0
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
Undertekster skrevet og lavet af:
Philip Møller

0
00:01:08,068 --> 00:01:11,504
Bum buttery, flit fluttery
Dum diddly-ooh

1
00:01:11,704 --> 00:01:15,037
Bum buttery, bluebird
Is singing a tune

2
00:01:15,241 --> 00:01:18,574
Daffy-down-dillies awaken
And prune

3
00:01:18,778 --> 00:01:21,679
Bursting in bloom
All the flowers assume

4
00:01:21,881 --> 00:01:25,942
It's a loverly, loverly spring

5
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Den lille alf.

6
00:01:33,126 --> 00:01:36,687
Chit-chattery chipmunks
All singing along

7
00:01:36,930 --> 00:01:40,024
Humming their
Join-in-a-spring-along song

8
00:01:40,233 --> 00:01:43,031
Spring is the springiest time
For a song

9
00:01:43,236 --> 00:01:46,535
It's a loverly, loverly spring

10
00:01:46,773 --> 00:01:50,903
In the forest we play
With the rabbits all day--

11
00:01:51,177 --> 00:01:55,170
Jeg er ked af at sige at dette Ikke 
vil være den film du kommer til at se.

12
00:01:55,615 --> 00:02:00,052
Filmen du skal til at se 
er yderst ubehagelig

13
00:02:00,286 --> 00:02:02,811
Hvis du ønsker at se en film 
om en lille glad alf,

14
00:02:03,056 --> 00:02:06,321
Er jeg sikker på der stadig er
Mange pladser tilbage i bio 2.

15
00:02:06,526 --> 00:02:09,188
Men ellers, hvis du kan lide 
historier om dygtige

16
00:02:09,395 --> 00:02:11,590
og pæne attraktive forældreløse.

17
00:02:11,865 --> 00:02:15,323
Mistænkelige brande
kødædende planter,

18
00:02:15,535 --> 00:02:18,527
Italiensk mad
og hemmelige organisationer,

19
00:02:18,771 --> 00:02:20,261
så bliv

20
00:02:20,540 --> 00:02:22,667
da jeg vil fortælle om hver
enkelt 

21
00:02:22,876 --> 00:02:25,845
af The Baudelaire børns 
smertende skridt.

22
00:02:26,779 --> 00:02:29,509
Mit navn er Lemony Snicket

23
00:02:29,716 --> 00:02:32,913
og det er min pligt 
at fortælle dette eventyr

24
00:02:34,387 --> 00:02:36,184
Violet Baudelaire, den ældste,

25
00:02:36,389 --> 00:02:40,416
Var en af de fineste 14-års-gamle
opfindere i verdenen.

26
00:02:40,727 --> 00:02:43,628
Alle der kendte Violet godt kunne
fortælle at hun opfandt noget

27
00:02:43,897 --> 00:02:46,866
Når hendes lange hår var sat op
i en knold.

28
00:02:47,734 --> 00:02:51,534
I en verden af forladte ting
og kasserede materialer,

29
00:02:51,771 --> 00:02:54,763
vidste Violet der
altid var noget.

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,336
Noget hun kunne forvandle
til næsten hver en ting

31
00:02:57,544 --> 00:02:59,910
til næstem hver en lejlighed.

32
00:03:00,580 --> 00:03:03,913
Og ingen var bedre til
at teste hendes opfindelser

33
00:03:04,717 --> 00:03:05,877
end hendes bror.

34
00:03:07,420 --> 00:03:12,119
Klaus Baudelaire, det mellemste barn,
elskede bøger.

35
00:03:12,358 --> 00:03:15,020
Eller nærmere, de ting han
lærte fra dem.

36
00:03:15,328 --> 00:03:18,786
The Baudelaire forældre havde
et enorm bibliotek i deres villa.

37
00:03:19,098 --> 00:03:23,467
Et room fyldt med tusinde
bøger for næsten alle kategorier.

38
00:03:23,770 --> 00:03:25,499
Og intet glædet Klaus mere

39
00:03:25,772 --> 00:03:30,471
en at spendere en aften med at fylde
hans hoved med deres indhold.

40
00:03:30,777 --> 00:03:33,371
Alt hvad han læste
huskede han.

41
00:03:40,787 --> 00:03:45,053
Sunny, den yngste,
havde en anden interesse.

42
00:03:45,258 --> 00:03:49,251
Hun elskede at bide i ting
og havde fire skarpe tænder.

43
00:03:50,330 --> 00:03:53,561
Der var ikke særlig meget som Sunny
ikke kunne lide at bide i.

44
00:04:04,244 --> 00:04:06,075
Sunny var i en alder hvor
han næsten snakkede

45
00:04:06,279 --> 00:04:08,804
i en serie af uintelligent skrig.

46
00:04:09,082 --> 00:04:10,549
For eksempelt: 

47
00:04:11,084 --> 00:04:12,381
Der sikkert mente,

48
00:04:13,019 --> 00:04:16,318
"se på den mystiske figur
der kommer ud af frøen. "

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,652
eller måske,

50
00:04:18,858 --> 00:04:20,985
"Hvad laver en bankmand som Mr. Poe

51
00:04:21,261 --> 00:04:25,163
traskende gennem sandet
for at finde os på Briny Beach?"

52
00:04:29,035 --> 00:04:30,434
Børn,

53
00:04:30,637 --> 00:04:35,506
jer er bange for at jeg må fortælle
om en yderst uheldig begivenhed.

54
00:04:36,576 --> 00:04:40,137
Jeg er meget, meget ked af at sige
at jeres forældre er omkommet i en brand

55
00:04:40,346 --> 00:04:42,337
der har ødelagt hele jeres hus.

56
00:04:43,316 --> 00:04:46,012
Hvis du nogen sinde har mistet
en der var vigtig for dig,

57
00:04:46,319 --> 00:04:48,514
så ved du sikker hvordan det føles.

58
00:04:48,721 --> 00:04:50,052
Og hvis ikke,

59
00:04:50,390 --> 00:04:52,688
kan du umuligt forestille dig det.

60
00:05:02,168 --> 00:05:05,569
Ingen ved den præcise årsag
til the Baudelaire brand.

61
00:05:05,838 --> 00:05:08,466
Mine kollegaer og jeg
har undersøgt det bedste vi kan.

62
00:05:08,675 --> 00:05:10,438
Men der eneste vi opdagede
var at ilden

63
00:05:10,643 --> 00:05:12,702
startede lang væk

64
00:05:13,012 --> 00:05:15,879
gennem refleks og
brydningen af lyset.

65
00:05:16,182 --> 00:05:20,312
Og inden længe, var
hele villaen i flammer.

66
00:05:48,681 --> 00:05:51,411
Og lige så mystisk som 
brandens start var,

67
00:05:51,617 --> 00:05:55,485
begynde andre mystiske ting at
ske foran børnenes øjne.

68
00:05:56,055 --> 00:06:00,151
Hver en familie har deres hemmelighed,
uåbnede døre.

69
00:06:00,560 --> 00:06:02,357
Men som Klaus nu indså,

70
00:06:02,562 --> 00:06:06,589
ville den mindste opdagelse bringe
hans hjerne masser af spørgsmål.

71
00:06:07,200 --> 00:06:10,135
Hvad var denne "spionkiggert"
gemt i hans fars skrivebord?

72
00:06:10,370 --> 00:06:14,329
Var der flere hemmeligheder om deres 
forældres liv der skulle blive opdaget?

73
00:06:14,640 --> 00:06:17,438
Spørgsmål han nu frygtede
som ikke kunne besvares.

74
00:06:18,644 --> 00:06:20,271
Og lige pludselig,

75
00:06:20,646 --> 00:06:24,605
Blev the Baudelaire børnene
de forældreløse Baudelaire's.

76
00:06:26,252 --> 00:06:28,152
Jeg prøvede at advare jer.

77
00:06:37,864 --> 00:06:40,628
Dette er stadig en perfekt
mulighed for at smutte ud af biografen.

78
00:06:40,833 --> 00:06:44,200
Stuen eller flyet
hvor denne film nu blir vist.

79
00:06:45,538 --> 00:06:48,905
Det ER ikke for sent at se en
film om den glade lille alf.

80
00:06:49,909 --> 00:06:52,969
Ok. kom med mig.

81
00:06:55,014 --> 00:06:58,313
Nå, som chief officer
af Mulctuary Management

82
00:06:58,518 --> 00:07:00,315
og overtageren af 
jeres forældres' ejendom,

83
00:07:00,520 --> 00:07:03,978
er det min pligt at beskytte jeres
penge indtil i blir større

84
00:07:04,190 --> 00:07:07,159
og at plassere jer hos 
jeres nærmeste familie.

85
00:07:07,393 --> 00:07:10,157
Så jeg kører jer hen til
jeres kære grev Olaf,

86
00:07:10,396 --> 00:07:13,729
Som bor her i byen kun
37 gader væk.

87
00:07:14,033 --> 00:07:16,501
Jeg tror ikke det er hvad "nærmest"
betyder.

88
00:07:16,702 --> 00:07:18,363
Vi kender heller ikke en grev Olaf.

89
00:07:18,571 --> 00:07:19,868
Jo, Jo, selfølgelig gør i det.

90
00:07:20,072 --> 00:07:21,835
Hen er enten jeres 3. fætter
som er slettet fire gange

91
00:07:22,041 --> 00:07:23,565
Eller jeres 4. fætter
som er slettet tre gange.

91.2
00:07:23,900 --> 00:07:25,000
Har nogen fået slettet deres hjerne?

92
00:07:25,711 --> 00:07:28,839
Og hans leve er at optræde.
Er det ikke spændende børn?

93
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
I skulle se jer selv som nogle
heldige børn.

94
00:07:33,553 --> 00:07:36,784
Denne måde af gavmildhed er sjælden
fra en person med hans profession

95
00:07:42,128 --> 00:07:44,062
Så er vi har, jeres nye hjem.

96
00:07:44,997 --> 00:07:47,022
Er det ikke vidunderligt, børn?

97
00:07:49,068 --> 00:07:50,365
åh, goddag.

98
00:07:51,137 --> 00:07:52,764
I må være the Baudelaires.

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,200
Hej.

100
00:07:54,407 --> 00:07:56,534
Jeg blev så ked af at høre
om uheldet,

101
00:07:56,742 --> 00:07:59,040
Men glad over at i kom her.

102
00:07:59,278 --> 00:08:01,542
velkommen. Jer er Justice Strauss
fra byens højeste ret.

103
00:08:01,747 --> 00:08:05,376
Jeg er Violet. Og det her er min bror,
Klaus, og min søster, Sunny.

104
00:08:05,618 --> 00:08:07,745
Poe, Mulctuary Management.
Hvordan har de det?

105
00:08:07,954 --> 00:08:08,921
Dejligt.

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,222
Dit hus er så vidundeligt.

107
00:08:11,457 --> 00:08:12,549
Mange tak.

108
00:08:12,758 --> 00:08:15,818
Hver ikke fremmede.
I kan komme på besøg lige når i vil.

109
00:08:17,597 --> 00:08:18,962
... besøg?
... du mener,

110
00:08:19,165 --> 00:08:20,462
du bor ikke sammen med grev Olaf?

111
00:08:21,000 --> 00:08:23,468
Bor sammen...? Med grev Olaf? NEJ.

112
00:08:23,769 --> 00:08:27,466
nej, nej, nej, nej. han er...
Han er min nabo.

112.1
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
Lad os sove udenfor.

113
00:09:16,989 --> 00:09:19,014
Træd nærmere.

114
00:09:28,334 --> 00:09:30,393
Har ikke hele dagen. Kom så.

115
00:09:34,340 --> 00:09:39,505
Jamen, hallo, hallo, hallo.

116
00:09:39,712 --> 00:09:43,978
Jeg er jeres elskede grev Olaf.

117
00:09:45,284 --> 00:09:49,653
Og velkommen til mit elskede hjem.

118
00:09:49,922 --> 00:09:54,586
Må i finde trøst og varme
indenfor dette hus vægge og...

119
00:09:56,195 --> 00:09:57,890
...bakkede landskab.

120
00:09:58,531 --> 00:10:02,695
Eller som grækerne ville sige
i de gamle tider...

121
00:10:03,102 --> 00:10:04,592
Hjemløse...

122
00:10:04,904 --> 00:10:06,929
...unger...

123
00:10:07,373 --> 00:10:08,772
...noget, noget, noget.

124
00:10:09,041 --> 00:10:14,604
Musik bygged på en halvmånes skær
og ende på den rigtige fod.

125
00:10:14,814 --> 00:10:16,679
Og overlever en voldgrav

126
00:10:18,784 --> 00:10:23,050
Ikke lige hvad jeg havde tænkt mig,
Men i fangede idéen.

127
00:10:32,565 --> 00:10:35,193
min kære...

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,403
...Violet.

129
00:10:39,805 --> 00:10:41,636
Velkommen.

130
00:10:45,177 --> 00:10:46,769
Hvordan har du det?

131
00:10:47,313 --> 00:10:49,941
Og dette må være Klaus.

132
00:10:50,149 --> 00:10:53,209
Unge Klaus.

133
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
Din venstre side er den bedste.

134
00:10:58,591 --> 00:11:00,388
Og...

135
00:11:01,761 --> 00:11:03,626
...Hvad er dette?

135
00:11:04,000 --> 00:11:06:000
Jeg hedder Sunny.

136
00:11:06,298 --> 00:11:09,597
Undskyld, men jeg snakker ikke abesprog.

137
00:11:10,169 --> 00:11:11,227
Banan.

137
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
Jeg er ikke en abe.

138
00:11:13,472 --> 00:11:14,996
Sunny er vores søster.

139
00:11:15,775 --> 00:11:20,109
Jeg må sige, det er en grim tingest.
Hvorfor så grim?

140
00:11:21,313 --> 00:11:23,144
vores forældre er lige døde.

141
00:11:23,382 --> 00:11:27,148
Nå ja, selfølgelig
sikke noget forfærdeligt.

142
00:11:27,553 --> 00:11:29,851
VENT, lad mig få den linie igen.

143
00:11:30,122 --> 00:11:33,148
giv mig linien igen.
hurtigt, mens den er på min nethinde.

144
00:11:33,559 --> 00:11:35,754
Vores forældre er lige...

145
00:11:36,195 --> 00:11:37,162
...døde?

146
00:11:39,532 --> 00:11:40,863
Nå, ja.

146
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Sikke en tåbe.

147
00:11:44,136 --> 00:11:45,865
Mr. Poe...

148
00:11:47,740 --> 00:11:50,265
...Jeg vil opdrage disse forældreløse

149
00:11:50,509 --> 00:11:53,967
Som om de var mine.

150
00:11:54,714 --> 00:11:57,774
Og selvom du vil kalde det
en byrde, en ofring,

151
00:11:57,983 --> 00:11:59,951
De tager fejl, her.

152
00:12:00,219 --> 00:12:02,119
Og burde skamme dem.

153
00:12:02,321 --> 00:12:03,788
Idéen...

154
00:12:07,893 --> 00:12:11,021
Lige meget, hvor skriver jeg
mig for formu..? Jeg mener

155
00:12:11,564 --> 00:12:12,826
...Børnene.

156
00:12:13,065 --> 00:12:18,367
Du vil ikke have den officielle ret
indtil høringen Tirsdag morgen.

157
00:12:18,637 --> 00:12:21,470
Og hvad skal jeg så gøre med
dem indtil da?

158
00:12:21,841 --> 00:12:22,808
Undskyld mig?

159
00:12:23,709 --> 00:12:24,801
Det jeg mener er...

160
00:12:25,010 --> 00:12:28,468
Træner du? Du ser fantastisk ud.
Rask, mener jeg.

161
00:12:29,615 --> 00:12:32,083
Nå, jeg må hellere tilbage til banken.

162
00:12:32,284 --> 00:12:35,481
Kan de ikke blive til en kort drink?

163
00:12:35,688 --> 00:12:38,156
Et glas portvin? Sanka?

164
00:12:38,357 --> 00:12:40,257
- tjo, det kunne jeg vel godt
- En anden gang, så måske

165
00:12:40,526 --> 00:12:42,221
Børn hvis i behøver noget,
så endelig bare...

166
00:12:42,428 --> 00:12:43,986
Åh, nej, det er fint. Vi har det alle fint

167
00:12:44,196 --> 00:12:45,663
Nogen spørgsmål så...

