NAJMANJŠI PALČEK
Žal mi je, da vam moram to povedati, vendar ne boste gledali tega filma
Film, ki ga boste gledati..
...je zelo neprijeten.
Če želite viditi film o srečnem majhnem palčku,..
...sem prepričan, da je še dosti prostih mest v dvorani št. 2.
Če pa imate radi zgodbe o pametnih in razumnih sirotah,
..sumljivih požarih,..
ljudožerskih pijavkah, italijanski hrani in tajnih organizacijah, potem ostanite.
Povedal vam bom o vsakem koraku teh otrok.
Ime mi je Lemony Snicket.
In moja žalostna dolžnost je, da vam povem to zgodbo.
Violet Baudelaire, najstarejši otrok, je bila ena od najboljših 14. letnih izumiteljev na svetu.
Vsak, ki je Violet dobro poznal, je vedel, da bo nekaj izumila..
..ko so bili njeni dolgi lasje povezani s trakom.
V svetu številnih predmetov in materialov,
je Violet vedela, da zmeraj obstaja nekaj.
Nekaj iz česar se da narediti karkoli za katerokoli priložnost.
Nihče pa ni bil boljši v preizkušanju njenih izumov..od njenega brata.
Klaus Baudelaire, srednji otrok, je oboževal knjige.
Natančneje, stvari, ki se jih je iz njih učil.
Njihovi starši so imeli ogromno knjižnico, napolnjeno s tisočerimi knjigami.
O skoraj vsaki temi.
Klaus pa si je najrajši polnil glavo z njihovo vsebino.
Zapomnil pa si je vse, kar je prebral.
Sunny, najmlajšo, pa so zanimale popolnoma druge stvari.
Zelo rada je grizla stvari s svojimi štirimi ostrimi zobmi.
Zelo malo je bilo stvari, ki jih Sunny ni rada grizla.
Sunny je bila v letih, ko večina govori samo neinteligentne zvoke.
Na primer.. kar je verjetno pomenilo...
Pogledajte to skrivnostno osebo, ki se pojavlja iz megle.
Ali mogoče...
Zakaj g. Poe hodi po pesku do nas na plaži?
Otroci, bojim se, da vam moram povedati..
...za en zelo neprijeten dogodek.
Zelo mi je žal, vendar sta vaša starša izginila v ognju, ki je uničil vaš dom.
Če ste vi tudi izgubili nekoga, ki vam je bil zelo pomemben, potem veste, kakšen občutek je to.
Če pa niste..potem si tega ne morete zamisliti.
Nihče ne ve, kaj je bil vzrok požara.
Moji kolegi in jaz smo raziskovali najbolje, kar smo vedeli, vendar smo odkrili samo,..
da je velik ogenj nastal zaradi refrakcije in konvergence svetlobe.
V trenutku je bilo vse v plamenih.
Po skrivnosti o vzroku požara,..
..so se tudi druge skrivnosti začele razkrivati pred očmi otrok.
Vsaka družina ima svoje skrivnosti.
Vrata, ki ostajajo zaprta.
Če pa je Klaus to ugotovil, bo tudi najmanjše odkritje sprožilo serijo vprašanj.
Kaj pa je to skrito v očetovi mizi?
Ali obstajajo skrivnosti o življenju njihovih staršev, ki bodo šele razkrite?
Starh ga je bilo, da odgovore na ta vprašanja mogoče nikoli ne bo ugotovil.
Tako so Baudelairovi otroci postali Baudelairove sirote.
Poskušal sem jih opozoriti.
To je odlična priložnost, da odidete iz kina ali dnevne sobe dokler se film še vrti.
Ni še prepozno, da si ogledate film o srečnem majhnem palčku.
Da.. gremo.
Kot glavni oficir in izvršitelj premoženja vaših staršev,..
..imam dolžnost, da skrbim za vaš denar, dokler ne odrastete in vas odpeljem k sorodniku.
Zato vas peljem k vašemu dragemu grofu Olafu.
Grof je tukaj v mestu, oddaljen samo 37 ulic.
Mislim, da to ne pomeni ravno najbližji sorodnik.
Mi ne poznamo grofa Olafa.
Da, da, seveda ga poznate.
On je tretji sorodnik vašega sorodnika, ki je četrti sorodnik vašega tretjega.
Nekomu so odstranili možgane. -Sunny!
To je znak njegove pozornosti, a ni to razburljivo otroci?
