Hier is 't ie !
Dank je.
Hebben jullie allemaal getekend ?
Heb je de kaart getekend ?
En vijf en vier en--
Hé, meiden, tekenen !
Alsjeblieft !
- Elle gaat dit leuk vinden ! - Bedankt.
Alsjeblieft !
Hoi, meiden ! Hier, tekenen !
Bedankt !
Daar is ze.
Bedankt.
Ik houdt van dat restaurant!
Ik hoorde dat Madonna daar is bevallen.
Oh, jeetje ! Ik moet gaan winkelen !
Ik zie je vanavond. Doei.
Bruiser, wat is dit ?
"Veel geluk vanavond. Elle en Warner voor eeuwig."
Oh, dat is zo lief.
Oh, jeetje! Jullie zijn zo lief !
Maar ik ben er niet zeker van dat het vanavond gaat gebeuren.
Hallo! hij heeft net geluncht met zijn oma.
Je weet dat hij de steen heeft.
Waarom is ze anders over komen vliegen vanuit Newport ?
Ze stuurt echt geen 6-karaats diamant per koerier.
Denk je dat echt ?
Ik kan niet geloven dat je je gaat verloven !
Oh, jeetje...
Maar jullie moeten me helpen de perfecte kleding uit te zoeken.
Kom op !
Ik denk dat je de rode moet nemen.
Het is de kleur van vertrouwen.
Ik begrijp niet dat je je persoonlijke kleur...
laat schieten.
Hij gaat een aanzoek doen. Ik kan er niet uitzien als op elk ander afspraakje.
Dit is DE afspraak-- de avond die ik me altijd zal herinneren.
Ik wil er speciaal uitzien.
Bruidsachtig.
Maar niet of ik iets verwacht.
Er is niet waar ik meer van houdt...
dan een dom blondje met pa's creditcard.
Heb je deze al gezien ? We hebben hem gisteren binnengekregen.
Is dit laagstatische kunstzijde ?
Ja. Natuurlijk.
Met een half-geluste bovensteek op de zoom ?
Absoluut. Hij is uniek.
Het is onmogelijk om een half-geluste steek te gebruiken...
op laagstatische kunstzijde. Het zou de stof vernielen.
En u heeft hem niet net binnengekregen.
Ik zag hem in het julinummer van Vogue van vorig jaar.
Dus, als u hem probeert te verkopen tegen de volle prijs...
...koos u het verkeerde meisje.
Meiden, dit is het.
Over een paar uur...
wordt ik de toekomstige Mevr. Warner Huntington III.
Wow. Je ziet er prachtig uit.
Jij ook.
Kom, we gaan.
Moet wel raar zijn om zulke prachtige ogen te hebben.
God, je bent prachtig. Elle, dank je.
Proost, op ons.
Op ons.
Een van de redenen dat ik vanavond hier naartoe wilde...
was om onze toekomst te bespreken.
En ik sta volledig open voor die discussie.
Goed. Je weet dat we de laatste tijd nogal...
wat plezier hebben gehad ?
Nou, Harvard is volledig anders.
De advocatenopleiding is een andere wereld...
waar ik serieus moet zijn.
Natuurlijk.
Mijn familie verwacht een hoop van me.
- Juist. - Ik verwacht een hoop van me.
Ik wil me ooit verkiesbaar stellen.
Ik steun je volledig. Dat weet je.
Absoluut. Maar...
als ik senator wil zijn op mijn dertigste.....
moet ik stoppen met aanmodderen.
Warner, ik ben het helemaal met je eens.
Daarom denk ik dat het tijd is voor ons...
Elle, beertje...
- Ja ik wil. - Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.
Wat?
Ik heb lopen denken, en dat is het beste dat we kunnen doen.
Je wilt het uitmaken ?
Ik dacht dat je een aanzoek ging doen.
Aanzoek ?
Elle, als ik senator wil worden...
moet ik een slim iemand trouwen, niet een lekker ding.
Je wilt het uitmaken omdat ik TE blond ben ?
Nee. Niet helemaal.
Waarom dan ? Zijn mijn borsten te groot ?
Elle, je borsten zijn prima.
Dus, toen je zei dat je altijd van me zou houden...
Was je maar wat aan het aanmodderen ?
Elle, ik hou echt van je.
Ik kan alleen niet met je trouwen.
Je weet niet onder welke druk ik sta.
In mijn familie zit al vijf generaties lang een senator.
Mijn broer hoort bij de top-3 van de Yale advocatenschool.
Hij is net verloofd met een Vanderbilt, in hemelsnaam.
Slechte salade.
Schatje...
Beertje ?
Ik heb geen andere keus, schatje !
Juist, ga vast naar de auto, dan betaal ik wel.
De salade hoef ik niet meer.
Laat me je thuisbrengen.
Elle, geloof me. Ik had nooit verwacht dit te doen...
maar ik denk wel dat het juist is.
Hoe kan het juist zijn als wij niet samen zijn ?
Ik moet aan mijn toekomst denken...
en aan wat mijn familie van mij verwacht.
Dus maak je het uit...
omdat je bang bent dat jouw familie mij niet ziet zitten ?
Iedereen vindt mij aardig.
Mensen van de oostkust zijn anders.
Dus omdat ik geen Vanderbilt ben, ben ik maar blank uitschot?
Ik ben opgegroeid in Bel Air !
Recht tegenover Aaron Spelling !
Veel mensen zouden dat een stuk beter vinden dan...
dan een of andere stinkende oude Vanderbilt !
Ik zei al, ik heb een serieus iemand nodig.
Maar ik ben serieus verliefd op je.
Is dat dan niet genoeg ?
Beertje, kom nou in de auto.
Je vernielt je schoenen.
Goedemorgen, Amy.
Elle, ik ben het, Amy.
Ik heb problemen met dit lippenstift ding.
- Schatje, heb je het niet gehoord ? - Wat gehoord ?
Het is verschrikkelijk... Hij heeft het uitgemaakt.
Waarom ik ?
Omdat je je, na vanavond niets meer herinnert.
Oh, je vergist je.
Ik zal het onthouden, ondanks alles.
En ik raak je nooit meer kwijt.
Dat kun je ook niet.
Je bent een deel van me.
Ik hou van je.
Leugenaar !
Schatje, je moet deze kamer uit.
Dit duurt nu al een week...
- En ? - Drink dit.
Wat doet ons altijd goed voelen...
ondanks alles ?
Ze nam acht gegrilde kaas-sandwiches.
Ze propte ze allemaal tegelijk in haar mond.
Het was zo zielig.
We dachten dat ze de eerste zou zijn, die zou trouwen...
en nu is ze compleet verloren.
Compleet.
Ze heeft haar haar al een week niet laten doen.
Misschien gaat ze voor de wilde look.
En haar nagels zijn helemaal afgebrokkeld
Zo kamp-achtig.
Ze krijgt hem nooit terug met zulke nagelriemen.
Dat is waar.
Oh, mijn God! Weet je wie dit is ?
- Dat is Warner's oudere broer ! - Wie ?
"Derdejaars Yale advocatenstudent Putnam Bowes Huntington III...
"en zijn verloofde Layne Walker Vanderbilt...
"eerstejaars Yale rechten."
Dit is het type meisje waar Warner mee wil trouwen !
Dit is wat ik nodig heb om serieus te worden !
Wat ? Zo goed als misvormd ?
Nee. Een rechten student.
Advocaten school?
Het is een perfecte fatsoenlijke plaats, pap.
Schat, je was eerste bij de...
Miss Hawaï Tropics schoonheidswedstrijd.
Waarom zou je dat allemaal weggooien ?
Naar Harvard gaan is de enige manier...
om de liefde van mijn leven terug te krijgen.
Schatje, je hebt die rechtenopleiding niet nodig.
Rechten is voor mensen...
die saai zijn en lelijk en serieus.
En jij, knopje, bent geen van die dingen.
Harvard Rechten Opleiding ?
Dat klopt.
Maar dat is een top-3 school.
Oh, ik heb een 4.0.
Ja, maar je hoofdvak is mode-handel.
Harvard zal niet onder de indruk zijn dat je prima scoort bij de gestippelde stofjes.
Wat heb je achter de hand ?
Ik hoef niets achter de hand te hebben. Ik ga naar Harvard.