168
00:12:50,369 --> 00:12:52,837
Jeg indser at mit ydmyge hus

169
00:12:53,038 --> 00:12:56,371
ikke er nært så pænt
som the Baudelaire mansion,

170
00:12:56,709 --> 00:12:59,837
Men jeg får snart en god del penge,

171
00:13:00,079 --> 00:13:01,944
Og jeg tror det vil være

172
00:13:02,581 --> 00:13:05,049
yderst charmerende når det er færdigt.

173
00:13:07,887 --> 00:13:09,946
Skal vi tage et kig?

174
00:13:11,557 --> 00:13:14,025
Dette er stuen.

175
00:13:14,727 --> 00:13:17,389
Køkkenet.
Jeg ved hvad i tænker:

176
00:13:17,730 --> 00:13:20,028
"dette sted kunne godt bruge lidt ajax."

177
00:13:20,266 --> 00:13:24,703
Jeg er sikker på du har haft div.
Polio. Smallpox. Typhoid. Malaria.

178
00:13:24,904 --> 00:13:27,099
Dette er underholdnings
eller ballade rummet.

179
00:13:27,406 --> 00:13:29,806
Jeg har fået fortalt at taget 
kan laves på ingen tid. 

180
00:13:30,009 --> 00:13:32,068
I er ikke bange for højder, vel?

181
00:13:32,611 --> 00:13:35,739
Forestil jer det.
En abe bange for højder.

182
00:13:36,315 --> 00:13:38,806
Mit teater.

183
00:13:39,018 --> 00:13:40,713
Denne vej.

184
00:13:42,855 --> 00:13:44,482
Hvad er der deroppe?

185
00:13:49,595 --> 00:13:51,062
Tårnet...

186
00:13:53,032 --> 00:13:55,330
...hvor i aldrig skal være oppe...

187
00:13:57,636 --> 00:14:00,503
...under nogen omstændigheder.

188
00:14:08,380 --> 00:14:11,076
Og her skal i sove, tids bestemt.
Godnat-godnat

189
00:14:11,283 --> 00:14:13,979
- Men solen er stadig oppe.
- "Men solen er stadig oppe."

190
00:14:14,386 --> 00:14:16,115
Jeg ved ikke om du har lagt
mærke til dette,

191
00:14:16,355 --> 00:14:19,916
Men det første syn
er ofte helt forkert.

192
00:14:20,626 --> 00:14:25,120
For eksempel, Klaus, da Sunny
blev født, kunne han slet ikke lide hende

193
00:14:25,731 --> 00:14:29,599
Men som tiden gik og hun blev seks uger gammel
var de to ikke til at skille ad.

194
00:14:29,869 --> 00:14:35,171
En frase som her betyder,
"kasten og legen i timevis."

195
00:14:35,541 --> 00:14:37,168
Men i denne sag om grev Olaf,

196
00:14:37,476 --> 00:14:40,104
Forældreløse!

197
00:14:40,546 --> 00:14:42,104
... Havde de helt ret.

198
00:14:43,015 --> 00:14:45,813
Hver eneste morgen kommanderede,
grev Olaf the Baudelaires

199
00:14:46,018 --> 00:14:48,816
til at gøre en del 
grimme jobs.

200
00:14:49,021 --> 00:14:52,980
Hvor han der efter ville smutte
op til sit mystiske tårn.

201
00:15:00,866 --> 00:15:04,097
Og så uheldigt som
situationen så ud,

202
00:15:04,803 --> 00:15:06,168
var den kun ved at blive værre.

203
00:15:06,372 --> 00:15:07,999
--balje fuld af is i Baja,

204
00:15:08,207 --> 00:15:10,869
og jeg indså at disse kloge piger
havde stjålet min nyre.

205
00:15:11,076 --> 00:15:12,509
- Nej!

206
00:15:12,711 --> 00:15:15,612
Forestil jer min overraskelse.

207
00:15:16,882 --> 00:15:19,851
Forældreløse, dette er min optræder gruppe.

208
00:15:20,085 --> 00:15:22,110
Optræder gruppe, forældreløse.

209
00:15:22,388 --> 00:15:23,719
De ser ikke rige ud.

210
00:15:25,391 --> 00:15:27,552
Grimme små mennesker.

211
00:15:32,298 --> 00:15:35,199
Hvorfor er i børn ikke i køkkenet
og gøre vores aftensmad klar?

212
00:15:35,801 --> 00:15:36,859
Aftensmad?

213
00:15:37,102 --> 00:15:39,593
Det er det franske ord
for sen mad.

214
00:15:43,575 --> 00:15:46,066
På bagsiden. Vend det.

215
00:15:48,948 --> 00:15:50,882
Vi spiser det i stuen
klokken 20:00.

216
00:15:51,083 --> 00:15:53,551
Og vi forventer absolut stilhed
mens vi øver os i vores spil.

217
00:15:53,786 --> 00:15:56,778
- MEN vi har aldrig laver aftensmad før.
- Og den er allerede 19:30.

218
00:15:56,989 --> 00:15:57,956
Klokken 20:00!

219
00:16:16,842 --> 00:16:18,605
Det blir pasta.

220
00:16:18,811 --> 00:16:22,577
Okay. Lad os starte med at caste til dette stykke.

221
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
Nå,

222
00:16:27,119 --> 00:16:28,950
Hvem skal spille

223
00:16:29,288 --> 00:16:32,780
den mest flotteste greve
i denne verden?

224
00:16:38,030 --> 00:16:39,964
Vil de gøre det, hr?

225
00:16:40,966 --> 00:16:42,160
årh, okay da.

226
00:16:42,468 --> 00:16:45,995
"Pasta puttanesca." Det er det italienske ord
for "meget få ingredienser," ved du nok.

227
00:16:46,305 --> 00:16:47,499
Det er fint.

228
00:16:48,807 --> 00:16:50,035
Sunny. Lidt hjælp.

228
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Allerede igang.

229
00:16:51,877 --> 00:16:54,209
- Okay, vi behøver en gryde.
- ingen gryde.

230
00:16:54,413 --> 00:16:56,973
- Og en si.
- Ingen si.

231
00:16:58,417 --> 00:16:59,406
Tak.

231
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
en fornøjelse.

232
00:17:01,687 --> 00:17:02,847
Og en skål.

233
00:17:03,088 --> 00:17:07,047
Dette er hvad vil kalde for
"den elektriske stol." 

234
00:17:12,498 --> 00:17:15,558
Jeg tror du blir nød til at skrue lidt op.

235
00:17:16,502 --> 00:17:18,163
Er der nogen derude?!

236
00:17:21,507 --> 00:17:23,634
En si. Fantastisk.

237
00:17:23,842 --> 00:17:25,139
Sunny, hvordan går det med gryden?

237
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
Sådan.

238
00:17:28,781 --> 00:17:33,650
Sunny, det er ikke en gryde.
Det er en urne.

239
00:17:33,919 --> 00:17:36,410
En urne? Du mener, ligesom...?

240
00:17:38,190 --> 00:17:39,316
Vi vasker den to gange.

241
00:17:42,628 --> 00:17:43,720
Nå?

242
00:17:44,029 --> 00:17:45,894
Det godt. Det virkelig godt.

243
00:17:46,131 --> 00:17:47,098
Klokke check.

244
00:17:47,699 --> 00:17:50,395
Lad os gå tilbage til forhistorisk tid,

245
00:17:50,702 --> 00:17:53,933
Da dinosaurus styrede verdenen.

246
00:18:07,719 --> 00:18:10,244
Forældreløse Baudelaire
til høfligheds rummet.

247
00:18:10,456 --> 00:18:12,424
Forældreløse Baudelaire
til høfligheds rummet.

248
00:18:24,970 --> 00:18:25,994
Hvad vil du?

249
00:18:26,672 --> 00:18:28,537
aftensmadden er serveret.

250
00:18:31,977 --> 00:18:33,069
Puttanesca.

251
00:18:33,445 --> 00:18:34,776
Hvad kaldte du mig?

252
00:18:35,280 --> 00:18:38,408
Det er pasta. Pasta puttanesca.

253
00:18:38,650 --> 00:18:40,379
Hvor er roast beefen?

254
00:18:41,120 --> 00:18:42,644
Roast beefen?

255
00:18:43,088 --> 00:18:44,783
Beef. ja. Roast beef.

256
00:18:45,624 --> 00:18:48,923
Det er det svenske ord for kød
der er risted.

257
00:18:50,462 --> 00:18:53,158
Du fortalte ik du ville
have roast beef.

258
00:18:57,603 --> 00:19:02,472
I ved godt der er en stor verden derude
fyldt med desperate forældreløse

259
00:19:02,674 --> 00:19:05,234
Som glædeligt ville svømme over
oceaner af tegnestifter

260
00:19:05,444 --> 00:19:10,643
bare for at blive befriet fra den lange
skygge af min perfekthed.

261
00:19:11,116 --> 00:19:13,084
Men jeg tager mig ikke af dem.

262
00:19:13,685 --> 00:19:16,415
Jeg vælger at åbne mit hjerte

263
00:19:16,855 --> 00:19:20,154
for jer elskelige børn

264
00:19:20,526 --> 00:19:22,585
og jeres rædselsfulde vigtighed.

265
00:19:22,794 --> 00:19:26,252
Alt jeg behøver tilbage er at i gør hver
en enkelt ting som popper op i mit hoved

266
00:19:26,465 --> 00:19:30,595
Mens jer nyder den enorme formue
som jeres forældre har efterladt.

267
00:19:31,069 --> 00:19:33,469
- NEJ.
- hvorfor ik, din lile...

267
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Gå tilbage, dit papegøje fjæs.

267
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Jeg bider højere næste gang

268
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Du skal ikke gøre nar.

268
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Wow. Du er skør.

268
00:19:48,887 --> 00:19:53,017
Det er vist på tide i børn
lære lidt respekt.

269
00:19:53,258 --> 00:19:54,350
Du sætter hende ned!

270
00:19:57,095 --> 00:19:58,722
Dit monster!

271
00:20:02,067 --> 00:20:04,297
I så det alle. Drengen gled.

272
00:20:04,503 --> 00:20:06,994
Du vil ikke få en krone
før Violet blir 18.

273
00:20:07,673 --> 00:20:09,470
Er det rigtigt?

274
00:20:10,008 --> 00:20:10,975
Siger hvem?

275
00:20:11,210 --> 00:20:12,700
Loven. Kig i den.

276
00:20:12,911 --> 00:20:15,311
Vi ringer til Hr. Poe
om dette lige nu.

277
00:20:23,422 --> 00:20:24,719
Gør du?

278
00:20:27,526 --> 00:20:30,154
Jeg er meget skuffet af 
jer, børn.

279
00:20:33,298 --> 00:20:35,266
Hvor var vi?

280
00:20:35,968 --> 00:20:37,333
Er du okay?

281
00:20:37,536 --> 00:20:39,003
nej.

282
00:20:42,708 --> 00:20:44,005
Klaus, hvad gør du?

283
00:20:44,276 --> 00:20:46,267
- Jeg går.
- Går hvorhen?

284
00:20:46,478 --> 00:20:47,740
Hjem.

285
00:20:48,280 --> 00:20:50,339
Det her er vores hjem nu.

286
00:20:52,718 --> 00:20:54,447
Dette er ikke vores hjem.

287
00:20:54,886 --> 00:20:57,548
Hjem er der hvor dine forældre
putter dig i seng hver aften.

288
00:20:57,789 --> 00:20:59,256
Hvor de lære dig at cykle.

289
00:20:59,558 --> 00:21:02,686
Eller der hvor de var ved at kvæles
på vores første skoledag. 

290
00:21:02,894 --> 00:21:05,260
Det her er ikke hjemme.

291
00:21:09,001 --> 00:21:10,866
Hvordan kunne de gøre det mod os?

292
00:21:11,069 --> 00:21:12,195
De er bare dumme personer.

293
00:21:12,771 --> 00:21:14,830
Ikke dem. Mor og far.

294
00:21:15,040 --> 00:21:16,632
- Klaus!
- Hvad?

295
00:21:16,842 --> 00:21:19,868
Violet, Du tænker også sådan.
Hvordan kunne de?

296
00:21:20,145 --> 00:21:21,772
De havde ingen plan med os overhoved.

297
00:21:22,014 --> 00:21:24,141
Måske havde de en plan.

298
00:21:24,916 --> 00:21:26,907
ser ikke sådan ud for mig.

299
00:21:34,760 --> 00:21:37,820
Kan du huske
da mor og far var taget til Europa?

300
00:21:38,830 --> 00:21:41,993
Og vi troede de havde forladt os
fordi de ikke skrev.

301
00:21:42,200 --> 00:21:43,895
Så fant vi ud af de havde skrevet
et langt brev.

302
00:21:44,102 --> 00:21:45,433
Som bare var tabt i posten.

303
00:21:45,637 --> 00:21:49,129
Kan du huske hvor dårligt vi havde det
for at have tænkt de tanker om dem?

304
00:21:50,676 --> 00:21:51,836
Det her er lige sådan.

305
00:21:53,011 --> 00:21:54,410
Nej, det er ikke.

306
00:21:55,347 --> 00:21:56,575
Hvorfor?

307
00:21:58,850 --> 00:22:02,809
Fordi de ikke er i Europa.
De kommer ikke tilbage.

308
00:22:09,995 --> 00:22:14,159
Tænker du på om noget
nogen sinde vil føles som hjemme igen?

309
00:22:27,713 --> 00:22:29,203
"gemmested"

310
00:22:29,514 --> 00:22:34,816
Er et ord som her mener, "et lille sted
i en problems verden."

311
00:22:36,021 --> 00:22:41,049
Som en oase i en den tøre ørken
eller en ø i et stormende hav.

312
00:22:41,293 --> 00:22:44,057
The Baudelaires nød deres aften
i deres gemmested de havde bygget sammen.

313
00:22:44,262 --> 00:22:45,229
Jeg ser det. Jeg ser det.

314
00:22:45,430 --> 00:22:49,799
Men i ders hjerter vidste de at 
den problemrige verden lå lige uden for

315
00:22:50,035 --> 00:22:53,869
En verden, som jeg er ked af at sige
kan beskrives i to små ord.

316
00:22:54,172 --> 00:22:56,003
Beviling godkendt.

317
00:22:58,877 --> 00:23:02,506
Tak, høje dommer. Dejligt 
at gøre forretning med dig.

318
00:23:09,554 --> 00:23:14,014
Børn, jeg har overvejet
vores situation,

319
00:23:14,226 --> 00:23:19,425
og jeg har indset at jeg har været
en smule djævelsk, hvis jeg skal sige det.

320
00:23:19,698 --> 00:23:22,030
Som i denne sag er et stort ord,
der betyder...

321
00:23:22,234 --> 00:23:23,565
Urimelig ond.

322
00:23:23,802 --> 00:23:26,327
Hård, men retfærdig.

323
00:23:26,872 --> 00:23:29,568
Men nu hvor vi er familie,
kan jeg gøre det godt igen.

324
00:23:29,775 --> 00:23:32,938
Jeg kan blive den ultimative far.

325
00:23:33,278 --> 00:23:35,610
Jeg ved det. lad os stoppe og spise.

326
00:23:40,318 --> 00:23:41,910
Soda. Soda. Banan.

326
00:23:42,000 --> 00:23:43,700
Sjovt

327
00:23:44,322 --> 00:23:45,516
perfekt.

328
00:24:05,210 --> 00:24:09,203
Violet, Hvor blev låsen af?

329
00:24:16,755 --> 00:24:20,486
Hej. Jeg er på den perfekte
uskyldige tur ude på landet

330
00:24:20,692 --> 00:24:22,990
med mine børn, som jeg elsker.

331
00:24:23,261 --> 00:24:24,888
Går klokken rigtig?

332
00:24:31,036 --> 00:24:32,628
Hvad er det?

333
00:24:33,605 --> 00:24:35,732
Jeg tror det er en plan.

334
00:24:56,228 --> 00:25:00,858
KiWi vandmelon overraskelse. Min favorit.

335
00:25:11,977 --> 00:25:13,103
NU!

336
00:25:18,817 --> 00:25:21,445
- han tog nøglerne.
- prøv det hele.