Morate biti zahvalni, takšna velikodušnost je zelo redka v njegovi profesiji.
Prispeli smo, vaš novi dom!
Mar ni lepo, otroci?
Zdravo, vi ste pa zagotovo Baudelairi.
Zdravo. -Tako mi žal zaradi nesreče, vendar sem zelo srečna, ker prihajate sem.
Dobrodošli, jaz sem Justice Strauss.
Jaz sem Violet, to pa je moj brat Klaus in moja sestra Sunny.
Poe, izvršitelj, kako ste? -Dobro.
Vaša hiša je prelepa. -Hvala.
Naj vam ne bo nerodno, pridite na obisk, kadarkoli želite.
Na obisk? -Mislite, vi ne živite z grofom Olafom?
Z grofom Olafom? -Ne!
Ne, ne, on je..moj sosed.
Kaj ko bi spali zunaj.
Dajte, vstopite.
Torej, zdravo, zdravo, zdravo.
Jaz sem vaš ljubljeni grof Olaf.
In, dobrodošli v moj ljubki dom.
Kjer lahko najdete toplino življenja v tem ..modrikastem mraku.
Ali, kot bi rekli Grki v stari dobi..
Sirote živijo....nekaj, nekaj.
..zdaj gre glasba.... ...in potem se ponavlja 4-krat...
Razen če se kaj zgodi. Lahko samo razumete
Draga moja,..
Violet, zelo me veseli.
Kako ste? -To pa je zagotovo mladi Klaus.
Leva stran je v redu.
In..kaj je to? -Jaz sem Sunny.
Žal mi je, ne govorim po opičje.
Jaz nisem opica.
Sunny je najina sestra.
Moram reči, da ste zelo čudna gruča. Zakaj ste tako mračni?
Naši starši so pravkar umrli.
Da, seveda, kako strašno.
Stoj! Naj naredim to še enkrat!
Povej to ponovno, hitro! Da ne pozabim.
Naši starši so umrli.
Kakšen bedak!
Jaz bom pazil na te sirote, kot da so pravzaprav zaželjeni.
Čeprav bežite od bremena, žrtve, vi pravzaprav grešite, gospod!
Sram vas bodi! Oni so zelo v redu!
V vsakem primeru, kaj moram podpisati za bogastvo, mislim, otroke?
Uradno boste postali njihov skrbnik na zaslišanju v četrtek zjutraj.
Kaj pa naj počnem z njimi do takrat?
Oprostite?
Mislim.. a trenirate? Izgledate zelo dobro, zelo zdravo.
Bolje bo , da grem, moram se vrniti v banko. -Ne morete ostati še malo?
Kozarec portovca?
No, mogoče.. -Drugič, človek. -Otroci, če kaj potrebujete..
Razumem, da moj skromni dom ni tako dober kot njun.
Vendar bom v kratkem dobil zajetno vsoto denarja.
In mislim, da bo kar..
...lep, ko ga uredim.
Si ga gremo ogledat?
To je dnevna soba!
Kuhinja, vem kaj mislite..
Ta kraj bi bil lahko nevaren. TND.
Upam, da ste cepljeni. Tetanus, Norice, Difterija
To je soba za zabavo. Opazili boste, da s streho ni vse v redu.
Vam je všeč velik prostor?
Kaj je tam?
Stolp, v katerega ne smete vstopiti.
V nobenem primeru.
Tukaj boste spali. Lahko noč.
Ampak, sonce še ni zašlo.
Ne vem, če ste opazili, vendar so prvi vtisi ponavadi napačni.
Na primer, ko se je Sunny rodila je Klaus sploh ni imel rad.
Vendar, že ko je imela 6 tednov..
sta bila metalec in lovilec,..
fraza, ki v tem primeru pomeni, da sta cele ure metala in lovila.
Medtem ko sta imela v primeru grofa Olafa ... zelo prav.
Vsako jutro jim je grof Olaf dajal veliko število strašnih opravil.
Nakar je odšel v svoj skrivnosti stolp.
In kakor je njihova situacija izgledala slabo,..
...je postajala čedalje slabša.
Sirote, to je moja skupina, skupina, sirote.
Ne izgledajo bogati.
Otroci, zakaj v kuhinji ne pripravljate večerje?
Večerje? -To je beseda za večerni obrok.
Z zadnje strani. Obrni.
Mi gremo v dnevno sobo delat. Pričakujem tišino, dokler vadimo.