Nou, dan, dan heb je nodig...
uitmuntende aanbevelingen van je professoren.
En een verdomd goed aanbevelingsproefschrift.
Juist.
En minstens 175 punten bij je toetredings-examens.
Ik ben ooit eens jurylid geweest bij een strakke-kontje's wedstrijd...
voor Lambda Kappa Pi.
Geloof me, ik kan alles aan.
Bedankt !
Graag gedaan.
Omdat ik een verstofwissel--
- Ik heb een ontzettend snelle verstofwissel-- - Het is stofwisseling...
Oh, mijn God.
Wat ben jij aan het doen ?
Ik lees over de toetredings-examens.
Mijn nicht heeft dat ook gehad.
Dan krijg je een erg lelijke uitslag op je...
Het toetredingsexamen is gewoon een toets.
Dames, ik ga naar Harvard!
- Bedoel je op vakantie ? - Laten we allemaal gaan !
Uitstapje !
Nee. Ik ga naar de Harvard rechtenopleiding.
Waarom ?
Elle, kom, ik weet dat je overstuur bent over alles...
maar kun je niet gewoon een pilletje nemen ?
Als Warner mij ziet als een serieuze rechtenstudent...
zal hij me verschrikkelijk terug willen.
Het is een compleet briljant plan !
Maar is het niet moeilijk om op die opleiding te komen ?
Ik heb de hoogste scores van Delta Nu.
Oh, nou. Hier, je hebt dit nodig.
Je armband ?
Mijn geluksarmband. Het hielp me slagen voor Spaans.
Je bent geslaagd voor Spaans omdat je bij Professor Montoya...
op zijn schoot zat te dansen na het examen.
Ja...gelukkig.
'ELLE WOODS HARVARD VIDEO PROEFSCHRIFT'
Mijn naam is Elle Woods, en voor mijn toelatings-proefschrift...
ga ik jullie bij Harvard eens vertellen waarom...
ik een geweldige advocaat ga worden.
Als president van mijn studentenclub...
ben ik ervaren in het krijgen van de volledige aandacht van een kamer...
en het bespreken van zeer belangrijke onderwerpen.
Er is mij verteld dat de schoonmakers...
ons toiletpapier veranderen van Charmin...
naar gewoon.
Iedereen die voor verwerpen is zeg 'aye'
A--noch type opera...
noch type rap is te koop.
B--noch type jazz...
noch type opera is te koop.
C--noch type opera noch type soul--
Feesten ! Delta Nu, we houden van jullie !
Ik ben in staat om honderden belangrijke details te noemen...
met een knip van mijn vingers.
Hé, Elle, weet je wat er gisteren is gebeurt...
bij 'Days of our lives' ?
Euhm, ja, Margot, dat weet ik.
Opnieuw volgen we Hope, in haar zoektocht naar haar identiteit.
Zoals je weet is ze gehersenspoeld door de slechte Stefano.
Klaar voor de start, AF !
143.
Ik voel me op mijn gemak met het juridische vakjargon in het dagelijks leven.
Ik protesteer !
Het is er !
- Wat? - Het is er !
De toets-uitslagen ! Ze zijn er !
Open de uitslagen !
Wat is de score?
- Dit is zo spannend. - Vertel het ons !
Wat is het ?
179 !
En daarom zou u voor mij moeten kiezen...
Elle Woods, toekomstig advocaat van de klas van 2004.
Ze scoort wel een 4.0 op CULA...
en ze haalt 179 punten bij haar toetsen.
Met mode als hoofdvak ?
Nou, meneer, we hebben er nog nooit een eerder gehad...
en zijn we niet altijd op zoek naar variatie ?
Haar lijst met buitenschoolse activiteiten is indrukwekkend.
Ze speelde in een Ricky Martin video.
Ze is dus duidelijk geïnteresseerd in muziek.
Ze heeft ook een hele lijn namaakbonten panty's ontworpen...
voor het liefdadigheidsproject van haar studentenclub.
Ze is een vriend van de dieren, en tevens philanthropoloog.
Elle Woods...
welkom op Harvard.
Bruiser, het is zo spannend ! Kijk ! Harvard !
Ben je ook zo opgewonden ?
Dit is ons nieuwe thuis voor de komende 3 jaar.
Heb je dorst ?
Ik pak wat water voor je.
Schatje, je ziet er uitgedroogd uit.
Hé, Brad, kijk eens naar Malibu Barbie!
Waar is het strand, schatje ?
Alsjeblieft.
Goed zo. Warner zal blij zijn je weer te zien.
Jongens, deze kant op.
- Dit is L.A. niet ! - Kom op, Bruiser.
Kijk haar eens. Kijk hoe ze loopt.
Het wordt zo spannend.
Kom, niet bang zijn. Iedereen zal je lief vinden.
WELKOM RECHTENSTUDENTEN KLAS VAN 2004
Hoi. Woods, komma, Elle.
Klasserooster, kaart, boekenlijst.
Wacht even. Mijn sociale activiteiten kalender zit er niet bij.
Je wat ?
Sociale activiteiten-- Je weet wel, mixers, formeel...
fuiven, uitstapje naar de kaap.
Heeft Warner Huntington III al ingecheckt ?
Misschien moet je dat even vragen bij reisleider...
op het Lido dek.
Welkom op de advocatenschool.
Dit is het gedeelte waar we in een kring zitten...
en iedereen iets over zichzelf verteld.
Laten we bij jouw beginnen.
Mijn naam is David Kidney.
Ik heb een graad in Russische literatuur...
een Drs in biochemie...
en de laatste 18 maanden...
heb ik weeskinderen ontwormd in Somalie.
Indrukwekkend. En jij ?
Hé. Hoe gaat 'ie ? Ik ben Enid Wexler.
Ik heb een Drs. van Berkeley in vrouwelijk...
overwicht in de geschiedenis van oorlogen...
en vorig jaar, heb ik helemaal alleen...
de mars voor Lesbiennes Tegen Dronken Chauffeurs georganiseerd.
- Gaaf. - Bedankt. Goede tijden.
Aaron Mitchell.
Ik ben als eerste van mijn klas afgestudeerd op Princeton.
Ik heb een IQ van 187...
en er wordt beweerd dat Stephen Hawking...
zijn werk History of Time heeft gekopieerd...
van mijn opstel uit groep 4.
Cool.
- Ik ? - Ja.
Hoi. Ik ben Elle Woods en dit is Bruiser Woods...
en we zijn beiden tweeling vegetariërs
Ik heb een kandidaatsgraad in modehandel...
van CULA, en ik was een Zeta Lambda Nu schatje...
president van mijn studentenclub, Delta Nu...
en vorig jaar was ik schoolkoningin.
Twee weken zag ik Cameron Diaz bij Fred Segal...
en ik heb haar omgepraat...
om die verschrikkelijke Angora trui niet te kopen.
Degene die ooit beweerde dat oranje de nieuwe roze zou worden was werkelijk gestoord.
Wens me succes, Bruiser.
Dit is mijn eerste les als serieuze rechtenstudent.
Ik zie er totaal te gaaf uit.
Ze kan hier onmogelijk zelfstandig zijn gekomen.
Ik vergat compleet dat jij ook les hebt.
Waar heb je het over ?
Sorry. Ben je hier om mij te zien ?
Nee, gekkie. Ik studeer hier.
Waar studeer je ?
Harvard. Rechtenstudie.
Jij volgt de Harvard Rechtenstudie?
Hoezo, net of dat zo moeilijk is ?
Oh, jeetje, Warner, het wordt zo gaaf.
Ik organiseer een fantastisch feestje. Je moet me helpen.
Ik denk aan iets als een Luau of casino avond.
Het wordt net als vorig jaar, maar dan leuker.
Tijd om te gaan. Ik moet naar de les.
maar ik zie je daarna op de bankjes.
Is goed, doei !
Een juridische opleiding betekent dat u zult leren...
om in een nieuwe taal te spreken.
U zult geleerd worden inzicht te krijgen...
in de wereld om u heen...
en om sterk te twijfelen aan datgene wat u al weet.
De stoel die u heeft uitgekozen is van u....
voor de komende 9 maanden van uw leven.
En de mensen op de eerste rij...
Pas op.
"De wet is redenatie vrij van passie."