337
00:25:29,828 --> 00:25:33,286
Chit-chattery chipmunks all singing--

338
00:25:36,368 --> 00:25:37,801
Grev Olaf? Hej. Poe.

339
00:25:38,036 --> 00:25:40,971
Jeg ringer til dig omkring
det arv spørgsmål du havde.

340
00:25:41,206 --> 00:25:42,969
- Hr. Poe, årh godt.
- Hvem er dette?

341
00:25:43,208 --> 00:25:45,142
Det er Violet Baudelaire.
Vi er i grev Olaf's bil

342
00:25:45,343 --> 00:25:47,140
åh, goddag, Violet.
Nå, hvor grev Olaf?

343
00:25:47,379 --> 00:25:48,471
Han er har ikke lige nu, men...

344
00:25:48,713 --> 00:25:50,647
Køre du bilen alene?

345
00:25:50,882 --> 00:25:53,646
Nej. Vi er.. bilen holder på tog
sporene, og toget kommer.

346
00:25:53,852 --> 00:25:58,312
Undskyld, Violet, jeg kan ikke høre noget.
Jeg køre ved siden af et tog!

347
00:25:58,557 --> 00:26:00,821
Vi blir snart ramt af et tog.

348
00:26:01,026 --> 00:26:04,484
Ok. ja. Jeg kan ikke høre
noget på grund af toget!

349
00:26:04,729 --> 00:26:07,994
Jeg ringer tilbage når jeg når
banken! farvel!

350
00:26:13,705 --> 00:26:18,335
Klaus, Du har læst bøger om toge.
Hvad gør vi?

351
00:26:25,083 --> 00:26:26,380
Skiftesporet.

352
00:26:26,651 --> 00:26:27,845
Der!

353
00:26:31,556 --> 00:26:32,682
Det er for langt væk.

354
00:26:32,891 --> 00:26:35,792
Nej. Der må være noget vi kan bruge
til at trække det med.

355
00:26:35,994 --> 00:26:38,963
- Der er ikke noget her.
- Der er altid noget.

356
00:26:40,899 --> 00:26:42,799
Sunny, Bid hovedet af den alf.

356
00:26:43,000 --> 00:26:44,500
Så gerne.

357
00:27:18,003 --> 00:27:19,129
Hurtigt, træk den tilbage.

358
00:27:25,744 --> 00:27:27,644
- Violet.
- Jeg har den.

359
00:27:27,946 --> 00:27:29,573
Jeg vil ikke skynde på dig.

360
00:27:35,787 --> 00:27:37,482
- Flot ramt.
- Mange tak. Træk.

361
00:28:38,783 --> 00:28:43,652
Hr. Poe. Kære Hr. Poe. Kan vi ikke
diskutere dette som normale mænd?

362
00:28:43,855 --> 00:28:45,254
Desværre, grev Olaf.

363
00:28:45,457 --> 00:28:47,448
At lade et barn på Sunny's alder
køre en bil

364
00:28:47,659 --> 00:28:48,751
er simpelthen ikke god pasning.

365
00:28:48,960 --> 00:28:49,984
Han forsøgte at dræbe os.

366
00:28:50,195 --> 00:28:53,494
Lad os nu ikke overdrive, Klaus.
Bilen var ikke engang i gear.

367
00:28:54,299 --> 00:28:58,998
Må jeg lige være
alene med børnene?

368
00:29:03,742 --> 00:29:05,107
Farvel, børn.

369
00:29:05,744 --> 00:29:07,268
Det har været sjovt.

370
00:29:07,545 --> 00:29:09,308
Jeg skal nok få fat i jer
lige meget hvor i er,

371
00:29:09,514 --> 00:29:12,540
lige meget hvad i gør, jeg finder jer.

372
00:29:12,951 --> 00:29:15,579
I er så døde.

373
00:29:20,892 --> 00:29:22,621
Tag dem, Hr. Poe...

374
00:29:23,995 --> 00:29:26,293
...Før jeg mister forstanden, HELT.

375
00:29:27,499 --> 00:29:29,126
At komme væk fra sådan en person

376
00:29:29,400 --> 00:29:32,563
var som en dags arbejde
for de tre fantasirige forældreløse.

377
00:29:32,971 --> 00:29:35,235
Men the Baudelaires
gemte deres sejr

378
00:29:35,440 --> 00:29:38,068
imens de var på vej
til deres nye hjem.

379
00:29:38,309 --> 00:29:40,539
Hvad der skulle til at ske
med dem var uklart,

380
00:29:40,779 --> 00:29:42,974
men de forblev optimistiske.

381
00:29:43,181 --> 00:29:46,207
om at deres næste barnepige kun
kunne være bedre end den sidste.

382
00:29:46,451 --> 00:29:50,148
Eller i det mindste ikke ville
prøve at smadre dem med et tog.

383
00:29:56,594 --> 00:29:59,722
Ved du hvilken
forsker han er?

384
00:29:59,931 --> 00:30:02,491
Nej, det gør jeg ikke. Jeg havde alt for
travlt med at arrangere for jer tre.

385
00:30:02,700 --> 00:30:03,894
Jeg har ikke tid til småsnak.

386
00:30:04,169 --> 00:30:05,397
Hallo!

387
00:30:06,104 --> 00:30:09,972
åh, du godeste.

388
00:30:10,208 --> 00:30:13,075
Se på dig. Du må være Violet.

389
00:30:13,278 --> 00:30:15,473
Kan du huske mig?
Sikker ikke.

390
00:30:15,680 --> 00:30:17,739
Du var kun en lille baby
på det tidspunkt.

391
00:30:18,016 --> 00:30:21,247
Og, Klaus, Vi har aldrig mødtes.
hvordan har d...?

392
00:30:21,886 --> 00:30:25,083
Sikke et fast håndtryk.
Som en stor python.

393
00:30:25,356 --> 00:30:30,658
Og Sunny. Lille Sunny. Du ligner
så meget din kære mor.

394
00:30:31,129 --> 00:30:34,621
Mange tak, Hr. Poe.
Jeg overtager herfra.

395
00:30:35,300 --> 00:30:37,097
Øh, måske skulle jeg gå med ind.

396
00:30:37,302 --> 00:30:38,792
årh, jamen endelig.

397
00:30:39,637 --> 00:30:41,400
Du kunne hjælpe til med at
finde tarm ormene

398
00:30:41,606 --> 00:30:43,437
Fra beholderen af den klæbrige Boa.

399
00:30:44,075 --> 00:30:47,101
Husk børn,
Hvis i behøver mig,

400
00:30:47,312 --> 00:30:50,770
Kan i nå mig på telefon eller fax.

401
00:30:51,015 --> 00:30:52,175
God dag.

402
00:30:56,154 --> 00:30:58,145
Nå, så kom vi af med ham hva?

403
00:30:58,389 --> 00:31:01,654
Kom ind. Kom ind. Der er ikke
meget tid, vi skal pakke.

404
00:31:02,827 --> 00:31:04,021
Pakke?

405
00:31:06,464 --> 00:31:07,522
Sagde du "pakke"?

406
00:31:07,732 --> 00:31:10,997
ih, ja. Vi skal have pakket
alt udstyret.

407
00:31:11,402 --> 00:31:13,836
Så er der det sadvanlige,
som tøj osv.

408
00:31:14,038 --> 00:31:16,506
Og vi skal have mærket alle slangerne
som kommer med os.

409
00:31:16,708 --> 00:31:17,834
Kommer hvor?

410
00:31:18,042 --> 00:31:20,169
åh, fik jeg fortalt at vi skal
til Peru?

411
00:31:20,378 --> 00:31:22,710
- Nej.
- Jo, Vi skal til Peru.

412
00:31:22,914 --> 00:31:26,179
I morgen tidlig.
Er det ikke spændende?

413
00:31:26,384 --> 00:31:27,851
Denne vej til Reptil rummet.

414
00:31:30,555 --> 00:31:33,524
Velkommen til mit ydmyge hus.

415
00:31:33,925 --> 00:31:36,519
Kender i børn noget 
til slanger?

416
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
Kun hvad jeg har læst i bøger.

417
00:31:39,264 --> 00:31:41,027
Nej, ikke særligt meget.

418
00:31:41,733 --> 00:31:45,794
Ligemeget, vi har måske en ting eller
to som ikke står i bøger.

419
00:31:46,938 --> 00:31:51,534
Jeg sætter lige min ven her i hans seng
og introducere jer for nogle af mine venner.

420
00:31:52,410 --> 00:31:53,877
her ovre...

421
00:31:54,078 --> 00:31:55,375
Er det den to-hovedet cobra.

422
00:31:55,580 --> 00:31:57,548
Godt set.

423
00:31:57,749 --> 00:31:59,216
Er det en han eller hun?

424
00:31:59,584 --> 00:32:02,052
Jeg har ingen idé.
syntes ikke det pænt at spørge.

425
00:32:02,587 --> 00:32:06,216
Og her ovre,
den Tibetanske tre-øjet frø.

426
00:32:06,424 --> 00:32:09,791
Vi kan ikke stoppe denne fyr
med at tale.

427
00:32:10,194 --> 00:32:14,062
Og nu, børn, skal i se 
min seneste opdagelse.

428
00:32:14,265 --> 00:32:19,066
Fandt ham i Tanzania. Kun én af hans slags
Den utrolige dødelige klarberslange

429
00:32:19,704 --> 00:32:24,334
Min assistens, Gustav, og mig er de
eneste personer der har set den.

430
00:32:51,002 --> 00:32:54,494
åh, undskyld. Min maskine gik lige i stykker.

431
00:32:54,739 --> 00:32:56,707
Lad mig lige justere den.

432
00:32:58,476 --> 00:32:59,443
Sådan.

433
00:32:59,644 --> 00:33:00,668
Så er jeg klar.

434
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
NÅ,

435
00:33:02,814 --> 00:33:03,974
Hvor var jeg?

436
00:33:04,248 --> 00:33:06,944
Nå, ja. Angrebet
fra den dødelige klaberslange.

437
00:33:08,186 --> 00:33:11,314
Ikke urolig, lille ven.
Du er ok.

438
00:33:11,522 --> 00:33:14,184
Den kan ikke skade dig.
Sådan der.

439
00:33:14,559 --> 00:33:17,687
Den utrolige dødelige klaberslange
kunne umuligt have skadet hende?

440
00:33:17,929 --> 00:33:19,658
Nej. Nej, Nej, Nej, Nej.

441
00:33:21,699 --> 00:33:23,223
Den er et stort kæledyr.

442
00:33:23,534 --> 00:33:26,025
En af de mindst skadeligste
Og mest venligste skabninger

443
00:33:26,237 --> 00:33:27,499
I dyre riget.

444
00:33:27,705 --> 00:33:28,865
Det er en misforståelse

445
00:33:29,073 --> 00:33:32,406
Jeg kalder ham kun det for at være
en pralhals på div. t-shirts

446
00:33:32,610 --> 00:33:34,635
nede i pralhalsenes klub.

447
00:33:34,879 --> 00:33:37,643
Onkel Monty,
Hvorfor tager vi til Peru?

448
00:33:38,082 --> 00:33:39,879
Denne samme morgen undrede det mig,

449
00:33:40,084 --> 00:33:42,348
"Hvordan tager vi alle væk
fra denne by sammen?"

450
00:33:42,553 --> 00:33:46,011
Og så tænke jeg, "Peru."
De har slanger i Peru, ikke?

451
00:33:46,224 --> 00:33:48,749
Men hvorfor tager vi væk fra byen?

452
00:33:50,361 --> 00:33:54,320
Violet, ved du at slanger er mere
bange for dig end du er for dem?

453
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Nogen ved i hvert fald.

454
00:33:58,036 --> 00:34:00,561
Når den er truet,
vil en slange trække sig tilbage

455
00:34:00,772 --> 00:34:04,003
til et sted der er
stille, sikkert, og fjernt.

456
00:34:05,109 --> 00:34:10,172
Et gemmested.
Hvor den kan være uden for fare.

457
00:34:12,083 --> 00:34:13,744
Derfor Peru.

458
00:34:18,089 --> 00:34:20,523
Vent, spionglasset.
Jeg så sådan et i min far's...

459
00:34:20,725 --> 00:34:22,522
Masser af tid til snak senere.

460
00:34:22,760 --> 00:34:25,524
For lige nu har jeg brug
for en opfinder,

461
00:34:25,730 --> 00:34:27,061
en læser

462
00:34:27,265 --> 00:34:28,892
Og en bider.

463
00:34:29,100 --> 00:34:30,226
Kender i nogen?

463
00:34:30,500 --> 00:34:34,000
Mine tænder er til tjeneste hr.

464
00:34:37,775 --> 00:34:42,269
Høj over det højeste
Og langt under det laveste

465
00:34:43,581 --> 00:34:48,780
Red Bonnie George Campbell
ud en dag

466
00:34:49,754 --> 00:34:54,782
sadlet og stolt
red han galant

467
00:34:55,593 --> 00:35:00,587
Hjem kom hans hest
Men han kom aldrig

468
00:35:02,967 --> 00:35:06,596
Petunia, Hvad har jeg fortalt dig
om dette?

469
00:35:06,804 --> 00:35:09,102
Hun tror jeg et træ, kan i se.

470
00:35:09,941 --> 00:35:14,742
Jeg tror jeg kender den sang. Jeg tror... jeg tror
vores forældre sang den for os.

471
00:35:14,946 --> 00:35:18,074
Det gjorde de. Som jeg gjorde for mine.

472
00:35:18,282 --> 00:35:20,773
- Havde du børn?
- ih, ja.

473
00:35:21,452 --> 00:35:23,784
Og en kone og et hjem.

474
00:35:25,490 --> 00:35:26,616
Indtil branden.

475
00:35:28,025 --> 00:35:29,322
Branden?

476
00:35:30,795 --> 00:35:33,821
Jeg ved bedre en nogen anden
hvad i går igennem.

477
00:35:35,333 --> 00:35:36,925
Men det skal nok blive ok.

478
00:35:37,468 --> 00:35:41,962
Vi er omringet af folk som
forstår os. Folk som er som os.

479
00:35:42,473 --> 00:35:44,634
Folk der hvertsætter
Unikke børn

480
00:35:44,842 --> 00:35:50,144
Som kan læse og opfinde
og bide ting.

481
00:35:52,517 --> 00:35:55,645
Onkel Monty, Hvorfor gør du alt
dette for os?

482
00:35:57,321 --> 00:35:59,482
Er det ikke hvad familie gør?

483
00:36:00,358 --> 00:36:03,816
"Og sådan rejste the Baudelaire children
til Peru

484
00:36:04,028 --> 00:36:05,757
Og havde sammen nogle 
fantastiske eventyr

485
00:36:05,963 --> 00:36:09,330
med deres elskede
og dejlige nye barnepige.

486
00:36:10,001 --> 00:36:11,992
SLUT. "

487
00:36:13,838 --> 00:36:16,500
Dette er ordene jeg 
SÅ gerne ville skrive.

488
00:36:16,841 --> 00:36:21,141
årh, Jeg ville give hvad 
som helst for at historien endte her.

489
00:36:21,345 --> 00:36:24,007
Men desværre er min opgave ikke
at digte om gode slutninger

490
00:36:24,215 --> 00:36:27,514
når de ikke er der men 
at fortælle om hvad der virkelig skete

491
00:36:27,718 --> 00:36:30,881
i hverdagen hos de uheldige
Baudelaire børn.

492
00:36:31,856 --> 00:36:33,687
Og lige så ondt det gør hos mig,

493
00:36:33,891 --> 00:36:37,691
må jeg sige at deres problemer kun
lige var begyndt.

494
00:36:37,929 --> 00:36:40,989
Og det begyndte det med denne hendelse.

495
00:36:56,280 --> 00:36:57,542
Hej.

496
00:36:57,748 --> 00:37:02,412
Jeg søger en 
Dr. Montgomery Montgomery.

497
00:37:04,222 --> 00:37:07,714
Jeg er Stephano. En italiensk mand,

498
00:37:08,059 --> 00:37:13,361
og jeg er har for at assistere ham 
med hans efterforskning så godt jeg kan.

499
00:37:13,564 --> 00:37:17,694
Og at lette hans arbejde
og observation.

500
00:37:17,902 --> 00:37:19,392
Du er grev Olaf.