Ampak..nikoli še nismo pripravljali večerje. -Ura je komaj 19.30. -Ob osmih!
Torej, naj bo pašta.
V redu, razdelimo si vloge.
Kdo bo igral najlepšega grofa na svetu?
Bi ti to naredil?
Prav, naj bo.
Mogoče so od daleč, tam živijo čudni ljudje, veš? -Da.
Sunny, rabim malo pomoči. -Velja.
Rabimo lonec, sito..
Hvala. -Veselilo me je.
To je majhen komad, ki bi ga rad imenoval "V stolu".
Sito!
Sunny, kje je lonec? -Tukaj.
Sunny, to ni lonec, to je njegova nočna posoda.
Njegova posoda. Misliš.. Dvakrat jo bom oprala.
In? -Dobro je, zares dobro.
Večerja je na mizi.
Putneska. -Kako si me poklicala? -To je pašta, pašta Putneska.
Kje je govedina? -Govedina?
Da, govedina.
To je švedska beseda za meso.
Ampak, nisi nam povedal, da jo želiš.
Veš, zunaj je velik svet.
Prepoln obupanih sirot, ki bi radi preplavali ocean,..
...samo, da bi se jih dotaknila dolga senca mojih dosežkov.
Vendar me oni ne zanimajo.
Izbral sem, da svoje srce odprem vam.
Vama čudovitima otrokoma in vajinemu primatu.
Zahtevam pa edino, da izpolnite vse kar mi pride na misel dokler..
..ne dobim ogromnega bogastva, ki sta ga zapustila vaša starša.
Ne!
Poberi se, papagajeva faca!
Ugriznila te bom!
Ne posmehuj se mi!
Ti si nor.
Zdaj je čas, da te nekaj naučim.
Takoj jo spusti!
Pošast!
Videli ste, fantu je spodrsnilo.
Ne boš dobil niti centa, dokler Violet ne dopolni 18 let.
Zares?
Kdo to pravi? -Zakon.
Pazi se. -Takoj bomo poklicali g. Poa!
Boste res?
Zelo sem razočaran.
Si v redu? -Ne.
Klaus, kaj delaš?
Grem! -Kam? -K g. Poe-ju.
To je zdaj naš dom.
To ni dom.
Dom je kraj, kjer te zvečer starši odpeljejo spat.
Kjer te učijo, kako voziti kolo,..
..ali kjer so vsi vznemirjeni zaradi tvojega prvega šolskega dne.
To ni dom.
Kako lahko to delajo? -To so samo slabi ljudje.
Ne oni, mama in oče. -Klaus!
Violet, tudi ti si misliš, kako sta mogla?
Nista imela nikakršnega načrta za nas? -Mogoče pa sta.
Meni ne deluje tako.
Se spomniš, ko sta bila mama in oče v Evropi?
Mislili smo, da sta nas zapustila, vendar smo se motili.
In našli smo dolgo pismo, ki se je izgubilo na pošti, se spomniš, kako nam je bilo žal?
Tudi sedaj je tako.
Ne, ni. -Zakaj?
Zato, ker nista v Evropi in se ne bosta vrnila.
Misliš, da lahko kaj storimo?
Zatočišče, beseda, ki pomeni malo, varno mesto v problematičnem svetu.
Kot oaza v puščavi ali otok v nemirnem morju.
In čeprav so ta večer uživali v zaklonišču, ki so ga skupaj naredili..
..so v srcih vedeli, da jih zunaj čaka problematični svet.
Svet, za katerega se bojim, je lahko opisan z dvema besedama.
Skrbništvo odobreno.
Hvala vam Vaša milost, lepo je poslovati z vami.
Otroci, razmišljal sem o situaciji.
..in spoznal sem, da sem bil malo nepravičen.
Misliš zloben? -Grob, ampak pravičen.
Zdaj ko smo družina, bom vse to nadoknadil.
Lahko sem najboljši očka.
Že vem, začnimo z umikom.
Soda ,soda, banana ... Ugrizni me!
Violet, kam je odšel?
Zakon o življenjskem zavarovanju
Grem na popolnoma varno vožnjo po deželi s svojimi otroci, ki jih imam zelo rad ... je ta ura točna?
Kaj je to?
Izgleda kot razpored.
Ni ključev! -Poizkusi vse!
Halo, grof Olaf, halo! Kličem v zvezi s tem zavarovanjem.