Weet iemand wie deze onsterfelijke uitspraak heeft gedaan ?
- Ja ? - Aristoteles.
Weet u dat zeker ?
Zou u er uw leven om willen verwedden ?
Dat denk ik wel.
En zijn leven ?
Dat weet ik niet.
Wel, dan stel ik voor om te weten voordat je spreekt.
De wet laat veel ruimte voor interpretatie...
maar erg weinig voor twijfel.
En u had gelijk.
Het was Aristoteles.
Goed gedaan.
Goed, ik neem aan dat u allen de pagina's 1-48 heeft gelezen...
en nu zeer ervaren bent in het onderwerp rechtspraak.
Wie kan ons iets vertellen over Gordon tegen Steele ?
Laten we eens iemand vragen uit de gevarenzone.
Elle Woods?
Eigenlijk was ik me er niet van bewust dat we een opdracht moesten maken.
Vivian Kensington.
Vindt u het acceptabel dat Mevr. Woods zich niet heeft voorbereid ?
Ik vindt van niet.
Zou u mijn beslissing steunen haar te vragen te vertrekken...
en pas terug te komen als ze zich wel heeft voorbereid ?
Absoluut.
Nu, Mevr. Kensington...
is gevarieerde rechtspraak van toepassing in dit geval ?
Nee, dat is het niet.
Goed. Hoe zit het dan in de zaak van Owens tegen McCullogh ?
Ik snap die trut niet.
Zo stom !
Wie denkt ze wel dat ze is ?
Excuseer mij. Is alles wel in orde ?
Zetten ze je altijd zo voor paal ?
De professoren ?
Ze willen dat nog wel eens doen. Socratistische methode.
Als je het antwoord niet weet, schoppen ze je gewoon buiten ?
Je hebt Stromwell, zeker ?
Ja ! Heeft ze dat bij jouw ook gedaan dan ?
Nee. Maar ze heeft me wel een keer aan het huilen gebracht.
Niet in de klas. Ik heb gewacht toto ik op mijn kamer was...
maar ze schopt je recht tussen je ballen--
Of waar dan ook, je weet wel.
Ze is echt keihard.
Prachtig.
Maak je geen zorgen, het wordt beter. Wie heb je nog meer ?
Ik heb Callahan, Royalton, en Levinthal.
Eens kijken, praat veel in Callahan's lessen.
Hij houdt erg van mensen die eigenzinnig zijn.
En in Royalton's les...
moet je proberen een stoel achterin te krijgen.
Hij spuugt als hij praat over resultaat-verplichtingen.
En bij Levinthal, moet je goed de voetnoten bestuderen.
Daar haalt hij veel van zijn examen-vragen vandaan.
Juist.
Wow. Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.
Ben je een derdejaars ?
- Nou-- - Hé, Elle.
Hoi ! Bedankt voor al je hulp.
Veel geluk.
En...
Hoe was je eerste les ?
Het was prima, behalve dan die verschrikkelijke voorbereide griet...
die mij een flater liet slaan bij de professor.
Maar niks ergs.
Je bent nu hier. En, hoe was jouw zomer ?
Goed. Het was goed.
Heb je nog iets spannends gedaan ?
Heb je Vivian al ontmoet ?
Hoi. Vivian Kensington.
Ken je haar ?
- Zij is-- - Ik ben zijn verloofde.
Sorry. Ik hallucineerde even. Wat ?
Ze was mijn vriendinnetje op de lagere school.
En, nou, we hebben elkaar weer ontmoet deze zomer...
bij mijn oma's verjaardagsfeestje.
Warner heeft me veel over je verteld.
Je bent beroemd op onze club.
Maar hij heeft me niet verteld dat je hier ook les volgde.
Beertje, ik wist niet dat ze ook hier zou zijn.
Excuseer me.
O, bedankt God!
Ben je vrij ? Dit is een noodgeval.
Slechte dag ?
Dat kun je je niet voorstellen.
Vertel.
Ik heb zo hard gewerkt om op de rechtenstudie te worden aangenomen.
Ik heb zelfs de Griekse week afgezegd om te studeren voor het toelatingsexamen.
Ik heb zelfs een Coppola ingehuurd om mijn toelatings-video te regisseren.
Allemaal om mijn vriend Warner terug te krijgen.
En nu is hij verloofd met die verschrikkelijke meid Vivian...
dus het was allemaal voor niets, en ik...
Ik wilde alleen...
Ik wou maar dat ik nooit naar Harvard was gegaan.
Nadat je al die moeite had gedaan.
Hij is verloofd !
Zij heeft de 6-karaats Harry Winston...
aan haar dunne, ongepolijste vinger.
Wat moet ik nu doen ?
Dat vraag je aan de verkeerde vrouw.
Ik bedoel, ik ontmoette mijn vent zo'n 8 jaar geleden...
en op een dag, zegt 'ie...
"Ik heb iemand anders leren kennen. Vertrek maar."
O, nee. Dat is verschrikkelijk.
Dewey hield de woonwagen en mijn baby Rufus.
Ik mocht niet eens een verjaardagsfeestje voor hem organiseren.
Wat moet je dan als vrouw ?
Hij is een vent die zijn lul achterna liep...
naar groenere weiden...
en ik ben een middelbare hogeschool verlater...
met zwangerschaps strepen en een dikke kont.
Dat is verschrikkelijk.
Ja. Gebeurt elke dag.
Dus wat heeft die Vivian wat jij niet hebt ?
Drie tieten ?
Ze komt uit Connecticut.
Ze is lid van zijn stomme country club.
Is ze net zo knap als jij ?
Ze kan wel wat mascara gebruiken en een paar highlights in haar haar...
maar ze ziet er niet helemaal slecht uit.
Hallo, dames.
- Hoi, daar. - Hoe gaat het ? Teken hier.
O, jee...
Kijk eens wat ik heb gedaan.
- Ik zie je. - Doei, lekker ding.
Kon ik nog spastischer reageren ?
Het is in orde.
Ben je er zeker van dat die Warner is, nou ja, de ware ?
Zeker weten. Ik hou van hem.
Nou, als een meid als jij een vent niet kan krijgen...
dan is er zeker geen hoop meer voor de rest van ons.
Waar wacht je nog op ?
Verover die klootzak terug.
Ik moet u wel waarschuwen...
dat naast het wedijveren tegen elkaar...
om de eerste plaats van de klas...
u ook strijdt om een van mijn fima's...
fel begeerde een van de vier stageplaatsen volgend jaar...
waar u zult assisteren bij echte rechtszaken.
Laat het bloedbad beginnen.
En, laten we beginnen met de gebruikelijke marteling.
Mevr. Woods...
heeft u liever een cliënt die een misdaad heeft gepleegd...
malum in se of malum prohibitum?
Geen van beiden.
En waarom dat dan ?
Ik heb liever een cliënt die onschuldig is.
Durf te dromen, Mevr. Woods.
Mevr. Kensington, welke heeft uw voorkeur ?
Malum prohibitum.
Omdat de cliënt dan slechts een gewone...
overtreding heeft begaan in tegenstelling tot een gevaarlijke misdaad.
Goed gedaan, Mevr. Kensington.
U heeft duidelijk uw huiswerk gemaakt.
Laten we eens wat dieper op malum prohibitum...
als onderwerp ingaan.
Er wordt gezegd-- Ja, Mevr. Woods ?
Ik ben van gedachten veranderd. Ik zou de gevaarlijke kiezen...
omdat ik niet bang ben voor een uitdaging.
Wie is dat ?
Wow.
Jongens...
- Kan zij spelen ? - Hoi!
Ga toch weg.
- Hoi, allemaal. - Elle, wat doe jij hier ?
Ik kom me aansluiten bij jullie studie groep.
Kijk, ik bracht wat hapjes mee. Wie eerst ?
Onze groep is vol.
Is dit zoiets als een gesloten club ?
Nee. Het is zoiets als een slimme mensen club.
En zoals Viv al zei, we zitten vol.
Kom op, we kunnen toch wel plaats maken voor 1 persoon.
We hebben alle taken al verdeeld.
Het antwoord is nee.
O, OK. Dan ga ik toch gewoon weg.
Hé, misschien is er zoiets, als, een studentenclub...
waar je zoiets als, bijvoorbeeld, lid worden, of zoiets ?
