
{33859}{33907}Ach, a před dvěma víkendy jsem měla schůzku|s Cameron Diaz a Fredem Segalem...
{33907}{33955}a mluvila jsem s ní,|neobchodně...
{33955}{34003}o tom opravdu hnusném|angorském svetru.
{34003}{34098}Kdokoliv, kdo říká, že oranžová|je nová fialová, je vážně pomýlený.
{34195}{34243}Popřej mi štěstí, Bruisere.
{34243}{34338}To je má první hodina|jakožto vážného studenta práv.
{34459}{34554}Vypadám naprosto jako většina ostatních.|Dobře sem zapadám.
{34651}{34746}Není možná|jak se sem sama dostat.
{35265}{35295}Elle?
{35345}{35355}Warnere?
{35395}{35443}Úplně jsem zapomněla že jsi sem šel.
{35443}{35491}O čem to mluvíš?
{35491}{35563}Promiň.|Jsi tu za mnou?
{35563}{35635}Ne, hlupáčku. Chodím sem.
{35635}{35659}Chodíš kam?
{35659}{35731}Na Harvard. Na práva.
{35731}{35803}Ty ses dostala na práva na Harvard?
{35803}{35851}Copak, jako že to bylo těžké?
{35851}{35899}Ach, hrome, Warnere,|bude to tak nádherné .
{35899}{35971}Plánuji tu skvělou společenskou akci.|Musíš mi s tím pomoci.
{35971}{36043}Přemýšlím o něčem, jako velké párty|v havajském stylu, nebo noci v kasinu.
{36043}{36139}Mělo by to být něco, jako se dělá|posledním rokem, jen bez rozloučení.
{36139}{36211}Ah, už musím jít|do hodiny...
{36211}{36259}ale uvidíme se potom, na lavičkách.
{36259}{36354}Dobře? Ahoj!
{36691}{36787}Právní vzdělání|znamená, že se naučíte...
{36787}{36883}mluvit novou řečí.
{36883}{36931}Budete poučeni,|jak dokázat proniknout...
{36931}{37003}do světa kolem vás...
{37003}{37098}a jak se přesně tázat na to,|co se chcete dozvědět.
{37147}{37219}Místo, co jste si vybrali,|bude vaše...
{37219}{37315}na dalších devět měsíců|vašeho života.
{37315}{37411}A vy v první řadě...
{37411}{37507}si dejte pozor.
{37507}{37603}"Právo je rozum prostý vší vášně."
{37603}{37698}Ví někdo, kdo vyslovil tato|nesmrtelná slova?
{37747}{37842}Ano?|Aristoteles.
{37939}{38000}Jste si jist?
{38001}{38030}Ano.
{38031}{38106}Byl byste ochoten|na to vsadit svůj život?
{38131}{38226}Myslím, že ano.
{38251}{38346}A co takhle jeho život?
{38443}{38467}Tak to nevím.
{38467}{38585}Dobře, doporučila bych|to vědět, než budete mluvit.
{38587}{38682}Právo nám ponechává hodně prostoru|pro výklad...
{38707}{38803}ale velmi málo pro pochybnosti o sobě.
{38803}{38865}A vy jste měl pravdu.
{38899}{38947}Byl to Aristoteles.
{38947}{38995}Dobrá práce.
{38995}{39091}Teď, předpokládám že jste si|všichni přečetli stránky 1 až 48...
{39091}{39163}a jste nyní dosti zkušení|ve věci podstaty soudnictví.
{39163}{39259}Kdo by nám mohl říci něco|o sporu Gordon versus Steele?
{39259}{39354}Vyvoláme si někoho|z horké zóny.
{39739}{39834}Elle Woodsová?
{39883}{39978}Dobře, vlastně... já jsem nevěděla,|že jsme měli úkol.
{40267}{40315}Vivian Kensingtonová.
{40315}{40410}Myslíte si, že je přípustné,|že slečna Woodsová není připravena?
{40430}{40480}Ne.
{40531}{40579}Nemyslím si.
{40579}{40675}Podpoříte tedy mé rozhodnutí|říci jí, aby opustila hodinu...
{40675}{40747}a vrátila se tehdy,|až bude připravena?
{40747}{40842}Rozhodně.
{41251}{41275}Teď, slečno Kensingtonová...
{41275}{41371}nebyla v tomto případě rozdílnost|ve výrocích soudů?
{41371}{41443}Ne, nebyla.
{41443}{41515}Dobře. Co takhle v případu|Owens versus McCullogh?
{41515}{41587}Nemůžu veřit takové holce.
{41587}{41682}Tak blbá!
{41803}{41851}Kdo si vlastně myslí, že je?
{41851}{41946}Promiň. Jsi v pořádku?
{41971}{42043}Vypíchnou tě takhle pokaždé?
{42043}{42091}Profesoři?
{42091}{42163}Jo. Tíhnou k tomu.|Sokratova metoda.
{42163}{42259}A když neznáš odpovědi,|prostě tě vykopnou?
{42259}{42307}Měla jsi Stromwellku, že?
{42307}{42355}Ano!|Udělala ti to také?
{42355}{42403}Ne.|Ale jednou mě donutila brečet.
{42403}{42475}Ne ve třídě. Já jsem jen čekal,|dokud se nedostanu zpět do svého pokoje...
{42475}{42523}ale ona mě kopla přímo|do koulí...
{42523}{42571}a tam všude, však víš.
{42571}{42619}Je opravdu tvrdá.
{42619}{42667}Skvěle.
{42667}{42715}Neboj se, zlepší se to.|Koho jiného ještě máš?
{42715}{42810}Mám Callahana, Royaltona,|a Levinthala.
{42859}{42907}Tak podívej, Callahanovi na hodinách mluv.
{42907}{42979}On má rád|mírné lidi.
{42979}{43027}A v Royaltonových hodinách...
{43027}{43099}zkus získat místo více vzadu.
{43099}{43171}Prská když mluví|o závazcích z výroby.
{43171}{43267}A co se týče Levinthala, nezapomeň|si číst jeho poznámky.
{43267}{43339}Z těch vybírá většinu svých|testových otázek.
{43339}{43411}Dobře.
{43411}{43506}Páni.|Jsem opravdu ráda, že jsem tě potkala.
{43579}{43603}Jsi v tříročním studiu?
{43603}{43675}No, ano...|Haló, Elle.
{43675}{43720}Ahoj!|Díky za všechnu tvou pomoc.
{43747}{43800}Hodně štěstí.
{43850}{43900}Ahoj Warnere.|Ahoj.
{43915}{43963}Tak...
{43963}{43987}jaká byla tvá první hodina?
{43987}{44059}Byla dobrá, s výjímkou|té příšerné šprtky...
{44059}{44083}která mě očernila před profesorkou.
{44083}{44131}Ale nic převratného.
{44131}{44203}Teď jsi tu.|Tak, jak jsi se měl v létě?
{44203}{44251}Dobré. Léto bylo dobré.
{44251}{44346}Dělal jsi něco vzrušujícího?
{44395}{44467}Už jsi se potkala s Vivian?
{44467}{44562}Ahoj. Vivian Kensingtonová.
{44587}{44635}Ty ji znáš?
{44635}{44730}Ona je...|Já jsem jeho snoubenka.
{44899}{44995}Promiňte.|Jen jsem měla halucinace.|Cože?
{44995}{45091}Chodili jsme spolu na přípravce.
{45091}{45139}A, nu, pak jsme se znovu setkali,|tohle léto...
{45139}{45211}na narozeninové párty mojí babičky.
{45211}{45259}Warner mi o tobě všechno vyprávěl.
{45259}{45331}Jsi proslulá ve svém klubu.
{45331}{45427}Ale neřekl mi, že tu budeš.
{45427}{45522}Něžný medvídku,|já jsem nevěděl, že tu bude.
{45571}{45666}Promiňte.
{46003}{46098}Ach, díky Bohu!
{46459}{46507}Jste volná?|Jsem v nouzi.
{46507}{46555}Špatný den?
{46555}{46650}Nedokážete si to ani představit.
{46699}{46723}Povídej.
{46723}{46819}Pracovala jsem tak tvrdě,|jen abych se dostala na práva.
{46819}{46867}Vypustila jsem týden v Řecku,|abych se připravila na LSAT.
{46867}{46939}Dokonce jsem najmula Coppolu,|aby režíroval mé vstupní video.
{46939}{46987}To všechno proto, abych|dostala svého přítele Warnera zpět.
{46987}{47035}A on je teď zasnouben|s tou hnusnou holkou Vivian...
{47035}{47107}takže je to všechno|nanic a já...
{47107}{47155}Já si jen přeji...
{47155}{47227}Já si jen přeji,|abych nikdy nebyla šla na Harvard.
{47227}{47299}Poté, co jsi se dostala|do všech těch problému.
{47299}{47347}Je zasnoubený!
{47347}{47395}Ona má šestikarátový prsten|od Harryho Winstona...
{47395}{47490}na svém kostnatém,|neupraveném prstu.
{47515}{47563}Copak mám vlastně dělat?
{47563}{47635}Ptáš se špatné holky.
{47635}{47683}Já myslím, jako, byla jsem|se svým klukem osm let...
{47683}{47731}a pak, jednoho dne...
