{1}{100}- = ***** =-|gjord av jette42|Homemade
{101}{202}Enjoy your hours!
{2107}{2179}Varsågod!
{2179}{2275}Tack.
{2275}{2370}Har ni skrivit på, polare?
{2587}{2682}Skrev du under?
{2875}{2970}Och fem och fyra och--
{3019}{3067}Hej, tjejer, skriv på!
{3067}{3162}Okej! Vasågod!
{3307}{3355}- Elle kommer gilla det!|- Tack.
{3355}{3450}Gör det, tjejen!
{4027}{4122}Hej, tjejer! Här, skriv på!
{4171}{4267}Tack!
{4267}{4291}Där är hon.
{4291}{4386}Tack.
{4507}{4555}Jag älskar den restaurangen!
{4555}{4603}Jag har hört att Madonna|gick med i facket där.
{4603}{4651}Oh, herre gud!|Jag måste gå och handla!
{4651}{4723}Vi ses ikväll. Hej då.
{4723}{4818}Bruiser, vad är det här?
{4891}{4939}"Lycka till ikväll.|Elle och Warner för evigt."
{4939}{5034}Oh, det är så gulligt.
{5347}{5443}Oh, herre gud!|Ni kompisar är så söta!
{5443}{5515}Men jag är inte säker|det kommer hända ikväll.
{5515}{5563}Hallå! Han åt precis lunch|med sin mormor.
{5563}{5611}Vet du att han har stenen.
{5611}{5659}Varför skulle hon annars ha flugit|hit från Newport?
{5659}{5707}Det är inte som när hon hade Fed Ex|en diamant på sex karat.
{5707}{5755}Tror du verkligen det?
{5755}{5803}Jag kan inte fatta det|du ska förlova dig!
{5803}{5851}Oh, herre gud...
{5851}{5923}Ni vänner måste hjälpa mig|att välja ut en perfekt klädsel.
{5923}{5971}Kom igen!
{5971}{5995}Jag tycker att du ska ta|den röda.
{5995}{6043}Det är förtroendets färg.
{6043}{6091}Jag förstår inte|varför du förkastar...
{6091}{6115}din favoritfärg.
{6115}{6211}Han friar till mig. Jag kan inte se ut|som jag skulle ha fler träffar.
{6211}{6283}Det här är dagen--|kvällen som jag alltid kommer att minnas.
{6283}{6355}Jag vill se speciell ut.
{6355}{6403}Brud.
{6403}{6427}Men inte för att jag förväntar mig något.
{6427}{6475}Det finns inget jag älskar mer...
{6475}{6523}än en dum blondin|med pappas kontokort.
{6523}{6618}Här du sett den här?|Vi fick in den igår.
{6643}{6691}Är det viscos och rayon?
{6691}{6763}Ja. Självklart.
{6763}{6811}Med halvsnoddar|fastsydda?
{6811}{6907}Absolut. Det är en sådan.
{6907}{6955}Det är omöjligt att använda|fastsydda halvsnoddar...
{6955}{7027}på viscos-rayon.|Det river upp tyget.
{7027}{7075}Och du har inte precis fått in den.
{7075}{7099}Jag såg den i June Vogue|för ett år sedan.
{7099}{7171}Så om du försöker sälja den|för fullpris...
{7171}{7266}har du försökt med fel tjej.
{7339}{7411}Flickor, den här ska det vara.
{7411}{7435}Om några timmar...
{7435}{7530}Så här kommer framtiden att se ut |när jag blir Mrs. Warner Huntington III.
{8299}{8371}Wow. Du ser underbar ut.
{8371}{8466}Det gör du också.
{8635}{8730}Nu går vi härifrån.
{9067}{9162}Det måste vara konstigt|att ha så perfekta ögon.
{9187}{9282}Gud, du är så underbar.|Tack, Elle .
{9355}{9379}Skål för oss.
{9379}{9474}För oss.
{9691}{9715}En av anledningarna till| att jag ville komma hit ikväll...
{9715}{9763}var för att diskutera vår framtid.
{9763}{9859}Och jag helt öppen för den diskussionen.
{9859}{9907}Bra. Du vet ju hur roligt vi har...
{9907}{9955}haft det på senaste tiden?
{9955}{10027}Nåja, Harvard det kommer att bli annorlunda.
{10027}{10099}Juridikskolan är en helt olik värld...
{10099}{10147}och jag måste vara seriös.
{10147}{10171}Självklart.
{10171}{10267}Min familj förväntar sig mycket av mig.
{10267}{10315}- Visst.|- Jag förväntar mig mycket av mig själv.
{10315}{10363}Jag har planer på att|ha en egen byrå i framtiden.
{10363}{10435}Det stöder jag till fullo.|Det vet du.
{10435}{10483}Absolut.|Men saken är den...
{10483}{10555}om jag ska bli senator när jag är trettio...
{10555}{10603}måste jag sluta att strula runt.
{10603}{10698}Warner, jag instämmer.
{10747}{10819}Det är därför jag tycker|att det är dags för oss...
{10819}{10914}Elle, min lilla nallebjörn...
{10963}{11058}- Ja det vill jag.|- Jag tycker vi ska göra slut.
{11107}{11131}Va?
{11131}{11203}Jag har tänkt,och det är det enda rätta.
{11203}{11275}Gör du slut med mig?
{11275}{11323}Jag trodde du skulle fria.
{11323}{11371}Fria?
{11371}{11443}Elle, om jag ska kunna bli|senator...
{11443}{11539}Måste jag gifta med en Jackie,|och inte en Marilyn.
{11539}{11635}Gör du slut med mig|därför att jag är för blond?
{11635}{11683}Nej. Det är inte helt sant.
{11683}{11731}Vad är det då?|Är mina bröst för stora?
{11731}{11803}Elle, dina bröst är fina.
{11803}{11875}Så när du sa att du alltid skulle älska mig...
{11875}{11899}så strulade du omkring?
{11899}{11971}Elle, jag älskar dig visst.
{11971}{12043}Jag kan bara inte gifta mig med dig.
{12043}{12115}Du har ingen aning om| vilken press jag lever under.
{12115}{12163}Min familj består av|fyra generationer senatorer.
{12163}{12211}Min bror är bland de tre bästa|på Yales Juridiklinje.
{12211}{12306}Han har precis förlovat sig|med en Vanderbilt,för guds skull.
{12571}{12643}Dålig sallad.
{12643}{12691}Sötnos...
{12691}{12787}Min nallebjörn?
{12787}{12882}Det är inte så att jag har något val|här, raring!
{12907}{12955}Du kan gå till bilen,|och jag fixar betalningen.
{12955}{13050}Jag vill inte ha salladen.
{13195}{13267}Låt mig följa dig hem.
{13267}{13339}Elle, tro mig.|Jag hade aldrig tänkt göra detta...
{13339}{13387}men jag tror|att det är det enda rätta.
{13387}{13459}Hur kan det vara rätt|när vi inte är tillsammans?
{13459}{13507}Jag måste tänka på min framtid...
{13507}{13555}och vad min familj förväntar|sig av mig.
{13555}{13579}Så då gör du slut med mig...
{13579}{13651}därför att du är rädd| för att din familj inte ska gilla mig?
{13651}{13699}Alla gillar mig.
{13699}{13747}Människorna på Västkusten| är annorlunda.
{13747}{13819}Bara för att jag inte är någon Vanderbilt,|så är jag plötsligt en sopa?
{13819}{13867}Jag växte upp i Bel Air!
{13867}{13915}Tvärsöver gatan|bodde Aaron Spelling!
{13915}{13963}Många skulle hålla med om att|det är mycket bättre...
{13963}{14011}än någon stinkande gammal Vanderbilt!
{14011}{14106}Jag sa ju till dig.|Jag behöver vara lite seriös.
{14131}{14226}Men jag är seriöst kär|i dig.
{14251}{14299}Räcker inte det?
{14299}{14394}Min lilla nallebjörn, hoppa in i bilen bara.
{14491}{14586}Du kommer att förstöra dina skor.
{15883}{15978}Godmorgon, Amy.
{16075}{16099}Elle, det är Amy.
{16099}{16171}Jag har problem |med att fixa läpparna.
{16171}{16243}- Raring, hörde du inte?|- Hörde vadå?
{16243}{16339}Det är fruktansvärt.|Han dumpade henne.
{16339}{16387}Varför just jag?
{16387}{16482}Därför att du kommer inte|att minnas något efter ikväll.
{16507}{16579}Oh,där har du fel.
{16579}{16675}Jag kommer att minnas, vad som än händer.
{16675}{16747}Och kommer aldrig att förlora dig|igen.
{16747}{16819}Det kommer du aldrig.
{16819}{16891}Du är en del av mig.
{16891}{16963}Jag älskar dig.
{16963}{16987}Lögnare!
{16987}{17059}Älskling,|du måste gå ut ur rummet.
{17059}{17107}Det har kännts, som, en vecka.
{17107}{17179}- Och?|- Drick det här.
{17179}{17227}Det får oss alltid att|må bättre...
{17227}{17322}vad som än händer?
{17371}{17443}Hon hade åtta|grillade ostsmörgåsar.
{17443}{17491}Hon proppade in alla|i munnen på en gång.
{17491}{17515}Det var för sorgligt.
{17515}{17587}Vi trodde hon skulle bli den första|som gick nedför altargången...
{17587}{17635}och nu är hon helt vilse.
{17635}{17731}Totalt.
{17731}{17779}Hon har inte fixat|sitt hår på en vecka.
{17779}{17827}Hon kanske lägger sig till med|grunge stilen.
{17827}{17899}Och hennes naglar|är helt nedbitna.
{17899}{17994}Och så var det husvagnsparkeringen.
{18211}{18307}Oh, herre gud!|Vet du vem detta är?
{18307}{18379}- Det är Warners äldsta bror!|- Vem?
{18379}{18451}"Tredje års studenten vid Yale Juridiklinje|Putnam Bowes Huntington III...
{18451}{18547}"och hans fästmö|Layne Walker Vanderbilt...
{18547}{18642}"första års student vid Yale Juridiklinge."
{18667}{18739}Detta är den typen av flicka|som Warner vill gifta sig med!
{18739}{18811}Detta är vad jag måste bli|för att bli seriös!
{18811}{18859}Va?|Helt omgjord?
{18859}{18954}Nej. En juridik student.
{19123}{19147}Juridiklinjen?
{19147}{19219}Det är ett perfekt|och respektabelt ställe, pappa.
{19219}{19291}Älskling,|du vill först delta i...
{19291}{19339}Miss Hawaiian Tropics|tävlingen.
{19339}{19387}Varför vill du|kasta bort allt det?
{19387}{19435}Att börja på Harvard|är det enda sättet...
{19435}{19483}Och jag kommer att|få tillbaka mitt livs stora kärlek.
{19483}{19531}Raring,|du behöver ingen juridik.
{19531}{19579}Juridik är för människor...
{19579}{19675}som är tråkiga och fula|och seriösa.
{19675}{19770}Och du, Button,|är inget av detta.