Weet je, als jij ooit naar een van mijn feestjes was gekomen...
zou ik tenminste aardig tegen je hebben gedaan.
Was dat voordat je op me stemde en me daarna...
achter mijn rug een pot noemde ?
Dat woord gebruik ik nooit.
Dat moet je hebben gehoord van Vivian.
- Hallo? - Hé, ik ben het.
Het is Elle ! Raad eens wat ik op dit moment aan het doen ben !
Ik weet niet. Wat?
Ik ben mijn trouwjurk aan het uitkiezen !
- Wat? - Josh heeft een aanzoek gedaan !
Heb je de steen al gekregen ?
Bijna.
Schiet wel op dan, zodat je naar huis kan komen !
We missen je !
Ik mis jullie ook. De mensen hier zijn zo gemeen.
Bijna niemand praat met me--
O, mijn God! Ik vergat het je bijna te vertellen !
Wat?
Ik heb een pony ! Mijn haar is zo NU.
Echt ?
OK, luister naar me.
Houdt 1 juni vrij, je bent een van mijn bruidsmeisjes...
en doe Warner de groetjes...
omdat ik ga trouwen !
Dus niet vergeten. Om acht uur bij Dunston Straat 45.
- Het wordt een ontzettend leuk feest. - We zullen er zijn.
En vergeet niet je eigen drank mee te brengen !
Echt niet ! Is er iemand op deze school die echt een feestje geeft ?
Ja...
Maar het is een gekostumeerd feestje.
Je zult waarschijnlijk niet willen komen.
Ik houdt van gekostumeerde feestjes.
Nou, dan denk ik dat we je vanavond daar wel zullen zien.
O, Dunston Straat 45.
O, mijn God !
Bedankt voor de uitnodiging, meiden. Dit feest is echt super gezellig.
Leuk pakje.
Ik vindt jouw kleding ook leuk.
Maar als ik me verkleed als smakeloze trut...
probeer ik er niet zo verstopt uit te zien.
O, ze is verschrikkelijk.
Jij hebt de ring, schatje.
- Leuke oren. - Hoe gaat het ?
Warner, de Engelse taal...
heeft alles te maken met onderbewuste dominantie.
Neem het woord Semester.
Een goed voorbeeld van de discriminerende voorkeur...
van deze school van zaad boven eitjes.
Daarom hou ik een petitie om het volgend kwartaal...
te noemen het winter-ovester.
- Excuseer me. Hoi, Warner. - Wow!
Je ziet eruit als een lopende misdaad.
Dank je. Je bent zo aardig.
Vermaak je jezelf ?
Nu wel. Hoe zit het met het kostuum ?
Ik wilde me gewoon verkleden.
Echt.
Ik heb het gevoel dat we elkaar nauwelijks nog zien...
sinds we hier zijn.
Ik weet het, ik ben ook zo druk met die rechtzaken-studies en alle andere opdrachten.
Ik weet wat je bedoelt. Ik kan me haast niet voorstellen dat ik...
dit allemaal en ook nog Callahan's stageplaats doe volgend jaar.
Dat wordt echt te veel.
Elle, kom op, je zult nooit genoeg punten halen...
om een van die plaatsen te krijgen.
Je bent gewoon niet slim genoeg, schatje.
Wacht even, ben ik nou zo stom...
of zitten we niet samen op dezelfde school ?
Ja, maar--
Maar wat ?We hebben dezelfde toelatingsexamens gedaan...
en we hebben dezelfde lessen.
Dat weet ik, maar kom op, Elle, ben even serieus.
Je kunt waardevollere dingen doen met je tijd.
Ik wordt nooit goed genoeg voor je, of wel soms ?
- O, kom op. - Vergeet het maar !
Ik zal je laten zien hoe waardevol Elle Woods kan zijn !
- Vraag maar niks. - Doe ik ook niet.
Ik hou van die trui. Het is Chanel.
Kijk.
Had zij nou boeken bij zich ?
Bedankt.
Dus, je hebt een vordering ingediend.
En dan ?
Mevr. Woods ?
Heb je dan geen bewijs nodig ?
En dat betekent ?
Dat betekent dat je zoiets als redelijk geloof moet hebben...
dat je vordering zoiets heeft als, bewijsbare ondersteuning ?
En wat voor een soort bewijsbare ondersteuning...
zou deze zaak dan moeten hebben ?
Allerlei zaken--
corrupte agenten die omzwaaien en gaan dealen...
En het doel van afnemende capaciteit is ?
Om de mens rea teniet te doen ?
Ben je er klaar voor ?
Ja, dat ben je !
Ga. Je kunt het.
Luister naar me, Dewey. Hou je mond.
Nee, hou je grote mond dicht.
Ik doe al het praten.
Wat wil jij in hemelsnaam ?
We zitten net te eten.
Ik dacht alleen dat...
Je dacht alleen dat je hier kon komen...
om me te laten zien wat ik zeker NIET mis ?
Daarom kwam ik niet hierheen.
Hoe vaak kom je nog hierheen...
om me te smeken je terug te nemen, hé ?
Ik was...
Dewey Newcombe ?
Wie wil dat weten ?
Ik ben Elle Woods. Mevr. Bonifante's advocaat.
En ik ben hier om te praten over de juridische kant van deze zaak.
Wat zeg je ?
Begrijpt u wat gevarieerde rechtspraak inhoudt ?
- Nee. - Dat dacht ik al.
Nou, als gevolg van de habeas corpus...
waren u en mevr. Bonifante volgens de wet duurzaam samenwonend...
met als gevolg dat zij recht heeft op......
wat in juridische termen zoveel betekent...
als gelijkwaardige verdeling van alle eigendommen.
Nou nog een keer ?
Vanwege het feit dat u deze woning heeft gehouden...
heeft mevr. Bonifante recht op...
het volledige viervoeters eigendom...
en zij zal eerdergenoemd eigendom opeisen... nu meteen.
Zeg het hem, Paulette.
Ik neem de hond mee, stommeling !
Te gek ! We hebben het voor elkaar gekregen!
Kom hier.
O, jee, heb je zijn gezicht gezien ?
Waarschijnlijk staat hij nog steeds zijn hoofd te krabben.
Wat een welkome afwisseling moet zijn voor zijn ballen.
Dank je.
Volgens Swinney tegen Neubert...
was Swinney, die ook nog privé sperma donor was...
bezoekrecht toegewezen zolang hij zich maar hield aan de regels...
van de uren, zoals gesteld door de ouders.
Dus, als we ons houden aan reeds gedane uitspraken...
dan was Men. Latimer niet aan het stalken.
Hij stond duidelijk in zijn recht toen hij vroeg om bezoektijden.
Maar Swinney was een eenmalige sperma-donor...
en deze verdachte was een regelmatige sperma-donor...
die toevallig ook nog de ouders lastig viel...
in zijn kruistocht voor bezoekrecht.
Maar zonder het sperma van deze man...
zou het kind in kwestie niet eens hebben bestaan.
Nu denk je als een advocaat.
Ja, Mevr. Woods ?
Hoewel Men. Huntington goede redenen aanvoert...
vraag ik me af of deze verdachte...
een grondige registratie bijhield van elke sperma uitstoot...
die hij maakte in zijn gehele leven.
Interessant. Waarom vraag je dat ?
Tenzij verdachte probeerde om ook contact op te nemen...
met elk vluggertje dat hij ooit heeft gehad om erachter te komen...
of er een kind is voortgekomen bij deze samenkomst...
heeft hij geen enkele ouderlijke vordering op dit kind, hoe dan ook.
Waarom nu ? Waarom dit sperma ?
Ik begrijp wat je bedoelt.
Overigens, alle gemasturbeerde zaadlozingen...
waar zijn sperma duidelijk geen eitje aan het zoeken was...
zou geclassificeerd kunnen worden als roekeloze afwijzing.
Ik denk dat u zojuist uw zaak hebt gewonnen.
Mevr. Woods, u heeft goed werk geleverd vandaag.
Echt ?
U bent uit op een stageplaats, of niet soms ?
Ik weet niet.
Dat zou u wel moeten weten. Heeft u een curiculum ?
Ja, dat heb ik.
Hier is 't ie.
Het is roze.
En er zit een geurtje op.