501
00:37:24,642 --> 00:37:28,043
Øh, hvorfor siger du
sådan noget?

502
00:37:28,579 --> 00:37:32,276
Jeg har aldrig mødt denne
grev Olaf,

503
00:37:32,583 --> 00:37:34,915
Men hvis jeg havde,

504
00:37:35,119 --> 00:37:39,715
er jeg sikker på han ville se og lyde
helt anderledes.

505
00:37:40,091 --> 00:37:42,252
Du er grev Olaf,
og du kommer ikke ind.

506
00:37:48,299 --> 00:37:52,929
Måske, skulle i tænke lidt over
jeres udtalelser.

507
00:37:53,604 --> 00:37:57,597
Lige meget, derfor skal i aldrig
lege med sådan en her, børn.

508
00:37:57,842 --> 00:38:00,470
Sikke kloge ord,
Hr. Stephano.

509
00:38:00,678 --> 00:38:03,272
Ups, du fangede mig som
en lærer.

510
00:38:03,514 --> 00:38:06,483
Og dejligt at du kunne komme
med så kort varsel.

511
00:38:06,717 --> 00:38:08,309
Ikke noget, ikke noget.

512
00:38:08,552 --> 00:38:12,420
Min chef assistent, Gustav, ringede for 
ikke engang en time siden og meldte sig syg.

513
00:38:12,623 --> 00:38:15,091
Han ville gøre alt
for at være her nu.

514
00:38:18,696 --> 00:38:20,596
Hvor godt at du var ledig.

515
00:38:20,865 --> 00:38:25,768
nåå, jeg er en fan, hvis jeg må sige det.

516
00:38:26,037 --> 00:38:29,268
Dit arbejde har virkelig påvirket
min forskning 

517
00:38:29,473 --> 00:38:32,601
oppe hos Monterey Bay akvarium...

518
00:38:34,312 --> 00:38:35,609
...med sø slangerne.

519
00:38:36,213 --> 00:38:38,773
Det er et meget voldsomt dyr.

520
00:38:39,050 --> 00:38:44,352
- Måske skulle vi...
- jeg er blevet bidt 43...700 gange.

521
00:38:44,889 --> 00:38:46,356
Mest i ansigtet.

522
00:38:46,557 --> 00:38:49,526
En del af dette er 
blevet rekonstrueret.

523
00:38:49,827 --> 00:38:51,294
Men jeg syntes de har gjort et utrolig arbejde,

524
00:38:51,495 --> 00:38:54,794
også selvom mit overskæg
er en smule skævt.

524
00:38:55,500 --> 00:38:57,700
Du tror ham da ikke vel?

525
00:38:58,002 --> 00:39:01,460
Tænkte på om jeg kunne få børnene
til at hjælpe mig med bagagen.

526
00:39:01,739 --> 00:39:04,799
Min venstre side
er lidt dårlig.

527
00:39:05,076 --> 00:39:06,703
- Jamen selvfølgelig. børn...
- Onkel Monty...

528
00:39:07,011 --> 00:39:11,141
shh. Lad os ikke være onde
ved vores gæst.

529
00:39:11,415 --> 00:39:12,643
Nå, igang.

530
00:39:13,918 --> 00:39:15,317
Hvad er han ude på?

531
00:39:15,519 --> 00:39:16,508
Det ved jeg ikke.

532
00:39:16,754 --> 00:39:21,157
Der er altid et tidspunkt, 
hvor en ond person ankommer.

533
00:39:21,359 --> 00:39:23,327
Men tidspunktet
hvor Olaf kom,

534
00:39:23,527 --> 00:39:26,985
Lige da Dr. Montgomery's hemmelighed
ville blive fortalt til børnene,

535
00:39:27,231 --> 00:39:29,893
Var næsten for meget til
at Klaus kunne holde det ud.

536
00:39:30,134 --> 00:39:31,431
Violet, hør på mig.

537
00:39:31,869 --> 00:39:35,168
Monty's spionkiggert. Jeg så
præcis den samme i min far's skuffe.

538
00:39:35,973 --> 00:39:38,908
- Klaus, det er bare et tilfælde.
- Nej, Violet.

539
00:39:39,110 --> 00:39:41,010
Alt har en grund til at ske.

540
00:39:41,212 --> 00:39:44,511
Nå, børnene vil være til stor hjælp 
for vores forskning i Peru.

541
00:39:44,715 --> 00:39:46,182
Har de kendskab
til børn?

542
00:39:46,384 --> 00:39:49,683
Børn er fremmede
og ukendt for mig.

543
00:39:50,621 --> 00:39:52,020
Jeg var aldrig rigtigt et.

544
00:39:52,223 --> 00:39:55,590
Jeg ved de er en vigtig del
i vores hverdag.

545
00:39:55,893 --> 00:39:57,793
Han vil aldrig lade os være alene
med Monty.

546
00:39:57,995 --> 00:39:59,428
Vi blir nød til at sige noget til ham.

547
00:40:00,131 --> 00:40:01,530
Overlad det til mig.

548
00:40:02,800 --> 00:40:05,030
Jeg fodrede min lille ål,

549
00:40:05,469 --> 00:40:09,200
Og selvfølgelig, blev jeg vild. 

550
00:40:09,407 --> 00:40:13,275
Og det var alt der skulle til.
Alt der skulle til, var én gang.

551
00:40:16,080 --> 00:40:17,206
Kun én gang.

552
00:40:17,481 --> 00:40:20,211
Jeg havde ålen i min mund,
og jeg tilbød den.

553
00:40:20,484 --> 00:40:23,976
Og samtidlig var der et hold fra
National Geographic som

554
00:40:24,188 --> 00:40:25,553
filmede det hele.

555
00:40:25,756 --> 00:40:29,283
Men, selfølgelig, er der ikke mange
personer der kender til det med fisken,

556
00:40:29,493 --> 00:40:32,223
Men du tror, du ved, "Dette kan blive et
Ultroligt stærkt dyr."

557
00:40:32,430 --> 00:40:34,728
Jeg mener, selfølgelig, har den en del
styrke,

558
00:40:34,932 --> 00:40:38,265
men hvordan får den en mand's hoved
ind i en hule?

559
00:40:38,769 --> 00:40:40,930
Lige meget, en lang historie kort fortalt,

560
00:40:41,172 --> 00:40:43,470
og en rekonstruktiv operation...

561
00:40:43,674 --> 00:40:48,805
Men jo, ud fra mit synspunkt,
er Peru et dejligt sted.

562
00:40:49,113 --> 00:40:50,978
Stranden. Folket.

563
00:40:51,215 --> 00:40:53,000
(Bedrager)
De afslappede forældre love.

564
00:40:53,851 --> 00:40:55,751
Afslappede forældre love?

565
00:40:57,488 --> 00:40:58,955
Sagde jeg det?

566
00:41:00,558 --> 00:41:01,923
Forbandede medicin.

567
00:41:02,293 --> 00:41:06,662
ih, Stephano, de har 
en vidunderlige fortæller gave.

568
00:41:06,964 --> 00:41:09,660
- Ikke sandt, børn?
- ih, jo.

569
00:41:09,867 --> 00:41:12,927
Jeg tænkte på om du ville
malke Petunia for mig?

570
00:41:13,137 --> 00:41:18,439
Petunia. øøh, malke...
øøh, se, det jeg ville...

571
00:41:18,642 --> 00:41:19,836
Kan jeg...?

572
00:41:20,044 --> 00:41:22,945
jo, selfølgelig. Jeg tager lidt.

573
00:41:23,380 --> 00:41:27,009
De plejede at kalde mig Gamle
MacDonald oppe på mælke laboratoriet,

574
00:41:27,218 --> 00:41:29,152
Fordi jeg malkede de tingester
hele dagen lang.

575
00:41:29,420 --> 00:41:33,151
Men de smy yver
er svære at finde.

576
00:41:34,692 --> 00:41:37,684
Lige meget, hvorfor tager de ikke den

577
00:41:37,928 --> 00:41:40,692
Og går forud og starte festen
uden mig, og så...

578
00:41:40,998 --> 00:41:45,992
Jeg er ikke sikker på at jeg tog mit malke udstyr med.
Jeg bruger noget andet.

579
00:41:57,515 --> 00:41:58,812
Kigger han stadig?

580
00:42:00,184 --> 00:42:01,310
ja.

581
00:42:01,785 --> 00:42:03,776
Kig ikke på ham.
Lad som om du snakker med Klaus.

582
00:42:03,988 --> 00:42:05,819
Okay.

583
00:42:06,023 --> 00:42:09,322
Jeg fik jeres besked.
Bare rolig. Jeg ved det

584
00:42:09,527 --> 00:42:11,495
- Gør du?
- ja.

585
00:42:11,695 --> 00:42:14,664
En mand som ham ville aldrig spise ål.
De er alt for saltet.

586
00:42:15,032 --> 00:42:17,364
Og så i hvordan han hele tiden
kiggede på mine bure,

587
00:42:17,568 --> 00:42:19,695
hvor jeg har 
den eksotiske slange gift?

588
00:42:20,037 --> 00:42:23,939
I børn har ret.
Stephano er en bedrager.

589
00:42:24,141 --> 00:42:25,108
Ja.

590
00:42:25,309 --> 00:42:27,038
Han er en spion fra
pralhalsenes klub.

591
00:42:27,244 --> 00:42:29,439
Han er har for at stjæle
den utrolige dødelige klarberslange.

592
00:42:29,680 --> 00:42:30,647
- Nej.
- Nej. Onkel Monty--

593
00:42:33,117 --> 00:42:38,419
Møg. Allerede færdig. Jeg glædede
mig så meget til malkningen.

594
00:42:39,290 --> 00:42:41,656
Er det ikke ved at være 
sengetid for jer børn?

595
00:42:41,859 --> 00:42:45,818
Absolut.
Tidlig start imorgen, børn.

596
00:42:46,030 --> 00:42:47,258
Afsted med jer.

597
00:42:48,198 --> 00:42:49,358
God nat.

598
00:42:54,805 --> 00:42:58,434
Nå ja, hvis i børn skulle blive rastløse
i løbet af natten,

599
00:42:58,709 --> 00:43:02,440
er jeg lige nede af gangen,
jeg sover meget let.

600
00:43:02,713 --> 00:43:07,116
Faktisk sover jeg næsten ikke.

601
00:43:19,163 --> 00:43:21,290
Har du et gang pas?

602
00:43:24,902 --> 00:43:26,802
Det tror jeg ikke.

603
00:43:27,605 --> 00:43:31,473
årh, Petunia, jeg kommer til at savne dig.

604
00:43:32,743 --> 00:43:35,803
Du er sådan en god pige, er du ikke?

605
00:43:36,747 --> 00:43:38,374
Sådan en smuk pige.

606
00:43:38,916 --> 00:43:42,215
Du er. ja, du er.

607
00:43:44,254 --> 00:43:46,882
ih, ja, du er.

608
00:43:48,258 --> 00:43:51,159
Det er en mærkelig ting,
døden af en elsked person.

609
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
Onkel Monty?

610
00:43:55,199 --> 00:43:58,168
Det er som at gå op af trappen
til dit værelse i mørket

611
00:43:58,369 --> 00:44:01,702
Og at tro der er et 
trin mere end der er.

612
00:44:02,373 --> 00:44:04,534
Og din fod træder ned gennem luften,

613
00:44:04,742 --> 00:44:07,905
Og der er et ubehageligt øjeblik
af mørk overraskelse.

614
00:44:10,080 --> 00:44:11,069
Onkel Monty?

615
00:44:16,787 --> 00:44:19,347
Børnenes forskrækkelse
var ikke kun på grund af deres onkel

616
00:44:19,590 --> 00:44:23,117
men også for at deres håb om at have
fundet et hjem igen.

617
00:44:23,394 --> 00:44:29,000
Et håb som, på grund af en ond
person, nu langsomt fortog sig.

618
00:44:32,803 --> 00:44:35,601
Jeg føler en hvis ansvar
for denne tragedige.

619
00:44:35,806 --> 00:44:39,037
Jeg skulle have advaret ham

620
00:44:39,276 --> 00:44:40,800
om at den utrolige dødelige klaberslange

621
00:44:41,011 --> 00:44:44,037
er den mest dødelige i 
hele vores verden.

622
00:44:44,248 --> 00:44:47,217
Jeg burde have vist det.
Jeg opdagede den.

623
00:44:47,418 --> 00:44:48,783
Du hvad?

624
00:44:49,019 --> 00:44:50,281
Detektiv?

625
00:44:51,155 --> 00:44:55,114
Lille pige, det store bur's dør er åben,
ingen slange. Død mand.

626
00:44:55,325 --> 00:44:56,553
Ved du hvad jeg tænker?

627
00:44:56,760 --> 00:44:59,593
Jeg tænker, "Hvem vækkede mig
klokken 9 om morgenen for dette?"

628
00:45:00,297 --> 00:45:03,095
Det er helt sikkert et slange bid.
Ingen tvivl dér.

629
00:45:03,300 --> 00:45:05,097
Slange bid, ingen tvivl dér.
Tak, doktor.

630
00:45:05,369 --> 00:45:08,236
Du forstår ik, den udtrolige 
dødelige klaberslange kunne ikke have drabt ham,

631
00:45:08,439 --> 00:45:10,930
fordi det er en af de mindst farlige
og mest venligste dyr

632
00:45:11,141 --> 00:45:12,335
i hele dyre riget.

633
00:45:12,609 --> 00:45:14,304
Gør det noget hvis jeg undlader
papirarbejdet på dette?

634
00:45:14,645 --> 00:45:18,945
Det er vidst det bedste. Disse børn
har været gennem en stor omvæltning.

635
00:45:19,516 --> 00:45:22,974
Jeg tvivler på om det er en god idé overhoved 
at ændre deres planer på dette tidspunkt.

636
00:45:23,287 --> 00:45:25,949
Vi skulle til Peru imorgen,

637
00:45:26,156 --> 00:45:28,522
- Og billetten kan ikke refunderes.
- Nej.

638
00:45:28,726 --> 00:45:29,715
Doktor, hvad syntes du?

639
00:45:29,960 --> 00:45:32,485
Kunne blive den eneste chance
for dem til at slappe af.

639
00:45:32,600 --> 00:45:33,750
Den klare jeg.

640
00:45:33,864 --> 00:45:35,229
Slappe af. Tak, doktor.

641
00:45:35,432 --> 00:45:37,491
Fra interviews med vidner
der var der den dag,

642
00:45:37,701 --> 00:45:41,364
har jeg lært følgende omkring
de yngstes Baudelaire's planer:

643
00:45:41,638 --> 00:45:43,367
Tapre Sunny startede her

644
00:45:43,640 --> 00:45:45,335
og nærmede sig
den utrolige dødelige klaberslange

645
00:45:45,542 --> 00:45:47,601
Med den ene tanke målrettet på... 

646
00:45:47,911 --> 00:45:51,108
NEJ, han er grev Olaf,
og doktoren er hans medskyldige.

647
00:45:51,348 --> 00:45:52,713
Han prøvede at dræbe os med et tog.

648
00:45:52,916 --> 00:45:55,976
- Og hvor skulle denne mand få et tog fra?
- Hvor skulle jeg få et tog fra?

649
00:45:56,253 --> 00:45:57,880
Børn, så det nok med
dette fjolleri.

650
00:45:58,155 --> 00:46:00,953
Hr. Stephano har absolut
ingen sammenligning med grev Olaf.

651
00:46:01,158 --> 00:46:04,787
Hvem er denne utrolige flotte
grev Olaf de hele tiden snakker om?

652
00:46:04,995 --> 00:46:08,761
Grev Olaf er deres gamle barnepige,
som havde nogle fejl i hans meninger.

653
00:46:09,500 --> 00:46:13,459
Hvad med tatoveringen? Grev Olaf
havde en tatovering af en øje på sin ankel.

654
00:46:14,171 --> 00:46:16,139
Alt for børnene.

655
00:46:17,875 --> 00:46:20,639
Voila! Ingen ting der.

656
00:46:20,944 --> 00:46:22,969
Jamen, han er en skuespiller.
Han har gemt den med sminke.

657
00:46:25,048 --> 00:46:27,676
Doktor, jeg tænke på om du
kunne hjælpe mig med at eskortere

658
00:46:27,885 --> 00:46:30,319
- disse børn til min bil.
- NEJ. Hr. Poe...