{19843}{19891}Harvard Juridik linje?
{19891}{19963}Just det.
{19963}{20011}Men den skolan är bland de tre bästa
{20011}{20059}Oh, Jag har 4.0 i medel.
{20059}{20154}Ja, men ditt huvudämne|är modeinköp.
{20203}{20298}Harvard kommer inte och bli imponerade av|du kan bakgrunden om Polkagrisrandigt.
{20371}{20419}Skulle inte du backa upp mig?
{20419}{20515}Jag behöver ingen uppbackning.|Jag åker till Harvard.
{20515}{20563}Nåja, i så fall, kommer du att behöva...
{20563}{20659}utmärkta rekommedationer|av våra professorer.
{20659}{20731}Och en djävlar massa|godkända uppsatser.
{20731}{20755}Stämmer.
{20755}{20850}Och minst 175 poäng|i din examen.
{20899}{20947}En gång blev jag tvungen att döma|tryck-tätt-intill tävling...
{20947}{20971}på Lambda Kappa Pi.
{20971}{21066}Lita på mig, Jag klarar allt.
{21163}{21211}Tack!
{21211}{21307}Varsågod.
{21307}{21355}Därför att jag har en ämnesomsättning--
{21355}{21450}- Jag verkligen en hög ämnesomsä--|- Det är ämnesomsä...
{21523}{21571}Oh, herre gud.
{21571}{21643}Vad gör du?
{21643}{21691}Läser om LSATs.
{21691}{21739}Min kusin har det.
{21739}{21834}Uppenbarligen, så får man|hemska utslag på ...
{21859}{21907}LSATs är en examen.
{21907}{21955}Flickor, Jag ska åka till Harvard!
{21955}{22027}- Du menar som en utflykt?|- Kom så drar vi iväg allihop!
{22027}{22099}Bilutflykt!
{22099}{22195}Nej. Jag ska gå|på Harvards juridik linje.
{22195}{22243}Varför?
{22243}{22339}Elle, hör här, Jag vet|att du är upprörd över allt detta...
{22339}{22411}men kan du inte bara ta ett lyckopiller?
{22411}{22507}En gång tycke jag att Warner|var en seriös student...
{22507}{22531}han kommer absolut att vilja ha mig tillbaka.
{22531}{22579}Det är en fullständigt briljant|plan!
{22579}{22651}Men är det inte svårt|komma in på juridiklinjen?
{22651}{22746}Jag hade de högsta betygen|i Delta Nu.
{22771}{22867}Oh, ja.|De, kommer du att behöva nu.
{22867}{22891}Din lyckogrej?
{22891}{22986}Min lyckogrej.|Den hjälpte mig klara spanskan.
{23011}{23059}Du klarade spanskan därför|att du gav professor Montoya...
{23059}{23107}en stund i hans knä efteråt.
{23107}{23202}Ja...tursamt nog.
{23419}{23491}Mitt namn är Elle ,|och beträffande mina inträdes uppsatser...
{23491}{23539}Jag ska berätta för alla er|på Harvard...
{23539}{23635}varför jag kommer att bli en|enastående advokat.
{23635}{23683}Som ordförande av flick-kåren...
{23683}{23731}Jag har ansvar för att det är|ordning på rummen...
{23731}{23779}och diskuterar|mycket viktiga frågor.
{23779}{23827}Det har kommit till min kännedom|att berörd personal...
{23827}{23899}byter ut vårt toalettpapper|från den lyxigare sorten...
{23899}{23947}till standard.
{23947}{24042}De som är emot dessa skämt|var vänlig och säg "jag."
{24067}{24115}A--ingen typ av opera...
{24115}{24163}och inte heller någon typ av rap|är till salu.
{24163}{24187}B--ingen typ av jazz...
{24187}{24235}och inte heller någon typ av opera|är till salu.
{24235}{24307}C--ingen typ av opera|och ingen typ av soul--
{24307}{24402}Party!|Delta Nu, vi älskar dig!
{24523}{24595}Jag kan räkna upp|hundratals viktiga detaljer...
{24595}{24619}som är bra att känna till.
{24619}{24667}Hej, Elle,|vet du vad som hände...
{24667}{24739}i Våra Bästa År igår?
{24739}{24763}Varför, ja, Margot, det gör jag.
{24763}{24835}Vi får än en gång vara med när Hope|söker sin identitet.
{24835}{24930}Som du känner till, har hon blivit|hjärntvättad av den onda Stefano.
{24955}{25050}Din poäng är så bra va!
{25267}{25362}En och fyrtiotre.
{25387}{25482}Det känns bra att använda|en normal jargon i vardagslivet.
{25531}{25626}Jag protesterar!
{25915}{25987}Det är här!
{25987}{26035}- Va?|- Det är här!
{26035}{26083}LSAT:s protokoll! Det är här!
{26083}{26179}Öppna protokollet!
{26179}{26251}Vilken är poängen?
{26251}{26299}- Detta är så spännande.|- Berätta för oss!
{26299}{26371}Vad är det?
{26371}{26466}En och sjuttionio!
{26635}{26730}En och sjuttionio!
{26899}{26947}Det är därför|du ska rösta på mig...
{26947}{27042}Elle Woods,framtidens advokat|från år 2004:s klass.
{27187}{27283}Hon har ett medel på 4.0 från CULA...
{27283}{27355}och hon har 179 i sin LSATs-examen.
{27355}{27403}Med mode som huvudämne?
{27403}{27451}Nja, sir,|vi har aldrig haft någon förut...
{27451}{27499}och letar vi inte alltid|efter mångfald?
{27499}{27595}Hennes lista av extrakurser|och aktiviteter är imponerande.
{27595}{27643}Hon har varit med i Ricky Martin video.
{27643}{27715}Klart är,|att hon är intresserad av musik.
{27715}{27810}Hon har också designat|en colletion av faux fur panties...
{27835}{27883}i hennes ordförande- projekt|i tjejklubben.
{27883}{27978}Hon är djurvän|lika mycket som hon är människoälskare.
{28003}{28099}Elle Woods...
{28099}{28194}välkommen till Harvard.
{29635}{29707}Bruiser, det är så spännande!|Titta! Harvard!
{29707}{29802}Är du förväntansfull?
{30019}{30067}Detta är vårt nya hem|de närmaste tre åren framåt.
{30067}{30139}Är du törstig?
{30139}{30187}Du ska få lite vatten.
{30187}{30259}Raring,|du ser alldeles uttorkad ut.
{30259}{30331}Hej, Brad,|kolla in Malibu Barbie!
{30331}{30403}Var ligger stranden, älskling?
{30403}{30427}Varsågod.
{30427}{30523}Duktig pojke. Warner kommer att bli|så överraskad att se dig.
{30523}{30571}Grabbar, den här vägen.
{30571}{30667}- Detta är inte L.A.!|- Kom igen, Bruiser.
{30667}{30739}Kolla in henne.|Kolla in sättet hur går på.
{30739}{30787}Det kommer att bli så spännande.
{30787}{30882}Bli inte rädd nu.|Alla kommer att älska dig.
{30955}{31050}Hej. Woods, kom, Elle.
{31147}{31242}Schema, karta, och en förteckning över böcker.
{31291}{31363}Stopp ett tag. Min kalender över|sociala händelser saknas.
{31363}{31411}Din vad?
{31411}{31483}Sociala händelser--|du vet, träffar,möten...
{31483}{31578}sammankomster, utflykter till the Cape.
{31603}{31698}Har Warner Huntington III|checkat in ännu?
{31795}{31843}Du kanske ska kolla|med direktören...
{31843}{31915}på Lido deck.
{31915}{31987}Välkommen till juridikskolan.
{31987}{32059}Det här är den delen där|vi går runt i en cirkel...
{32059}{32131}och alla får berätta lite|om sig själva.
{32131}{32179}Vi kan börja med dig.
{32179}{32251}Jag heter David Kidney.
{32251}{32323}Jag har en examen|i rysk litteratur...
{32323}{32371}och en fil.kand i biokemi...
{32371}{32419}och de senaste|arton månaderna...
{32419}{32514}har jag arbetat med föräldrarlösa|i Somalia.
{32563}{32611}Beundransvärt. Och du då?
{32611}{32659}Hej. Hur mår du'?|Jag heter Enid Wexler.
{32659}{32707}Jag har en fil.kand från Berkeley|i kvinnohistoria...
{32707}{32755}med tungvikt|på det historiska perspektivet av krig...
{32755}{32827}och förra året,|så organiserade jag på egen hand...
{32827}{32875}protestmarschen för|Lesbiska mot ett liv i alkohol.
{32875}{32947}- Mördare.|- Tack. Goda tider.
{32947}{32995}Aaron Mitchell.
{32995}{33043}Jag tog först examen som etta i min klass|på Princeton.
{33043}{33091}Jag har en I.Q. på 187...
{33091}{33163}och det har påståtts |att Stephen Hawking...
{33163}{33235}stal|sin Brief History of Time...
{33235}{33283}från mina skrivna papper.
{33283}{33331}Cool.
{33331}{33379}- Jag?|- Ja.
{33379}{33474}Hej. Jag heter Elle Woods|och det här är Bruiser Woods...
{33499}{33547}och vi är båda|vegetarianer.
{33547}{33619}Jag har en examen|i modebranchen...
{33619}{33715}från CULA, och jag var|en Zeta Lambda Nu älskling...
{33715}{33763}och ordförande för tjejklubben,|Delta Nu...
{33763}{33859}och förra året,|var jag balens drottning.
{33859}{33907}För två veckor sedan såg jag|Cameron Diaz och Fred Segal...
{33907}{33955}och övertalade henne|att köpa...
{33955}{34003}den här verkligt härliga|angora tröjan.
{34003}{34098}Vem det nu än var som  sa att orange är den nya|rosa var allvarligt störd.
{34195}{34243}Önska mig lycka till, Bruiser.
{34243}{34338}Detta är min första klass|som en seriös juridikstudent.
{34459}{34554}Det syns verkligen.
{34651}{34746}Det finns inte en chans|att hon kommit in här på egen hand.
{35395}{35443}Jag hade totalt glömt bort| att du gick här.
{35443}{35491}Vad snackar du om?
{35491}{35563}Förlåt mig.|Är du här för att träffa mig?
{35563}{35635}Nej,var inte dum. Jag går här.
{35635}{35659}Går du här?
{35659}{35731}Harvard. Juridikskola.
{35731}{35803}Kom du in på Harvard ?
{35803}{35851}Va, det låter svårt?
{35851}{35899}Oh, herre gud, Warner,|det kommer att bli så bra.
{35899}{35971}Jag håller på att planera den här sammankomsten|.Du måste hjälpa mig.
{35971}{36043}Jag har tänkt mig det |hela som en kasino kväll eller så.
{36043}{36139}Det kommer att bli som förra året|fast roligare.
{36139}{36211}Dags att gå.|Jag har lektion...
{36211}{36259}men möt mig efteråt|vid bänkarna.
{36259}{36354}All right, hej då!