{47731}{47803}"Potkal jsem někoho jiného.|Stěhuj se pryč."
{47803}{47875}Ach, ne. To je hrozné.
{47875}{47970}Dewey si vzal přívěs|a mého drahoceného miláčka Rufuse.
{48043}{48139}Ani jsem mu nemohla udělat|narozeninovou párty.|Ne?
{48139}{48211}Co má holka dělat?
{48211}{48259}On je chlap,|co následuje svého ptáka...
{48259}{48307}na zelenější pastviny...
{48307}{48379}a ja nejsem nejmladší|dezertérka z vysoké školy...
{48379}{48451}na které jsou vidět známky napínání|a tlustý zadek.
{48451}{48499}To je strašné.
{48499}{48594}Jo. Stává se to každý den.
{48619}{48691}Takže, co vlastně na té Vivian je,|co ty nemáš?
{48691}{48715}Tři prsa?
{48715}{48763}Je z Connecticutu.
{48763}{48811}Přísluší ke svému|stupidnímu countryklubu.
{48811}{48883}Je tak pěkná, jako jsi ty?
{48883}{48955}Měla by použít trošku řasenky|a přidat pár opravdových zvýraznění...
{48955}{49050}ale nevypadá jako úplně|ztracený případ.
{49099}{49140}Nazdar, dámy.
{49147}{49218}Nazdat, vy tam.|Jak se vede? Podepište to tu.
{49363}{49411}Ach, Ježíši.
{49411}{49459}Podívej, co jsem udělala.
{49459}{49555}Uvidíme se později.|Ahojky, cukroušku.
{49555}{49579}Eh, doháje.
{49579}{49675}Můžu být ještě více|zatraceně křečovitá?
{49675}{49747}To je v pořádku.
{49747}{49819}Jsi si jistá, že ten|Warner je, jakože, tím vyvoleným?
{49819}{49914}Rozhodně. Miluji ho.
{49987}{50059}Hmmm, pokud ani holka, jako jsi ty,|si nedokáže udržet svého kluka...
{50059}{50154}tak jsem si sakra jistá, že tu není|žádná šance pro nás zbývající.
{50179}{50275}Tak na co čekáš?
{50275}{50370}Ukradni si toho|bastarda zpět!
{50419}{50467}Měl bych vás varovat...
{50467}{50515}že navíc, mimo soutěžení mezi sebou...
{50515}{50563}o nejlepší hodnocení|v této třídě...
{50563}{50635}se také utkáte|o místo v jedné z mých kanceláří...
{50635}{50731}ve čtyřech vytoužených asistenčních|místech, příští rok...
{50731}{50803}kde budete asistovat|při skutečných případech.
{50803}{50898}Nechť ta krvavá lázeň začne.
{50923}{51019}Teď započněme s naším|typickým mučením.
{51019}{51091}Slečno Woodsová...
{51091}{51139}měla byste raději klienta,|který se dopustil kriminality...
{51139}{51234}zločinné, nebo|přestupkové povahy?
{51307}{51355}Ani jednoho.
{51355}{51403}A pročpak to?
{51403}{51498}Já bych raději klienta,|který je nevinný.
{51523}{51618}Odvaha snít, slečno Woodsová.
{51667}{51739}Slečno Kensingtonová,|jakého byste preferovala?
{51739}{51835}Kriminalitu přestupku.
{51835}{51883}Protože pak|se můj klient dopustil...
{51883}{51979}jen porušení deliktního, což je|protikladem nebezpečného zločinu.
{51979}{52027}Výborně, slečno Kensingtonová.
{52027}{52099}Očividně jste si udělala|svůj domácí ůkol.
{52099}{52171}Teď se podívejme na přestupky...
{52171}{52195}trošku podrobněji.
{52195}{52267}Jak bylo řečeno...|Ano, slečno Woodsová?
{52267}{52363}Změnila jsem názor.|Vybrala jsem si toho nebezpečnějšího,
{52363}{52458}protože se neobávám výzvy.
{52747}{52842}Kdo to je?
{52891}{52939}Páni!
{52939}{52987}Kluci.
{52987}{53082}Může ona taky hrát?|Ahoj!
{53107}{53202}Pojďme pryč.
{53347}{53419}Ahoj, všichni.|Elle, co tu děláš?
{53419}{53443}Přišla jsem, abych se připojila|k vaší studijní skupině.
{53443}{53539}Podívej, přinesla jsem stravu.|Kdopak chce první?
{53539}{53611}Naše skupina je plná.
{53611}{53659}To je něco, jakože|reservované jen pro některé lidi?
{53659}{53707}Ne. To je jako|pro chytré lidi.
{53707}{53779}A, jak Vivian řekla,|je tu plno.
{53779}{53851}Pojďme, uděláme místo|ještě pro jednoho.
{53851}{53947}Už jsme určili meze.
{53947}{54042}Odpověď je ne.
{54187}{54282}Ach, dobře.|Tak já tedy jdu.
{54451}{54499}Hej, možná je tu něco,|jako dívčí studijní klub...
{54499}{54547}do kterého by ses, možná,|mohla náhradou připojit, možná?
{54547}{54595}I když jsem přišla|na zaplněnou párty...
{54595}{54643}Mohli byste na mě být|alespoň milí.
{54643}{54691}A to předtím,|než jsi hlasovala proti mě...
{54691}{54739}anebo potom, cos mě nazvala|lesbou za mými zády?
{54739}{54811}To slovo já nepoužívám.
{54811}{54906}Tos ho musela slyšet od Vivian.
{55483}{55531}Haló?|Hej, to jsem já.
{55531}{55627}To je Elle! Hádej, co|právě teď dělám!
{55627}{55675}Já nevím. Copak?
{55675}{55747}Vybírám si své|svatební oblečení!
{55747}{55843}Cože?|Josh mě požádal o ruku!
{55843}{55939}Dostalas už svatební prsten?
{55939}{55963}Skoro.
{55963}{56011}Dobře, tak si pospěš,|abys mohla přijet domů!
{56011}{56035}Chybíš nám!
{56035}{56107}Vy mi také chybíte, lidi.|Tady jsou tak děsní lidi.
{56107}{56155}Stěží tu na mě někdo promluví...
{56155}{56227}Ach, můj Bože!|Málem jsem ti to zapomněla říci!
{56227}{56251}Co?
{56251}{56323}Udělala jsem si ofinu!|Tak mám teď rovné vlasy.
{56323}{56347}Opravdu?
{56347}{56395}Dobře, teď mě jen poslouchej.
{56395}{56491}Nech si první červen volný,|jsi jednou z mých družiček...
{56491}{56539}a pozdravuj Warnera...
{56539}{56634}protože já se budu vdávat!
{56827}{56923}Tak nezapomeňte. V osm|na čísle 45 v Dunstonově.
{56923}{56971}Bude to opravdu hezká párty.|Přijdeme.
{56971}{57043}A nezapoměňte si přinést|vlastní víno!
{57043}{57139}Není možná! Někdo v téhle škole|skutečně pořádá párty?
{57139}{57235}Ano...
{57235}{57259}Ale je to kostýmová párty.
{57259}{57355}Ty pravděpodobně|nebudeš chtít přijít.
{57355}{57451}Miluji kostýmové párty.
{57451}{57546}Ach. Dobře, pak předpokládám,|že se tam uvidíme.
{57571}{57666}Ach, je to v čísle 45 na Dunstonu.
{58099}{58194}Ach, proboha!
{58579}{58674}Díky, že jste mě pozvaly na párty, holky.|Tahle párty je extra zábavná.
{58699}{58747}Pěkný ohoz.
{58747}{58771}Taky se mi líbí tvůj ohoz.
{58771}{58819}Až na to, že když se obléknu|jako frigidní čubka...
{58819}{58914}tak se snažím nevypadat tak|zacpaně ztuhle.
{58963}{59035}Ach, je příšerná.
{59035}{59130}Ty jsi dostala|ten prsten, drahoušku.
{59203}{59227}Pěkné uši.|Jakpak se vede?
{59227}{59275}Warnere,|angličtina...
{59275}{59323}je celá|o podvědomé dominaci.
{59323}{59371}Vem si třeba slovo SEMestr.
{59371}{59419}Perfektní příklad|jaká má tahle škola...
{59419}{59467}diskriminující preference|a preferuje sperma před vaječníky.
{59467}{59515}Proto sbírám petici,|abych změnila teminologii...
{59515}{59587}a napříště to byl zimní VAJestr.|(slov. hříčka -pozn. překl.)
{59587}{59659}Promiň.|Hej, Warnere.|Páni!
{59659}{59707}Nevypadáš jako|chodící zločinec?
{59707}{59803}Díky. Jsi tak milý.
{59803}{59827}Bavíš se dobře?
{59827}{59899}Teď ano.|Pročpak ten kostým?
{59899}{59971}Rozhodla jsem se vystrojit se.
{59971}{59995}Opravdu?
{59995}{60043}Cítím se, jako že se sotva dostaneme|k tomu, abychom se navzájem viděli...
{60043}{60067}od té doby, co jsme tu.
{60067}{60139}Já vím. Jsem tak vytížený s těmi|studiemi případu a lidí...