659
00:46:30,521 --> 00:46:32,250
- Nej, Hr. Poe!
- Jeg sender jer et postkort.

660
00:46:32,456 --> 00:46:34,617
Omkring en ting,
alle vidnerne var enige.

661
00:46:34,858 --> 00:46:39,625
Den lyd de skulle til at høre
var så utrolig, så overraskende,

662
00:46:39,863 --> 00:46:42,195
at den stadig høres af dem idag.

663
00:46:52,075 --> 00:46:56,341
Møg. Det her var ellers
sådan en god karakter.

664
00:47:18,531 --> 00:47:21,500
Bum buttery, bluebird is singing a tune

665
00:47:21,701 --> 00:47:26,070
Slap roligt af, børn, myndighederne
er i sporerne af Hr. Stephano,

666
00:47:26,272 --> 00:47:29,764
Fra hans øjenbrynsløse hoved
til hans utatoverede ankel.

667
00:47:30,176 --> 00:47:31,871
Den italienske ven.

668
00:47:32,078 --> 00:47:34,546
Lå stadig i sporerne
af en sporløs bankmand,

669
00:47:34,747 --> 00:47:37,375
the Baudelaires fejrede
deres afmaskering af grev Olaf

670
00:47:37,584 --> 00:47:41,418
Imens de skimtede deres vej tværs
over den isnede overflade af Lake Lachrymose.

671
00:47:41,688 --> 00:47:45,522
Men Klaus var ikke den der tænkte 
på overfladen af nogen ting.

672
00:47:45,725 --> 00:47:47,886
Han vidste der var noget
under deres rejse,

673
00:47:48,094 --> 00:47:50,824
også selvom det eneste han havde 
at gå efter var en spionkiggert,

674
00:47:51,030 --> 00:47:55,330
Kendskabet til endnu en forfærdelig brand
og to ord på et stykke papir.

675
00:47:55,535 --> 00:47:57,503
Tante Josephine?

676
00:47:58,137 --> 00:47:59,832
Aldrig hørt om hende.

677
00:48:01,374 --> 00:48:05,242
Er det ikke mærkeligt at ingen af vores slægninge
er slægtet til os?

678
00:48:21,961 --> 00:48:23,519
Tante Josephine?

679
00:48:25,398 --> 00:48:28,196
Baudelaires? Er det jer?

680
00:48:28,434 --> 00:48:29,594
ja.

681
00:48:31,104 --> 00:48:32,401
åh, godt.

682
00:48:32,705 --> 00:48:33,729
Kom ind. Kom ind. Kom ind.

683
00:48:33,940 --> 00:48:37,068
Tornadoen Herman
er lige ved at være her.

684
00:48:38,912 --> 00:48:42,245
åh, Violet. jamen dog.

685
00:48:42,482 --> 00:48:43,710
Hej.

686
00:48:43,917 --> 00:48:45,885
Kom ind, hurtig. hurtigt, børn.

687
00:48:46,119 --> 00:48:47,450
- Hvad? Hvad?
- Hvad er der galt?

688
00:48:47,754 --> 00:48:51,747
Ikke så hurtigt. I kunne falde 
over velkomst måtten

689
00:48:51,991 --> 00:48:53,288
Og bringe jer selv i fare.

690
00:48:54,627 --> 00:48:59,257
Så, hurtigt, men ikke så hurtigt
okay?

691
00:49:13,513 --> 00:49:16,573
Undskyld der er så kold herinde.

692
00:49:16,983 --> 00:49:20,749
Nogen gange er det så kold at
jeg næsten ikke kan klare det.

693
00:49:20,987 --> 00:49:23,649
Skal jeg tænde radiatoren for dig
Tante Josephine?

694
00:49:23,957 --> 00:49:28,121
ih, nej. Jeg har den aldrig tændt.
Jeg er bange for den skal eksplodere.

695
00:49:29,329 --> 00:49:33,493
Børn, jeg må be jer om ikke at
bruge nogen af dørgrebne i huset.

696
00:49:34,200 --> 00:49:38,933
Bare skub til træet i døren,
og den vil åbne.

697
00:49:39,305 --> 00:49:40,272
Hvorfor?

698
00:49:40,707 --> 00:49:42,766
øhm, jeg er bange for at
dørgrebne

699
00:49:42,976 --> 00:49:44,671
vil splintre i en million små stykker,

700
00:49:44,877 --> 00:49:46,606
og at en af dem vil ramme mit øje.

700
00:49:48,200 --> 00:49:51,000
Nogen der har været i skøre byen?

701
00:49:51,484 --> 00:49:53,782
"Delmo" er ikke et ord.

702
00:49:54,354 --> 00:49:57,949
Jeg kan se at jeg er nød til at
lære hende ordentlig engelsk.

703
00:50:03,496 --> 00:50:07,489
Ordbøger er det bedste her i livet,
syntes i ikke?

704
00:50:07,500 --> 00:50:09,031
- Helt bestemt.
- Jeg elsker ordbøger.

704
00:50:09,090 --> 00:50:12,850
Hun er borgmester i skøre byen.

705
00:50:18,177 --> 00:50:19,804
Perfekt. Dejlig varm suppe.

706
00:50:20,513 --> 00:50:23,812
Faktisk, så er det afkølet agurke suppe.

707
00:50:24,050 --> 00:50:25,483
Jeg laver aldrig noget varmt.

708
00:50:25,718 --> 00:50:28,551
Jeg er bange for at komfuret
vil eksplodere i flammer.

709
00:50:28,921 --> 00:50:29,979
Hvor er din bror?

710
00:50:30,523 --> 00:50:31,490
I køkkenet.

711
00:50:32,225 --> 00:50:33,192
Klaus?

712
00:50:34,527 --> 00:50:35,721
Hvad laver du?

713
00:50:36,195 --> 00:50:37,162
Servietter.

714
00:50:38,231 --> 00:50:42,497
Der er servietter her. Kom væk fra køleskabet. 
Hvis det falder, vil det smadre dig flad.

715
00:50:44,203 --> 00:50:45,500
Okay.

716
00:50:46,039 --> 00:50:48,940
Alle, kunne i tænke jer
at se nogle billeder?

717
00:50:52,779 --> 00:50:54,713
Forsigtig. Nu ikke skær dig.

718
00:50:58,217 --> 00:50:59,184
Er dette Ike?

719
00:51:01,421 --> 00:51:02,718
Var han ikke flot?

720
00:51:07,393 --> 00:51:09,725
Alle de ting du gjorde,
tante Josephine.

721
00:51:10,396 --> 00:51:11,727
De tæmede løver?

722
00:51:12,465 --> 00:51:17,698
Nåå, jeg var meget eventurlysten
da Ike levede.

723
00:51:32,251 --> 00:51:34,913
Onkel Monty?
Du kendte onkel Monty?

724
00:51:35,121 --> 00:51:37,783
Nej. Det er ikke et godt billede af mig.

725
00:51:37,990 --> 00:51:40,550
Vent, er...? Er det vores forældre?

726
00:51:40,760 --> 00:51:42,557
Var det her en slags klub?

727
00:51:42,962 --> 00:51:45,226
Hvorfor har i alle de 
her spionkiggerter?

728
00:51:45,431 --> 00:51:50,232
Jeg kan ikke lide den måde
jer ser ud på, på det billede.

729
00:51:54,340 --> 00:51:56,467
Døde Ike i en brand?

730
00:51:56,809 --> 00:51:59,972
Nej, Nej, Nej, Nej. Fjollede barn, nej.

731
00:52:00,813 --> 00:52:02,906
Han blev spist af igler.

732
00:52:06,285 --> 00:52:07,616
Kom, Så skal jeg vise jer det.

733
00:52:12,992 --> 00:52:17,486
Pas på spildet, børn.
Hvis det falder, vil de smadre jer.

734
00:52:37,817 --> 00:52:43,119
Ike og jeg undersøgte hver en afkrog og del
af Lake Lachrymose,

735
00:52:43,322 --> 00:52:45,790
Fra Skræmmende havn,

736
00:52:46,025 --> 00:52:50,860
hele vejen over til den snoede hule,
helt derovre. 

737
00:52:51,364 --> 00:52:54,492
Og tæt på bjerget angreb
iglerne.

738
00:52:58,204 --> 00:53:00,172
Lachrymose iglerne har seks rækker

739
00:53:00,373 --> 00:53:03,035
med meget skarpe tænder,
og en meget skarp næse.

740
00:53:03,342 --> 00:53:07,676
De er blinde, men de kan lugte maden
fra et menneske flere meter væk.

741
00:53:07,880 --> 00:53:11,976
Og hvis de lugter mad,
vil de sværme om en.

742
00:53:15,221 --> 00:53:20,523
Jeg sagde det til ham, "Ike, du skal vente
en time inden du går i vandet."

743
00:53:21,060 --> 00:53:22,186
Men...

744
00:53:23,196 --> 00:53:27,496
...han ventede kun 45 minutter,

745
00:53:27,700 --> 00:53:28,894
og...

746
00:53:37,710 --> 00:53:40,577
Undskyld, børn.

747
00:53:41,380 --> 00:53:42,677
Klaus!

748
00:53:43,216 --> 00:53:46,413
Det område er privat.
Det var Ike's rum.

749
00:53:50,389 --> 00:53:53,381
åh, Gud, jeg hader det her.

750
00:53:55,228 --> 00:53:58,664
Men, tante Josephine,
har du aldrig tænkt

751
00:53:58,865 --> 00:54:00,355
på at flytte et andet sted hen?

752
00:54:00,566 --> 00:54:04,195
Måske hvis du flyttede væk fra Lake
Lachrymose ville du få det bedre.

753
00:54:05,304 --> 00:54:07,363
Jeg kunne aldrig,

754
00:54:07,640 --> 00:54:11,872
aldrig, aldrig, aldrig sælge dette hus.

755
00:54:13,246 --> 00:54:15,544
Jeg er bange for ejendomsmæglere.

756
00:54:15,915 --> 00:54:18,281
Der er to former for frygt:

757
00:54:18,584 --> 00:54:21,451
rational and irrational.

758
00:54:22,088 --> 00:54:25,387
At være bange for ejendomsmæglere
er en irrational frygt.

759
00:54:25,591 --> 00:54:27,058
Er dette et dårligt tidspunkt?

760
00:54:32,598 --> 00:54:34,429
Vi blir nød til at komme ud af huset.

761
00:54:42,141 --> 00:54:46,305
Pas på de avocadoer. Et stykke
kunne side fast i vores hals.

762
00:54:47,405 --> 00:54:51,905
Og pas på den vogn.
Hvis den gik løs kunne den køre os over.

763
00:54:53,105 --> 00:54:55,405
Alt er fint, tante Josephine.

764
00:54:55,905 --> 00:54:58,705
Lord torden hoppede op, jehoo.

765
00:54:58,905 --> 00:55:00,505
Den sorte pest!.
Er det den sorte pest?

766
00:55:00,705 --> 00:55:02,305
Nej, det der var kun min fejl.

767
00:55:02,605 --> 00:55:04,805
Ved du hvad, jeg kan ikke sige
hvor ked af det jer er

768
00:55:05,005 --> 00:55:07,605
for at støde ind i din søster
sådan lige.

769
00:55:07,805 --> 00:55:08,905
Tante Josephine, det her...

770
00:55:09,105 --> 00:55:10,905
Sikke nogle skønheder
i er, hva.

771
00:55:11,205 --> 00:55:12,305
Især dig.

772
00:55:12,505 --> 00:55:14,105
Tante Josephine...

773
00:55:14,305 --> 00:55:15,805
Men lad mig dog introducere mig selv

774
00:55:16,105 --> 00:55:18,005
Nej, lad mig og Klaus introducere ham.

775
00:55:18,205 --> 00:55:20,205
- Nej...
- "Klaus og mig."

776
00:55:20,405 --> 00:55:21,705
Det gør ikke noget. Dette er...

777
00:55:21,905 --> 00:55:23,105
Gør ikke noget?

778
00:55:24,805 --> 00:55:26,205
Skal du snyde mig, pige?

779
00:55:26,505 --> 00:55:31,005
Måske, er det bare misundelsen
af en ekspert fiskermand,

780
00:55:31,205 --> 00:55:33,105
Men ordbøger er den mest
vigtigste ting

781
00:55:33,305 --> 00:55:35,305
i hele denne verden for mig.

782
00:55:35,705 --> 00:55:36,705
Er det?

782
00:55:36,715 --> 00:55:38,190
Er hun desperart.

783
00:55:38,205 --> 00:55:41,005
Det er en hel ballet på grammofonplade.
Med hele ydstyret og molevitten.

784
00:55:41,305 --> 00:55:42,905
Hvorfor? Uden din gode ordbog,

785
00:55:43,105 --> 00:55:46,505
Kunne det hele være lige meget
og splintres over en varm kedel.

786
00:55:47,105 --> 00:55:50,605
Jamen dog, du kan virkelig fare op på
grund af ingen ting.

787
00:55:50,905 --> 00:55:53,705
Jeg kan vende og dreje det for dig.

788
00:55:53,905 --> 00:55:58,705
Men selfølgelig, vil det være
helt op til dig, frue.

789
00:56:00,005 --> 00:56:01,705
Kaptajn Sham...

790
00:56:02,505 --> 00:56:03,905
...til tjeneste.

791
00:56:04,205 --> 00:56:07,105
Han lyver. Han er grev Olaf.

792
00:56:08,105 --> 00:56:11,505
Den forfærdelige mand i advarede mig
mod? Hvor? Hvem?

793
00:56:11,705 --> 00:56:13,305
- Lige foran dig.
- Hvor er han? 

794
00:56:13,505 --> 00:56:14,905
- Bag Kaptajn Sham?
- Nej.

795
00:56:15,105 --> 00:56:19,005
Jeg skal vise ham en ting eller to. jeg skal
give ham hele balladen min søn.

796
00:56:19,205 --> 00:56:20,905
Kaptajn Sham er grev Olaf.

797
00:56:21,905 --> 00:56:24,105
Jeg gør ikke igennem dette igen.

798
00:56:24,305 --> 00:56:26,305
børnenes ballader!

799
00:56:28,005 --> 00:56:29,305
Klaus!

800
00:56:29,505 --> 00:56:33,605
Hvorfor gjorde du det mod 
den stakkels mand?

801
00:56:33,805 --> 00:56:36,705
Det er jeg ked af. Undskyld.

802
00:56:37,605 --> 00:56:40,105
Det vil gøre ond i morgen.

803
00:56:40,605 --> 00:56:43,205
åh, det gør ikke noget
lige meget, moder.

804
00:56:43,505 --> 00:56:47,105
Han er kun en dreng på
vej ud af barndommen.

805
00:56:47,305 --> 00:56:48,905
Jeg har kæmpet med den slags

806
00:56:49,105 --> 00:56:52,105
lige siden mit ben blev bidt af
af iglerne fra Lake Lachrymose.

807
00:56:52,605 --> 00:56:57,905
Hvorfor ventede jeg ikke en time for
jeg svømmede? hvorfor? hvorfor? hvorfor?

808
00:56:59,005 --> 00:57:00,805
Iglerne tog også min mand.

809
00:57:01,005 --> 00:57:02,105
Det da løgn.

810
00:57:02,305 --> 00:57:04,505
Nej, virkelig.

811
00:57:04,705 --> 00:57:09,005
Det var som, De forbandede igler dømte
mig til et liv med hop, det gjorde de.

812
00:57:09,705 --> 00:57:12,205
Selfølgelig, får jeg den gode perkerings plads,

813
00:57:12,505 --> 00:57:16,505
men hvem kunne elske en mand med et ben
og et ansigt så gammelt og rynket?

814
00:57:16,705 --> 00:57:20,005
Jeg er lige så ensom som en ørn på en klippe, pige.

815
00:57:20,305 --> 00:57:22,905
åh, Kaptajn Sham.

816
00:57:23,705 --> 00:57:27,305
Ville du ikke komme hjem
og spise middag denne aften?

817
00:57:27,505 --> 00:57:28,505
- Nej!
- Nej!

818
00:57:28,805 --> 00:57:30,505
åh, nej, det ved jeg ikke, mor.