G. Po! -Kdo je to? -Violet Baudelaire, zaprti smo v njegovem avtu!
Zdravo Violet, kje je grof? -Ni ga tukaj, on.. -Sami vozite avto?
Avto je na železniških tirnicah in prihaja vlak!
Vlak nas bo zadel!
Poklical te bom, ko pridem v banko, zdravo!
Klaus, bral si knjige o vlakih.
Kaj naj storimo?
Menjava tirnic. Tam.
Predaleč je. Potrebujemo nekaj, da potegnemo vzvod.
Vendar, tukaj ni ničesar. -Zmeraj je nekaj.
Sunny, odgrizni glavo tisti lutki. -Z veseljem!
Znova!
G. Po, dragi g. Po, se ne moreva pogovoriti kot razumna človeka?
Žal mi je, vendar zakon pravi, da dober roditelj ne dovoli otrok voziti avta.
Hotel nas je ubiti! -Ne hitimo z zaključki, Klaus, avto sploh ni bil v prestavi.
Prosim vas, samo trenutek z otroci.
Nasvidenje otroci, bilo je zabavno!
Našel vas bom, kamorkoli boste odšli, karkoli boste storili, vas bom našel!
Odpeljite jih, g. Po.
Preden se popolnoma zlomim.
Trepetanje njegove čeljusti je bilo mogoče dovolj dobro za tri sirote,..
..vendar Baudelairi niso slavili zmage, medtem ko so bili na poti k novemu domu.
Kaj jih je tam čakalo, niso vedeli.
Vendar so upali, da bo njihov novi skrbnik boljši od prejšnjega.
Ali, da jih vsaj ne bo poizkušal ubiti z vlakom.
Mogoče veste, kakšen znanstvenik je?
Ne vem, verjetno pa bo dober.
O moj bog!
Poglej to! Ti si zagotovo Violet, se me spomniš?
Verjetno ne, bila si zelo majhna. Ti pa si verjetno Klaus, nikoli se nisva srečala.
Kakav čvrst stisk roke, kot pravi fant!
In Sunny, majhna Sunny, kako si podobna materi.
Najlepša hvala g. Po, jaz jih bom prevzel od tukaj naprej.
Mogoče bi moral vstopiti. -Da, seveda.
Lahko bi nam pomagali, da vzamemo črva iz čreves buffala.
Otroci, zapomnite si, kadarkoli me lahko pokličete po telefonu.
Ali po faksu, nasvidenje.
Dobro smo se ga rešili, mar ne? Dajmo, nimamo časa, moramo spakirati stvari.
Spakirati?
Rekli ste, da moramo spakirati stvari? -O, da, vso opremo moramo pripraviti za pot.
In neke stvari, obleke, vse stvari, ki gredo z nami.
Kam? -Vam nisem povedal, da gremo v Peru?
Ne. -Da, v Peru gremo, jutri zjutraj, a ni to vznemirljivo?
Gremo, do sobe z reptili.
Dobrodošli v moje skromno mesto.
Otroci, a veste kaj o kačah?
Ne, ne dosti.
Tukaj lahko vidite raznorazne.
Samo da dam veliko Falor na njeno mesto in vam bom pokazal še ostalo.
Tukaj... -Ni to kobra? -Lepo si to opazil!
Je to on ili ona? -Nimam pojma, mislim pa da ni obzirno spraševati.
Tukaj pa ... Tibetanci bi umrli, da bi ga dobili, vreden je celega bogastva.
Zdaj pa otroci, morate videti moje zadnje odkritje.
Našel sem ga v Tanzaniji, edinstveni primerek, zelo smrtonosen.
Moj pomočnik Gustav in jaz sva edina človeka, ki sva ga kdajkoli videla.
O, oprostite, pravkar se mi je zataknil trak.
Samo, da ga namestim.
Takole, zdaj..
Kje sem ostal? O da, pri napadu smrtonosne kače.
V redu je, ne more vas poškodovati.
Neverjetno smrtonosna kača je ne more poškodovati?
To je Softy, on je ena od najbolj nenevarnih in najbolj prijateljskih živali na svetu.
To je znano. Tako ga kličem samo zato, da dražim one iz znanstvenega društva.
Stric Monty, zakaj gremo v Peru?
Danes zjutraj sem razmišljal, kako bomo skupaj odšli iz mesta in nato sem pomislil ... Peru!
V Peru-ju so kače, mar ne? -Ampak, zakaj gremo iz mesta?