{60139}{60187}Vím, co myslíš.|Neumím si představit dělat...
{60187}{60259}tohle všechno a ještě Callahanovi|asistovat příští rok.
{60259}{60307}To bude příliš.
{60307}{60379}Elle, prosímtě,|nikdy nebudeš tak dobrá...
{60379}{60427}abys kvalifikovala|pro jediné takové místo.
{60427}{60523}Nejsi dost chytrá, drahoušku.
{60523}{60571}Počkej, teď se nechytám...
{60571}{60619}nechodíme oba|na tu samou právnickou fakultu?
{60619}{60667}Jasně, ale...
{60667}{60715}Ale co?|Udělali jsme stejný LSAT test...
{60715}{60763}a chodíme do stejné třídy.
{60763}{60859}Já vím, ale, Elle, mluv vážně.
{60859}{60954}Můžeš dělat něco cennějšího|se svým časem...
{61027}{61122}Nikdy nebudu|pro tebe dost dobrá, že?
{61219}{61314}Ale, prosímtě.|Zapomeň na to!
{61339}{61434}Já ti ukážu, jak cenná|Elle Woodsová může být!
{61723}{61818}Neptej se.|Ještě jsem to neudělal.
{62035}{62131}Miluji ten svetr.|Je to Chanel.
{62131}{62179}Podívej.
{62179}{62274}Nenesla ona knihy?
{62443}{62491}Díky.
{62491}{62587}Tak, vyplnila jsi žádanku.
{62587}{62659}Co dál?
{62659}{62755}Slečna Woodsová?
{62755}{62803}Nepotřebujeme mít důkaz?
{62803}{62851}Což znamená?
{62851}{62923}To znamená, že potřebujeme|přiměřenou domněnku...
{62923}{63018}že naše žádost by měla mít,|možná, důkazní podporu?
{63115}{63187}A jaký druh důkazní podpory...
{63187}{63282}tento případ vyžaduje?
{63571}{63619}Spoustu rozmanitých věcí...
{63619}{63714}korumpovaní policisté,|kteří jezdí a obchodují...
{63931}{64026}A smysl zmenšujícího se|obsahu možností je?
{64051}{64146}Aby popřel motiv?
{64555}{64650}Jsi připravena?
{64675}{64723}Ne.|Ale ano, jsi!
{64723}{64818}Jdeme. Zvládneš to.
{64843}{64915}Poslouchej mě, Dewey.|Ty zavři klapačku.
{64915}{65011}Ne, ty zavři svou velkou klapačku.
{65011}{65106}Já vyřídím všechno to breptání.
{65323}{65347}Co sakra chceš?
{65347}{65395}My zrovna obědváme.
{65395}{65467}Já jsem myslela, že...
{65467}{65539}Tys myslela,|že sem můžeš přijít...
{65539}{65635}a ukázat mi,|co já určitě nepostrádám?
{65635}{65683}To není ten důvod, proč jsem přišla.
{65683}{65731}Kolikrát sem hodláš přijít...
{65731}{65779}prosit mě, abych|se vrátil žpět, hmmm?
{65779}{65827}Já jsem...
{65827}{65899}Dewey Newcomb?
{65899}{65971}Kdo se ptá?
{65971}{66043}Elle Woodsová.|Advokátka slečny Bonifante.
{66043}{66115}A jsem tu, abych projednala|právní situaci na místě.
{66115}{66163}Ještě jednou?
{66163}{66259}Chápete, jaký je|předmětný obsah soudní pravomoci?
{66259}{66307}Ne.|Myslela jsem si to.
{66307}{66403}Dobře, dle definice|lidských práv...
{66403}{66475}vy a paní Bonifante jste|byli v obecném soužití...
{66475}{66547}čož ji dosud opravňuje...
{66547}{66595}k tomu, co je právně označováno jako...
{66595}{66667}rovné rozdělení majetku.
{66667}{66715}Ještě jednou?
{66715}{66811}Poněvadž obýváte toto bydliště...
{66811}{66859}slečna Bonifante je oprávněna...
{66859}{66907}převzít vlastnictví majetku...
{66907}{67002}a uplatní nárok na řečené vlastnictví právě teď.
{67051}{67146}Řekni mu to, Paulette.
{67243}{67338}Já si beru toho psa, pitomče!
{67363}{67458}To je děsivé! Dokázali jsme to!
{67507}{67555}Pojď sem.
{67555}{67579}Ach, kruci, viděla jsi ho?
{67579}{67627}On si pravděpodobně stále ještě|škrábe hlavu.
{67627}{67722}Což musí být milou dovolenou|pro jeho koule.
{67939}{68034}Díky ti.
{68107}{68155}Podle sporu|Swinney versus Neubert...
{68155}{68227}Swinney, jenž byl také|privátním dárcem spermatu...
{68227}{68299}měl umožněna návštěvní práva|po dobu, dokud dodržoval podmínky...
{68299}{68323}ohledně času určeného dále rodiči.
{68323}{68395}Takže, pokud se budeme držet|minulého precedentu...
{68395}{68467} je pan Latimer neobtěžuje.
{68467}{68539}Je jednoznačně v právu,|když žádá navštěvu.
{68539}{68611}Ale Swinney daroval|sperma jen jednou...
{68611}{68707}zatímco váš obžalovaný|byl častým dárcem spermatu...
{68707}{68779}a navíc obtěžoval rodiče...
{68779}{68803}svým dožadováním se návštěvy.
{68803}{68875}Ale bez spermatu|tohoto muže...
{68875}{68947}dítě, o němž mluvíme,|neexistovalo.
{68947}{69042}Teď přemýšlíte|jako právník.
{69115}{69163}Ano, slečno Woodsová?
{69163}{69235}Ačkoliv pan Huntington|udělal výborný závěr...
{69235}{69283}tak já bych se divila,|kdyby si obžalovaný...
{69283}{69355}uchovával důkladný|záznam o každé ejakulaci spermatu...
{69355}{69451}kterou činí v průběhu svého života.
{69451}{69499}Zajímavé.|Pročpak to?
{69499}{69595}Ledaže by se obžalovaný|pokusil kontaktovat...
{69595}{69643}všechny své známosti|na jednu noc, aby zjistil...
{69643}{69691}jestli z těchto spojení|nevzešlo dítě.
{69691}{69763}Nemá žádný rodičovský|nárok na toto dítě.
{69763}{69835}Proč teď?|Proč tohle sperma?
{69835}{69883}A míříte tím...?
{69883}{69955}A z tohoto důvodu|všechny masturbační ejakulace...
{69955}{70003}kdy jeho sperma samozřejmně|nevyhledalo vajíčko...
{70003}{70075}mohou být označeny jako|bezohledné opuštění.
{70075}{70170}Věřím, že teď|jste právě vyhrála svůj případ.
{70267}{70315}Slečno Woodová,|dneska jste si počínala dobře.
{70315}{70335}Opravdu?
{70336}{70424}Budete se hlásit ke mně na|assistenci, nebo snad ne?
{70425}{70459}Ještě nevím.
{70459}{70507}Měla byste.|Máte životopis?
{70507}{70602}Ano, mám.
{70651}{70723}Tady to je.
{70723}{70771}Je fialkový.
{70771}{70795}A je navoněný.
{70795}{70890}Myslím, že to z něj dělá|něco malinko extra.|Nemyslíte?
{70915}{71010}Uvidíme se na další hodině.
{71059}{71131}Také si myslíš, že se jednoho|rána probudila a řekla...
{71131}{71179}"Myslím, že bych měla|dneska jít na právnickou fakultu?"
{71179}{71227}Taková poznámka stranou...
{71227}{71275}Já si myslím,|že má velký potenciál.
{71275}{71347}Tady je Windhamův spis.
{71347}{71443}Přičichni si k tomu.
{71443}{71467}Co to je?
{71467}{71515}Je to její životopis.
{71515}{71610}Voní hezky.
{72163}{72187}Co se tu děje?
{72187}{72259}Callahanova kancelář bude|obhajovat při soudním přelíčení vraždy.
{72259}{72331}Je hodně zaměstnán případy, takže bere|studenty prvního ročníku na asistenci.
{72331}{72379}Už si je vybral?
{72379}{72427}Můj Bože, nemohu|tomu uvěřit, Warnere!
{72427}{72523}Dostali jsme se tam!
{72523}{72618}Tak pak už zbývá|jen jedno místo pro...
{72691}{72763}Mě!
{72763}{72858}Ano!
{72920}{72950}Ah, Warnere?
{73027}{73123}Pamatuješ jak jsme strávili|ty čtyři úžasné hodiny...
{73123}{73171}na žhavé lince po|zimní formální akci?
{73171}{73219}Jasně... Ne.
{73219}{73315}Tak tohle je mnohem|lepší, než bylo to!
{73315}{73410}Omluvte mě.|Musím teď na nějaké nákupy.
{73435}{73530}Čtyři hodiny?
{73987}{74059}Vypadáš dnes velice dobře, Viviane.
{74059}{74107}Díky.
{74107}{74202}Není zač.
{74395}{74443}Obhajujeme Brooke Windhamovou...
{74443}{74491}jejíž velmi zámožný manžel|byl nalezen zastřelený...
{74491}{74539}ve svém příbytku v Beacon Hill.