{36691}{36787}En juridik utbildning|innebär att du kommer att lära dig...
{36787}{36883}att tala ett nytt språk.
{36883}{36931}Du kommer att lära dig|att få insikt...
{36931}{37003}i världen runt omkring dig...
{37003}{37098}och att skarpt ifrågasätta|dina kunskaper.
{37147}{37219}Den platsen du har valt|kommer att vara din...
{37219}{37315}de kommande nio månaderna|i ditt liv.
{37315}{37411}Och ni på första raden...
{37411}{37507}ta er i akt.
{37507}{37603}"Lagen är för det mesta fri från passion."
{37603}{37698}Är det någon som vet|vem som sa dessa odödliga ord?
{37747}{37842}- Ja?|- Aristotles.
{37939}{38011}Är du säker?
{38011}{38106}Kan du sätta ditt liv på det?
{38131}{38226}Jag tror det.
{38251}{38346}Och hans liv då?
{38443}{38467}Jag vet inte.
{38467}{38562}Nåja, Jag rekommendera dig|att veta innan du snackar.
{38587}{38682}Lagen ger stort utrymmen när det gäller tolkning...
{38707}{38803}men väldig lite plats för tvivel.
{38803}{38851}Och du hade rätt.
{38851}{38899}Och du hade rätt.
{38899}{38947}Det var Aristotles.
{38947}{38995}Snyggt jobbat.
{38995}{39091}Och, jag förmodar att ni alla|har läst sidorna 1-48...
{39091}{39163}och är nu väl insatta|i ämnet juridik.
{39163}{39259}Vem kan berätta för oss om|Gordon vs. Steele?
{39259}{39354}Vi ber någon|från den heta zonen.
{39739}{39834}Elle Woods?
{39883}{39978}Ärligt talat, så var jag inte medveten|om att vi hade någon hemuppgift.
{40267}{40315}Vivian Kensington.
{40315}{40410}Tycker du att det är acceptabelt| att Ms. Woods inte är förberedd?
{40531}{40579}Nej, det tycker jag inte.
{40579}{40675}Stöder du mitt beslut|att be henne lämna lektionen...
{40675}{40747}och komma tillbaka|först när hon är förberedd?
{40747}{40842}Absolut.
{41251}{41275}Nu, Ms. Kensington...
{41275}{41371}existerade det något| juridisk tvivel i detta fallet?
{41371}{41443}Nej, det gjorde det inte.
{41443}{41515}Bra. Hur är det med fallet|med Owens vs. McCullogh?
{41515}{41587}Jag begriper mig inte på tjejen.
{41587}{41682}Så korkad!
{41803}{41851}Vem tror hon att hon är?
{41851}{41946}Ursäkta mig. Är du OK?
{41971}{42043}Satte de dig på det hala|precis hela tiden?
{42043}{42091}Professorerna?
{42091}{42163}De brukar göra det.|Sokratisk metod.
{42163}{42259}Om du inte vet svaret,|så sparkar de ut dig?
{42259}{42307}Du har Stromwell, eller?
{42307}{42355}Ja!|Gjorde hon så mot dig också?
{42355}{42403}Nej.|Men en gång fick hon mig att börja gråta.
{42403}{42475}Inte på lektionen. Jag väntade|tills jag kom tillbaka till mitt rum...
{42475}{42523}men hon kommer att sparka dig|rakt i skrevet--
{42523}{42571}eller varsomhelst, du vet.
{42571}{42619}Hon är verkligen tuff.
{42619}{42667}Toppen.
{42667}{42715}Oroa dig inte, det blir bättre.|Vem har du mer?
{42715}{42810}Jag har Callahan, Royalton,|och Levinthal.
{42859}{42907}Låt mig se nu, gör dig hörd|på Callahans lektioner.
{42907}{42979}Han gillar verkligen människor| som har en egen åsikt.
{42979}{43027}Och på Royaltons lektioner...
{43027}{43099}försök och få en plats längst bak.
{43099}{43171}Han spottar när han talar om |produkternas pålitlighet.
{43171}{43267}Och när det gäller Levinthal, se till så att|du läser fotnoterna.
{43267}{43339}Det är där han tar| de flesta frågorna till proven.
{43339}{43411}Visst.
{43411}{43506}Wow.|Jag är verkligen glad att ha träffat dig.
{43579}{43603}Går du tredje året eller?
{43603}{43675}- Nåja--|- Hej, Elle.
{43675}{43747}Hej!|Tack för hjälpen.
{43747}{43842}Lycka till.
{43915}{43963}Så...
{43963}{43987}hur var din första lektion?
{43987}{44059}Den var bra förutom|den hemska överlägsna tjejen...
{44059}{44083}som fick mig framstå i dålig dager|inför professorn.
{44083}{44131}Men inget och hänga upp sig på.
{44131}{44203}Nu är du här.|Nå, hur har din sommar varit?
{44203}{44251}Bra. Den var bra.
{44251}{44346}Gjorde du något spännande?
{44395}{44467}Har du träffat Vivian?
{44467}{44562}Hej. Vivian Kensington.
{44587}{44635}Känner du henne?
{44635}{44730}- Hon är--|- Jag är hans fästmö.
{44899}{44995}Ursäkta mig.|Jag tror jag hörde fel. Vad?
{44995}{45091}Hon var min flickvän när vi gick i gymnasiet.
{45091}{45139}Och, ja, vi blev ihop igen i somras...
{45139}{45211}på min farmors födelsedagsfest.
{45211}{45259}Warner har berättat allt om dig.
{45259}{45331}Du är välkänd på vår club.
{45331}{45427}Men han sa inte att du skulle vara här.
{45427}{45522}Min nallebjörn,|jag visste inte att hon skulle vara här.
{45571}{45666}Ursäkta mig.
{46003}{46098}Oh, tack gode gud!
{46459}{46507}Har du tid?|Detta är viktigt.
{46507}{46555}Haft en dålig dag?
{46555}{46650}Du kan inte ens föreställa dig det.
{46699}{46723}Berätta.
{46723}{46819}Jag kämpade så hårt| för att komma in på juridiklinjen.
{46819}{46867}Jag avbokade min vecka i Grekland|för att plugga LSATs.
{46867}{46939}Jag till och med hyrde en Coppola|för att göra min inträdesvideo.
{46939}{46987}Allt för att få|min pojkvän Warner tillbaka.
{46987}{47035}Och nu är han förlovad|med den hemska tjejen Vivian...
{47035}{47107}så allt var förgäves,|och jag...
{47107}{47155}Jag önskar bara...
{47155}{47227}Jag önskar|att jag aldrig åkt till Harvard.
{47227}{47299}Efter allt du gått igenom|och alla problem.
{47299}{47347}Han är förlovad!
{47347}{47395}Hon har fått|en Harry Winston på sex karat...
{47395}{47490}på sitt beniga, omålade finger.
{47515}{47563}Vad ska jag göra?
{47563}{47635}Du frågar fel tjej.
{47635}{47683}Du förstår, Jag var ihop med min kille|i åtta år...
{47683}{47731}och en dag så var det bara...
{47731}{47803}"Jag har träffat en annan.|Flytta ut."
{47803}{47875}Oh, nej. Så fruktansvärt.
{47875}{47970}Dewey behöll husvagnen|och min skatt Rufus.
{48043}{48139}Jag hann inte ens fixa| en födelsedagsfest för honom.
{48139}{48211}Så vad ska en stackars flicka göra?
{48211}{48259}Han är en kille|som följer sin kuk...
{48259}{48307}till bättre jaktmarker...
{48307}{48379}och jag är en medelålders|avhoppad high-schooltjej...
{48379}{48451}som har bristningar och ett fett arsel.
{48451}{48499}Det är hemskt.
{48499}{48594}Yepp. Sånt händer varje dag.
{48619}{48691}Så vad har den där Vivian som|inte du har?
{48691}{48715}Tre bröst eller?
{48715}{48763}Hon är från.
{48763}{48811}Hon är medlem i en|där fånig golfclub.
{48811}{48883}Är hon lika söt som du?
{48883}{48955}Hon kunde ju använda lite mascara|och lite snygg highlights...
{48955}{49050}men det gör hon inte för hon har ett |perfekt utseende.
{49099}{49123}Hallå, tjejer.
{49123}{49147}Hallå, tjejer.
{49147}{49218}- Hallå, där.|- Hur är det? Skriv under här.
{49363}{49411}Oj då.
{49411}{49459}Titta vad jag gjorde.
{49459}{49555}- Vi ses senare.|- Bye-bye, sötnos.
{49555}{49579}Aj, helvete.
{49579}{49675}Kunde jag ha varit mer satans darrig?
{49675}{49747}Det är OK.
{49747}{49819}Är du säker på att den här|Warner killen är, den RÄTTA?
{49819}{49914}Definitivt. Jag älskar honom.
{49987}{50059}Nåja, om en tjej som du|inte kan hålla kvar sin kille...
{50059}{50154}så finns det ta mig fan|inte så mycket hopp för resten av oss.
{50179}{50275}Vad väntar du på?
{50275}{50370}Sno tillbaka den djäveln.
{50419}{50443}Jag borde varna dig...
{50443}{50467}Jag borde varna dig...
{50467}{50515}i de fall man tävlar mot varanda...
{50515}{50563}om toppbetygen|i den här klassen...
{50563}{50635}så tävlar du också för en plats i en av mina firmors...
{50635}{50731}fyra högt rankade |praktikplatser nästa år...
{50731}{50803}där du kommer att få assistera|i aktuella fall.
{50803}{50898}Låt blodbadet börja.
{50923}{51019}Nå, Nu börjar vi med|vår vanliga totyr.
{51019}{51091}Ms. Woods...
{51091}{51139}vill du hellre ha en klient som|har begått ett brott...
{51139}{51234}malum in se|eller malum prohibitum?
{51307}{51355}Inget av det.
{51355}{51403}Och varför då?
{51403}{51498}Jag vill hellre ha en klient som är oskyldig.
{51523}{51618}Det är något du bara drömmer om, Ms. Woods.
{51667}{51739}Ms. Kensington,|vilket föredrar du?
{51739}{51835}Malum prohibitum.
{51835}{51883}Därför att då skulle klienten|ha begått...
{51883}{51979}en ringa förseelse|till skillnad från ett hemskt brott.
{51979}{52027}Bra gjort, Ms. Kensington.
{52027}{52099}Du har uppenbarligen läst på din läxa.
{52099}{52171}Nu ska vi ta och titta på|malum prohibitum...
{52171}{52195}lite närmare.
{52195}{52267}Det har sagts--|Ja, Ms. Woods?
{52267}{52363}Jag har ändrat mig.|Jag väljer det hemska...
{52363}{52458}'därför att jag är inte rädd|för utmaningar.
{52747}{52842}Vem är det?
{52891}{52939}Wow.
{52939}{52987}Hör ni.
{52987}{53082}- Kan hon spela?|- Hej!
{53107}{53202}Stick härifrån.
{53347}{53419}- Hej, allihop.|- Elle, vad gör du här?
{53419}{53443}Jag har kommit för att vara med i vår studiegrupp.