Ik denk dat dat net dat beetje extra eraan geeft, denkt u ook niet ?
Ik zie je bij de volgende les.
Denk je dat ze op een morgen wakker werd en zei...
"Ik denk dat ik vandaag eens een rechtenstudie ga volgen."
Dat gebrek aan verstand terzijde...
denk ik dat ze veel talent heeft.
Hier is het Windham dossier.
Ruik dit eens.
Wat is dat ?
Het is haar curriculum.
Ruikt goed.
Wat is er aan de hand ?
Callahan's firma verdedigt een moordzaak.
Hij heeft zoveel zaken, dat hij eerstejaars kiest om te helpen.
Heeft hij ze al uitgekozen ?
Mijn God, ik kan het niet geloven, Warner!
Wij hebben het !
Dan is er nog een plaats voor...
Mij !
Ja !
Herinner je je nog die 4 fantastische uren...
in het hete bad na die winterfuif ?
Ja--Nee.
Dit is veel beter dan dat !
Excuseer me. Ik moet wat inkopen gaan doen.
Vier uren ?
Je ziet er erg leuk uit vandaag, Vivian.
Dank je.
Graag gedaan.
We verdedigen Brooke Windham...
wiens extreem rijke man doodgeschoten werd gevonden...
in hun Beacon Hill herenhuis.
Goudzoeker ?
Dat zou je denken omdat de dooie 60 jaar oud was...
maar zij was rijk van zichzelf.
Een of ander groot fitness-bedrijf.
Je kunt haar video's kopen bij de thuiswinkel-uitzendingen.
Heb je het nu over Brooke Taylor ?
Meisjes naam--Taylor.
Je kent haar ?
Ze is een Delta Nu !
Ze zat in mijn aerobics-klas.
Ze studeerde 4 jaar voor mij af.
Maar ik nam haar klas over bij de Los Angeles Sports Club.
Ze is fantastisch !
Fantastisch ? Hoezo ?
Ze kan je 3 pond laten afvallen in een enkele les.
Ze is compleet begaafd.
Naar alle waarschijnlijkheid is ze ook compleet schuldig.
Ze is gezien terwijl ze over haar man's lijk heen stond.
Door wie ?
Zijn 26-jarige oude dochter en de zwembad-schoonmaker.
Sorry, ik ben te laat. Mijn excuses.
Dit is Emmett Richmond, een andere mede-vennoot...
top-3 in zijn klas...
en voormalig redacteur van de "Harvard Law Review."
Je hebt hem waarschijnlijk zien...
rondhangen op de campus terwijl hij mijn onderzoeken verrichtte.
Dank je voor deze introductie.
Wat weet je over het moordwapen ?
Het pistool is weg.
de lijkschouwer zegt dat hij al 30 minuten dood was...
toen de politie arriveerde.
Dat geeft Brooke tijd genoeg om het te verbergen.
Ik denk gewoon niet dat Brooke dit gedaan kan hebben.
Oefeningen geven je enzymen.
Enzymen maken je blij.
Blije mensen schieten hun man niet neer.
Dat doen ze gewoon niet.
Ik heb het niet gedaan.
Ik ging naar binnen...
Ik zag mijn man op de grond liggen...
Ik bukte om naar zijn hart te luisteren, gilde vervolgde mijn longen uit mijn lijf...
en toen kwamen Enrique en Chutney binnengerend.
Je stiefdochter en de zwembad-schoonmaker kwamen binnen...
waar ze je zagen staan gebukt over het lichaam...
bedekt met zijn bloed.
Waarom zou ik mijn man vermoorden ?
Verzekering, een verhouding, pure onvolwassen haat.
De officier verzint genoeg redenen.
Ik hield van hem.
Hij was 34 jaar ouder dan jij.
Dat ziet er niet overtuigend uit bij een jury.
Laat ze dan een foto zien van zijn lul.
Dat zou een aantal dingen ophelderen.
Brooke, ik geloof je...
maar een jury wil een alibi hebben.
Dat kan ik je niet geven...
en als je me laat getuigen, zal ik gewoon liegen.
Dan denk ik dat we klaar zijn voor vandaag.
Ik ken jou.
Ik ben een Delta Nu, en een enorme fan van je.
Je nam mijn klas over in L.A.
Jij had de beste high-kick die ik ooit heb gezien.
Ben jij een van mijn advocaten ?
Zoiets.
Nou, ik dank God dat er een bij is met hersens.
Laten we gaan.
Ik ben de enige die haar gelooft.
Callahan denk totaal dat ze schuldig is.
Dat komt omdat mannen grote dikke achterlijken zijn die nooit--
Goedemiddag, dames.
Hij is er weer.
Paulette Bonifante.
O, mijn God.
Hij komt hierheen.
Ik heb een pakje.
Hij heeft een pakje.
Hoe gaat het met je ?
Prima.
Doe het rustig aan.
Ik zie je nog.
Dat is fantastisch, Paulette.
Is dit het enige gesprek wat jullie ooit hebben gehad ?
Nee. Soms zeg ik "OK" in plaats van "Prima."
Waarom bied je hem geen koud drankje aan...
of een nekmassage of zoiets ?
Wat bedoel je ?
Vertrouw me, Paulette. Je hebt de uitrusting wel...
je moet alleen de gebruiksaanwijzing doorlezen.
Begrijp je wat ik bedoel ?
Ik zal je eens iets laten zien...
wat mijn moeder me leerde op de middelbare school.
Mijn ervaring is dat het 98 % kans van slagen heeft...
om een man zijn aandacht te krijgen...
en als het goed wordt gebruikt...
heeft het 83% kans op een afspraakje om te gaan eten.
Wow!
Het heet de "Buig en strek"
Kijk eens.
"O ! Ik denk dat ik iets heb laten vallen"
Dus dan buig je...en strek !
Zie je ?
Kom op. Probeer jij het eens.
Buig...en strek !
OK...
een beetje minder buig, een beetje meer strek.
Zoals dit ?
Goeie strek.
Kom op.
Jij ! Kom op, jij kan het ook.
Buig...en strek.
Erg...erg goed.
We doen het allemaal !
- Kom op, meiden. - Dat kan ik niet.
Je moet buigen...
en strek !
Nu, met meer gevoel erin.
Buig...en strek !
Buig...en strek ! Goed zo !
Meer houding, alsjeblieft.
En nu, iedereen lachen. Dat is heel belangrijk.
Pomp ! Pomp ! Pomp !
Buig...en strek !
Goed zo, iedereen !
Oefenen ! Oefenen !
Zo moet het ! Wow!
Kom op, Paulette!
Buig...en strek !
O, mijn God ! De Buig en strek! Werkt altijd !
Als Brooke die man niet heeft vermoordt, wie heeft het dan wel gedaan ?
Mijn geld zet ik op de boze dochter of zijn ex-vrouw.
Chutney had een kredietfonds.
Ze had het verzekeringsgeld of de erfenis niet nodig.
En de moeder ?
Ingedekt. Zij was in Aspen op dat tijdstip.
Vivian, haal eens een toetje voor me.
Tien mensen zagen haar zaken regelen...
bij de Caribou Club.
Het enige dat ik weet is dat Brooke het niet heeft gedaan.
Erg ontroerend, Elle, maar we hebben een alibi nodig.
Ik heb wat noodzakelijke dingen meegebracht--
een paar Calvin Klein onderbroeken...
de gehele Clinique huidverzorgingslijn...
een paar aromatherapeutische kaarsen, een loofah...
En...de bijbel.
Je bent een engel.
En, hoe gaat het ? Alles in orde ?
Je ziet er zo...oranje uit.
Ik ben gewoon blij dat jij het bent en niet Callahan.
Hij bedoelt het goed. Hij is briljant.
Dat moet hij ook zijn, voor wat ik hem betaal.
Ik moet je de ware reden vertellen waarom ik hier ben.
Professor Callahan zegt dat we echt je alibi nodig hebben.
Elle, dat kan ik niet.
Je begrijpt het niet.
Wie begrijpt het beter dan ik ?
Ik schaam me zo.
Wat het ook is, Brooke, het kan je redden.
Dat is het juist. Het zou me kapotmaken.
Hoezo ?