{74539}{74563}Zlatokopka?
{74563}{74611}Také si myslím,|protože ten mrtvý měl šedesát let...
{74611}{74659}ale ona byla sama bohatá.
{74659}{74707}Nějaký druh království fitnesu.
{74707}{74779}Kazety s jejím cvičením|dostanete v obchodech.
{74779}{74827}Počkejte, mluvíte|o Brooke Taylorové?
{74827}{74923}Jméno za svobodna: Taylorová.
{74923}{74947}Ty ji znáš?
{74947}{74995}Byla v Delta Nu!
{74995}{75019}Nebyla ve třídě,|co jsem zastupovala.
{75019}{75067}Promovala čtyři roky přede mnou.
{75067}{75139}Ale já jsem dovedla její třídu|do Los Angeleského sportovního klubu.
{75139}{75187}Byla úžasná!
{75187}{75235}Úžasná? Jak?
{75235}{75283}Umožnila ti shodit|1,5kg v průběhu jedné cvičební lekce.
{75283}{75331}Je vysoce nadaná.
{75331}{75403}A nejpravděpodobněji je|i vysoce vinná.
{75403}{75475}Byla viděna jak stojí nad|mrtvým tělem svého muže.
{75475}{75499}Kým?
{75499}{75571}Její 26letou nevlastní dcerou|a klukem, co čistí bazény.
{75571}{75643}Promiňte, že jdu pozde.|Omluvte mě.
{75643}{75715}To je Emmett Richmond,|další asistent...
{75715}{75739}jeden ze tří nejlepších|ve své třídě...
{75739}{75787}a bývalý redaktor|Harvardského právního přehledu.
{75787}{75835}Už jste ho pravděpodobně viděli...
{75835}{75883}ochomýtat se kolem univerzity|při práci na mém výzkumu.
{75883}{75907}Díky za uvedení.
{75907}{75979}Co je známo o vražedné zbrani?
{75979}{76003}Zbraň chybí.
{76003}{76051}Soudní lékař řekl,|že byl mrtvý 30 minut...
{76051}{76075}když policie přijela.
{76075}{76123}Což poskytlo Brooke|spoustu času, aby ji ukryla.
{76123}{76195}Já si prostě nemyslím,|že by to Brooke mohla udělat.
{76195}{76243}Cvičení produkuje endorfin.
{76243}{76291}Endorfin vás dělá štastnými.
{76291}{76363}Šťastní lidé|nestřílejí své manžele.
{76363}{76435}Prostě ne.
{76435}{76483}Já jsem to neudělala.
{76483}{76507}Šla jsem dovnitř...
{76507}{76579}a uviděla svého muže,|jak leží na zemi...
{76579}{76651}Sehnula jsem se k němu, abych mu|zkontrolovala pulz, jekot mi v hlavě ustal...
{76651}{76675}a pak Enrico a Chutney vešli dovnitř.
{76675}{76747}Tvá nevlastní dcera|a čistič bazánů přišli...
{76747}{76795}když tě viděli, jak vypověděli,|stojící nad tělem...
{76795}{76867}potřísněnou jeho krví.
{76867}{76939}Proč bych zabila svého muže?
{76939}{77011}Kvůli pojistce, milenci,|opravdové nenávisti...
{77011}{77083}Věř mi, státní zástupce přijde|s množstvím důvodů.
{77083}{77131}Milovala jsem ho.
{77131}{77227}Byl o 34 let starší než ty.
{77227}{77299}To nevypadá před porotou dobře.
{77299}{77347}Tak jim ukažte obrázek jeho penisu.
{77347}{77443}To by mohlo pár věcí vyjasnit.
{77443}{77515}Brooke, já ti věřím...
{77515}{77587}ale porota bude chtít alibi.
{77587}{77635}Já je nemůžu dát...
{77635}{77731}a pokud budu muset|vypovídat, budu lhát.
{77731}{77826}Tak, domnívám se,|že pro dnešek jsme hotovi.
{78043}{78091}Hej.|Já tě znám.
{78091}{78139}Jsem z Delta Nu,|a jsem tvůj velký fanoušek.
{78139}{78235}Ty jsi vzala mou|třídu v Los Angeles.
{78235}{78283}Měla jsi nejlepší výkop,|jaký jsem kdy viděla.
{78283}{78355}Ty jsi jedním z mých právníků?
{78355}{78379}Svým způsobem.
{78379}{78451}Dobře, díky Bohu,|aspoň jeden z vás má mozek.
{78451}{78546}Jdeme.
{78571}{78619}Jsem jediná, která jí věří.
{78619}{78667}Callahan si zcela jistě myslí,|že je vinná.
{78667}{78739}To proto, že muži jsou|velcí tlustí opožděnci, kteří ne...
{78739}{78787}Dobré odpoledne, dámy.
{78787}{78859}To je on.
{78859}{78931}Paulette Bonifante.
{78931}{79027}Ach, můj Bože.
{79027}{79122}On jde sem.
{79147}{79242}Dostala jste balíček.
{79267}{79362}Donesl ti balíček.
{79603}{79675}Jak se dneska vede?
{79675}{79770}Dobře.
{79843}{79915}Buď v pohodě.
{79915}{79987}Uvidíme se později.
{79987}{80035}To bylo nádherné, Paulette.
{80035}{80083}Je to jediná rozmluva,|která kdy mezi vámi byla?
{80083}{80178}Ne. Občas řeknu|"skvěle" místo "dobřer".
{80203}{80275}Proč mu nenabídneš|studený nápoj...
{80275}{80323}či masáž šíje,|nebo tak něco?
{80323}{80371}Kam tím míříš?
{80371}{80443}Věř mi, Paulette.|Ty máš veškeré vybavení...
{80443}{80491}jen si potřebuješ přečíst návod.
{80491}{80534}Víš, o čem mluvím?
{80535}{80562}Ne-e.
{80563}{80611}Dobře, ukážu ti malý manévr...
{80611}{80659}který mě má matka naučila|na střední škole.
{80659}{80731}Podle mých zkušeností|má 98% úspěšnost...
{80731}{80755}v získávání pozornosti muže.
{80755}{80803}A když je použit přiměřeně...
{80803}{80899}tak má 83% úspěšnost,|že bude oplacen pozvánkou na večeři.
{80899}{80923}Páni!
{80923}{80995}Nazívá se to "prohnout a nadhodit".
{80995}{81091}Pozoruj.
{81091}{81163}"Ach! Myslím, že jsem něco upustila|na podlahu, co musím zvednout."
{81163}{81259}Takže se prohneš... a nadhodíš!
{81259}{81307}Vidíš?
{81307}{81402}Pojďme. Zkus si to.
{81451}{81499}Prohnout... a nadhodit!
{81499}{81547}Dobře...
{81547}{81619}jen trošku méně prohnout,|a trošku více nadhodit.
{81619}{81667}Třeba takhle?
{81667}{81715}Ach! Dobré nadhození!
{81715}{81763}Pojďme.
{81763}{81859}Ty! Pojď jsem, to zvládneš.
{81859}{81931}Prohnout... a nadhodit.
{81931}{81955}Velmi, velmi dobré.
{81955}{82027}Všechny to můžeme udělat!
{82027}{82099}Pojďme, lidi.|To nemůžu udělat.
{82099}{82147}Teď se prohneme...
{82147}{82161}a nadhodíme!
{82161}{82195}Teď do toho přidáme pohyb hlavy...
{82195}{82291}Prohnout... a nadhodit!
{82291}{82363}Prohnout... a nadhodit!|Dobře to děláte!
{82363}{82411}Trošku života do toho, prosím.
{82411}{82483}Teď se všechny usmívejte.|To je velmi důležité.
{82483}{82555}Nadhoz! Nadhoz! Nadhoz!
{82555}{82603}Prohnout... a nahodit!
{82603}{82651}Dobře to děláte, všechny!
{82651}{82723}Procvičme si to! Procvičme si to!
{82723}{82818}Tak je to správné! Páni!
{82843}{82915}Pojďme, Paulette!
{82915}{82987}Prohnout a nahodit!
{82987}{83082}Ach, můj Bože! Prohnutí a nadhození!|To zabere vždycky!
{83107}{83179}Pokud Brooke nezabila toho chlapa,|tak kdo to udělal?
{83179}{83251}Má sázka je na tu vzteklou dceru,|nebo bývalou manželku.
{83251}{83299}Chutney má dostatek peněz.
{83299}{83347}Nepotřebuje vyplatit pojistku|ani dědictví.
{83347}{83371}A co ta matka?
{83371}{83419}Má alibi.|Byla celou dobu v Aspenu.
{83419}{83467}Vivian, přines mi|trochu švestkové šťávy.
{83467}{83515}Deset lidí jí vidělo, jak do sebe|obrací koktejly...
{83515}{83539}v Caribu klubu.
{83539}{83587}Všechno, co vím, je,|že to nebyla Brooke.
{83587}{83682}To je dojemné,|ale my potřebujeme alibi.
{83731}{83779}Přinesla jsem ti|nějaké nezbytnosti...
{83779}{83827}pár 720-ti stránkových|zápisků Calvina Kleina...
{83827}{83899}kompletní Clinique|řadu pro péči o pokožku...