{53443}{53539}Kolla, jag tog med lite att äta.|Vem börjar?
{53539}{53611}Det är fullt i vår grupp.
{53611}{53659}Är detta som att vara med i RSVP?
{53659}{53707}Nej. Det är bara för smarta personer.
{53707}{53779}Och som Viv sa, det är fullt.
{53779}{53851}Kom igen, vi kan väl få plats med en till.
{53851}{53947}Vi är redan för många.
{53947}{54042}Svaret är nej.
{54187}{54282}Oh, OK.|Då går jag väl då.
{54451}{54499}Hej, kanske|finns det någon mindre grupp...
{54499}{54547}som du kunde vara med i istället, liksom?
{54547}{54595}Om du hade kommit till ett fullsatt party...
{54595}{54643}så hade jag |åtminstonde varit trevlig mot dig.
{54643}{54691}Var det innan du röstade emot mig...
{54691}{54739}och snackade skit bakom min rygg?
{54739}{54811}Jag använder inte det ordet.
{54811}{54906}Det måste vara Vivian som har sagt det.
{55483}{55531}- Hallå?|- Hej, det är jag.
{55531}{55627}Det är Elle! Gissa vad jag gör precis nu!
{55627}{55675}Jag vet inte. Vad då?
{55675}{55747}Jag väljer ut min brudklänning!
{55747}{55843}- Va?|- Josh friade!
{55843}{55939}Har du fått stenen ännu?
{55939}{55963}Nästan.
{55963}{56011}Då så, skynda på,|så du får komma hem!
{56011}{56035}Vi saknar dig!
{56035}{56107}Jag saknar er också.|Människorna här är så vidriga.
{56107}{56155}Det är knappt ingen som pratar med mig--
{56155}{56227}Oh, herre gud!|Jag glömde nästan bort att berätta något för dig!
{56227}{56251}Vad?
{56251}{56323}Jag har fått ny frisyr!|Nu har jag det så här.
{56323}{56347}Verkligen?
{56347}{56395}OK, lyssna på mig nu.
{56395}{56491}Boka inte in något första juni,|för du ska vara en av mina brudtärnor...
{56491}{56539}och hälsa Warner från oss...
{56539}{56634}därför att jag ska gifta mig!
{56827}{56923}Glöm inte bort. Klockan åtta|på Dunston Street 45.
{56923}{56971}- Det kommer att bli ett trevligt party.|- Vi kommer.
{56971}{57043}Och glöm inte bort att ta med din egen dricka!
{57043}{57139}Inte en chans!| Oj är det någon på den här skolan som ska ha ett party?
{57139}{57235}Ja...
{57235}{57259}Men det är en maskerad.
{57259}{57355}Du vill förmodligen inte komma.
{57355}{57451}Jag älskar maskerader.
{57451}{57546}Jaha, då ses vi väl där..
{57571}{57666}Oh, på Dunston Street 45.
{58099}{58194}Oh, herre gud!
{58579}{58674}Tack för inbjudan, tjejer.|Det här partyt är jättekul.
{58699}{58747}Snygg klädsel.
{58747}{58771}Jag tycker också om din klädsel.
{58771}{58819}Förutom när jag klär ut mig| till en frigid bitch...
{58819}{58914}Jag försöker att inte se så chockad ut.
{58963}{59035}Oh, hon är hemsk.
{59035}{59130}Du har ju fått ringen, sötnos.
{59203}{59227}- Snygga öron.|- Hur mår du?
{59227}{59275}Warner,|det engelska språket...
{59275}{59323}handlar om total kontroll.
{59323}{59371}Ta ordet semester.
{59371}{59419}Ett perfekt exempel|på vår skola...
{59419}{59467}diskriminerande preferenser|av sädesvätskan till äggstockarna.
{59467}{59515}Det är därför jag ansöker om att bli förflyttat till...
{59515}{59587}vinterbyggnaden nästa termin.
{59587}{59659}- Ursäkta mig. Hej, Warner.|- Wow!
{59659}{59707}Se inte ut som ett vandrande lik?
{59707}{59803}Tack du. Du är så vänlig.
{59803}{59827}Har ni kul?
{59827}{59899}Nu har jag det.|Vad är det för utstyrsel?
{59899}{59971}Jag bestämde mig precis för att klä upp mig.
{59971}{59995}Verkligen.
{59995}{60043}Det känns som om vi knappast|har fått träffats...
{60043}{60067}sedan jag kom hit.
{60067}{60139}Jag vet.|Jag har varit så upptagen med alla dessa fall och hypoteser.
{60139}{60187}Jag förstår vad du menar.|Jag kan inte föreställa mig...
{60187}{60259}att göra allt detta på Callahans|byrå nästa år.
{60259}{60307}Det kommer att bli körigt.
{60307}{60379}Elle, hör nu,|du kommer aldrig att få betyg...
{60379}{60427}så det räcker|till en av de platserna.
{60427}{60523}Du är inte tillräckligt smart,|sötnos.
{60523}{60571}Stopp, jag har väl samma chans...
{60571}{60619}eller går vi inte på samma juridik linje?
{60619}{60667}Jo, men--
{60667}{60715}Men vad?|Vi har gjort samma LSATs...
{60715}{60763}och vi går på samma lektioner.
{60763}{60859}Jag vet, men kom igen nu,|Elle, allvarligt talat.
{60859}{60954}Du kan väl göra nåt bättre,|det är slöseri med tiden.
{61027}{61122}Jag kommer aldrig att duga åt dig,| eller hur?
{61219}{61314}- Oh, kom igen.|- Glöm det bara!
{61339}{61434}Jag ska visa dig hur värdefull|Elle Woods kan vara!
{61723}{61818}- Fråga inte.|- Tänkte inte göra det heller.
{62035}{62131}Jag älskar den tröjan.|Är det Chanel?
{62131}{62179}Kolla.
{62179}{62274}Bar hon böcker?
{62443}{62491}Tack.
{62491}{62587}Så, du har lagt fram en fodran.
{62587}{62659}Och nästa?
{62659}{62755}Ms. Woods?
{62755}{62803}Behöver du inte ha bevis?
{62803}{62851}Och det betyder?
{62851}{62923}Det betyder att du behöver ha starka skäl...
{62923}{63018}så att din fodran håller som bevismaterial?
{63115}{63187}Och vad för slags bevismaterial...
{63187}{63282}krävs det i ett sånt här fall?
{63571}{63619}En massa olika saker--
{63619}{63714}mutade poliser|som säljer och köper...
{63931}{64026}Och syftet|och hur mycket det rör sig om.
{64051}{64146}Till att förneka mäns reaktioner?
{64555}{64650}Är du redo?
{64675}{64723}Ja, är du!
{64723}{64818}Kom igen. Du kan det här.
{64843}{64915}Lyssna nu på mig, Dewey.|Du håller käften.
{64915}{65011}Nej, det är du som ska hålla käften.
{65011}{65106}Jag sköter snacket.
{65323}{65347}Vad fan är det du vill?
{65347}{65395}Vi käkar lunch.
{65395}{65467}Jag trodde nästan det...
{65467}{65539}Du trodde visst |att du bara kunde komma hit...
{65539}{65635}och visa mig att jag| definitivt inte är saknad?
{65635}{65683}Det var inte därför jag kom.
{65683}{65731}Hur många gånger ska du komma hit...
{65731}{65779}och be mig ta dig tillbaka, va?
{65779}{65827}Jag var...
{65827}{65899}Dewey Newcombe?
{65899}{65971}Vem frågar?
{65971}{66043}Jag är Woods.|Miss Bonifantes ombud.
{66043}{66115}Och jag är här| för att diskutera den nuvarande situationen.
{66115}{66163}Igen?
{66163}{66259}Förstår du vad juridik innebär?
{66259}{66307}- Nej.|- Jag trodde inte det heller.
{66307}{66403}Nå, enligt habeas corpus...
{66403}{66475}är du och Miss Bonifante|lagligt gifta...
{66475}{66547}vilket därför berättigar henne...
{66547}{66595}till vad lagen hänvisar till...
{66595}{66667}såsom att dela tillgångarna lika.
{66667}{66715}Och sen?
{66715}{66811}Eftersom du hyr detta stället...
{66811}{66859}så är Miss Bonifante berättigad till...
{66859}{66907}full ägandrätt| av egendomen och djuren...
{66907}{67002}och yrkar därför| på sin äganderätt med en gång.
{67051}{67146}Säg till honom, Paulette.
{67243}{67338}Jag tar hunden, idiot!
{67363}{67458}Det är inte klok! Vi klarade det!
{67507}{67555}Kom hit.
{67555}{67579}Oh, herre gud, såg du honom?
{67579}{67627}Han kliar sig troligvis fortfarande i huvudet.
{67627}{67722}Vilket måste vara en skön semester|för hans ballar.
{67939}{68034}Tack.
{68107}{68155}Med hänvisning till|Swinney vs. Neubert...
{68155}{68227}Swinney, som också var en privat spermadonator...
{68227}{68299}blev lovad umgängesrätt| så länge han kom till mötena...
{68299}{68323}och stannade de timmar som föräldrarna hade bestämt.
{68323}{68395}Så, om vi ser tillbaka på det sista beslutet...
{68395}{68467}så behövde Mr. Latimer inte smyga med det.
{68467}{68539}Han var i sin fulla rätt|att be om besöksrätt.
{68539}{68611}Men Swinney |var spermdenator för första ...
{68611}{68707}och svarande|var en van spermadonator...
{68707}{68779}vilken också råkade|trakassera föräldrarna...
{68779}{68803}om sin rätt till att ha besöksrätt.
{68803}{68875}Men utan denna mans sperma...
{68875}{68947}skulle inte denna fråga angående barnet existera.
{68947}{69042}Nu tänker du verkligen som en advokat.
{69115}{69163}Ja, Ms. Woods?
{69163}{69235}Fastän Mr. Huntington|har en utmärkt åsikt...
{69235}{69283}så undrar jag ändå om svarande...
{69283}{69355}fört register över den sperma-spridning...
{69355}{69451}han har gjort i sitt liv.
{69451}{69499}Intressant.Varför frågar du?
{69499}{69595}Om inte svarande|försöker hålla kontakten...
{69595}{69643}med vart enda engångsligg|som slutar...
{69643}{69691}med ett barn|i dessa frågor...
{69691}{69763}har han hursomhelt ingen fodran.
{69763}{69835}Varför nu? Varför denna sperma?
{69835}{69883}Jag förstår vad du menar.
{69883}{69955}Och förresten när det gäller,|all onaniutlösning...
{69955}{70003}där hans sperma definitiv inte letade efter ett ägg...
{70003}{70075}kan klassas som vårdslös hängivenhet.
{70075}{70170}Jag tror att du har vunnit fallet.
{70267}{70315}Ms. Woods, du gjorde bra ifrån dig idag.
{70315}{70339}Verkligen?
{70339}{70411}Du har ansökt till min byrå eller hur?
{70411}{70459}Jag vet inte.