Ik heb een fortuin verdient met het vermogen...
vrouwenlichamen te perfectioneren met Brooke's Kont-verkleiner oefeningen.
Jij hielp mij ook van maatje 6 naar 4.
Dat is fantastisch !
Op de dag dat Heyworth werd vermoord...
Kreeg ik een...
Wat?
Kreeg ik een liposuctie.
LIPOSUCTIE !
O, God!
Ik weet het, ik ben een bedriegster !
Je denkt toch niet dat normale vrouwen zo'n kont kunnen hebben !
Als mijn fans zouden weten dat ik die heb gekocht...
dan zou ik alles verliezen !
Ik heb mijn man al verloren.
Ik ga liever naar de gevangenis, dan dat ik mijn reputatie verlies.
Brooke... je geheim is veilig bij mij.
Dank je.
Vivian, haal eens wat koffie voor me.
We hebben morgen twee interviews...
die Gerard en Bobby zullen afhandelen.
De ex-vrouw over een uur.
Volgens een bericht van de gevangenis...
heeft onze cliënt waarschijnlijk bezoek gehad van haar zus...
ene mevrouw Delta Nu.
Iemand die je kent ?
Ja. Ik ben op bezoek gegaan.
Wat bedoel je in hemelsnaam met je bent op bezoek gegaan ?
Ik ben haar alibi gaan halen.
En, kreeg je het ?
Het is echt goed.
Prima. Wat is het dan ?
Dat kan ik niet vertellen.
Waarom niet, verdomme ?
Omdat ik haar heb beloofd het geheim te houden...
en ik kan onze band niet zomaar verbreken.
Schijt aan jullie band ! Dit is een moord-rechtzaak...
niet een of andere schandaal in het studentenclubhuis.
Ik wil dat alibi!
Dat kan ik niet aan jullie vertellen...
maar ik kan wel zeggen dat ze onschuldig is.
Mevr. Windham Vandermark voor u op lijn 2.
Wil iemand het haar even uitleggen, terwijl ik dit afhandel.
Ben je gek ? Vertel hem het alibi.
We verliezen deze zaak als je het niet zegt.
Dan zijn we dus geen goeie advocaten.
Als je het hem vertelt, mag je waarschijnlijk deze zomer ook voor hem komen werken.
Waarom denk je nou aan Brooke ? Denk maar aan jezelf...
Ik heb het beloofd, Warner.
Ja, en...?
De ex-vrouw doet nogal onverschillig...
over het feit dat ze vandaag haar interview heeft.
Ze zit in een Spa in de Berkshires.
Een spa? Is dat niet net zoiets als jouw moederschap ?
Als je het wilt ga ik er wel heen.
Emmett ? Ga met haar mee.
Ze komt bij mij erg ongeloofwaardig over.
Waarom ?
Dit is een persoon die er een carrière van heeft gemaakt...
om vrouwen te vertellen dat ze te dik zijn.
Brooke zou een vrouw nooit zeggen dat ze te dik is.
En het lijkt wel of ze iets te verbergen heeft.
Misschien is het niet wat je denkt.
Misschien is het juist wel wat ik denk.
Je bent echt een dombo.
Een dombo ?
Waarom noem je me zo ?
Je moet eens wat meer vertrouwen in mensen hebben.
Je zou wel eens versteld kunnen staan.
Ik kan niet geloven dat je me een dombo noemde.
Zo heeft niemand me meer genoemd sinds de kleuterschool.
Misschien niet recht in je gezicht.
Dus zo ziet een spa er uit. Wow.
Hoe vinden we haar ?
Ik heb gebeld Ze zit in het modderbad.
Ze is toch niet naakt, toch ?
Mevr. Windham Vandermark ?
Dus u hebt me gevonden.
Wij zijn van Austen, Platt, Jaret, en Callahan...
en we willen u een paar vragen stellen.
Ik heb gehoord dat die trut uit California...
die arme Heyworth heeft doodgeschoten.
We proberen juist te bewijzen dat ze dat niet heeft gedaan.
Heeft u redenen om aan te nemen dat ze het wel heeft gedaan ?
Ik heb haar eigenlijk nog nooit ontmoet...
maar mijn dochter vertelt vaak...
dat ze nogal een kreng kan zijn.
Heeft uw dochter ooit iets gezegd...
over de relatie van Brooke en Heyworth ?
Ze heeft wel verteld dat ze bonkten als gorilla's.
Maar ik denk dat dat nog niet genoeg was voor Brooke.
Waarom zegt u dat ?
Nou...
heeft u die zwembad-schoonmaker al gezien ?
Ze liegt.
En dat weet je zeker ?
Zag je die nagemaakte bruine kleur van haar haar ?
En ? Nu discrimineer je ook al brunettes ?
En waarom niet ? Ik ben ook gediscrimineerd omdat ik blond ben.
Blond zijn geeft je eigenlijk veel macht.
Je hebt meer troeven dan je zelf beseft.
Persoonlijk denk ik dat je die macht...
beter kunt aanwenden voor het groter geheel.
Bedankt. Ik zie je morgen.
Is goed.
Hoe denk je dat ik eruit zou zien als blondje ?
Ik denk niet dat je het aan zou kunnen.
- Welterusten. - Doei.
Ik heb gisteravond naar je kamer gebeld
Dat heb ik gehoord.
Ik dacht dat we misschien eens samen uit konden gaan.
Nee. Je bent stom.
Ik zit op de rechtenopleiding.
Luister, ik ga niet met je uit.
Ik snap niet dat je het durft te vragen.
Meiden zoals ik gaan niet uit met sukkels zoals jij.
Laten we gaan.
Pardon...
Waarom heb je me niet gebeld ?
Wat ?
We hebben een geweldige nacht gehad...
en daarna hoor ik niets meer van je ?
Ik...
Sorry ?
Sorry waarvoor ? Voor het breken van mijn hart...
of voor het geven van het grootste genot...
dat ik ooit heb gehad, om het daarna weer af te pakken ?
Beide ?
Nou, vergeet het maar.
Ik heb al teveel tranen gelaten om jou.
Dus...wanneer wilde je ook al weer uitgaan ?
Kom binnen.
Ben je al klaar met die verklaring ?
Ja. Hier, neem maar mee.
Ik heb hem al 20 keer doorgelezen.
Weet je Elle, ik kan nog steeds niet geloven...
dat je Callahan het alibi niet wilde vertellen.
Het is niet mijn alibi om te vertellen.
Dat weet ik.
En ik vond het grote klasse van je.
Echt ?
Zeker.
Dank je.
Is het je ooit opgevallen dat Callahan nooit aan Warner vraagt...
om koffie te halen ?
Hij heeft het aan mij al zeker 10 keer gevraagd.
Mannen zijn hopeloos. Dat weet je toch.
Ik weet het. Warner doet niet eens zijn eigen was.
Hij brengt het weg naar de wasserij.
Dat weet ik.
Wist je al dat hij de eerste keer...
hier op de wachtlijst kwam ?
Wat ?
Zijn vader moest er voor opbellen.
Je maakt een geintje.
Echt niet !
God, dat is een kostbaar hondje.
Hij heet Bruiser. Wil je hem vasthouden ?
- Hij is erg lief. - Natuurlijk.
Kijk, hij vindt je lief.
Hij geeft me kusjes.
Bedankt, Jeoff.
We doen vandaag verslag van de rechtszaak van Brooke Windham.
Ze wordt beschuldigd van moord op haar echtgenoot...
de miljonair uit Boston, Heyworth Windham.
De eerste getuigen zijn het slachtoffers dochter en zijn ex-vrouw.
Het hooggerechtshof van Suffolk County is nu in zitting.
Edelachtbare rechter Marina R. Bickford zit het hof voor.
U mag gaan zitten.
En waar was zij precies ?
Ze stond over mijn vaders dode lichaam.
En wat was de verdachte aan het doen ?
Ze zat bij het zwembad, topless...
terwijl die Latino haar een drankje bracht.
Men. Salvatore, kunt ons vertellen wat dit is ?
Mijn uniform.
Dit is het uniform...
wat Mevr. Windham wilde dat u droeg terwijl u haar zwembad schoonmaakte ?
Ja.
Heeft u wel of niet een verhouding met Brooke Windham?
Definieer "verhouding."
Hadden u en mevr. Windham een seksuele relatie ?