819
00:57:30,705 --> 00:57:34,205
Jeg er bange for jeg bare vil lave hulder
i dit gulv med dette træ ben.

820
00:57:34,405 --> 00:57:36,905
Jamen, så lægger jeg avispapir ud.

821
00:57:37,205 --> 00:57:41,105
Vær sød, børnene vil lave en dejlig
middag med puttanesca.

822
00:57:41,405 --> 00:57:45,405
Det selv samme måltid jeg
spiste inden de tog mit ben!

823
00:57:45,805 --> 00:57:49,905
Åh, jamen dog. Nå, børn,
Jeg vil følge Kaptajn Sham hjem.

824
00:57:50,205 --> 00:57:54,605
Og i blir her og køber ind til en
helt puttanesca-fri middag.

825
00:57:55,605 --> 00:57:58,605
- Men...
- "MEN" er ikke en sætning, Klaus.

826
00:58:00,405 --> 00:58:01,605
Tante Josephine.

827
00:58:01,805 --> 00:58:04,505
Hey, du har ikke betalt for de ting.

828
00:58:11,105 --> 00:58:13,205
Børn nu om dage.

828
00:58:20,500 --> 00:58:23,000
Er der nogen der ved 
de går denne vej?

829
00:58:36,605 --> 00:58:38,305
Tante Josephine?

830
00:58:44,205 --> 00:58:45,805
Tante Josephine?

831
00:58:48,705 --> 00:58:50,105
Er du har?

832
00:58:50,605 --> 00:58:52,005
Tante Jo?

833
00:58:53,105 --> 00:58:54,505
Er du har?

834
00:58:55,205 --> 00:58:56,905
Tante Josephine?

835
00:59:02,805 --> 00:59:04,205
åh, nej.

836
00:59:04,405 --> 00:59:06,105
Nej.

837
00:59:12,205 --> 00:59:13,605
Vi kommer for sent.

838
00:59:16,205 --> 00:59:18,005
Vi kommer for sent.

839
00:59:24,305 --> 00:59:25,705
Hvad står der?

840
00:59:26,005 --> 00:59:27,705
Det er et selvmords brev.

841
00:59:29,905 --> 00:59:33,805
"Violet, Klaus and og, når i læser dette,
vil mit liv synge på sidste vers.

842
00:59:34,005 --> 00:59:37,505
Mit hjerte er lige så kold som Ike
og jeg finder livet udholdeligt."

843
00:59:37,805 --> 00:59:39,005
"Udholdeligt"?

844
00:59:39,205 --> 00:59:40,505
læs videre.

845
00:59:41,005 --> 00:59:44,405
"Jeg ved i børn måske ikke vil
forstå et søreligt liv fra en enke(dowadger)..." 

846
00:59:44,805 --> 00:59:46,205
(enke/dowager) har kun ét d.

847
00:59:46,405 --> 00:59:48,205
Lige meget. Læs videre.

848
00:59:49,405 --> 00:59:54,705
"...eller det som nu har ført
til denne akt." "act" er stavet med c.

849
00:59:54,905 --> 00:59:56,805
Det er et selvmords brev.
Hvorfor tjekker du for stavefejl?

850
00:59:57,005 --> 00:59:58,905
Hun sagde det bedste i livet var
en ordbog.

851
00:59:59,105 --> 01:00:00,505
Hvorfor laver hun så
alle disse fejl?

852
01:00:01,805 --> 01:00:03,305
Hvis du var ved at hoppe
ud af et vindue,

853
01:00:03,505 --> 01:00:05,505
ville du måske også
lave et par stavefejl.

854
01:00:05,905 --> 01:00:07,605
"Håber i ved at jeg har 
det meget bedre på denne måde.

855
01:00:07,805 --> 01:00:10,705
Som min sidste vilje og gøren, efterlader
jeg jer tre til den køre kaptajn Sham,

856
01:00:10,905 --> 01:00:13,005
En sød og venlig mand."

857
01:00:14,705 --> 01:00:17,305
Det var hans plan.
Han fik hende til at skrive dette brev,

858
01:00:17,505 --> 01:00:19,205
og så skuppede han hende
ud af vinduet.

859
01:00:25,205 --> 01:00:28,605
Nej. Det er ikke et selvmords brev.
Det er en besked.

860
01:00:29,105 --> 01:00:32,005
Der skal ikke stå "ike,"
Men "is/ice" C.

861
01:00:33,705 --> 01:00:35,505
Og "Udholdeligt" med et stort U.

862
01:00:54,105 --> 01:00:56,705
Hele vejen over til "curdled"/snoet hule,
helt der ovre.

863
01:00:56,905 --> 01:00:59,305
Hun er ikke død. Hen gemmer sig.

864
01:00:59,905 --> 01:01:01,205
Den snoede hule?

865
01:01:05,205 --> 01:01:06,505
Sunny!

866
01:01:27,805 --> 01:01:29,605
Han efterforskede brande.

867
01:01:41,205 --> 01:01:43,305
Klaus, vi blir nød til at gå.

868
01:01:58,205 --> 01:01:59,405
Gå væk fra køleskabet.

869
01:01:59,805 --> 01:02:00,905
Hvad?

870
01:02:01,405 --> 01:02:03,905
Hvis det vælter, vil det smadre dig.

871
01:02:45,205 --> 01:02:46,105
ÅH nej.

872
01:02:57,205 --> 01:02:58,605
Er det ovre?

873
01:03:05,405 --> 01:03:08,405
Violet, du skal vist sætte dit hår.

874
01:03:28,805 --> 01:03:31,505
Violet, idéer?

875
01:03:50,905 --> 01:03:52,405
Tag den brand slukker.

876
01:03:53,105 --> 01:03:54,105
Hvorfor?

877
01:03:54,405 --> 01:03:56,805
Fordi vi skal have flyttet
det anker der over.

878
01:03:57,005 --> 01:03:59,705
- Hvad?
- Hjælp nu bare.

879
01:04:14,605 --> 01:04:16,205
på tre, vi skal brække
det stykke træ.

880
01:04:16,405 --> 01:04:17,705
- Brække det?
- ja.

881
01:04:17,905 --> 01:04:20,505
- Det er det eneste der holder på os.
- Præcis.

882
01:04:20,805 --> 01:04:22,405
Er du sikker på du har sat
dit hår stramt nok?

883
01:04:22,705 --> 01:04:24,105
På tre.

884
01:04:25,605 --> 01:04:26,905
En.

885
01:04:27,605 --> 01:04:28,905
To.

886
01:04:29,805 --> 01:04:30,905
Tre.

887
01:04:40,905 --> 01:04:42,005
Vent.

888
01:04:42,305 --> 01:04:43,505
vent.

889
01:04:43,905 --> 01:04:46,105
vent. Hold fast, Sunny.

890
01:04:46,305 --> 01:04:47,405
NU!

891
01:05:03,105 --> 01:05:04,505
Hvad gør vi nu?

892
01:05:04,705 --> 01:05:07,205
Hun er i live. Vi blir nød til
at gå til myndighederne.

893
01:05:07,605 --> 01:05:09,005
- Nej.
- Hvad?

894
01:05:09,305 --> 01:05:11,605
- Du vil ikke høre. De høre aldrig efter.
- Violet!

895
01:05:11,805 --> 01:05:15,205
Det er Olaf. Han vil aldrig stoppe.
Vi må selv finde hende.

896
01:05:17,505 --> 01:05:19,005
Hej, kære børn.

897
01:05:19,305 --> 01:05:22,605
Det er Kaptajn Sham,
jeres nye barnepige.

898
01:05:22,905 --> 01:05:26,605
I skal blive hvor i er,
så kommer jeg til jer.

899
01:05:27,005 --> 01:05:29,105
Nogen sinde læst bøger om sejling?

900
01:05:31,805 --> 01:05:37,105
Klaus havde læst præcis 15 bøger om
sejling og to bøger om stjerner.

901
01:05:37,705 --> 01:05:40,405
Men en ting er at gøre det i teorien,

902
01:05:40,605 --> 01:05:42,905
En anden at gøre det i praksis

903
01:05:43,105 --> 01:05:46,705
Meget lidt kunne have forberedt dem
på rejsen til den Snoede hule

904
01:05:46,905 --> 01:05:50,805
og i hænderne på den vrede
og iglende sø.

905
01:05:51,005 --> 01:05:54,405
Men som stormen tog af
og vandet blev roligere,

906
01:05:54,605 --> 01:05:58,605
Kunne The Baudelaires ikke lade være
med at føle sig en smule vellykket.

907
01:05:58,905 --> 01:06:02,505
Et lille øjeblik af sejr
i deres ellers smertende liv.

908
01:06:03,905 --> 01:06:05,405
De havde klaret det.

909
01:06:05,605 --> 01:06:08,005
Og hvis deres barnepige ikke 
kunne rede dem,

910
01:06:08,205 --> 01:06:11,805
Så ville de rede deres
barnepige.

911
01:06:22,405 --> 01:06:24,005
Tante Josephine?

912
01:06:39,505 --> 01:06:41,005
Tante Josephine?

913
01:06:57,405 --> 01:06:59,005
Tante Josephine?

914
01:07:02,105 --> 01:07:03,705
Er du herinde?

915
01:07:15,405 --> 01:07:16,905
Tante Josephine!

916
01:07:19,805 --> 01:07:21,205
åh, børn.

917
01:07:21,405 --> 01:07:26,305
I gjorde det! I opdagede
mine ledetråde i mit brev.

918
01:07:26,505 --> 01:07:27,905
Vi er så glade for du er okay.

919
01:07:28,105 --> 01:07:29,205
Det var så for færdeligt.

920
01:07:29,405 --> 01:07:31,905
Grev Olaf truede mig 
til at skrive det,

921
01:07:32,105 --> 01:07:35,305
Og så tog det næsten livet af mig at tilføje
alle de grammatiske fejl.

922
01:07:37,305 --> 01:07:39,005
Så tog i madvare med?

923
01:07:39,205 --> 01:07:42,105
Madvare?
Vi har lige overlevet en storm.

924
01:07:42,305 --> 01:07:45,205
Jamen? Hvordan har i så tænkt jer
vi skal overleve i denne hule

925
01:07:45,405 --> 01:07:47,205
hvis i ikke har taget noget mad med?

926
01:07:47,405 --> 01:07:48,605
Bo i hulen?

927
01:07:48,805 --> 01:07:51,005
Nej, nej, nej. Tante Josephine,
du blir nød til at tage tilbage med os.

928
01:07:51,205 --> 01:07:54,105
Du har afsat os til Kaptajn Sham.
Du er det eneste bevis vi har i live.

929
01:07:54,305 --> 01:07:57,105
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, det er alt for
farligt, børn. Jeg er meget ked af det.

930
01:07:57,305 --> 01:08:00,605
For farligt? Du er vores barnepige.
Det er meningen du skal passe på os.

931
01:08:00,805 --> 01:08:02,605
Jeg gider ik snakke om det mere.

932
01:08:04,405 --> 01:08:07,905
Tante Josephine ved du,
at den snoede hule er til salg?

933
01:08:08,105 --> 01:08:09,205
Og?

934
01:08:09,705 --> 01:08:14,605
Så inden længe, vil der komme
folk og kigge på den.

935
01:08:15,005 --> 01:08:18,705
Og nogle af dem vil
være ejendomsmæglere.

936
01:08:43,805 --> 01:08:45,405
Tante Josephine,

937
01:08:46,405 --> 01:08:48,005
Hvad betyder dette?

938
01:08:49,005 --> 01:08:50,405
Hvor fant du det?

939
01:08:50,605 --> 01:08:52,105
Jeg fant det i Ike's rum.

940
01:08:52,605 --> 01:08:54,105
Brandende.

941
01:08:54,505 --> 01:08:56,505
Hvorfor efterforskede han i brande?

942
01:08:56,705 --> 01:09:01,705
Det gjorde vi alle. Onkel Monty, Ike og...

943
01:09:03,205 --> 01:09:04,505
Vores forældre.

944
01:09:05,605 --> 01:09:07,905
De var vores ledere.

945
01:09:09,105 --> 01:09:10,305
Børn,

946
01:09:11,005 --> 01:09:15,605
Der er gode
og onde personer i verdenen.

947
01:09:15,805 --> 01:09:19,505
Dem der starter brande
og dem der slukker brande.

948
01:09:19,705 --> 01:09:20,905
Hvem gør det her?

949
01:09:21,105 --> 01:09:22,105
Er det Olaf?

950
01:09:23,005 --> 01:09:25,705
Jeg har allerede sagt for meget.
Jeres forældre vidste svaret til det,

951
01:09:25,905 --> 01:09:27,205
Og se hvad der er sket med dem.

952
01:09:27,905 --> 01:09:31,305
Vores forældre? Hvad sagde de?

953
01:09:32,905 --> 01:09:34,905
Vi skulle aldrig have taget væk fra hulen.

954
01:09:35,105 --> 01:09:36,705
Det er ikke for sent
at vende om,

955
01:09:36,905 --> 01:09:38,705
Og jeg tager bare chancen
med ejendomsmæglerne.

956
01:09:38,905 --> 01:09:39,905
Tante Josephine,

957
01:09:40,205 --> 01:09:42,805
Hvad sagde vores forældre?

958
01:09:44,005 --> 01:09:45,705
Vi skal snart dø.

959
01:09:47,205 --> 01:09:50,705
- Hvad?
- Det er iglerne!

960
01:09:57,305 --> 01:10:00,605
Jeg tror det meget godt der
ingen af os der lige har spist.

960
01:10:02,000 --> 01:10:02,800
Gæt igen.

961
01:10:10,205 --> 01:10:11,605
Tante Josephine!

962
01:10:29,405 --> 01:10:31,705
Der en revne i båden!

963
01:10:33,905 --> 01:10:37,605
Klaus, hvad skal vi gøre?
De spiser båden!

964
01:10:38,305 --> 01:10:40,405
Vi synker, synker, synker.

965
01:10:40,605 --> 01:10:43,705
- Klaus, padl, kom nu.
- Fortabt. Fortabt.

966
01:10:43,905 --> 01:10:46,605
Tante Josephine, Det der hjælper ikke.

967
01:10:52,405 --> 01:10:55,905
Der er er båd.
Her ovre! Her ovre!

968
01:10:56,105 --> 01:10:59,305
Lige så ubehagelige som
Lachrymose iglerne kan være,

969
01:10:59,605 --> 01:11:03,705
var der noget endnu mere ubehageligt
som kom ud af tågen.

970
01:11:04,005 --> 01:11:07,905
Hallo, hallo, hallo.

971
01:11:09,005 --> 01:11:12,305
Jeg har savnet jer gutter.

972
01:11:12,505 --> 01:11:16,305
Ser ud til i kunne bruge 
lidt hjælp.

973
01:11:16,505 --> 01:11:18,805
DU har brug for hjælp
når vi kommer tilbage til byen.

974
01:11:19,005 --> 01:11:21,205
Tante Josephine's vil fortælle alt
hvad der er sket.

975
01:11:21,405 --> 01:11:22,905
Og så vil jeg blive fanget og sat i fængsel,

976
01:11:23,105 --> 01:11:25,405
og i vil leve lykkeligt der efter,
med en venlig barnepige,

977
01:11:25,605 --> 01:11:27,605
med at bruge tiden på at opfinde ting
og læse bøger

978
01:11:27,805 --> 01:11:29,305
og spidse dinne
små abe tænder.

979
01:11:29,505 --> 01:11:31,505
Og tapperheden og de gode
vil vinde til sidst.

980
01:11:31,705 --> 01:11:33,805
Og denne syge verden
vil langsomt men sikkert blive

981
01:11:34,005 --> 01:11:35,105
et sted fyldt med glæde.

982
01:11:35,305 --> 01:11:37,305
Og alle vil synge og danse
og fjolle

983
01:11:37,605 --> 01:11:38,905
ligesom den lille alf.

984
01:11:39,105 --> 01:11:42,505
En lykkelig slutning.
Hvad det hvad i havde tænkt jer?

985
01:11:42,905 --> 01:11:47,005
Fordi jeg tror næsten ikke at nogen
vil tro på en død kvinde.

986
01:11:47,305 --> 01:11:48,705
Du rør ikke
tante Josephine.

987
01:11:48,905 --> 01:11:50,205
Hun fortæller alle hvad der er sket.