{83899}{83994}nějaké vonné svíčky a mycí houbu...
{84019}{84067}Ah, a... Bibli.
{84067}{84129}Ty jsi anděl.
{84130}{84211}Tak, jak ti je?|Jsi v pořádku?
{84211}{84283}Vypadáš tak...|oranžově.
{84283}{84355}Jsem jen ráda,|že jsi tu ty a ne Callahan.
{84355}{84427}Myslí to dobře.|Je velmi dobrý.
{84427}{84475}To je důvod, proč ho platím
{84475}{84571}Musím ti říci ten pravý důvod,|proč jsem sem přišla.
{84571}{84643}Profesor Callahan říká,|že opravdu potřebujeme tvé alibi.
{84643}{84738}Elle, já nemůžu.
{84763}{84811}Ty to nechápeš.
{84811}{84859}Kdo by to mohl pochopit|lépe než já?
{84859}{84931}Je to tak hanebné.
{84931}{85003}Cokoliv to je, Brooke,|může tě to zachránit.
{85003}{85051}Tak to není.|Jen by mě to zruinovalo.
{85051}{85146}Jakto?
{85171}{85243}Vydělala jsem si jmění|na schopnosti...
{85243}{85315}vypracovat perfektní ženská těla|s Broočiným "Krotičem zadků".
{85315}{85339}Já vím. Pomohla jsi mi|dosat se z šesti na čtyři.
{85339}{85434}To bylo nádherné!
{85435}{85482}Ale...
{85483}{85578}V ten den, kdy byl|Heyworth zavražděn...
{85651}{85699}Jsem byla na lipo...
{85699}{85747}Co?
{85747}{85842}Byla jsem na liposukci.
{85843}{85866}Eh?
{85867}{85915}Liposukce!
{85915}{85963}Ach, Bože, ne!
{85963}{86011}Já vím! Jsem podvodnice!
{86011}{86059}Není možné, aby normální žena|mohla mít takový zadeček!
{86059}{86107}Pokud se mí fanoušci|dozví, že jsem si ho koupila...
{86107}{86203}Ztratím všechno!
{86203}{86298}Už jsem ztratila svého manžela.
{86323}{86419}Raději půjdu do vězení,|než abych ztratila svou reputaci.
{86419}{86514}Brooke... tvé tajemství je u mě v bezpečí.
{86611}{86660}Díky ti.
{86707}{86755}Vivian, dones mi trochu kávy.
{86755}{86803}Zítra uděláme dvě výpovědi...
{86803}{86827}které si vezmou a starost|Gerard a Bobby.
{86827}{86875}Bývalou manželku|budeme zpovídat za hodinu.
{86875}{86923}Podle tohoto sdělení z věznice...
{86923}{86995}náš klient, jak se zdá,|byl navštíven svou sestrou...
{86995}{87090}a Miss Delta Nu.
{87115}{87163}Někdo, koho znáš?
{87163}{87211}Ano.|Zastavila jsem se na návštěvu.
{87211}{87259}Co tím sakra myslíš,|na návštěvu?
{87259}{87307}Zastavila jsem se za ní,|abych získala její alibi.
{87307}{87355}A získala jsi je?
{87355}{87379}Je opravdu dobré.
{87379}{87451}Skvělé!|Co to je?
{87451}{87499}To vám nemohu říci.
{87499}{87547}Proč sakra ne?
{87547}{87595}Protože jsem jí slíbila,|že uchráním její tajemství...
{87595}{87643}a nemůžu porušit|sesterský svazek mezi námi.
{87643}{87691}Rozmáčknout ten sesterský svazek!|Tohle je přelíčení o vraždě...
{87691}{87763}a ne nějaký skandál|v dívčím studijním klubu.
{87763}{87787}Chci to alibi!
{87787}{87835}Nemůžu vám ho dát...
{87835}{87907}ale můžu říci,|že je nevinná.
{87907}{88003}Paní Windham-Vandermarkovou|máte na lince dva..
{88003}{88075}Někdo jí domluvte,|než to vyřídím.
{88075}{88171}Nezbláznila ses?|Prostě mu řekni to alibi.
{88171}{88219}Prohrajeme ten případ,|když mu to neřekneš.
{88219}{88267}Pak tedy nejsme|dost dobří právníci.
{88267}{88339}Pokud mu to řekněš, tak tě pravděpodobně|najme jako letního spolupracovníka.
{88339}{88459}Kdo se zajímá o Brooke?|Přemýšlej o sobě.
{88459}{88507}Dala jsem jí své slovo, Warnere.
{88507}{88602}No a co?
{88651}{88699}Bývalá manželka se,|zdá se, nezajímá o to...
{88699}{88747}že se ji dnes budeme dotazovat.
{88747}{88795}Je v lázních v Berkshires.
{88795}{88891}V lázních?|Není to něco jako tvá základna?
{88891}{88939}Já bych šla, pokud byste chtěl,|abych to udělala.
{88939}{89034}Emmette? Běž s ní.
{89275}{89323}Ona se mně zdá jako naprosto|nedůvěryhodná osoba.
{89323}{89371}Proč?
{89371}{89419}To je osoba,|která si zařídila život tím...
{89419}{89467}že říkala ženám,|že jsou příliš tlusté.
{89467}{89539}Brooke by nikdy neřekla|ženě, že je příliš tlustá.
{89539}{89587}A navíc ona vypadá, jako že něco skrývá.
{89587}{89659}Možná to není to, co si myslíš.
{89659}{89707}Možná to je přesně to, co si já myslím.
{89707}{89779}Ty jsi opravdu trouba.
{89779}{89827}Trouba?
{89827}{89851}Proč jsi mi tak řekla?
{89851}{89923}Musíš mít trošku víc víry v lidi.
{89923}{89995}Možná budeš překvapený.
{89995}{90043}Nemůžu uvěřit,|že jsi mě nazvala troubou.
{90043}{90139}Nikdo mě tak nenazval od deváté třídy.
{90139}{90234}Možná ne před tebou.
{90259}{90307}Takhle tedy lázně, vypadají. Páni.
{90307}{90355}Jak ji najdeme?
{90355}{90379}Volala jsem dopředu.|Je v bahenní koupeli.
{90379}{90474}Není nahá, že ne?
{90523}{90619}Paní Windham Vandermarková?
{90619}{90667}Tak jste mě našli.
{90667}{90763}Jsme od Austen, Platt,|Jaret, a Callahan...
{90763}{90811}a jsme tu proto, abychom vám položili|pár otázek.
{90811}{90883}Tak, slyšela jsem, že ta malá čubka|z Kalifornie...
{90883}{90931}zastřelila ubohého Heyworthe.
{90931}{91003}No, to se právě pokoušíme|dokázat, že se nestalo.
{91003}{91051}Máte nějaký důvod,|proč věříte, že to udělala?
{91051}{91123}No, vlastně jsem se s tou ženou|nikdy nesetkala...
{91123}{91171}ale má dcera mi řekla...
{91171}{91195}že ona by mohla|docela dobře být tou malou děvkou.
{91195}{91267}Zmínila se někdy vaše dcera...
{91267}{91339}o vztahu mezi Brooke a Heyworthem?
{91339}{91434}Říkala mi, že šoustají jako gorily.
{91459}{91555}Ale asi ani to nebylo, bohužel,|pro Brooke dosti.
{91555}{91603}Proč to říkáte?
{91603}{91651}Nuž...
{91651}{91747}už jste viděli toho|latinského kluka?
{91747}{91771}Ona lže.
{91771}{91819}A ty to víš jistě?
{91819}{91891}Viděl jsi tu hnusnou|hnědou barvu v jejích vlasech?
{91891}{91963}Tak? Ty teď diskriminuješ brunety?
{91963}{92035}Proč ne? Já jsem jako blondýna|diskriminovaná zrovna tak.
{92035}{92083}Být blondýnkou je ve skutečnosti|hezky silná výhoda.
{92083}{92131}Držíš v ruce více karet,|než si myslíš.
{92131}{92203}Já osobně bych rád viděl,|jak se chopíš té výhody...
{92203}{92275}a použiješ ji pro obecný prospěch.
{92275}{92347}Díky.|Uvidíme se zítra.
{92347}{92443}Dobrá.
{92443}{92491}Co myslíš,|že vypadám jako blondýnka?
{92491}{92563}Hmmm, nejsem si jistá,|jestli bys to zvládl.
{92563}{92658}Dobrou noc.|Ahoj.
{92851}{92875}Tak, volal jsem ti na pokoj|minulou noc.
{92875}{92923}Slyšela jsem.
{92923}{92971}Myslel jsem, že bychom si možná|mohli někam někdy vyjít.
{92971}{93019}Ne. Ty jsi kokot.
{93019}{93067}Ja jsem na právech.
{93067}{93139}Podívej, já s tebou nikam nejdu.
{93139}{93187}Nemůžu věřit, že jsi se vůbec zeptal.
{93187}{93259}Holky jako já nikam ven nechodí|s chudáky jako jsi ty.
{93259}{93307}Pojďme pryč.
{93307}{93402}Promiňte.
{93427}{93475}Proč jsi mi nezavolal?
{93475}{93499}Cože?