Ja. OK ? Ja.
Dames en heren, het hof zal opnieuw verdergaan...
morgenvroeg om 9 uur.
We zijn verdaagd.
A Delta Nu zou nooit naar bed gaan met een man die een string draagt.
Nooit !
Ik vond het alleen leuk om te kijken als hij het filter schoonmaakte.
Ik geloof je, Brooke.
- Zorg voor me, Elle. - Doe ik.
Ik heb een grote voor je.
Kun je hier tekenen ?
Ik pak 'm wel.
Je hebt zijn neus gebroken ?
Ik heb het verknald, Elle.
Mijn strek was net teveel.
Ik kom zodra de zitting voorbij is.
We moeten die Enrique nog ondervragen.
Maar, maak je niet druk. Mijn vriendin Serena...
kotste over een gozer tijdens "The Blair Witch Project"...
wat eindigde in een verkering van drie maanden.
Echt ? Goed. Doei.
OK. Doei.
Tik niet met je kleine Prada schoenen van vorig seizoen naar me.
Die zijn niet van vorig seizoen.
- Hij is homo ! Enrique is homo ! - Wat ?
Wat zijn dit voor schoenen ?
Zwarte.
- Zie je wel ! - Waar heb je het over ?
Hij is niet Brooke's minnaar. Dat verzint hij.
Even terug. Hoe weet je dat hij homo is ?
Homo's herkennen designer schoenen. Hetero's niet.
Herkennen wat ?
Hij liet ooit eens een video van Cher in het zwembad-huisje liggen.
Hoewel ik je meesterlijke juridische theorie bewonder...
moet ik me bezig houden met een moordzaak.
Ik regel het wel. Bedankt.
Het hof gaat weer verder.
Men. Salvatore, heeft u enig bewijs...
dat u en mevr. Windham een relatie hadden ?
Enkel de liefde in mijn hart.
Als dat al het bewijs is dat hij heeft, edelachtbare...
denk ik dat ik klaar ben.
U mag weer weg.
Ik wil nog een paar vragen stellen, edelachtbare...
Geef me een paar minuten.
Heeft u ooit mevr. Windham meegenomen op een afspraakje ?
- Ja. - Waarheen ?
Een restaurant waar niemand ons zou kunnen herkennen.
Hoe lang gaat u al naar bed met mevr. Windham?
Drie maanden.
- En de naam van uw vriend is... - Chuck.
Stilte !
Verontschuldig mij !
Ja, Men. Salvatore ?
Ik was in de war.
Ik dat dat je zei vriend. Chuck is gewoon maar een vriend.
Jij trut !
Chuck, wacht!
Stilte in de zaal ! Ga zitten, men. Salvatore.
Stilte in mijn rechtzaal !
Hoe kon ik dat missen ? Je was te gek.
Stilte in mijn rechtzaal !
Bedankt.
- Welterusten. - Welterusten.
Callahan wil je nog even spreken voordat je weggaat.
Echt ?
Hij heeft al koffie gehad, maar misschien wil hij nog een donut.
- Heb je hulp nodig ? - Nee. Gaat wel.
OK. Doei.
Kom binnen.
Ga zitten.
Is alles in orde ?
Je volgde vandaag je intuïtie...
en je had gelijk.
Ik had moeten luisteren.
Bedankt.
Over dat alibi...
Het spijt me--
Ik ben onder de indruk dat je initiatief toonde om dat te gaan halen.
Dat is wat iemand een goede advocaat maakt.
Daar bovenop heb je nog het vertrouwen van de cliënt gewonnen...
en ook nog gehouden--Dat is wat iemand een fantastisch advocaat maakt.
Je bent slim, Elle.
Slimmer dan de meeste mensen die op mijn loonlijst staan.
Wow.
Ik denk dat het tijd wordt om je carrière eens uit te stippelen.
Heb je er al aan gedacht deze zomer voor me te komen werken ?
Niet echt.
Ik weet dat de concurrentie groot is.
Weet je wat die concurrentie eigenlijk echt inhoudt ?
Het gaat over verwoesting, afslachting.
Het balanceren tussen menselijke intelligentie en dierlijke toewijding.
Precies weten wat je wilt...
en hoe ver je wilt gaan om dat te bereiken.
Hoe ver wil Elle gaan ?
Probeer je me te versieren ?
Je bent een mooie meid.
Dus alles wat je net zei...
Ik ben een man die weet wat hij wil.
En ik ben een rechtenstudent die zich net realiseerde...
dat haar professor een zielige klootzak is.
Jammer. Ik dacht dat je een student rechten was...
die een advocaat wilde worden !
Je had me bijna overtuigd.
Wat?
Misschien moet je ook maar met de hele jury naar bed gaan.
Dan kunnen we deze zaak winnen.
Ik stop ermee.
Waarom ?
De opleiding was een fout. Deze stage was een fout.
Waar heb je het over ? Je hebt het verdiend.
Ik heb niks verdiend.
Callahan gaf me alleen die stageplaats...
omdat hij mijn uiterlijk wel leuk vond.
Wat hij me vanavond duidelijk maakte, toen hij probeerde me in bed te krijgen.
Callahan deed wat ?
Laat ook maar zitten. Ik ga terug naar L.A.
Geen saaie pakken meer. Geen panty's meer.
Niet meer proberen iemand te zijn die ik toch niet--
die ik toch niet ben.
En als je probeert iemand te zijn die je wel bent ?
Laat Callahan toch doodvallen.
Blijf.
Bel me als je ooit in Californie bent.
Wat heeft het voor nut om te blijven, Paulette ?
Alles wat mensen zien als ze naar me kijken...
is blond haar en grote borsten.
Niemand zal me ooit serieus nemen.
De mensen op school niet. Warner niet.
Ik denk zelfs dat mijn eigen ouders me niet serieus nemen.
Ik had net het gevoel, voor de eerste keer in mijn leven...
dat iemand van me verwachtte...
dat ik meer zou doen met mijn leven...
dan een knap poppetje te zijn.
Maar ik hield mezelf voor de gek.
Callahan heeft me nooit als advocaat gezien...
alleen maar als een lekker kontje.
Net als iedereen.
Ik ben een lachertje.
Nee, je bent geen lachertje.
Schijt aan de school.
Ik wilde alleen maar gedag zeggen.
Als je die ene stomme lul je hele leven laat vergallen...
ben je niet de meid die ik dacht dat je zou zijn.
Wist u hoe u men. Salvatore in diskrediet moest brengen ?
Natuurlijk.
Dat is iets dat ik graag stategie noem.
Ik had zo'n gevoel over men. Salvatore...
Is hij altijd zo'n eikel ?
Hij is de beste advocaat van de hele staat.
Natuurlijk is hij een eikel.
Goed. Is hij een eikel die mijn zaak gaat winnen ?
Hij is in ieder geval de eikel die het gaat proberen.
Hij denkt dat ik schuldig ben.
Dat is niet belangrijk.
Als hij me niet vertrouwt, waarom zou ik hem dan vertrouwen ?
Vraag maar aan Elle. Ze was erg knus met hem gisteravond.
Je weet verdomme niet eens waar je het over hebt.
Wat is er aan de hand ?
- Elle is gestopt. - Wat ?
Callahan probeerde haar te versieren, dus is ze gestopt.
Mijn God. Schorem.
- O, God. - Wat ?
Ik voel me verschrikkelijk. Ik heb een grote fout gemaakt.
Misschien kunnen we er nog iets aan doen.
Dank u.
Waarom ben jij zo blij ? Je wordt verdacht van moord.
Sta op.
Wat ?
Je bent ontslagen. Ik heb een nieuwe advocaat.
Wie ?
Excuseer je, je staat in mijn weg.
Ze is een rechtenstudent. Ze mag je niet verdedigen.
Uitspraak nummer 3.03 van het Hooggerechtshof van de staat Massachusetts.
Zie je ? Dank je, David.
Advocaten, kom naar voren.
- Jij gaat dus niet naar voren. - Jawel, dat ga ik wel.
Misschien heb je me niet gehoord. Je bent ontslagen.
Advocaten, nu. Allemaal.
Elle Woods, Edelachtbare.
Uitspraak 3.03 van het hooggerechtshof...
zegt dat een rechtenstudent de verdediging op zich mag nemen...
namens een verdachte in een strafzaak.