988
01:11:50,405 --> 01:11:52,805
Nej, nej, nej, nej, jeg vil ikke fortælle nogen
noget. Det lover jeg.

989
01:11:53,005 --> 01:11:54,705
Hver sød ikke at smide mig ud
til iglerne.

990
01:11:54,905 --> 01:11:57,305
Du kan få formuen.
Du kan få børnene.

991
01:11:57,505 --> 01:11:59,005
Tante Josephine!

992
01:11:59,205 --> 01:12:00,405
Vil du ikke være sød.

993
01:12:00,605 --> 01:12:03,405
Velkommen ombord. Varm kartoffel.

994
01:12:05,305 --> 01:12:08,205
Jeg vil forsvinde. Ændre min frisure.
Jeg vil ændre mit navn.

995
01:12:08,505 --> 01:12:12,005
- Men hvad så med os?
- Stille, børn. De voksne snakker.

996
01:12:14,405 --> 01:12:17,405
- Jeg regner med at jeg ikke behøves at dræbe dig.
- Nej.

997
01:12:17,605 --> 01:12:20,005
På den anden side, med dit lille nummer
ved vinduet,

998
01:12:20,205 --> 01:12:23,605
havde du ikke været en
særlig betroelig person.

999
01:12:24,305 --> 01:12:25,605
Men...

1000
01:12:27,405 --> 01:12:29,405
...Jeg kunne vise lidt barmhjertighed.

1001
01:12:31,805 --> 01:12:33,705
"HAR."

1002
01:12:37,705 --> 01:12:38,905
Hvad?

1003
01:12:39,705 --> 01:12:43,305
Du sagde "havde." Det er dårligt sprog.
Du skulle have sagt,

1004
01:12:43,605 --> 01:12:46,405
"Du HAR ikke været en 
særlig betroelig person."

1005
01:12:50,105 --> 01:12:53,505
Tak for at rette mig.

1006
01:12:54,105 --> 01:12:55,405
Gør ikke noget.

1007
01:12:56,605 --> 01:12:59,405
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Tante Josephine. Tante Josephine!

1008
01:12:59,605 --> 01:13:00,805
- Tante Josephine.
- Du kan ikke...

1009
01:13:01,005 --> 01:13:03,105
- Tante Josephine. Tante...
- Tante Josephine. hop!

1010
01:13:04,305 --> 01:13:06,405
Nå, i har billedet.

1011
01:13:10,805 --> 01:13:12,405
Tante Josephine.

1012
01:13:13,105 --> 01:13:17,305
NÅ, vi har gjort alt det vi kunne.

1013
01:13:19,805 --> 01:13:21,105
Rolig alle sammen.

1014
01:13:21,505 --> 01:13:23,905
Børn? Er det jer?

1015
01:13:24,105 --> 01:13:25,405
Hr. Poe! Vi...

1016
01:13:25,605 --> 01:13:26,905
drukner.

1017
01:13:29,805 --> 01:13:33,205
Jeg redede ham! Jeg redede drengen
fra iglerne!

1018
01:13:33,405 --> 01:13:35,905
Tilbage i dybet,
i slemme djævler.

1019
01:13:36,105 --> 01:13:39,205
I vil ikke få denne
drengs hoved idag.

1020
01:13:43,705 --> 01:13:46,305
Grev Olaf?
Hvad laver du her?

1021
01:13:46,605 --> 01:13:51,105
Hr. Poe, hør nu. Grev Olaf,
hvad laver du her?

1022
01:13:51,405 --> 01:13:53,905
Jeg ved det, j ved det. Jeg skulle ikke have kommet.

1023
01:13:54,205 --> 01:13:57,605
Men jeg hørte børnene var i fare,
Jeg var nød til.

1024
01:13:58,005 --> 01:14:00,105
Også selvom jeg ikke...

1025
01:14:00,505 --> 01:14:02,505
...passer til at være barnepige.

1026
01:14:04,405 --> 01:14:06,605
Det ser ud til jeg var forkert med dig,
grev Olaf.

1027
01:14:06,805 --> 01:14:08,905
- Nej!

1028
01:14:09,105 --> 01:14:12,605
Du har bevist at du godt kan
være en perfekt barnepige.

1029
01:14:13,005 --> 01:14:14,605
Og jeg vil være ked af det
med mit ansvar

1030
01:14:14,805 --> 01:14:17,505
hvis jeg ikke gav dig børnene
med det samme.

1031
01:14:18,205 --> 01:14:20,405
- Jeg må sige, at hvis det ikke var for dig så...
- Sig det ikke!

1032
01:14:20,705 --> 01:14:23,805
Jeg kan ikke klare tanken om at
miste mine små skatte.

1033
01:14:24,005 --> 01:14:26,205
Bare tanken om den
store arv

1034
01:14:26,405 --> 01:14:29,305
vil være en konstant påmindelse
i mit hoved.

1035
01:14:29,505 --> 01:14:31,505
ja, ja, der er ingen grund til
at gnave over det.

1036
01:14:31,705 --> 01:14:35,205
Loven siger hel præcis at du ikke
ville arve noget af the Baudelaire formue

1037
01:14:35,405 --> 01:14:36,805
hvis der skete noget med børnene.

1038
01:14:37,205 --> 01:14:38,105
Hvad siger du?

1039
01:14:38,305 --> 01:14:42,905
Nej, nej. Altså med den undtagelse af 
direkte familie eller giftede par.

1040
01:14:43,605 --> 01:14:44,705
Virklig?

1041
01:14:54,105 --> 01:14:55,505
Hr. Poe,

1042
01:14:56,105 --> 01:14:59,805
Har jeg fortalt dig om vores nye stykke?

1043
01:15:10,505 --> 01:15:12,005
Kritik.

1044
01:15:12,705 --> 01:15:14,205
Kritik!

1045
01:15:15,805 --> 01:15:16,805
Jakken, hr.

1046
01:15:17,005 --> 01:15:18,805
Nu ikke noget med at stjæle.

1047
01:15:22,305 --> 01:15:24,705
Hvad er han ude på?
Hvorfor er vi med i stykket?

1048
01:15:24,905 --> 01:15:28,805
Han bruger det her som en afledning.
det siges at hvis to personer blir gift,

1049
01:15:29,005 --> 01:15:32,005
er de arvinger af alle penge
som de begge ejer.

1050
01:15:32,205 --> 01:15:35,605
Nej, det bare et stykke. Han kan
ikke få formuen ved at gifte sig i stykket.

1051
01:15:37,105 --> 01:15:38,405
Kan jeg ikke?

1052
01:15:38,605 --> 01:15:42,705
Sammensvorne. "Caesar må dø.
Caesar må dø. Caesar må dø."

1053
01:15:42,905 --> 01:15:44,205
For at det skal være et rigtigt ægteskab,

1054
01:15:44,405 --> 01:15:47,105
skal det blive administreret
af en præst eller borgmester.

1055
01:15:47,305 --> 01:15:48,505
Det står selv lige her.

1056
01:15:48,705 --> 01:15:52,905
Justice Strauss, er du klar til
din debut?

1057
01:15:54,705 --> 01:15:59,505
Se på dig.
Violet, du ser så smuk ud.

1058
01:15:59,905 --> 01:16:03,105
Du er bruden, jeg er dommeren.
Hvem er så gommen?

1059
01:16:03,305 --> 01:16:05,905
Nej, Justice Strauss, du forstår ikke.
Stykket er virkeligt.

1060
01:16:06,105 --> 01:16:08,105
JA! ja.

1061
01:16:08,305 --> 01:16:11,805
Det skal være rigtigt. Derfor castede jeg dig.

1062
01:16:12,005 --> 01:16:14,905
Alle de andre skuespillere jeg 
mødte var...

1063
01:16:15,105 --> 01:16:16,505
Hvad er det nu det hedder?

1064
01:16:16,705 --> 01:16:18,505
- Hår?
- Hænder?

1065
01:16:18,805 --> 01:16:20,705
Rædselsfulde.

1066
01:16:21,405 --> 01:16:22,705
Nå, husk, Justice Strauss,

1067
01:16:22,905 --> 01:16:25,605
Du skal sige ordene præcis
som hvis det var et rigtigt bryllup.

1068
01:16:25,805 --> 01:16:28,605
Få det fuldstændig rigtigt. Der er
dygtige spioner ude i publikummet

1069
01:16:28,805 --> 01:16:32,205
Der kigger efter sådan nogle som dig.
Det står alt sammen på det her.

1070
01:16:32,905 --> 01:16:36,005
Hvorfor fortalte du mig det?
ih, min gud.

1071
01:16:36,205 --> 01:16:37,405
Få hende sminket.

1072
01:16:37,705 --> 01:16:40,905
Nyd det! Imponer dem alle.

1073
01:16:41,105 --> 01:16:45,105
Det her er tåbeligt. Violet er kun 14
hun kan ikke blive officielt gift.

1074
01:16:45,305 --> 01:16:47,205
Hun kan hvis hun har fået lov
af hendes barnepige.

1075
01:16:47,405 --> 01:16:50,205
Og hvem er det? Nå, ja. Mig!

1076
01:16:52,905 --> 01:16:54,505
Slå det op, bogorm.

1077
01:16:54,705 --> 01:16:57,405
Ja. Når du siger ja
og underskriver papirerne,

1078
01:16:57,605 --> 01:17:00,105
vil du virkelig være min smukke brud.

1079
01:17:00,305 --> 01:17:03,505
Du vil lave mad og gøre rent
og massere mine vabler

1080
01:17:03,705 --> 01:17:06,205
og ikke mindst, klippe mine gule tånegle.

1081
01:17:06,405 --> 01:17:10,905
Hey, ægteskab er ingen dans på roser.
Man må arbejde for det.

1082
01:17:11,105 --> 01:17:13,505
Jeg siger aldrig "ja." Aldrig.

1083
01:17:14,905 --> 01:17:16,605
Det tror jeg nu nok...

1084
01:17:17,605 --> 01:17:19,905
...når du kigger derop.

1085
01:17:28,405 --> 01:17:29,505
Lad hende gå.

1086
01:17:30,005 --> 01:17:31,605
Så gerne. Lad hende gå.

1087
01:17:32,505 --> 01:17:34,305
- NEJ!
- Hold den lige lidt.

1088
01:17:35,805 --> 01:17:37,705
Hvis du ikke siger "ja,"

1089
01:17:37,905 --> 01:17:41,005
eller hvis noget skulle ske
i dette stykke,

1090
01:17:41,805 --> 01:17:43,305
siger jeg ét ord i den her,

1091
01:17:43,605 --> 01:17:47,905
og ned kommer babyen,
smadret osv.

1092
01:17:48,605 --> 01:17:49,805
BANG!

1093
01:17:50,805 --> 01:17:53,005
Hvordan kan du? hun er et barn.

1094
01:17:53,205 --> 01:17:56,505
årh, Violet. Violet, Violet, Violet.

1095
01:17:57,405 --> 01:17:59,805
Violet.

1096
01:18:00,005 --> 01:18:01,705
Du er 14 år gammel.

1097
01:18:01,905 --> 01:18:05,705
Du burde vide nu at du ikke 
kan få alt det du vil.

1098
01:18:06,005 --> 01:18:09,505
Vil du have et lykkeligt liv?
Et tag over hovedet?

1099
01:18:09,705 --> 01:18:12,705
Et sted du kan kalde dit eget
og alt det der?

1100
01:18:15,605 --> 01:18:17,705
Og hvad så med hvad jeg vil?

1101
01:18:18,505 --> 01:18:21,505
Jeg vil have den enorme formue

1102
01:18:21,705 --> 01:18:25,705
og alle de beskyldninger
imod mig slettet.

1103
01:18:26,605 --> 01:18:30,905
Du skal hjælpe mig med alt
hvad jeg vil have...

1104
01:18:31,805 --> 01:18:33,305
...i aften.

1105
01:18:42,405 --> 01:18:44,305
Mit publikum venter.

1106
01:18:52,305 --> 01:18:55,305
Damer og herre, vil i føre
jeres hænder sammen og klappe

1107
01:18:55,505 --> 01:18:58,105
For Det Fantastiske Ægteskab.

1108
01:18:58,305 --> 01:19:00,705
Nej. Du for ikke lov til 
at gennemføre det her.

1109
01:19:04,105 --> 01:19:05,605
Det jeg nød til.

1110
01:19:06,005 --> 01:19:09,105
Nej, kom nu.
Der er altid noget.

1111
01:19:09,305 --> 01:19:11,105
Der er altid noget.

1112
01:19:12,605 --> 01:19:14,305
Nej, ikke denne gang.

1113
01:19:15,805 --> 01:19:16,805
Men...

1114
01:19:17,005 --> 01:19:18,705
Kamel, du er på.

1115
01:19:21,105 --> 01:19:23,105
- Gå, Klaus.
- Violet.

1116
01:19:23,305 --> 01:19:24,305
Gå!

1117
01:19:25,505 --> 01:19:27,705
Flyt dine ben, kamel. Du er på.

1118
01:19:36,305 --> 01:19:38,805
Intet i denne verden vil holde
greven væk fra sin elsked brud

1119
01:19:39,005 --> 01:19:41,605
Intet i denne verden vil holde
greven væk fra sin elsked brud

1120
01:19:41,805 --> 01:19:43,905
Intet i denne verden
Intet i denne verden

1121
01:19:44,105 --> 01:19:46,305
Intet
Intet

1122
01:19:51,005 --> 01:19:55,005
Hvilken vidunderlig dag
for et ægteskab.

1123
01:19:55,205 --> 01:20:00,505
Hvis bare den flotte greve
var her til at betro sin brud.

1124
01:20:00,705 --> 01:20:04,605
Med hans flotte hoved med hår
og store tapperhed,

1125
01:20:04,805 --> 01:20:07,805
Har greven ingen lige mand.

1126
01:20:09,905 --> 01:20:11,305
Hvad ville Violet gøre?

1127
01:20:11,505 --> 01:20:15,205
Den store kamp
har byrdet ham.

1128
01:20:15,405 --> 01:20:19,205
Der er altid noget.
Der er altid noget.

1129
01:20:19,405 --> 01:20:22,105
Og en stille, skaldet bejler

1130
01:20:22,305 --> 01:20:25,005
har stjålet brudens hengivenhed.

1131
01:20:26,005 --> 01:20:29,005
Alas. Gommen er jo en dukke.

1132
01:20:29,305 --> 01:20:32,705
Og ingen gang tæt på grevens
flotte krop.

1133
01:20:33,005 --> 01:20:35,905
Hvis bare et mirakel.

1134
01:20:36,105 --> 01:20:40,405
På en måde ville lade den flotte greve
komme og rede...

1135
01:20:44,605 --> 01:20:48,005
Hvilket dårligt og forfærdeligt
ægteskab det her vil blive.

1136
01:20:48,205 --> 01:20:49,705
Men vent.

1137
01:20:50,405 --> 01:20:53,005
Hvad er det?

1138
01:20:57,805 --> 01:21:02,205
Det er greven, og hans maskine.

1139
01:21:02,405 --> 01:21:04,505
Jeg vidste ikke de havde så
stort et budget.

1140
01:21:15,305 --> 01:21:20,505
Ja, det er mig, kommet for at 
gifte mig med min brud.

1141
01:21:21,005 --> 01:21:25,705
Og de, hr, blir snydt. 

1142
01:21:26,205 --> 01:21:29,505
Pas på. Den næste scene kan blive
lidt geografisk.

1143
01:21:29,705 --> 01:21:31,105
Væk, skalde pande!

1144
01:21:35,105 --> 01:21:36,405
Hårløs kæmper!

1145
01:21:36,905 --> 01:21:39,205
Tag den. Og den.

1146
01:21:40,905 --> 01:21:42,605
Kan jeg give nogen bank?

1147
01:21:44,905 --> 01:21:47,105
Lad brylluppet begynde.

1148
01:22:14,605 --> 01:22:15,905
Kig ikke ned.

1149
01:22:17,105 --> 01:22:18,505
Kig IKKE ned.

1150
01:22:31,605 --> 01:22:34,405
Vil de, grev olaf,

1151
01:22:34,605 --> 01:22:38,805
Tage denne lovfulde
giftede kone,

1152
01:22:39,005 --> 01:22:43,105
i sygdom og raskhed,
til døden jer skilder?