{70459}{70507}Det borde du göra.|Har du någon sammnfattning.
{70507}{70602}Ja, det har jag.
{70651}{70723}Här är den.
{70723}{70771}Den är rosa.
{70771}{70795}Och den är parfymerad.
{70795}{70890}Jag tycker att det ger|den det lilla extra.
{70915}{71010}Vi ses på nästa lektion.
{71059}{71131}Tror du att hon vaknade upp en morgon och sade...
{71131}{71179}"Jag tror jag ska börja på juridiklinjen idag."
{71179}{71227}Det var ett felaktigt domslut av domaren...
{71227}{71275}Jag tror hon har en hel del potential.
{71275}{71347}Här är Windhams akt.
{71347}{71443}Lukta på detta.
{71443}{71467}Vad är det?
{71467}{71515}Hennes sammanfattning.
{71515}{71610}Luktar gott.
{72163}{72187}Vad händer?
{72187}{72259}Callahans byråfirma|försvarar en mördare.
{72259}{72331}Hans fall är så stort att det tar,|hela året.
{72331}{72379}Har han valt ut dem redan?
{72379}{72427}Oh gud,|Jag kan inte tro det, Warner!
{72427}{72523}Vi får vara med!
{72523}{72618}Det finns bara plats för en...
{72691}{72763}Mig!
{72763}{72858}Ja!
{73027}{73123}Kommer du ihåg när vi| tillbringade fyra spännande timmar...
{73123}{73171}i bastun efter vinteraktiviteten?
{73171}{73219}Ja--Nej.
{73219}{73315}Detta är mycket bättre|än det!
{73315}{73410}Ursäkta mig.|Jag har några ärenden att uträtta.
{73435}{73530}Fyra timmar?
{73987}{74059}Du ser strålande ut idag,Vivian.
{74059}{74107}Tack.
{74107}{74202}Varsågod.
{74395}{74443}Vi försvarar Brooke Windham...
{74443}{74491}vilkens rike make hittades skjuten till döds...
{74491}{74539}i deras bostad i Beacon Hill.
{74539}{74563}Lyckosökarska?
{74563}{74611}Tror du det eftersom liket var 60...
{74611}{74659}men hon var själv rik.
{74659}{74707}Någon slag träningsimperium.
{74707}{74779}Du kan köpa hennes tränings videos|på annons.
{74779}{74827}Pratar du om Brooke Taylor?
{74827}{74923}Flicknamn--Taylor.
{74923}{74947}Känner du henne?
{74947}{74995}Hon är en Delta Nu!
{74995}{75019}Hon gick inte i min klass.
{75019}{75067}Hon gick ut fyra år|innan jag slutade.
{75067}{75139}Men jag brukar ta lektioner hos henne|på Los Angeles Sport Klubb.
{75139}{75187}Hon är otrolig!
{75187}{75235}Otrolig? Hur då?
{75235}{75283}Hon kan få dig att gå ner|1,5 kilo på en lektion.
{75283}{75331}Hon är fullständigt begåvad.
{75331}{75403}Hur som helst,|så är hon helt skyldig.
{75403}{75475}Hon sågs stå lutad över sin döde makes kropp.
{75475}{75499}Av vem?
{75499}{75571}Hans 26-åriga dotter|och poolskötaren.
{75571}{75643}Ursäkta,Jag är sen.|Ursäkta mig.
{75643}{75715}Detta är Emmett Richmond,|en annan av de...
{75715}{75739}tre bästa i hans klass...
{75739}{75787}och en förre detta utgivare av|"Harvard Law Review."
{75787}{75835}Du har förmodligen sett honom...
{75835}{75883}lunka omkring på skolområdet|och göra min förundersökning.
{75883}{75907}Tack för upplysningen.
{75907}{75979}Hur är det med mordvapnet?
{75979}{76003}Pistolen saknas.
{76003}{76051}Obducenten sa att han varit död i 30 minuter...
{76051}{76075}när polisen anlände.
{76075}{76123}Det ger Brooke|massor med tid att göra sig av med det.
{76123}{76195}Jag tror bara inte att|Brooke kan ha gjort det.
{76195}{76243}Träningen ger endorfiner.
{76243}{76291}Endorfiner gör dig lycklig.
{76291}{76363}Lyckliga människor|skjuter inte sina män.
{76363}{76435}Det gör de bara inte.
{76435}{76483}Jag gjorde det inte.
{76483}{76507}Jag gick in...
{76507}{76579}Jag såg min man ligga på golvet...
{76579}{76651}Jag böjde mig ner för att kolla hjärtat,|skrek för full hals...
{76651}{76675}då Enrique och Chutney|kom inspringandes.
{76675}{76747}Din styvdotter och|poolskötaren kom in...
{76747}{76795}och fick se dig när du |stod lutad över kroppen...
{76795}{76867}insmetad i blod.
{76867}{76939}Varför skulle jag ha dödat min man?
{76939}{77011}Försäkringen, en kärleksaffär,|rent okontrollerat hat.
{77011}{77083}Åklagen kommer att räkna upp| en massa anledningar.
{77083}{77131}Jag älskade honom.
{77131}{77227}Han var 34 år äldre än dig.
{77227}{77299}Det ser inte så bra inför juryn.
{77299}{77347}Då kan du väl för helvete| visa dem ett foto på hans kuk.
{77347}{77443}Det kanske förklarar en del.
{77443}{77515}Brooke, jag tror dig...
{77515}{77587}men juryn vill ha ett alibi.
{77587}{77635}Det kan jag inte ge dig...
{77635}{77731}och sätter jag mig| i vittnesbåset så kommer jag att ljuga.
{77731}{77826}Då tror jag visst vi är klara för idag.
{78043}{78091}Jag känner dig.
{78091}{78139}Jag är en Delta Nu,|och jag är ett av dina stora fans.
{78139}{78163}Du gick på mina lektioner i L.A.
{78163}{78235}Du gick på mina lektioner i L.A.
{78235}{78283}Du hade den bästa uppåt-sparken| jag någonsin sett.
{78283}{78355}Är du en av mina advokater?
{78355}{78379}Kan man säga.
{78379}{78451}Nå, tack gud|att en av er har en hjärna.
{78451}{78546}Ok låt höra.
{78571}{78619}Jag är den enda som tror henne.
{78619}{78667}Callahan tror absolut att hon är skyldig.
{78667}{78739}Det beror på att män är stora feta|och utvecklingsstörda som inte--
{78739}{78787}God eftermiddag, damer.
{78787}{78859}Det är han.
{78859}{78931}Paulette Bonifante.
{78931}{79027}Oh, min gud.
{79027}{79122}Han kommer hitåt.
{79147}{79242}Jag har fått ett paket.
{79267}{79362}Han har ett paket.
{79603}{79675}Hur mår du idag?
{79675}{79770}Fint.
{79843}{79915}Ta det lugnt.
{79915}{79987}Vi ses senare.
{79987}{80035}Det är toppen, Paulette.
{80035}{80083}Är det den enda konversationen|ni två någonsin har?
{80083}{80178}Nej. Ibland säger jag|"OK" istället för "fint."
{80203}{80275}Varför erbjuder du inte honom en kall dricka...
{80275}{80323}eller nack massage|eller något?
{80323}{80371}Och vad skulle det tjäna till?
{80371}{80443}Lita på mig, Paulette.|Du har all utrustning...
{80443}{80491}du behöver |för att läsa manualen.
{80491}{80563}Förstår du vad jag säger?
{80563}{80611}Jag ska visa dig några knep...
{80611}{80659}som min mamma lärde min i grundskolan.
{80659}{80731}Av egen erfarenhet så har,|det funkat i 98% av fallen...
{80731}{80755}att få en mans uppmärksamhet...
{80755}{80803}och när den användes riktigt...
{80803}{80899}så resulterade i 83% av fallen| med en middagsinbjudan.
{80899}{80923}Wow!
{80923}{80995}Det kallas "böj och ryck."
{80995}{81091}Kolla detta.
{81091}{81163}"Oh! Jag tror jag tappade något på golvet."
{81163}{81259}Så du böjer dig ner...och rycker!
{81259}{81307}Fattar du?
{81307}{81402}Kom igen. Testa.
{81451}{81499}Böj...och ryck!
{81499}{81547}OK...
{81547}{81619}lite mindre böjning och mera ryck.
{81619}{81667}Så här?
{81667}{81715}Bra ryckning.
{81715}{81763}Kom igen.
{81763}{81859}Du! Kom igen, du fixar det.
{81859}{81931}Böj...och ryck.
{81931}{81955}Mycket, mycket bra.
{81955}{82027}Vi kan göra det allihop!
{82027}{82099}- Kom igen.|- Jag kan inte göra det.
{82099}{82147}Du ska bara böja ...
{82147}{82171}och rycka!
{82171}{82195}Och nu tar du med huvudet också.
{82195}{82291}Böj...och ryck!
{82291}{82363}Böj...och ryck! Snyggt jobbat!
{82363}{82411}Lite mer känsla, är du snäll.
{82411}{82483}Och nu, le allihop.|Det är mycket viktigt.
{82483}{82555}Pumpa! Pumpa! Pumpa!
{82555}{82603}Böj...och ryck!
{82603}{82651}Bra jobbat, allesammans!
{82651}{82723}Jobba på! Jobba på!
{82723}{82818}Det var det! Wow!
{82843}{82915}Kom igen, Paulette!
{82915}{82987}Böj och ryck!
{82987}{83082}Oh, min gud! Böj och ryck!|Det funkar alltid!
{83107}{83179}Om Brooke inte dödade killen,|vem gjorde det då?
{83179}{83251}Jag satsar på den arga|styvdotter eller ex-frun.
{83251}{83299}Chutney hade en olycksfallsförsäkring.
{83299}{83347}Hon behövde inte| försäkringspengarna eller arvet.
{83347}{83371}Vad tror du om mamman?
{83371}{83419}Uteslutet.|Hon var i Aspen vid den tidpunkten.
{83419}{83467}Vivian, ge mig lite mera plommon sås.
{83467}{83515}Tio personer såg henne fälla|vältränade...
{83515}{83539}på Caribou Klubb.
{83539}{83587}Allt jag kan säga är| att det var inte Brooke ialla fall.
{83587}{83682}Det är rörande,|men vi behöver ett alibi.
{83731}{83779}Jag tog med mig några nödvändiga saker--
{83779}{83827}såsom Calvin Klein|lakan...
{83827}{83899}hela Clinique|skin care serien...
{83899}{83994}några aromterapeauftiska ljus,|en tvättsvamp...
{84019}{84067}Och bibeln.
{84067}{84115}Du är en ängel.
{84115}{84211}Så hur mår du?|Är allt bra?
{84211}{84283}Du ser så orange ut.
{84283}{84355}Jag är bara glad att det är du| och inte Callahan.
{84355}{84427}Han menar bara väl.|Han är mycket duktig.
{84427}{84475}Det hoppas jag han är|det är det jag betalar honom för.
{84475}{84571}Jag måste tala om| det verkliga skälet till att jag kom hit.