{93499}{93547}Strávili jsme spolu překrásnou noc...
{93547}{93571}a já o tobě už neuslyším?
{93571}{93643}Já...
{93643}{93715}Promiň?
{93715}{93763}Primiň za co?|Za zlomení mého srdce...
{93763}{93787}nebo žes mi poskytl nejvetší potěšení...
{93787}{93883}které jsem kdy zažila, a pak...|jen odejdeš?
{93883}{93955}Obojí?
{93955}{93979}Dobře, zapomeň na to.
{93979}{94074}Strávila jsem příliš mnoho hodin|tím, že jsem kvůli tobě plakala.
{94147}{94242}tak... kdy by sis chtěl vyrazit?
{94363}{94458}Dále.
{94507}{94579}Jsi už hotová s tím|svědectvím?
{94579}{94627}Jasně. Tady, vem si to.
{94627}{94722}Přečetla jsem si to dvacetkrát.
{94891}{94986}Ty, víš, Elle,|stále nemůžu uvěřit...
{95011}{95059}že jsi neřekla|Callahanovi to alibi.
{95059}{95131}To není moje alibi, abych ho vyžvanila.
{95131}{95179}Já vím.
{95179}{95274}A já myslím, že tě to ukazuje|ve velmi dobrém světle.
{95299}{95323}Opravdu?
{95323}{95371}Jasně.
{95371}{95466}Díky.
{95611}{95707}Už jsi zpozorovala, že Callahan|nikdy nepožádá Warnera...
{95707}{95755}aby mu přinesl kafe?
{95755}{95827}Mě o to řekl minimálně desetkrát.
{95827}{95875}Muži jsou nesamostatní.|Ty to víš.
{95875}{95971}Já vím. Warner si sám nedokaže vzít|ani svoje vlastní prádlo.
{95971}{96019}On si ho musí nechat poslat.
{96019}{96115}Já vím.
{96115}{96163}Víš, že když se|poprvé pokoušel sem dostat...
{96163}{96211}byl jen pod čarou?
{96211}{96259}Cože?
{96259}{96355}Jeho otec musel zvednout telefon.
{96355}{96451}Děláš si legraci.
{96451}{96546}Nemožné!
{96571}{96667}Bože, to je ale|skvostný pejsek.
{96667}{96739}Jmenuje se Bruiser.|Chceš si ho pochovat?
{96739}{96834}Je velmi přátelský.|Jasně.
{96883}{96955}Podívej, má tě rád.
{96955}{97051}Dává mi pusinky.
{97051}{97099}Díky, Jeoffe.
{97099}{97171}Budeme tu dnes při soudním|přelíčení o Brooke Windhamové.
{97171}{97243}Obžalována za vraždu svého manžela...
{97243}{97291}Bostonského millionáře|Heyworthe Windhama.
{97291}{97387}Nejdříve budou vypovídat|dcera a bývalá manželka oběti.
{97387}{97435}Nejvyšší soudní dvůr teď zasedne.
{97435}{97507}Vážený soudce|Marina R. Bickford předsedá.
{97507}{97602}Můžete se posadit.
{97723}{97795}A kde přesně byla?
{97795}{97891}Stála nad mrtvým|tělem mého otce.
{97891}{97939}A co obžalovaná dělala?
{97939}{98035}Seděla kousek od bazénu,|nahoře byla obnažená...
{98035}{98130}když jí ten latinský kluk|podával pití.
{98155}{98250}Pane Salvatore,|můžete nám řici, co to je?
{98275}{98347}Moje uniforma.
{98347}{98395}Tohle je ta uniforma...
{98395}{98490}kterou paní Windhamová vyžadovala, abyste|oblékal, když čistíte její bazén?
{98570}{98595}Ano.
{98611}{98706}Měl jste nějakou pletku|s Brooke Windhamovou?
{98779}{98827}Definujte "pletku".
{98827}{98899}Měl jste s paní Windhamovou|sexuální poměr?
{98899}{98994}Ano. OK? Ano.
{99091}{99187}Dámy a pánové,|soud znovu zasedne...
{99187}{99235}zítra ráno v devět hodin dopoledne.
{99235}{99331}Přerušujeme soudní líčení.
{99331}{99427}Ty víš, že holka z Delta Nu by nikdy nespala|s mužem, co nosí tanga.
{99427}{99451}Nikdy!
{99451}{99499}Jem jsem ho ráda pozorovala,|když čistil filtr.
{99499}{99547}Já vím.|Věřím ti, Brooke.
{99547}{99642}Mysli na mě, Elle.|Budu.
{100075}{100170}Mám pro vás jeden velký.
{100291}{100386}Můžete mi to podepsat?
{101203}{101298}Mám ho!
{101347}{101371}Tys mu zlomila nos?
{101371}{101419}Pofoukala jsem mu ho, Elle.
{101419}{101467}Moje nadhození ho zasáhlo.
{101467}{101515}Hned tam přijedu,|jen co skončí přelíčení.
{101515}{101563}Musíme provést křížový výslech Enrika.
{101563}{101587}Ale ničeho se neboj.|Moje kamarádka Serena...
{101587}{101635}poblinkala kluka během|"Blair Witch Projektu"...
{101635}{101659}a skončilo to tím, že spolu|tři měsíce chodili.
{101659}{101731}Opravdu?|Jasně. Ahoj, ahoj.
{101731}{101826}Dobře. Ahoj.
{102019}{102114}Neklepej svými malými Prada botkami|z poslední sezóny na mě, miláčku.
{102163}{102258}Ty nejsou z poslední sezóny.
{102379}{102475}Emmette! Je homosexuál!|Enriko je homosexuál!|Cože?
{102475}{102523}Warnere!|Copak je to za druh bot?
{102523}{102571}Černé boty.
{102571}{102619}Vidíš!|O čem to mluvíš?
{102619}{102691}Je to homosexuál. On není|milenec Brooke. Jenom to tak hraje.
{102691}{102763}Zpomal.|Jak víš, že je homosexuál?
{102763}{102835}Homosexuální muži znají návrháře.|Rovní muži ne.
{102835}{102859}Znají co?
{102859}{102955}Jednou nechal pásek Cher|v bazénovém domku.
{102955}{103027}Byť oceňuji vaši|mistrovskou právní teorii...
{103027}{103122}Já musím dávat pozor|na přelíčení o vraždě.
{103130}{103148}Emmette?|Dobře.
{103195}{103267}Já se o to postarám. Díky.
{103267}{103362}Pořádek, prosím! Přichází soudní dvůr.
{103483}{103555}Pane Salvatore,|máte nějaký důkaz...
{103555}{103627}že vy a paní Windhamová|jste měli poměr?
{103627}{103699}Jen lásku v mém srdci.
{103699}{103795}Pokud je to celý ten důkaz,|co máte, pak, vaše ctihodnosti...
{103795}{103818}Pak si myslím, že jsem hotov.
{103880}{103919}Můžete odstoupit.
{103920}{103963}Rád bych se zeptal na několik otázek,|vaše ctihodnosti.
{103963}{104059}Dej mi pár minut.
{104059}{104107}Vzal jste vůbec někdy|paní Windhamovou na schůzku?
{104107}{104155}Ano.|Kam?
{104155}{104227}Do restaurace, kde nás nikdo|nemohl poznat.
{104227}{104275}Jak dlouho jste spal|s paní Windhamovou?
{104275}{104299}Tři měsíce.
{104299}{104394}A jméno vašeho přítele je...|Chuck.|Skvěle.
{104491}{104515}Ticho!
{104515}{104539}Omluvte mě!
{104539}{104563}Ano, pane Salvatore?
{104563}{104611}Byl jsem zmatený.
{104611}{104707}Myslel jsem, že jste říkal kamaráda.|Chuck je jenom kamarád.
{104707}{104755}Ty kurevníku!
{104755}{104803}Chucku! Počkej!
{104803}{104898}Ticho v mé síni!|Podsaďte se, pane Salvatore.
{104947}{105019}Ticho v mé soudní síni!
{105019}{105091}Jak jsem to jen mohl přehlédnout?|Byli jste úžasní.
{105091}{105187}Ticho v mé soudní síni!
{105187}{105282}Díky.|Páni!
{105307}{105402}Dobrou noc.|Dobrou noc.
{105475}{105523}Ach, Elle. Callahan se ptal, jestli|za ním můžeš přijít, než odejdeš.
{105523}{105547}Opravdu?
{105547}{105619}Už má kávu, ale možná|ješte potřebuje koblížek.
{105619}{105691}Nepotřebuješ pomoci?|Ne. Jsem v pohodě.
{105691}{105786}Dobře. Ahoj.
{105835}{105931}Pojďte dál.
{105931}{106026}Posaďte se.
{106171}{106219}Je všechno v pořádku?
{106219}{106291}Řídila jste se dnes svou intuicí...
{106291}{106339}a trefila se přímo na cíl.
{106339}{106435}Měl jsem vám naslouchat.
{106435}{106459}Díky.
{106459}{106531}Co se týče toho alibi...
{106531}{106555}Je mi líto...
{106555}{106627}Udělalo na mě dojem, že jste|pro něj sama, iniciativně jela.
{106627}{106675}To z vás dělá dobrého právníka.