Violet, a veš, da se kače bolj bojijo tebe, kot ti njih?
Zelo malo ljudi to ve.
Ko je v nevarnosti, se kača zavleče na mirno, varno ... oddaljeno mesto.
Zatočišče, kjer ni nevarnosti.
Zato Peru.
To je moje, videl sem prav takega v mizi mojega očeta.. -Še bo čas za zgodbe.
Kar rabim sedaj, so Izumitelj, Čitalec in Grizač ... poznate katerega?
Moji zobje so vam na uslugo, gospod.
Junior, kaj sem ti povedal?
Misli, da sem drevo.
Mislim, da poznam to pesem, mislim.. da sta nam jo starša prepevala.
Zagotovo sta, kot sem jaz svojim otrokom.
Imate otroke? -O da, in ženo, dom.
Do požara.
Požar?
Jaz vem bolje kot kdorkoli, skozi kaj greste.
Ampak, vse bo v redu. Bomo med ljudmi, ki nas razumejo, ki smo jim všeč.
Ki znajo ceniti edinstvene otroke, ki čitajo, izumljajo in..
..grizejo stvari.
Stric Monty, zakaj to delate?
A ni to, kar počne družina?
In tako so Baudelairi odšli v Peru in so imeli čudovite avanture z novim skrbnikom.
Konec.
To so stvari, ki vam bi jih rad povedal.
Zelo rad bi vam povedal, da se zgodba tukaj konča.
Vendar moja misija ni, da si izmišljam srečen konec, ko se pravzaprav ni zgodil.
Ampak, da vam povem o pravih dogodkih, ki so se zgodili v življenjih nesrečnih Baudelaire-ovih otrok.
In čeprav me to boli..
moram priznati, da so se njihove težave komaj začele.
In to z dvema glasbenima tonoma.
Zdravo! Iščem Dr. Monty-ja Montgomery-ja.
Sem Stefano, Italijan in tukaj sem, da mu pomagam pri njegovih raziskavah..
..najboljše kar vem. Želim mu pomagati in..
..ga opazovati.
Grof Olaf!
Zakaj bi rekla kaj takšnega?
Nikoli nisem srečal osebe, kot je grof Olaf, ampak..
..prepričan sem, da izgleda drugače in ima popolnoma drugačen glas.
Ti si Olaf in ne bova te spustila noter.
Mogoče bi morala ponovno razmisliti o svoji hipotezi.
In zato se nikoli ne smete igrati z nečim takšnim, otroci.
Modre besede, g. Stefano. -Samo učim ju.
In hvala, ker ste prišli tako hitro! -Ni problema.
Moj glavni asistent Gustav me je zapustil komaj pred kakšno uro.
Vse bi dal, če bi bil zdajle tukaj.
Hvala Bogu, da ste bili prosti! -Sem oboževalec, če lahko tako povem.
Vaše delo ima velik vpliv na moje raziskave in jaz..
moderiram svoje delo.
O morskim kačah. To je zelo zanimivo in..
437-krat so mu ugriznile. V glavnem po obrazu. To je rekonstrukcija.
Odlično delo so naredili z mojimi brki.
Menda ne boš verjel tega!
Bilo bi zelo lepo, če bi mi otroci pomagali s torbami.
Moja leva stran je malo poškodovana.
Seveda, otroci.. -Stric Monty..
Ne bodimo nesramni do gosta, pojdite.
Kaj si je izmislil? -Ne vem.
Nikoli ni dober trenutek za prihod barabe.
Ampak prihod Olafa ravno v trenutku, ko bi lahko bila odkrita skrivnost Dr. Montgomery-ja...
..je bil več, kot je Klaus lahko prenesel.
Violet, poslušaj, tisto kar nosi okrog pasu je isto kot tisto, kar sem videl v očetovi mizi.
Klaus, to je samo slučajnost. -Violet, vse se dogaja z razlogom.
Otroci nama bodo pomagali pri delu v Peru-ju, imate kaj izkušenj z otroci?
Otroci so zame neznanka.
Nikoli jih nisem imel, vem pa, da so pomemben del eko sistema.
Nikoli ne bo dovolil, da bomo sami z Monty-jem, moramo mu prenesti sporočilo.
Prepusti to meni.
Hranil sem Morija in seveda sem bil umazan. To je vse.
Potrebno je samo enkrat.
Prevarant
Sem to rekel?
O Stefano, imaš neverjeten dar za pripovedovanje zgodb.