Edelachtbare, ik heb hier geen probleem mee.
Ik wel. Ik sta het niet toe.
Maar je vond het goed gisteravond. In je kantoor...
toen we mijn carrière bespraken.
De uitspraak zegt echter ook...
dat u een bevoegde advocaat als toezichthouder moet hebben.
- Men. Callahan? - Daar doe ik niet aan mee.
Ik houdt wel toezicht, Edelachtbare.
Nou, Mevr. Woods, gaat u verder.
Dank u, Edelachtbare.
Veel plezier in de bajes.
Mevr. Windham, u weet wel waar u mee bezig bent ?
Absoluut.
O, mijn God ! Daar is ze !
We kwamen naar je rechtszaak kijken !
Kijk, hoe leuk. Er is zelfs een rechter en zo.
- En jury mensen. Stem op Elle!
Dames, ga zitten.
Zet 'm op, meid.
Zweert u de waarheid te vertellen, de hele waarheid...
en niets anders dan de waarheid, zo waarlijk helpe u god ?
- Ik zweer het. - Gaat u zitten.
Ms. Woods, u mag beginnen met de ondervraging.
Ten eerste wil ik opmerken...
dat er niet alleen geen bewijs in deze zaak is...
maar er is ook een compleet gebrek aan Mens Rea...
dat ons zegt dat er geen misdaad kan zijn...
zonder een slechte macht.
Ik begrijp wat Mens Rea betekent.
Wat ik niet begrijp is...
waarom u me een woordenboek uitlegt...
terwijl u uw getuige zou moeten ondervragen.
Jawel, Edelachtbare.
Mej. Windham...
toen u terugkwam bij het huis...
was uw vader er toen ?
Niet dat ik heb gezien, maar zoals ik al zei...
ik ging meteen naar boven om te douchen.
En toen u beneden kwam, wat gebeurde er toen ?
Ik zag Brooke over zijn lichaam gebogen staan...
gedrenkt in zijn bloed.
Maar mevr. Windham had geen pistool ?
Nee. Ze had het toen al verstopt.
Dat mag niet in het verslag komen, Edelachtbare.
- Dat is speculatie. - Streep maar door.
Ga verder.
Mej. Windham, heeft u een schot horen vallen ?
Nee. ik stond onder de douche.
Dus, ergens in die 20 minuten...
dat u onder de douche stond, werd uw vader neergeschoten.
Dat denk ik.
Uw vader werd neergeschoten terwijl u onder de douche stond...
maar u heeft het schot niet gehoord omdat...
omdat u onder de douche stond ?
Ja. Ik stond mijn haar te wassen.
Waar gaat dit heen ?
Heb een beetje vertrouwen, Gerard.
Mej. Windham...
wat heeft u eerder die dag gedaan ?
Ik ben opgestaan...
nam een ontbijtje, ging naar de gymzaal...
nam een permanentje, en kwam thuis.
En toen ging u in de douche ?
Ik denk dat de getuige nu wel duidelijk heeft gemaakt...
dat ze onder de douche ging.
Ja, Edelachtbare.
Mej. Windham, heeft u al eens eerder een permanent gehad ?
Hoeveel ongeveer denkt u?
Tweemaal per jaar, sinds mijn twaalfde.
Rekent u het maar uit.
Een meisje in mijn studentenclub, Tracy Marcinko, heeft ooit een permanent genomen.
We probeerden allemaal om het uit haar hoofd te praten.
Krullen stonden haar niet.
Ze had niet uw bottenstructuur.
Maar, gelukkig, diezelfde dag...
deed ze mee aan de Beta Delta Pi wet t-shirt wedstrijd...
waar ze helemaal werd natgespoten van kop tot teen.
Ik protesteer ! Waarom is dit relevant ?
Ik heb een reden, dat beloof ik.
Leg het uit dan.
Ja, mevrouw.
Chutney, waarom werden Tracy Marcinko's krullen geruïneerd...
toen ze werd natgespoten ?
Omdat ze nat werden ?
Precies. Is het niet een van de belangrijkste regels...
van het onderhouden van een permanent dat je je haar niet mag natmaken...
de eerste 24 uur nadat je de permanent hebt gekregen...
vanwege het risico dat je het ammonium thioglycolate deactiveert ?
En zou iemand die, laten we zeggen al zo'n 30 permanenten...
in haar leven heeft gehad niet op de hoogte moet zijn van deze regel ?
En als u dus eigenlijk niet uw haar aan het wassen was...
wat ik aanneem, omdat uw krullen nog steeds heel zijn...
zou u dan niet het pistoolschot hebben gehoord ?
En als u dus het pistoolschot zou hebben gehoord...
zou Brooke Windham geen tijd hebben gehad om het wapen te verstoppen...
voordat u beneden aankwam...
wat zou betekenen dat u...
Mevr. Windham zou hebben aangetroffen met een wapen in haar hand...
om uw verhaal geloofwaardig te maken. Heb ik gelijk ?
Ze is van mijn leeftijd ! Heeft ze je dat verteld ?
Hoe zou jij je voelen als je vader zou trouwen met iemand van jouw leeftijd ?
U, daarentegen, had tijd genoeg om het pistool te verstoppen...
nadat u uw vader had doodgeschoten.
Ik wilde hem niet doodschieten.
Ik dacht dat jij het was die door de deur kwam !
Stilte ! Stilte !
Stilte !
O, mijn God.
Bailiff, neem de getuige in hechtenis...
waarna ze zal worden beschuldigd van moord op Heyworth Windham.
In de zaak van de staat tegen Brooke Windham...
de zaak wordt geseponeerd.
Mevr. Windham, u bent vrij om te gaan.
Dank je !
Elle, hoe wist je dat Chutney zat te liegen ?
Omdat ze briljant is, natuurlijk.
De regels van haarverzorging zijn simpel en duidelijk.
Elk Cosmo meisje zou dat hebben geweten.
Wat?
Ik wilde alleen maar zeggen...
dat je ontzettend briljant was, daarbinnen.
En dat ik fout zat.
En dat jij DE vrouw voor me bent.
Echt ?
Beertje...ik hou van je.
Ik heb zo lang gewacht om je dat te horen zeggen.
Maar als ik mede-vennoot bij een advocatenkantoor wil zijn op mijn 30-ste...
heb ik een vriend nodig die niet zo'n complete stomkop is.
Dank je, jongens.
Dames en heren...
Ik presenteer de geslaagden van de Harvard rechtenopleiding...
de Klas van 2004.
Ik ben zelf zeer vereerd u te mogen voorstellen aan...
de, door de klas uitgekozen spreker.
Nadat ze op een hoogst interessante wijze van start ging...
hier op Harvard...
studeert ze vandaag af met een aanbod te gaan werken...
bij een van Boston's meest gerenommeerde advocatenkantoren.
Ik weet zeker dat we nog veel van haar zullen gaan horen.
Dames en heren, Elle Woods.
Op onze eerste dag op Harvard...
citeerde een zeer wijze professor Aristoteles.
"De wet is een redenatie vrij van passie."
Nou, niet verkeerd bedoeld Aristoteles...
maar in mijn 3 jaren hier op Harvard...
ben ik tot de conclusie gekomen dat passie juist een hoofdonderdeel is...
van de studie en het uitoefenen van recht en van het leven.
Het is met passie, moed en overtuiging...
en een sterk zelfbewustzijn...
dat we onze volgende stappen in de wereld zetten...
eraan denkend dat eerste indrukken...
niet altijd juist zijn...
Je moet altijd vertrouwen hebben in mensen...
en wat veel belangrijker is...
Je moet altijd vertrouwen hebben in jezelf.
Gefeliciteerd, klas van 2004.
We hebben het voor elkaar gekregen !
Vivian dumpte Warner. Zij en Elle zijn nu beste vriendinnen.
Warner studeerde af zonder eer, zonder vriendin en zonder aanbod voor een baan.
Paulette trouwde met de koerier. Ze verwachten hun eerste kind, een dochter genaamd Elle.
Emmett nam ontslag en begon zijn eigen praktijk.
Hij en Elle hebben al twee jaar verkering.
Emmett gaat Elle een aanzoek doen
vanavond.
-= Einde =-
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Frans van Beers