{84571}{84643}Professor Callahan säger|att vi verkligen behöver ditt alibi.
{84643}{84738}Elle, Jag kan inte.
{84763}{84811}Du förstår inte.
{84811}{84859}Vem kan förstå dig bättre än jag?
{84859}{84931}Det är så skamligt.
{84931}{85003}Vad det än är, Brooke,|så kan det rädda dig.
{85003}{85051}Det är just det.|Det skulle ruinera mig.
{85051}{85146}Hur?
{85171}{85243}Jag har tjänat min förmögenhet|på att skapa ...
{85243}{85315}den perfekta kvinnokroppen med|Brookes Butt-Buster träning.
{85315}{85339}Du hjälpte mig gå ner sex eller fyra kilon.
{85339}{85434}Det är toppen!
{85483}{85578}Den dagen då |Heyworth mördades...
{85651}{85699}hade jag gjort...
{85699}{85747}Vad?
{85747}{85842}Jag hade gjort fettsugning.
{85867}{85915}Fettsugning!
{85915}{85963}Oh, gud!
{85963}{86011}Jag vet jag är en bedragare!
{86011}{86059}Det är inte precis normalt att kvinnor|kan ha en häck som denna!
{86059}{86107}Om mina fans visste att jag hade köpt den...
{86107}{86203}så skulle jag förlora allt!
{86203}{86298}Jag har redan förlorat min man.
{86323}{86419}Jag går hellre i fängelse än|sätter mitt rykte på spel.
{86419}{86514}Brooke...|din hemlighet är säker hos mig.
{86611}{86707}Tack.
{86707}{86755}Vivian, ge mig lite kaffe.
{86755}{86803}Vi har två intervjuer|i morgon...
{86803}{86827}det tar Gerard och Bobby|hand om.
{86827}{86875}Hos ex-frun inom en timma.
{86875}{86923}Enligt uppgifterna|från fängelset...
{86923}{86995}så har vår klient nyligen|haft besök av sin syster...
{86995}{87090}en Miss Delta Nu.
{87115}{87163}Någon du känner?
{87163}{87211}Ja. Jag har besökt henne.
{87211}{87259}Vad fan menar du|med att du har besökt henne?
{87259}{87307}Jag ville ha hennes alibi.
{87307}{87355}Fick du det?
{87355}{87379}Det är verkligen bra.
{87379}{87451}Toppen. Vad är det då?
{87451}{87499}Det kan jag inte säga.
{87499}{87547}Vad fan då för?
{87547}{87595}Därför att jag lovade henne|och jag håller mina löften...
{87595}{87643}och jag kan inte bryta ett syskonband.
{87643}{87691}Åt helvete med syskonband!|Det här är en mordrättegång...
{87691}{87763}och ingen skandal|i en tjejklubb.
{87763}{87787}Jag vill ha alibit!
{87787}{87835}Det kan jag inte ge dig...
{87835}{87907}men jag kan tala om att|hon är oskyldig.
{87907}{88003}Mrs. Windham Vandermark|söker dig på linje två.
{88003}{88075}Kan någon ta det medan jag gör klart detta.
{88075}{88171}Är du galen?|Tala om alibit nu.
{88171}{88219}Vi förlorar detta målet| om du inte gör det.
{88219}{88267}Och då är vi inga bra advokater.
{88267}{88339}Om du berättar det så kommer han nog |att anställa dig som sin sommarassistent.
{88339}{88387}Vem bryr sig om Brooke?|Tänk på dig själv.
{88387}{88459}Vem bryr sig om Brooke?|Tänk på dig själv.
{88459}{88507}Jag lovade henne, Warner.
{88507}{88602}Och?
{88651}{88699}Ex-frun tycks inte bry sig...
{88699}{88747}att hennes intervju är idag.
{88747}{88795}Hon är på en hälsokur i Berkshires.
{88795}{88891}En hälsokur? Är det inte vad du gillar?
{88891}{88939}Jag kan åka om du vill.
{88939}{89034}Emmett? Följ med henne.
{89275}{89323}Jag tycker hon verkar helt opålitlig.
{89323}{89371}Varför?
{89371}{89419}Detta är en kvinna| som förtjänar sitt uppehälle...
{89419}{89467}genom att tala om för kvinnor att de är för feta.
{89467}{89539}Brooke skulle aldrig| säga att en kvinna är för fet.
{89539}{89587}Och det verkar som hon döljer något.
{89587}{89659}Det är kanske inte som du tror.
{89659}{89707}Det är kanske precis som jag tror.
{89707}{89779}Du är verkligen en tjurskalle.
{89779}{89827}En tjurskalle?
{89827}{89851}Vad har du för anledning att kalla mig det?
{89851}{89923}Du behöver ha lite mer förtroende för människor.
{89923}{89995}Du kanske kommer att bli överraskad.
{89995}{90043}Jag kan inte fatta |att du kallade mig tjurskalle.
{90043}{90139}Ingen har kallat mig det sedan nionde klass.
{90139}{90234}Kanske inte rakt i ansiktet på dig.
{90259}{90307}Så det är så här| ett hälsoställe ser ut. Wow.
{90307}{90355}Hur ska vi hitta henne?
{90355}{90379}Jag går iförväg.|Hon är säkert i gyttjerummet.
{90379}{90474}Hon är väl inte naken, eller?
{90523}{90619}Mrs. Windham Vandermark?
{90619}{90667}Så du hittade mig.
{90667}{90763}Vi är från Austen, Platt,|Jaret, och Callahan...
{90763}{90811}och vi är här för att ställa några frågor.
{90811}{90883}Jag hörde att den lilla slampan|från Kalifornia...
{90883}{90931}har skjutit stackars Heyworth.
{90931}{91003}Det är det vi försöker bevisa att hon inte gjorde.
{91003}{91051}Har du någon anledning att tro på det?
{91051}{91123}Allvarligt talat| så har jag aldrig träffat kvinnan...
{91123}{91171}men min dotter har berättat för mig...
{91171}{91195}att hon kan vara söt den lilla bitchen.
{91195}{91267}Nämnde din dotter| någongång något om...
{91267}{91339}hur relationen var mellan|Brooke och Heyworth?
{91339}{91434}Hon sa att de uppförde sig som gorillor.
{91459}{91555}Jag antar att han inte var nog för Brooke.
{91555}{91603}Varför säger du så?
{91603}{91651}Jaa...
{91651}{91747}har du inte sett den exotiska killen?
{91747}{91771}Hon ljuger.
{91771}{91819}Och detta vet du med säkerhet?
{91819}{91891}Har du inte sett den glänsande|bruna färgen på hans hår?
{91891}{91963}Och? Nu diskriminerar du brunetter?
{91963}{92035}Varför inte? |Jag blir diskriminerad för att jag är blond.
{92035}{92083}Att vara blondin är faktiskt|söt kraftfull sak.
{92083}{92131}Nu säger du mer än du kan stå för.
{92131}{92203}Jag skulle personligen vilja se|dig ta den kraften...
{92203}{92275}och använda den i goda syften.
{92275}{92347}Tack.|Vi ses imorgon.
{92347}{92443}Visst.
{92443}{92491}Hur tror du jag skulle se ut som blondin?
{92491}{92563}Jag är inte säker på|om du skulle klara av det.
{92563}{92658}- Godnatt.|- Hej då.
{92851}{92875}Jag ringde dig på ditt rum igår kväll.
{92875}{92923}Jag hörde.
{92923}{92971}Jag tänkte att vi kanske kunde gå ut någongång.
{92971}{93019}Nej. Nu är du en tönt.
{93019}{93067}Jag går på juridiklinjen.
{93067}{93139}Hör här, Jag tänker inte| gå ut med dig.
{93139}{93187}Jag förstår inte att du ens frågade.
{93187}{93259}Tjejer som jag| går inte ut med nollor som du.
{93259}{93307}Vi går härifrån.
{93307}{93402}Ursäkta mig.
{93427}{93475}Varför ringde du inte mig?
{93475}{93499}Va?
{93499}{93547}Vi tillbringade |en underbar natt tillsammans...
{93547}{93571}och sedan hörde jag aldrig av dig igen?
{93571}{93643}Jag...
{93643}{93715}Jag är ledsen eller?
{93715}{93763}Ledsen för vaddå?|För att ha krossat mitt hjärta...
{93763}{93787}eller att ha givit mig det stora nöjet jag någonsin haft...
{93787}{93883}Jag har alltid vetat om det|och ändå förträngt det?
{93883}{93955}Båda delarna?
{93955}{93979}Nåja,glöm dig.
{93979}{94074}Jag har tillbringat tillräckligt| många timmar med att gråta över dig.
{94147}{94242}Så...när vill du|gå ut då?
{94363}{94458}Kom in.
{94507}{94579}Är du klar med den depositionen ännu?
{94579}{94627}Javisst. Här, ta den.
{94627}{94722}Jag har läst den minst 20 gånger.
{94891}{94986}Vet du, Elle,|jag kan fortfarande inte begripa...
{95011}{95059}att du inte sa något om alibit till|Callahan .
{95059}{95131}Det är inte jag som ska säga det.
{95131}{95179}Jag vet.
{95179}{95274}Och jag tycker det var |väldigt storartat av dig.
{95299}{95323}Verkligen?
{95323}{95371}Ja det är säkert.
{95371}{95466}Tack.
{95611}{95707}Har du lagt märke till att|Callahan aldrig ber Warner...
{95707}{95755}att hämta hans kaffe?
{95755}{95827}Han bad mig minst tio gånger.
{95827}{95875}Män är hjälplösa.|Men det vet du väl redan.
{95875}{95971}Jag vet. Warner tar inte ens hand|om sin egen tvätt.
{95971}{96019}Han skickar den på kemtvätt.
{96019}{96115}Jag vet.
{96115}{96163}Vet du om att när han sökte in första gången...
{96163}{96211}så hamnade han på reservlistan.
{96211}{96259}Va?
{96259}{96355}Hans pappa var tvungen att ringa.
{96355}{96451}Du skämtar.
{96451}{96546}Inte en chans!
{96571}{96667}Gud, vilken urgullig hund.
{96667}{96739}Han heter Bruiser.|Vill du hålla honom?
{96739}{96834}- Han är mycket snäll.|- Säkert.
{96883}{96955}Titta,han gillar dig.
{96955}{97051}Han pussar mig.
{97051}{97099}Tack, Jeoff.
{97099}{97171}Vi är här idag för överläggning |i rättegången om Brooke Windham.
{97171}{97243}Hon är anklagad för mordet|på sin man...
{97243}{97291}Boston- miljonären|Heyworth Windham.
{97291}{97387}Först att vittna är offrets dotter och ex-fru.
{97387}{97435}The Superior Court of Suffolk|County tar sin början.
{97435}{97507}Domaren|Marina R. Bickford anländer.
{97507}{97602}Varsågod och sitt ner.
{97723}{97795}Och var exakt var hon?
{97795}{97891}Hon stod böjd |över min fars döda kropp.
{97891}{97939}Och vad gjorde svaranden?