Mar ne, otroci? -O, da.
Sprašujem se, če bi lahko nahranil Junior-ja. -Junior-ja?
No, naj vidim..a lahko.. takole.. da seveda.
Rekl so mi mojster za te stvari, saj to vem delati.
Zakaj ga ne vzamete vi in začnete brez mene, ja..
Nisem prinesel svoje opreme.
Grem ponjo.
A še gleda? -Da.
Ne glej me, obrni se h Klausu. -V redu.
Dobil sem sporočilo, ne skrbita.
Vem. -Veš? -Da.
Poznam takšne tipe, prevarante.
I jeste li videli kako je gledao u moju sobu u kojoj držim egzotične vrste?
Prav sta imela, Stefano je prevarant.
On je vohun znanstvenega društva in je prišel, da bi ukradel Neverjetno smrtonosno Vjab.
Ne! Stric Monty..
Prekleto, vse je že končano.
Tako se veselim naslednje naloge.
A ni že čas, da gredo otroci v posteljo?
Seveda, jutri zgodaj začnemo, otroci.
Pojdita.
Lahko noč.
In če boste ponoči nemirni..
sem zelo blizu vas in zelo rahlo spim.
Natančneje, zelo malo spim.
Imaš dovolilnico za hodnik?
Vedel sem, da je nimaš.
Junior, pogrešal te bom. Ti si dober dečko.
Dober.
To je zelo skrivnostna smrt ljubljene osebe.
Stric Monty?
Kot, da se vzpenjate po stopnicah do spalnice v mraku.
In mislite, da je samo še ena stopnica.
Noga vam pade skozi zrak in čaka vas mračno presenečenje.
Otroci niso žalovali samo za stricem.
Ampak tudi zaradi propadlih upov, da so ponovno našli dom.
Upov, ki so zaradi našega zločinca počasi izginjali.
Malenkost se čutim odgovornega za to tragedijo.
Sam bi moral poskrbeti za Vajb.
In ga opozoriti, da je Neverjetno smrtonosna kača najbolj nevarna žival.
Moral bi vedeti.
Jaz sem jo odkril. -Ti si kaj?
Detektiv..
Odprta vrata, ni kače, mrtev človek.
Veš kaj razmišljam? O tem, kdo me je zbudil ob 9-ih zjutraj zaradi tega?
Zagotovo gre za kačji ugriz, ni dvoma. -Kačji ugriz, ni dvoma.
Ne razumete, Neverjetno smrtonosna ga ni mogla ubiti, ona je..
najprijetnejša in najmanj nevarna žival.
Veste kaj bo, če ne bom napisal pisnih izdelkov o tem dogodku? -Mislim, da bi bilo to še najbolje.
Ti otroci so šli skozi grozne stvari.
Sprašujem se, če je v redu za njih, da zdaj spreminjamo načrte, pravkar smo se odpravljali v Peru.
Jaz bom to uredila.
Iz pričanj prisotnih sem ugotovil naslednje stvari o načrtu najmlajše.
Hrabra Sunny se je sama napotila do Neverjetno smrtonosne s čvrsto odločitvijo.
Hotel nas je ubiti z vlakom. -Kje pa bi lahko našel vlak?
Kje bi lahko našel vlak? -Otroci, prenehajte s temi norostmi!
Kaj pa tetovaža? Grof Olaf je imel tetovažo očesa na členku roke.
Vse za otroke.
Evo, ni je.
Je zelo dober igralec in jo je skril s šminko!
Sprašujem se, če bi mi hoteli pomagati pospremiti otroke? -Ne, g. Po,..
Vse priče pravijo, da je zvok, ki so ga slišali bil tako močan,..
..tako presenetljiv, da jih je prisilil, da so postali pozorni.
Prekleto!
Bodite prepričani otroci, da bodo oblasti iskale g. Stefana.
Od njegovega čela do njegovega netetoviranega členka.
Italijanski prevarant!
In, ko so sedeli v avtu bankirja, ki nič ni vedel,..
so Baudelairi slavili zmago nad Olafom, medtem ko so prečkali zamrznjeno površino jezera Lacramos.
Vendar Klaus nikoli ni razmišljal samo o površini.
Vedel je, da obstaja nekaj pod njihovim potovanjem.
In čeprav so morali spet kreniti novi avanturi naproti,..
..z dvema besedama na papirju. -Teta Josephina? -Nikoli slišala.