{106675}{106747}A navíc jste získala důvěru klienta...
{106747}{106819}a udržela jsi ji - to z vás dělá|vynikajícího právníka.
{106819}{106891}Jste chytrá, Elle.
{106891}{106939}Chytřejší než většina|hochů na mé výplatní listině.
{106939}{107011}Páni.
{107011}{107083}Myslím, že je čas,|promluvit si o vaší kariéře.
{107083}{107179}Přemýšlela jste už, kde|budete na letní stáži?
{107179}{107251}Opravdu ne.
{107251}{107299}Vím, že je to hodně|prestižní i soutěžní věc.
{107299}{107395}Víte, o čem je soutěžení|doopravdy?
{107395}{107491}Je to o dravosti, masakru.
{107491}{107586}Vyvážení lidské intelligence|s zvířecí dravosti.
{107659}{107731}Vědět přesně co chcete...
{107731}{107827}a jak daleko půjdete,|abyste to dostala.
{107827}{107922}Jak daleko je Elle ochotna zajít?
{107995}{108019}Vy po mě jedete?
{108019}{108091}Jste překrásné děvče.
{108091}{108139}Takže všechno, co jste právě řekl...
{108139}{108187}Jsem muž, který ví, co chce.
{108187}{108259}A já jsem studentka práv,|která právě zjistila...
{108259}{108355}že její profesor|je dojímavý idiot.
{108355}{108403}To je zlé. Myslel jsem,|že jste studentkou práv...
{108403}{108498}která se chce stát právníkem!
{108835}{108883}Téměř jsi me oblbla.
{108883}{108931}Cože?
{108931}{108979}Možná bys měla spát i s porotou.
{108979}{109074}Pak bychom ten případ|mohli vyhrát.
{109411}{109459}Já odcházím.
{109459}{109483}Proč?
{109483}{109555}Právnická škola byla omyl.|Tahle asistence byl omyl.
{109555}{109603}O čem to mluvíš?|Zasloužila sis to.
{109603}{109675}Nezasloužila jsem si nic.
{109675}{109723}Callahan mě udělal|asistentkou...
{109723}{109747}jen protože se mu líbím.
{109747}{109819}Což mi vyjasnil dnes večer,|když se mě pokusil osahávat.
{109819}{109914}Co Callahan udělal?
{109939}{109987}Prostě na to zapoměn.|Vracím se zpět do Los Angeles.
{109987}{110059}Žádné další nudné šaty.|Žádné další punčochy.
{110059}{110107}Žádné další zkoušení|být něcím, čím prostě...
{110107}{110155}Prostě nejsem.
{110155}{110251}A co když zkoušíš být něčím, čím jsi?
{110251}{110323}K čertu s Callahanem.
{110323}{110418}Zůstaň.
{110491}{110586}Zavolej mi, jestli někdy budeš|v Kalifornii, ano?
{110971}{111019}Jaký je ten důvod zůstat,|Paulette?
{111019}{111091}Chci říci, že všichni lidé vidí,|když se na mě podívají...
{111091}{111139}že mám blonďaté vlasy|a velké kozy.
{111139}{111187}Nikdo mě nikdy nebral vážně.
{111187}{111283}Lidé na fakultě ne.|Warner také ne.
{111283}{111378}Nemyslím si, že mí|vlastní rodiče mě berou vážně.
{111403}{111499}Cítím to, jako poprvé...
{111499}{111571}že někdo odemně čeká...
{111571}{111619}abych dokázala něco trošku více,|ve svém životě...
{111619}{111715}než být modelkou pro|Victoria's Secrett
{111715}{111811}Ale já se sebou jen žertuji.
{111811}{111835}Callahan ve mě nikdy neviděl právníka,..
{111835}{111883}jen kus zadečku.
{111883}{111978}Přesně jako všichni ostatní.
{112003}{112051}Když to obrátíš, tak jsem jen vtip.
{112051}{112146}Ne, ty nejsi vtip.
{112339}{112387}K čertu s právnickou fakultou.
{112387}{112459}Jen jsem ti chtěla říci sbohem.
{112459}{112600}Pokud dovolíš jednomu tupému|nadrženci zruinovat tvůj život...
{112699}{112815}tak nejsi ta holka,|která jsem myslela že jsi.
{113195}{113275}Přišel jste sem, protože víte jak|učinit pana Salvatora nevěrohodným?
{113275}{113299}Rozhodně.
{113299}{113371}Je to malá věc,|kterou bych rád nazval strategií.
{113371}{113467}Mám takové tušení|o panu Salvatorovi...
{113467}{113491}Je vždycky takový blb?
{113491}{113539}Je to jeden z nejlepších|obhájců ve státě.
{113539}{113563}Samozřejmě, že je blb.
{113563}{113635}Skvěle. A je to ten blb,|co vyhraje můj proces?
{113635}{113707}Ne, to je jen blb, co to zkusí.
{113707}{113755}Myslí si, že jsem vinná.
{113755}{113779}To není tak důležité.
{113779}{113851}Pokud nevěří on mě,|proč bych já měla věřit jemu?
{113851}{113923}Zeptej se Elle. Ona s ním vypadala|pěkně útulně minulou noc.
{113923}{114018}Ty nevíš, o čem to sakra mluvíš.
{114043}{114091}Co se tady děje?
{114091}{114163}Elle oděšla.|Cože?
{114163}{114235}Callahan po ní vyjel,|takže odešla.
{114235}{114331}Můj Bože.|Takovej pytel sraček.
{114331}{114400}Ach, Bože.|Cože?
{114410}{114575}Cítím se strašně.|Udělala jsem obrovskou chybu.
{114667}{114762}Možná je tu něco,|co bychom s tím mohli udělat.
{114835}{114930}Díky.
{114979}{115051}Proč jste tak veselá?|Jste u přelíčení pro vraždu.
{115051}{115099}Vstaňte.
{115099}{115147}Cože?
{115147}{115219}Jste propuštěn.|Mám nového zástupce.
{115219}{115314}Koho?
{115819}{115867}Promiňte mi,|ale stojíte mi v cestě.
{115867}{115939}Ona je jen studentkou práv.|Nemůže vás obhajovat.
{115939}{116035}Massechusettský nejvyšší|soudní dvůr, zákon 3.03.
{116035}{116131}Vidíš? Díky, Davide.
{116131}{116179}Advokáti, přistupte k soudnímu stolci.
{116179}{116275}Ty tam nahoru nepůjdeš.|Ano, já ano.
{116275}{116347}Možná jste mě neslyšel.|Jste propuštěn.
{116347}{116442}Advokáti, hned.|Všichni.
{116525}{116562}Elle Woodsová, vaše ctihodnosti.
{116563}{116635}Zákon 3.03|nejvyššího soudního dvoru...
{116635}{116683}konstatuje: student práv|může zastupovat...
{116683}{116731}obviněného z trestných činů.
{116731}{116779}Vaše ctihodnosti,|já s tím nebudu mít žádný problém.
{116779}{116827}Já budu.|Nedovolím to.
{116827}{116899}Ale vždyť jste souhlasil, minulou noc.|Ve své kanceláři...
{116899}{116947}když jsme diskutovali|o mé kariéře.
{116947}{116995}Ten zákon ale také uvádí...
{116995}{117091}že potřebuješ oprávněného|právníka, aby na tebe dohlížel.
{117091}{117163}Pane Callahane?|Nesouhlasím s tím.
{117163}{117235}Já budu dohlížet,|vaše ctihodnosti.
{117235}{117307}Dobře, slečno Woodsová, pokračujte.
{117307}{117402}Děkuji vám,|vaše ctihodnosti.
{117691}{117763}Vychutnej si vězení.
{117763}{117859}Paní Windhamová,|uvědomujete si, co děláte?
{117859}{117955}Rozhodně.
{117955}{117979}Ach, můj Bože! Tady je!
{117979}{118075}Elle! Přišli jsme se|podívat na tvé přelíčení!
{118075}{118147}Podívej, jak rozkošné.|Je tu soudce a všechno.
{118147}{118243}A lidé z poroty.|Hlasujte pro Elle!
{118243}{118267}Dámy, posaďte se.
{118267}{118362}Posaďte se, holky.
{118435}{118483}Přísaháš, že budeš mluvit|jen pravdu, celou pravdu...
{118483}{118531}a nic než pravdu,|v čemž pomáhej ti bůh?
{118531}{118603}Budu.|Posaďte se.
{118603}{118698}Slečno Woodsová,|můžete se začít ptát.
{118795}{118843}Ze všeho nejdříve|bych ráda poukázala na to...
{118843}{118915}že tu chybí nejen|jakýkoliv důkaz, v této při...
{118915}{119011}ale že zde i naprosto|chybí nějaký motiv...
{119011}{119107}což nám podle definice říká,|že tu nebyl žádný zločin...
{119107}{119179}bez zlé vůle.
{119179}{119251}Jsem si vědoma|významu absence motivu.
{119251}{119275}Ovšem nejsem si vědoma...
{119275}{119347}toho, proč mi dáváte slovní lekci...
{119347}{119443}když se máte tázat|své svědkyně.
{119443}{119538}Ano, vaše ctihodnosti.
{119563}{119587}Slečno Windhamová...