1153
01:22:43,805 --> 01:22:45,105
Intil døden,

1154
01:22:46,305 --> 01:22:48,405
Vil jeg helt sikkert.

1155
01:22:51,805 --> 01:22:54,005
Vil du, Violet Baudelaire,

1156
01:22:54,205 --> 01:22:57,905
Tage denne...? Grev Olaf

1157
01:22:58,105 --> 01:23:01,205
som din lovfulde og giftede mand,

1158
01:23:01,405 --> 01:23:05,505
i sygdom og raskhed,
til døden jer skilder?

1159
01:23:05,705 --> 01:23:07,305
Justice Strauss, jeg...

1160
01:23:13,705 --> 01:23:14,905
Ja.

1161
01:23:15,505 --> 01:23:17,405
- Hun fortjener ham ikke.
- Nej.

1162
01:23:17,605 --> 01:23:20,305
- Tænker du på det?
- Nej, han gør ikke.

1163
01:23:20,805 --> 01:23:22,705
- det eneste der er tilbage...
- Sunny?

1164
01:23:22,905 --> 01:23:26,105
...er at dette lykkelige par skal underskrive
gifte papirerne,

1165
01:23:26,305 --> 01:23:28,005
og denne forening vil være... 

1166
01:23:28,205 --> 01:23:29,705
Officiel

1167
01:23:30,405 --> 01:23:31,505
og lovlig.

1168
01:23:55,605 --> 01:23:58,905
Sunny, hvor er nøglen?
Nøglen til låsen.

1168
01:23:58,910 --> 01:24:00,000
Øjet.

1169
01:24:24,305 --> 01:24:26,605
Højre hånd, tak.

1170
01:25:30,905 --> 01:25:33,305
Børn, jeg er bange for
at jeg må informere jer

1171
01:25:33,505 --> 01:25:37,205
om en yderst uheldig episode.

1172
01:25:38,405 --> 01:25:41,405
Jeg er meget, meget ked af at fortælle,
at jers forældre er omkommet i en brand

1173
01:25:41,605 --> 01:25:43,505
som har ødelagt hele jeres hjem.

1174
01:25:44,405 --> 01:25:46,505
De her ting sker ikke bare.

1175
01:25:50,305 --> 01:25:51,905
Kom så, Kom så,
Kom så, Kom så!

1175
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Bag dig.

1176
01:25:56,205 --> 01:25:58,705
Så hvad jeg gjorde
ved jeres smukke lille hus.

1177
01:26:00,405 --> 01:26:01,605
Lad os blive færdig her.

1178
01:26:10,505 --> 01:26:11,605
Boss.

1179
01:26:11,905 --> 01:26:14,005
Hvad er det? Er lige optaget nu.

1180
01:26:14,205 --> 01:26:15,305
Vi har et problem.

1181
01:26:15,505 --> 01:26:16,705
Hvor er du?

1182
01:26:16,905 --> 01:26:18,705
Kig op.

1183
01:26:23,005 --> 01:26:23,905
Hej!

1184
01:26:27,805 --> 01:26:29,505
Og sådan slutter vores stykke!

1185
01:26:29,705 --> 01:26:31,305
Nej, vent, det var ikke et stykke!

1186
01:26:31,505 --> 01:26:34,305
Grev Olaf ville slå Sunny ihjæl
hvis jeg ikke sagde ja til ægteskabet.

1187
01:26:34,505 --> 01:26:35,505
Tåbeligt.

1188
01:26:36,405 --> 01:26:37,805
Nej, du skal høre efter mig.

1189
01:26:38,005 --> 01:26:41,005
Han giftede sig kun med mig for at få
the Baudelaire formuen.

1190
01:26:41,205 --> 01:26:42,805
Nej, den del er rigtig, faktisk.

1191
01:26:43,005 --> 01:26:44,005
Hvad?

1192
01:26:44,205 --> 01:26:47,605
Violet og jer er virkelig
et lykkelig giftet par,

1193
01:26:47,805 --> 01:26:49,005
Fordi, som de ser,

1194
01:26:50,105 --> 01:26:52,605
Vi blev gift i en officiel
ceremoni,

1195
01:26:52,805 --> 01:26:54,805
Med officielle og lovlige vedtægter

1196
01:26:55,005 --> 01:26:59,205
Foran en præst og dømmer
af freden.

1197
01:26:59,505 --> 01:27:01,305
åh, min Gud, hvad har jeg gjort?

1198
01:27:01,705 --> 01:27:03,605
Undskyld! jeg vidste ikke!

1199
01:27:03,805 --> 01:27:05,505
Først og fremmest,

1200
01:27:05,805 --> 01:27:09,105
kom med de andre to unger
til adoption, seperart,

1201
01:27:09,305 --> 01:27:11,505
i hvert sit hjørne af jorden.

1202
01:27:11,705 --> 01:27:15,005
Disser børn er problemer
når de er sammen.

1203
01:27:15,205 --> 01:27:21,005
- Hr. Poe!
- Din uduelige nar! arrester ham!

1204
01:27:22,005 --> 01:27:23,105
For hvad?

1205
01:27:23,405 --> 01:27:24,805
For at være et grådigt monster!

1206
01:27:25,005 --> 01:27:26,005
Kom nu.

1207
01:27:27,305 --> 01:27:31,105
åh, er jeg monsteret? Er jeg monsteret?

1208
01:27:32,205 --> 01:27:34,505
Du er monsteret.

1209
01:27:34,905 --> 01:27:37,205
Kom så. Kom så.

1210
01:27:37,405 --> 01:27:41,105
De her børn prøvede at fortælle dig det,
men du ville ikke høre efter.

1211
01:27:41,305 --> 01:27:44,005
Ingen høre nogen sinde på børn.

1212
01:27:44,705 --> 01:27:47,105
- Kom nu.
- Tror du at de er uskyldig?

1213
01:27:47,305 --> 01:27:48,805
Du er medskyldig.

1214
01:27:49,405 --> 01:27:53,205
Dette stykke papir siger
at jeg har formuen nu.

1215
01:27:53,605 --> 01:27:54,705
Kom så.

1216
01:27:54,905 --> 01:27:57,405
Og der er ingen ting du kan gøre
ved det!

1217
01:28:03,205 --> 01:28:06,605
Hvad syntes du? for djævelsk?
giv mig nogen kommentare.

1218
01:28:22,005 --> 01:28:24,905
Hey, ægteskab er ingen dans på roser.

1219
01:28:25,105 --> 01:28:28,305
Åh, og forresten,
du er en forfærdelig skuespiller.

1220
01:28:28,805 --> 01:28:30,005
Så, så,

1221
01:28:31,005 --> 01:28:32,805
lad os holde hovedet kold her.

1222
01:28:33,105 --> 01:28:36,805
Hvis du gør noget mod mig,
er du ikke bedre end mig.

1223
01:28:37,005 --> 01:28:41,005
Og slet ikke for at nævne hvilket
rædsomt eksempel for børnene.

1224
01:28:42,305 --> 01:28:43,305
Skyldig.

1225
01:28:43,505 --> 01:28:47,105
Jeg er overvældet over at sige at grev Olaf
blev fanget,

1226
01:28:47,305 --> 01:28:50,005
For forbrydelser utalige til at nævne.

1227
01:28:50,205 --> 01:28:53,705
Og før han afsonede sin livs straf,
var det dommerens afgørelse

1228
01:28:54,005 --> 01:28:56,505
at Olaf skulle straffes for 
hvert et ondskab

1229
01:28:56,705 --> 01:28:58,605
- han havde tilført børnene.
- Ja!

1230
01:29:01,705 --> 01:29:04,005
Gå væk! Gå vææk!

1231
01:29:08,205 --> 01:29:09,705
åh, nej.

1232
01:29:18,805 --> 01:29:21,305
The Baudelaires havde triumferet.

1233
01:29:21,505 --> 01:29:25,705
Et ord som her betyder, "afmaskerede
den onde og talentløs brandstifter

1234
01:29:25,905 --> 01:29:28,905
og løse mysteriet
om the Baudelaire brandende. "

1235
01:29:31,705 --> 01:29:34,005
Hvis bare retfærdigheden var så god.

1236
01:29:34,205 --> 01:29:39,505
Grev Olaf forsvandt efter en jury
fortalte sig i en af hans sætninger.

1237
01:29:40,005 --> 01:29:43,705
Men for the Baudelaires, hvad der
nu lå foran dem var uklart.

1238
01:29:43,905 --> 01:29:45,405
Men en ting som de vidste,
da de satte sig ind 

1239
01:29:45,605 --> 01:29:48,705
bagi Hr. Poe's bil..

1240
01:29:49,405 --> 01:29:50,805
Var at det kun kunne blive bedre.

1241
01:29:53,505 --> 01:29:55,205
Nå, bare rolig, børn,

1242
01:29:55,705 --> 01:29:58,805
Jeg er sikker på at myndighederne vil finde
grev Olaf meget snart

1243
01:30:00,005 --> 01:30:03,705
nej, nej, vi skal aldrig mere se
den forfærdelige mand igen.

1244
01:30:07,505 --> 01:30:09,005
For vi forlader,

1245
01:30:10,505 --> 01:30:14,505
er der måske lige tid
til et sidste stop.

1246
01:32:00,505 --> 01:32:03,605
"Violet, Klaus og Sunny."
Det er adresseret til os.

1247
01:32:03,805 --> 01:32:05,605
Se på alle de stempler.

1248
01:32:06,005 --> 01:32:10,905
Det har været i England og Rom
og Kenya og Island.

1249
01:32:11,205 --> 01:32:13,005
Jeg ved ingen gang hvor
de der er fra.

1250
01:32:13,205 --> 01:32:14,505
Hvem er det fra?

1251
01:32:21,105 --> 01:32:22,505
Mor og Far.

1252
01:32:37,605 --> 01:32:39,005
Det er brevet.

1253
01:32:40,005 --> 01:32:41,805
Brevet som aldrig kom.

1254
01:32:45,805 --> 01:32:48,505
"Kære børn, siden 
vi har været på farten

1255
01:32:48,705 --> 01:32:50,405
Har vi savnet jer lige så længe.

1256
01:32:51,705 --> 01:32:55,005
Visse ting har forhindret os
i at fortsætte vores rejse.

1257
01:32:55,805 --> 01:32:57,405
En dag, når i blir ældre,

1258
01:32:57,905 --> 01:33:00,405
Vil i lære om alle de mennesker
som vi har mødt

1259
01:33:00,605 --> 01:33:02,405
og farerne som vi har set i øjnene.

1260
01:33:03,105 --> 01:33:06,205
somme tider, kan verdenen se så
fjendlig og uvelkommen ud.

1261
01:33:06,405 --> 01:33:10,105
Men tro os når vi siger at der er meget
mere godt end der er ondt.

1262
01:33:10,305 --> 01:33:12,505
De eneste vi skal gøre er
at kigge ordentlig efter.

1263
01:33:13,305 --> 01:33:15,905
Og hvad der ellers måske ser ud
som en serie af uheldige episoder

1264
01:33:16,105 --> 01:33:18,705
er måske de første skrid på
en rejse.

1265
01:33:19,705 --> 01:33:22,505
Vi håber vi ser jer snart i
vores arme, elskede.

1266
01:33:22,705 --> 01:33:26,805
Men i tilfælde af at dette brev
ankommer før os, husk at vi elsker jer.

1267
01:33:28,105 --> 01:33:31,005
Det fylder os med stolthed at vide
at lige meget hvad der sker i livet

1268
01:33:31,205 --> 01:33:32,805
Så vil i tre altid tage 
jer af hinanden

1269
01:33:33,005 --> 01:33:35,305
med glæde og tapperhed
og selvsikkerhed,

1270
01:33:35,505 --> 01:33:37,205
som i altid har.

1271
01:33:37,805 --> 01:33:40,905
Og husk en ting, mine elskede,
og aldrig glem det:

1272
01:33:41,605 --> 01:33:45,405
Lige meget hvor vi er, så ved at så
længe i har jer selv,

1273
01:33:45,605 --> 01:33:48,305
så er i en familie,
og i er hjemme.

1274
01:33:49,205 --> 01:33:50,905
Jeres kære forældre."

1275
01:34:09,705 --> 01:34:13,805
Afsigelsen af lyset og en overdragelse
kan have mange former.

1276
01:34:14,005 --> 01:34:17,705
Men den mindst åbenlyste
og overraskende

1277
01:34:18,205 --> 01:34:20,405
er overdragelsen af en spionkiggert.

1278
01:34:39,105 --> 01:34:41,705
Kære seer, der er personer
i denne verden

1279
01:34:41,905 --> 01:34:44,605
som ikke kender til lidelse og smerte.
og der har det dejligt

1280
01:34:44,805 --> 01:34:47,105
i muntre film om kvidrende fugle
og fnisende alfer.

1281
01:34:49,605 --> 01:34:53,005
Der er personer som altid ved der
er mysterier som kan løses.

1282
01:34:53,205 --> 01:34:54,605
Og de har det dejligt med forskning

1283
01:34:54,805 --> 01:34:58,105
og at skrive hver et
bevis ned.

1284
01:35:00,205 --> 01:35:03,105
Men denne film er ikke om 
sådan personer.

1285
01:35:03,405 --> 01:35:06,505
Denne her historie er om the Baudelaires.

1286
01:35:06,805 --> 01:35:11,105
Og de er den slags personer som
ved der altid er noget.

1287
01:35:11,905 --> 01:35:15,105
Noget at opfinde,
noget at læse,

1288
01:35:15,305 --> 01:35:18,005
noget at bide
og noget at gøre

1289
01:35:18,205 --> 01:35:21,505
for at lave en gemmested,
lige meget hvor lille.

1290
01:35:32,305 --> 01:35:35,505
Og med denne grund,
er jeg glad for at sige,

1291
01:35:35,705 --> 01:35:40,705
at the Baudelaires var
yderst velhavende.

1292
01:46:15,705 --> 01:46:19,205
åh, kaptajnen elskede
hans damer.

1293
01:46:19,405 --> 01:46:21,805
Men han pådrog sig
en kone

1294
01:46:22,005 --> 01:46:25,605
Ikke hans ønske han ville fiske.
Men han var sat for livet.

1295
01:46:25,805 --> 01:46:27,105
Nå, jeg regnede med at han ikke
skulle have slået hende.

1296
01:46:27,305 --> 01:46:29,505
Men han druknede hende
i vandet.

1297
01:46:29,705 --> 01:46:31,405
Og så kom en hval
og druknede hende.

1298
01:46:31,605 --> 01:46:33,705
Derfor fant de hende aldrig.

1299
01:46:39,005 --> 01:46:42,405
Bum buttery, flit fluttery
Dum diddly-ooh

1300
01:46:42,605 --> 01:46:45,905
Bum buttery, bluebird
Is singing a tune

1301
01:46:46,105 --> 01:46:49,405
Daffy-down-dillies awaken
And prune

1302
01:46:49,605 --> 01:46:52,405
Bursting in bloom
All the flowers assume

1303
01:46:52,605 --> 01:46:56,405
It's a loverly, loverly spring

1304
01:47:03,905 --> 01:47:07,205
Chit-chattery chipmunks
All singing along

1305
01:47:07,505 --> 01:47:10,805
Humming their
Join-in-a-spring-along song

1306
01:47:11,005 --> 01:47:13,905
Spring is the springiest time
For a song

1307
01:47:14,105 --> 01:47:17,505
It's a loverly, loverly spring

1308
01:47:17,705 --> 01:47:21,205
In the forest we play
With the rabbits all day

1309
01:47:21,405 --> 01:47:24,805
We visit the birdies
And fishes

1310
01:47:25,005 --> 01:47:28,405
There's nary a care
When there's spring in the air

1311
01:47:28,605 --> 01:47:32,205
The feeling is just
Too delicious

1312
01:47:32,405 --> 01:47:35,805
Rum-buttery buttercups
All in a row

1313
01:47:36,005 --> 01:47:39,305
Trilling and thrilling
And stealing the show

1314
01:47:39,505 --> 01:47:42,405
May is the merriest month
That I know

1315
01:47:42,605 --> 01:47:45,105
It's a loverly, loverly

1316
01:47:45,305 --> 01:47:46,505
La-la-loverly

1317
01:47:46,705 --> 01:47:49,805
La-la-la-loverly spring