{97939}{98035}Hon satt bredvid poolen topless...
{98035}{98130}medan latino grabben| räckte henne en drink.
{98155}{98250}Mr. Salvatore,|kan du tala om för oss vad detta är?
{98275}{98323}Min uniform.
{98323}{98347}Min uniform.
{98347}{98395}Detta är uniformen...
{98395}{98490}Mrs. Windham bad dig ha den |när du rensade poolen?
{98611}{98706}Har du en affär med Brooke Windham?
{98779}{98827}Kan du definiera ordet "affär."
{98827}{98899}Har du och Mrs. Windham|haft en sexuell relation?
{98899}{98994}Ja. OK? Ja.
{99091}{99187}Mina damer och herrar,|domstolen gör ett uppehåll...
{99187}{99235}tills imorgon klockan 9.
{99235}{99331}Vi adjounerar.
{99331}{99427}A Delta Nu skulle aldrig| ligga med en man som bär en läderrem.
{99427}{99451}Aldrig!
{99451}{99499}Jag tyckte bara om att se honom rensa filtret.
{99499}{99547}Jag tror dig, Brooke.
{99547}{99642}- Ta hand om mig, Elle.|- Det ska jag.
{100075}{100170}Jag är skyldig dig en hel del.
{100291}{100386}Kan du skriva under?
{101203}{101298}Jag gör det.
{101347}{101371}Krossade du hans näsa?
{101371}{101419}Jag strulade till det, Elle.
{101419}{101467}Mitt slag träffade överallt.
{101467}{101515}Jag kommer så snart| rättegången är slut.
{101515}{101563}Vi måste korsförhöra Enrique.
{101563}{101587}Men oroa dig inte.|Min flickvän Serena...
{101587}{101635}assisterade en kille under inspelningen av|"The Blair Witch Project"...
{101635}{101659}och de träffades i tre månader.
{101659}{101731}Verkligen?|All right. Hej-hej.
{101731}{101826}OK. hej då.
{102019}{102114}Stampa inte bakom mig med dina omoderna Prada skor.
{102163}{102258}De är inte omoderna.
{102379}{102475}- Han är bög! Enrique är bög!|- Va?
{102475}{102523}Vilken sorts skor är dessa?
{102523}{102571}Svarta.
{102571}{102619}- Du ser!|- Vad är det vi snackar om?
{102619}{102691}Han är inte Brookes älskare.|Han har hittat på det.
{102691}{102763}Stopp där.|Hur vet du att han är bög?
{102763}{102835}Bögar känner till designers.|Straighta män gör inte det.
{102835}{102859}Känner till vad?
{102859}{102955}Han glömde en Cher kassett|i poolhuset en gång.
{102955}{103027}Medan jag beundrar din mästerliga teori...
{103027}{103122}så har jag en mordrättegång att tänka på.
{103195}{103267}Jag tar hand om det.|Tack.
{103267}{103362}Domstolen tar plats.
{103483}{103555}Mr. Salvatore,|har du några bevis...
{103555}{103627}för att du och Mrs. Windham|hade en affär?
{103627}{103699}Bara kärleken i mitt hjärta.
{103699}{103795}Om det är det enda |beviset han har, Herr Domare...
{103795}{103819}så tror jag vi är klara här.
{103819}{103891}Du kan stiga ner.
{103891}{103963}Jag skulle vilja ställa ett par frågor, Herr Domare.
{103963}{104059}Ge mig ett par minuter.
{104059}{104107}Tog du någonsin ut|Mrs. Windham på en träff?
{104107}{104155}- Ja.|- Var?
{104155}{104227}Till en restaurang där| ingen känner igen oss.
{104227}{104275}Hur länge har du |legat med Mrs. Windham?
{104275}{104299}Tre månader.
{104299}{104394}- Och din pojkväns namn är...|- Chuck.
{104491}{104515}Tystnad!
{104515}{104539}Ursäkta mig!
{104539}{104563}Ja, Mr. Salvatore?
{104563}{104611}Jag blev förvirrad.
{104611}{104707}Jag tyckte du sa vän.|Chuck är bara en vän.
{104707}{104755}Du din bitch!
{104755}{104803}Chuck, vänta!
{104803}{104898}Tystnad i rätten!|Sitt ner, Mr. Salvatore.
{104947}{105019}Tystnad i min rättsal!
{105019}{105091}Hur kunde jag missa det?|Du var toppen.
{105091}{105187}Tystnad i min rättsal!
{105187}{105282}Tack.
{105307}{105402}- Godnatt.|- Godnatt.
{105475}{105523}Callahan bad att få träffa dig innan du går.
{105523}{105547}Verkligen?
{105547}{105619}Han har redan kaffe| men han kanske vill ha en munk.
{105619}{105691}- Behöver du någon hjälp?|- Nej. Jag klarar mig.
{105691}{105786}OK. Hej då.
{105835}{105931}Kom in.
{105931}{106026}Sitt ner.
{106171}{106219}Är allt bra?
{106219}{106291}Du följde din intuition idag...
{106291}{106339}och du träffade helt rätt.
{106339}{106435}Jag borde ha lyssnat.
{106435}{106459}Tack.
{106459}{106531}Angående alibit...
{106531}{106555}Jag är ledsen--
{106555}{106627}Jag är imponerad över att| du tog initiativet till att få det.
{106627}{106675}Det är det som utmärker bra advokat.
{106675}{106747}Och inte nog med det,|du vann klientens förtroende...
{106747}{106819}och behöll det-- det är det som utmärker|en bra advokat.
{106819}{106891}Du är smart, Elle.
{106891}{106939}Smartare än de flesta tjejer in min klass.
{106939}{107011}Wow.
{107011}{107083}Jag tror det är dags att| diskutera din väg till karriären.
{107083}{107179}Har du funderat över var du |skulle vilja vara sommar assistent?
{107179}{107251}Nej,inte direkt.
{107251}{107299}Jag vet är det är hård konkurrens.
{107299}{107395}Vet du verkligen| vad konkurrens är för något?
{107395}{107491}Det handlar om rovlystnad| och att gå över lik.
{107491}{107586}Att kunna balansera mänsklighet med djurisk list.
{107659}{107731}Jag vet precis vad du menar...
{107731}{107827}och hur långt man är beredd| att gå för att få det man vill ha.
{107827}{107922}Och hur långt är Elle beredd att gå?
{107995}{108019}Stöter du på mig?
{108019}{108091}Du är en vacker flicka.
{108091}{108139}Så allt du just sa...
{108139}{108187}Jag är en man som vet| vad han vill ha.
{108187}{108259}Och jag är en juridikstuderande| som just har insett...
{108259}{108355}att hennes professor är| en patetisk skithög.
{108355}{108403}Så synd. Jag trodde du| var en juridikstudent...
{108403}{108498}som ville bli advokat!
{108835}{108883}Du lurade mig nästan.
{108883}{108931}Va?
{108931}{108979}Du kanske skulle ligga med dem i juryn också.
{108979}{109074}Då skulle vi vinna målet.
{109411}{109459}Jag slutar.
{109459}{109483}Varför?
{109483}{109555}Juridiklinjen var ett misstag.|Den här platsen var ett misstag.
{109555}{109603}Vad snackar du om?|Du har förtjänat det.
{109603}{109675}Jag har inte förtjänat någonting.
{109675}{109723}Callahan gav mig| bara den här platsen...
{109723}{109747}därför att han gillar mitt utseende.
{109747}{109819}Det gjorde han klart för mig ikväll|när han försökte stöta på mig.
{109819}{109914}Callahan gjorde vad då?
{109939}{109987}Glöm det.|Jag åker tillbaka till L.A.
{109987}{110059}Inga fler tråkiga kostymer.|Inga fler strumpbyxor.
{110059}{110107}Inga fler försök| att försöka bli nåt som jag inte är--
{110107}{110155}Jag är det inte bara.
{110155}{110251}Tänk om du skullle försöka| vara någon som du verkligen är?
{110251}{110323}Åt helvete med Callahan.
{110323}{110418}Stanna.
{110491}{110586}Hör av dig om du kommer| till Kalifornien någon gång.
{110971}{111019}Vad skulle det vara bra för| om jag stannade,Paulette?
{111019}{111091}Allt omgivningen ser |när de tittar på mig...
{111091}{111139}är blont hår och stora bröst.
{111139}{111187}Ingen skulle någonsin ta mig på allvar.
{111187}{111283}De på skolan gör inte det.|Warner gör det inte heller.
{111283}{111378}Jag tror inte ens att mina| egna föräldrar tar mig på allvar.
{111403}{111499}Jag insåg precis för första gången...
{111499}{111571}att någon förväntar sig av mig...
{111571}{111619}att jag ska göra någonting| mer med mitt liv...
{111619}{111715}än att bli en| Victoria Secret modell.
{111715}{111811}Men jag lurade bara mig själv.
{111811}{111835}Callahan såg mig aldrig som en advokat...
{111835}{111883}utan bara en snygg häck.
{111883}{111978}Precis som alla andra.
{112003}{112051}Det är bara att inse att jag är ett skämt.
{112051}{112146}Nej, du är inget skämt.
{112339}{112387}Åt helvete med juridikskolan.
{112387}{112459}Jag vill bara säga förväl.
{112459}{112554}Om du tänker låta en knasig typ| förstöra ditt liv...
{112699}{112794}är du inte den tjejen jag trodde du var.
{113179}{113275}Gick du in där medveten om hur du skulle få| Mr. Salvatore att tappa förtroendet?
{113275}{113299}Absolut.
{113299}{113371}Det finns något som kallas strategi.
{113371}{113467}Jag hade en känsla |när det gällde Mr. Salvatore...
{113467}{113491}Är han alltid en stor skit?
{113491}{113539}Han är den bästa försvarsadvokaten| in hela staten.
{113539}{113563}Då är det klart att han är en skit.
{113563}{113635}Fint. Är han en skit| som kommer vinna mitt mål?
{113635}{113707}Han är en skithög |som kommer att försöka.
{113707}{113755}Han tror att jag är skyldig.
{113755}{113779}Det är inte det som är viktigt.
{113779}{113851}Om han inte litar på mig,|varför skulle jag lita på honom då?
{113851}{113923}Fråga Elle. Hon såg ut att| trivas med honom igår kväll.
{113923}{114018}Du vet ju för helvete| inte vad du snackar om.
{114043}{114091}Vad är det som pågår här?
{114091}{114163}- Elle slutar.|- Va?
{114163}{114235}Callahan stötte på henne så hon slutar.
{114235}{114331}Herre gud. Vilken typ.
{114331}{114379}- Oh, gud.|- Vad?
{114379}{114474}Jag känner mig så hemsk.|Jag har gjort ett stort misstag.
{114667}{114762}Det finns kanske något vi kan göra åt det.
{114835}{114930}Tack.
{114979}{115051}Vaför är du så glad?|Du är i en rättegång angående mord.
{115051}{115099}Res på dig.
{115099}{115147}Va?
{115147}{115219}Du får sparken.|Jag har ett nytt ombud.