{119587}{119659}když jste přijela|zpět domů...
{119659}{119731}byl váš otec doma?
{119725}{119779}Ne tak, že bych ho viděla,|ale jak jsem řekla...
{119779}{119851}šla jsem nahoru,|abych si dopřála sprchu.
{119851}{119946}A když jste přišla dolů,|co se stalo?
{119995}{120067}Viděla jsem Brooke,|stojící na jeho tělem...
{120067}{120162}pošpiněnou jeho krví.
{120259}{120331}Ale paní Windhamová|nemněla zbraň?
{120331}{120379}Ne. Musela ji|zatím někde ukrýt.
{120379}{120427}Odstraňte to ze zápisu,|vaše ctihodnosti.
{120427}{120523}Je to spekulace.|Dobře, odstraněno.
{120523}{120618}Pokračuj.
{120691}{120763}Slečno Windhamová,|slyšela jste výstřel?
{120763}{120858}Ne. Byla jsem ve sprše.
{120883}{120979}Takže, někdy v průběhu těch|dvaceti minut...
{120979}{121075}co jste byla ve sprše,|byl váš otec zastřelen.
{121075}{121099}Domnívám se.
{121099}{121194}Váš otec byl zastřelen,|když jste byla ve sprše...
{121219}{121314}ale vy jste neslyšela|ten výstřel, protože...
{121387}{121483}protože jste byla ve sprše?
{121483}{121578}Umývala jsem si vlasy.
{121627}{121675}Kam tím míří?
{121675}{121770}Veř jí trošku, Gerarde.
{121915}{121963}Slečno Windhamová...
{121963}{122011}co jste dělala|předtím toho dne?
{122011}{122083}Vstala jsem...
{122083}{122131}dala jsem si mléko,|navštívila jsem posilovnu...
{122131}{122227}udělala jsem si trvalou,|a přijela jsem domů.
{122227}{122299}A kam jste šla,|do sprchy?
{122299}{122347}Já věřím, že svědkyně|to už objasnila...
{122347}{122442}že byla ve sprše.
{122539}{122587}Ano, vaše ctihodnosti.
{122587}{122682}Slečno Windhamová, měla jste|už někdy předtím trvalou?
{122707}{122755}Ano.|Kolikrát tak asi,|mohla byste nám říci?
{122755}{122851}Dvě ročně od té doby,|co mi bylo dvanáct.
{122851}{122923}Spočítejte si to.
{122923}{122995}Děvče, v mém dívčím studijním spolku,|Tracy Marcinko,|si jednou udělalo trvalou.
{122995}{123043}Všechny jsme jí to zkoušely vymluvit.
{123043}{123067}Kudrlinky na ní nevypadaly dobře.
{123067}{123163}Neměla tu stavbu kostí.
{123163}{123211}Ale, naštěstí,|ten samý den...
{123211}{123259}nastoupila do soutěže Beta Delta Pi|Miss mokré tričko...
{123259}{123331}kde byla kompletně postříkána,|od hlavy k patě.
{123331}{123403}Námitka!|Proč je tohle důležité?
{123403}{123427}Mám cíl, slibuji.
{123427}{123475}Tak sem s ním.
{123475}{123523}Ano, madam.
{123523}{123619}Chutney, proč byly|kudrlinky Tracy Marcinky zničeny...
{123619}{123667}když byla celá postříkána?
{123667}{123715}Protože se namočily?
{123715}{123763}Přesně. Není to náhodou|hlavním pravidlem...
{123763}{123811}udržování trvalé,|že se nesmí vlasy namočit...
{123811}{123859}minimálně 24 hodin|po udělání trvalé...
{123859}{123954}nebo se riskuje zničení|aktivních složek trvalé?
{123980}{124000}Ano.
{124003}{124051}A neměl by si být někdo,|kdo měl, řekněme, třicet trvalých...
{124051}{124123}ve svém životě,|být dobře vědom tohoto pravidla?
{124123}{124195}A pokud je pravdou,|že sis nemyla vlasy...
{124195}{124243}já tuším, že to tak je, protože|tvé kudrlinky jsou stále nedotčené...
{124243}{124291}neměla bys slyšet ten výstřel?
{124291}{124339}A pokud je pravdou,|že jsi slyšela ten výstřel...
{124339}{124387}Brooke Windhamová by pak neměla|čas schovat tu zbraň...
{124387}{124435}než jsi sešla ty|zatracené schody...
{124435}{124483}což by znamenalo,|že bys měla najít...
{124483}{124507}paní Windhamovou|se zbraní v ruce...
{124507}{124579}aby tvá pohádka vypadala|pravdivě. Není to tak?
{124579}{124651}Ona je stejně stará jako já!|Řekla ti to?
{124651}{124699}Jak by ses cítila, kdyby si tvůj otec|vzal někoho stejně starého jako jsi ty?
{124699}{124771}Avšak ty jsi měla čas,|na ukrytí zbraně...
{124771}{124795}poté, co jsi|zastřelila svého otce.
{124795}{124850}Já ho nechtěla zastřelit.
{124851}{124914}Myslela jsem, že jsi to ty, kdo|vchází dveřmi!
{124963}{125011}Klid prosím! Klid prosím!
{125011}{125059}Klid prosím!
{125059}{125227}Och, můj Bože.
{125227}{125275}Stráž, vezměte svědkyni do vazby...
{125275}{125371}bude se zodpovídat z|vraždy Heyworthe Windhama.
{125371}{125443}Ve věci pře|státu proti Brooke Windhamové...
{125443}{125491}se tento případ zamítá.
{125491}{125586}Paní Windhamová,|jste volná, můžete jít.
{125803}{125947}Děkuji vám!
{125947}{125995}Elle, jak jsi věděla, že|Chutney lže?
{125995}{126043}Protože je výborná,|samozřejmně.
{126043}{126091}Pravidla péče o vlasy jsou jednoduchá a konečná.|To ví každá cosmodívka.
{126091}{126115}Každá cosmodívka|by to věděla.
{126215}{126270}Elle!
{126283}{126307}Copak?
{126307}{126355}Jen jsem chtěl říci...
{126355}{126403}žes tam byla|naprosto úžasná.
{126403}{126499}A já jsem se mýlil.
{126499}{126594}Ty jsi pro mě|to správné děvče.
{126619}{126667}Opravdu?
{126667}{126762}Něžný medvídku...|já tě miluji.
{126835}{126931}Ach, Warnere, čekala jsem tak dlouho,|abych to od tebe slyšela.
{126931}{127027}Ale když se chystám být společnicí|v právnické kanceláři, až mi bude třicet...
{127027}{127122}Potřebuji kluka, který|není takový totální pitomec.
{127195}{127290}Díky, lidi.
{127411}{127435}Dámy a pánové...
{127435}{127531}Uvádím absolventy|Harvardské právnické fakulty...
{127532}{127590}Třída 2004.
{127591}{127625}O dva roky později.
{127651}{127723}Je mi osobně velkou ctí,|uvést...
{127723}{127795}pro letošek zvoleného řečníka třídy.
{127795}{127891}Poté, co začala velmi zajímavě...
{127891}{127915}tady na Harvardu...
{127915}{128011}dnes absolvovala|s nabídkou k práci u...
{128011}{128083}jedné z nejprestižnějších|Bostonských právnických kanceláří.
{128083}{128178}Jsem si jistá, že ještě uvidíme,|jaké skvělé věci ona dokáže.
{128203}{128298}Dámy a pánové,|Elle Woodsová.
{128803}{128851}O nášem prvním dni na Harvardu...
{128851}{128947}jeden velmi moudrý profesor|citoval Aristotela.
{128947}{129043}"Právo je rozum prostý vší vášně."
{129043}{129115}Nu, bez urážky|Aristotela...
{129115}{129163}ale za ta tři léta|na Harvardu...
{129163}{129235}jsem poznala, že vášen|je klíčovou součástí...
{129235}{129330}při studování a praktikování|práva i života.
{129355}{129427}Že s vášní,|kuráží a přesvědčením...
{129427}{129475}a silným uvědoměním si sama sebe...
{129475}{129547}vykročíme do světa.
{129547}{129595}Pamatujíce si,|že první dojmy...
{129595}{129643}nejsou vždycky přesné.
{129643}{129715}Že musíte vždy pevně věřit v lidi.
{129715}{129810}A nejdůležitější je...
{129859}{129955}že musíte vždy pevně věřit|v sebe.
{129955}{130051}Gratuluji, ročníku 2004.
{130051}{130146}Dokázali jsme to!
{130635}{130752}Vivian dala kopačky Warnerovi.|Je teď s Elle nejlepší kamarádka.
{130765}{130900}Warner promoval bez vyznamenání,|bez holky a bez nabídky k práci.
{130912}{131060}Paulette si vzala toho poslíčka.|Čekají dítě, děvče se bude jmenovat Elle.
{131065}{131160}Emmett odešel z Callahanovy firmy|a otevřel si vlastní.
{131162}{131242}Chodí s Elle poslední dva roky.
{131890}{131983}Emmett požádá Elle o ruku.|Dnes večer.
{132100}{132150}TITULKY VYROBENY LEPTÁNÍM|(C) 2002, MILAN KUČERA
{132170}{132265}- = THE END = -