Mar ni čudno, da je toliko sorodnikov povezanih z nami.
Teta Josephina?
Baudelairi, ste to vi? -Da.
Dobro, vstopite, vstopite, Povedali so mi, da prihajate.
Violet, poglej se samo!
Hitro noter. Stojte! -Kaj je bilo?
Ne tako hitro.
Lahko vstopite, vendar pažljivo.
Hitro, ampak ne prehitro, v redu?
Žal mi je, tukaj je tako hladno.
Včasih je tako hladno, da komaj prenašam mraz.
Vklopite radiator in bo topleje.
Ne, nikoli ga ne vklapljam, lahko eksplodira.
Moram vas prositi, da ne uporabljate kljuk na vratih.
Samo odrinite jih in jih odprite.
Zakaj?
Bojim se, da se bodo vrata razpadla na milijon majhnih delčkov in..
..da mi bo kaj padlo v oko.
Nekdo je bil v mestu norcev.
To ni beseda. Vidim, da jo bom morala naučiti pravilno angleščino.
Slovnica je največja radost v življenju, mar ne?
Da, da, seveda. -Ona je županja mesta norcev.
Sijajno, topla juha. -Pravzaprav je to hladna juha.
Nikoli ne kuham toplih jedi, ker se bojim, da bo prišlo do požara.
Kje imaš brata? -V kuhinji.
Klaus! Kaj delaš?
Iščem serviete. -Tukaj so, pojdi stran od hladilnika, padel bo in te zmečkal.
Želite videti fotografije?
Pazljivo, da se ne porežeš na papirju.
Je to Ike? -Da, to je bilo že davno.
Si krotila leve? -Da, bila sem zelo avanturistična.
Nekoč.
Stric Monty? -Si poznala Monty-ja?
Ne, to ni dobra fotografija mene.
To sta naša starša? -Kaj je to, kakšen klub?
Zakaj vsi nosite enak predmet? -Ne izgledam dobro na tej fotografiji.
Je Ike umrl v požaru?
Ne, ne, smešni otrok, ne.
Pojedle so ga pijavke.
Pokazala vam bom.
Pazite otroci, da ne pade na vas.
Z Ike-om sva raziskovala vsak delček tega prostranstva od višin..
..celo pot, vse do tistega dela tam daleč.
In nikoli več se ni vrnil.
Ta bitja imajo 6 vrst zelo strih zob in enega še posebno ostrega.
So slepa, vendar lahko občutijo vonj hrane človeka, z velike oddaljenosti.
Ko je zavohajo, pa se jih nabere cela jata.
Rekla sem mu, da mora počakati vsaj ero uro preden gre v vodo.
Vendar.. je čakal samo 45 minut.
In...
Klaus!
Sovražim ta kraj.
Torej Josephine, si kdaj razmišljala, da bi se preselila, mogoče ti bo kaj bolje?
Ne, nikoli, nikoli, nikoli ... ne bi mogla prodati hiše.
Zelo se bojim agentov.
Obstajata dve vrsti strahov.
Racionalni in iracionalni.
Bati se agentov je bilo iracionalno.
Sem izbrala napačen trenutek?
Moramo jo odpeljati iz hiše.
Pazite se teh stvari. Lahko se vam zataknejo v grlu.
In pazite se avtov, lahko vas povozijo.
Vse je v redu, teta Josephine.
Kuga, je to črna kuga?
Vam lahko samo povem, kako mi je žal, ko sem se tako zaletel v vašo sestro?
Teta Josephine. -Kakšna lepotica je.
Posebno vi. -Teta Josephina..
Dovolite, da se vam predstavim. -Ne, predstavila ga bova midva s Klaus-om..
Klaus in jaz! -Ni pomembno, to... -Ni pomembno!
Me preverjaš, ptičica?
To je samo stavek za začetnika, ampak..
..slovnica je najvažnejša stvar v življenju zame.
Je res? -A je tako obupana?
Ne skrbi za njih, cel svet je kot je treba ali kaj bi rajši?
Moramo res pristati na te nepravilnosti?
Vi pa veste govoriti.
Lahko bi govoril še veliko več,
..seveda, pa je to odvisno od vas.
Kapitan Sam, vam na uslugo. -Laže, to je grof Olaf.
Ta grozen človek, o katerem ste mi govorili, kje je? -Tu pred tabo!
Razsekal ga bom na koščke, če se mi samo približa.