{115219}{115314}Vem?
{115819}{115867}Ursäkta mig,|du är ivägen.
{115867}{115939}Hon är bara en juridikstudent.|Hon kan inte försvara dig.
{115939}{116035}Massachusetts Supreme|Judicial Court börjar 3.03.
{116035}{116131}Förstår du? Tack, David.
{116131}{116179}Advokaterna,|går till bänken.
{116179}{116275}- Du går inte upp där.|- Jo, det gör jag.
{116275}{116347}Du kanske inte hörde vad jag sa.|Du är sparkad.
{116347}{116442}Advokaterna, nu.|Allihop.
{116539}{116563}Elle Woods, Herr Domare.
{116563}{116635}Notera att 3.03 i|Supreme Judicial Court...
{116635}{116683}states är det en |juridikstudent som dyker upp...
{116683}{116731}som försvarare i en mordrättegång.
{116731}{116779}Herr Domare,|Jag har inget emot det.
{116779}{116827}Jag har.|Jag tillåter inte det.
{116827}{116899}Men du samtyckte härom kvällen.|På ditt kontor...
{116899}{116947}när vi diskuterade min karriär.
{116947}{116995}Förordningen säger också...
{116995}{117091}att du behöver ett legitimerat| ombud som handledare.
{117091}{117163}- Mr. Callahan?|- Det håller jag inte med om.
{117163}{117235}Jag kan handleda, Herr Domare.
{117235}{117307}Nåja, Ms. Woods, fortsätt.
{117307}{117402}Tack, Herr Domare.
{117691}{117763}Ha det så bra i fängelset.
{117763}{117859}Mrs. Windham, inser du vad du gör?
{117859}{117955}Absolut.
{117955}{117979}Oh, herre gud! Där är hon!
{117979}{118075}Vi är här för att se din rättegång!
{118075}{118147}Titta vad gulligt.|Det är en domare och allt.
{118147}{118243}- Och en jury.|- Rösta på Elle!
{118243}{118267}Mina damer, inta era platser.
{118267}{118362}Kör, tjejen.
{118435}{118483}Svär du på att säga hela sanningen ...
{118483}{118531}och inget annat än sanningen,|så hjälpe dig Gud?
{118531}{118603}- Ja.|- Varsågod och sitt.
{118603}{118698}Ms. Woods, du kan börja ditt förhör.
{118795}{118843}Till en början |så vill jag påpeka...
{118843}{118915}att det inte bara saknas| bevis i detta mål...
{118915}{119011}utan det saknas| också mäns pålitlighet...
{119011}{119107}och denna definition säger oss|inget brott kan begås...
{119107}{119179}utan en våldsam vilja.
{119179}{119251}Jag förstår innebörden |i mäns pålitlighet.
{119251}{119275}Vad jag inte förstår är...
{119275}{119347}varför du ger mig| en lektion i ordförråd...
{119347}{119395}när du egentligen| ska höra ditt vittne.
{119395}{119443}när du egentligen |ska höra ditt vittne.
{119443}{119538}Ja, Herr Domare.
{119563}{119587}Miss Windham...
{119587}{119659}när du kom tillbaka till huset...
{119659}{119731}var din pappa där då?
{119731}{119779}Inte vad jag såg,|men som jag sa...
{119779}{119851}så gick jag raka vägen upp| för att ta en dusch.
{119851}{119946}Och när du kom ner igen,|vad hände då?
{119995}{120067}Jag såg Brooke |stå lutad över hans kropp...
{120067}{120162}indränkt i hans blod.
{120259}{120331}Men Mrs. Windham|hade ingen pistol?
{120331}{120379}Nej. Hon hade redan| gjort sig av med den då.
{120379}{120427}Jag yrkar på att det ska strykas från protokollet,|Herr Domare.
{120427}{120523}- Det är spekulationer.|- Stryk det.
{120523}{120618}Fortsätt.
{120691}{120763}Miss Windham,|hörde du något skott avlossas?
{120763}{120858}Nej. Jag var i duschen.
{120883}{120979}Så, någongång|under de 20 minuter...
{120979}{121075}när du stod i duschen,|blev din pappa skjuten.
{121075}{121099}Det antar jag.
{121099}{121194}Din pappa blev skjuten|medan du stod i duschen...
{121219}{121314}men du hörde inte skottet därför...
{121387}{121483}därför du duschade?
{121483}{121578}Jag tvättade mitt hår.
{121627}{121675}Var vill hon komma med detta?
{121675}{121770}Ha lite förtroende för henne, Gerard.
{121915}{121963}Miss Windham...
{121963}{122011}vad hade du gjort tidigare den dagen?
{122011}{122083}Jag steg upp...
{122083}{122131}tog en kopp kaffe med mjölk,|gick till gymmet...
{122131}{122227}permanentade mig, och kom hem.
{122227}{122299}Och du duschade?
{122299}{122347}Jag tycker att vittnet| redan har redogjort...
{122347}{122442}att hon var i duschen.
{122539}{122587}Ja, Herr Domare.
{122587}{122682}Miss Windham, har du |permanentat dig någon gång förut?
{122707}{122755}Hur många gånger tror du det kan vara?
{122755}{122851}Två gånger per år sedan jag var 12.
{122851}{122923}Sen får du räkna ut det.
{122923}{122995}En flicka är med i samma tjejklubben som jag,|Tracy Marcinko, permanentade sig en gång.
{122995}{123043}Vi allihop försökte| att inte få henne att göra det.
{123043}{123067}Lockar skulle inte passa henne.
{123067}{123163}Hon hade inte din ansiktsform.
{123163}{123211}Men,tack och lov så samma dag...
{123211}{123259}så deltog hon i| Beta Delta Pi Wet T-shirts tävling
{123259}{123331}och där blev hon dränkt från topp till tå.
{123331}{123403}Protest!|Varför skulle det vara relevant?
{123403}{123427}Jag har ett bra skäl, jag lovar.
{123427}{123475}Så klargör det då.
{123475}{123523}Ja, ma'am.
{123523}{123619}Chutney, varför blev|Tracy Marcinkos lockar förstörda...
{123619}{123667}när hon blev nerblött?
{123667}{123715}Var det därför att de blev blöta?
{123715}{123763}Precis. Är det inte den första huvudregeln...
{123763}{123811}man får lära sig när det gäller permanent|att inte blöta ner sitt hår...
{123811}{123859}efter minst 24 timmar|efter man permanentat sig...
{123859}{123954}med risk att förstöra verkan av|ammonium thioglycolate?
{124003}{124051}Och skulle inte någon |som har permanentat sig, låt säga, 30 gånger...
{124051}{124123}i sitt liv|känna till den här regeln?
{124123}{124195}Och om det är så|att du inte tvättade ditt hår...
{124195}{124243}vilket jag inte tror du gjorde,| därför att dina lockar ser helt perfekta ut.
{124243}{124291}skulle du inte ha| hört pistolskottet?
{124291}{124339}Och om det är så att|du har hört skottet...
{124339}{124387}så skulle inte Brooke Windham |hunnit göra sig av med pistolen...
{124387}{124435}innan du hade kommit ner...
{124435}{124483}vilket betyder att du måste ha funnit...
{124483}{124507}Mrs. Windham|med pistolen i sin hand...
{124507}{124579}för att din berättelse ska vara rimlig.|Stämmer inte det?
{124579}{124651}Hon är i min ålder!|Sa hon inte det till dig?
{124651}{124699}Hur skulle du känna dig om din pappa|gifte sig med någon som var din ålder..?
{124699}{124771}Du hade, hur som helst|tid att gömma pistolen...
{124771}{124795}efter du skjutit din pappa.
{124795}{124819}Det var inte meningen| att skjuta honom.
{124819}{124914}Jag trodde det var du| som kom genom dörren!
{124963}{125011}Tystnad! Tystnad!
{125011}{125059}Tystnad!
{125059}{125107}Oh, herre gud.
{125107}{125131}Oh, herre gud.
{125131}{125227}Oh, herre gud.
{125227}{125275}Bailiff,|ta vittnet till häktet...
{125275}{125371}där hon kommer att bli anklagad för mordet|på Heyworth Windham.
{125371}{125443}I ärendet mellan|The State vs. Brooke Windham...
{125443}{125491}är detta fallet avslutat.
{125491}{125586}Mrs. Windham,|du är fri att gå.
{125803}{125851}Tack!
{125851}{125947}Tack!
{125947}{125995}Elle, hur visste du att|Chutney ljög?
{125995}{126043}Därför att hon är briljant,|så klart.
{126043}{126091}Reglerna vad det gäller hårvård|är enkla och slutgiltliga.
{126091}{126186}Vilken Cosmo Girl som helst|känner till det.
{126283}{126307}Vad?
{126307}{126355}Jag ville bara säga...
{126355}{126403}att du var så briljant där inne.
{126403}{126499}Och att jag hade fel.
{126499}{126594}Och att du är flickan för mig.
{126619}{126667}Verkligen?
{126667}{126762}Min nallebjörn...Jag älskar dig.
{126835}{126931}Jag har väntat så länge|på att få höra dig säga det.
{126931}{127027}Men om jag ska bli delägare|i en advokatbyrå innan jag är 30...
{127027}{127122}så behöver jag en pojkvän |som inte är en fullkomlig knäppskalle.
{127195}{127290}Tack, pojkar.
{127411}{127435}Mina damer och herrar...
{127435}{127531}får jag presentera avgångsklassen|på Harvards Juridiklinje...
{127531}{127626}år 2004.
{127651}{127723}Jag är personligen mycket hedrad| att få presentera...
{127723}{127795}detta årets valda talare.
{127795}{127891}Efter att ha klarat en| ganska intressant start...
{127891}{127915}här på Harvard...
{127915}{128011}tar hon examen idag|med en inbjudan att bli medarbetare...
{128011}{128083}på en av Bostons|mest prestigefyllda advokatfirmor.
{128083}{128178}Jag är säker på att vi |kommer att få höra mycket om henne i framtiden.
{128203}{128298}Mina damer och herrar,|Elle Woods.
{128803}{128851}På vår första dag på Harvard...
{128851}{128947}så citerade en väldigt klok| professor Aristotles.
{128947}{129043}"Lagen är för det mesta fri från passion."
{129043}{129115}Ja, inget ont|om Aristotles...
{129115}{129163}men mina tre år på Harvard...
{129163}{129235}har visat mig att| passion är en nyckelingrediens...
{129235}{129330}till att studera och utöva|lagen och livet.
{129355}{129427}Det är med passion,|mod och övertygelse...
{129427}{129475}och en stark självkänsla...
{129475}{129547}som vi tar vårt nästa| steg ut i världen...
{129547}{129595}och minns|att det första intrycket...
{129595}{129643}inte alltid är rätt...
{129643}{129715}Du måste alltid ha| tillit till människor...
{129715}{129810}och det allra viktigaste...
{129859}{129955}Du måste alltid ha tillit| till dig själv.
{129955}{130051}Gratulerar, 2004 års avgångsklass.
{130051}{130146}Vi klarade det!