Kapitan Sam je grof Olaf.
Ne grem znova skozi vse to!
Zakaj si to storil?
Tako mi je žal.
To bo bolelo do jutra!
O, to mi ni bilo potrebno!
Fant še ni sposoben odgovarjati za svoje postopke.
Ako bi bil sposoben, ne bi delal takšnih stvari in bi se jih vedel sramovati.
Zakaj nisem počakal še kakšno uro ženska, zakaj, zakaj, zakaj ...?
Spominjate me na mojega moža.
Hvala Bogu, da si tukaj in se pogovarjaš z menoj.
Zagotovo sem tudi jaz pri tebi prižgal iskrico.
Kateri človek bi se lahko uprl takemu obrazu?
Osamljen sem, kot sam Bog.
O, Kapitan Sam.
Bi prišli nocoj na večerjo v mojo hišo? -Ne!
O, ne, ne vem za to, bojim se, da vam bom z mojo nogo poškodoval tla.
Prosim vas, otroci bodo naredili čudovito večerjo, Putanesko!
Jed, ki sem jo jedel preden so mi vzeli nogo!
Otroci, jaz bom odpeljala Kapitana Sama domov, vi pa ostanite in nakupujte!
Naredite Putanesko po svojih željah!
"Toda" ni stavek, Klaus.
Teta Josephine! -Hej, tega niste plačali!
Današnji otroci!
Teta Josephine!
Si tukaj?
O, ne!
Prepozno.
Kaj piše? -Pismo o samomoru.
Violet, Klaus in Sunny, ko boste brali to pismo bo moje življenje že končano.
Moje srce je hladno kot Ike-ovo in ne morem več prenašati življenja.
Vem, da ne morete razumeti mojega žalostnega življenja,..
Ni res. -Ni pomembno, nadaljuj!
In kaj me je napeljalo da sem storila takšno dejanje. Tega ni dobro napisala!
To je pismo o samomoru, zakaj preverjaš, če je pravilno?
Najvažnejša stvar v njenom življenju je bila slovnica, zakaj bi zdaj delala napake?
Ko bi načrtoval skok skozi okno, bi tudi ti delal napake.
Moja zadnja želja je bila, da vas pustim pri Kapitanu Samu.
Ljubeznivem in častnem človeku.
Prav imaš! Mogoče jo je on prisilil, da je napisala to pismo in jo je nato porinil skozi okno!
To je sporočilo!
ZAVITA JAMA. -Bila sva vse tja do Zavite jame, tam..
Ni mrtva, tam se skriva.
Zavita jama?
Bil je požar!
Klause, moramo iti.
Pazi, proti nam gre!
Ni mogoče?
Je konec?
Violet, poglej.
Violet, imaš kakšno idejo?
Prinesi mi ta gasilni aparat.
Zakaj? -Ker moramo premakniti to sidro tja. -Kaj?
Samo pomagaj mi!
Greva na tri? -SI prepričana? -Da.
Si dobro razmislila? -Na tri.
Ena, dva, tri!
Dobro, gremo!
Kaj bomo pa zdaj? -Živa je, gremo prijavit oblastem. -Ne.
Ne bodo nas poslušali, nikoli nas ne poslušajo! -To je Olaf, ne bo se ustavil.
Moramo jo poiskati sami.
Otroci, tukaj je Kapitan Sam, vaš novi skrbnik, ostanite tam, prihajam po vas.
Si bral kaj knjig o plovbi?
Klaus je prebral 15 knjig o plovbi in dve o meteorologiji.
Ampak, eno je delati nekaj v teoriji, drugače pa je to v resnici.
Nihče jih ni mogel pripraviti do prehoda preko jezera,..
v rokah jeznega in nečloveškega jezera,..
medtem pa nevihta odhaja in voda prihaja.
Baudelairi so občutili več hrabrosti.
Redek trenutek radosti v njihovih žalostnih življenjih.
In če jih njihov skrbnik ni mogel rešiti, bodo oni rešili skrbnika.
Teta Josephine!
Si tukaj?
Otroci, uspelo vam je! Dešifrirali ste moje sporočilo!
Veseli smo, da je s teboj vse v redu. -Strašno je bilo.
Grof Olaf me je prisilil, da napišem sporočilo in nato me je hotel ubiti.
Ste prinesli kaj živeža? -Živež? Pravkar smo šli skozi nevihto!
In? Kako pričakujete, da bomo živeli tukaj, če niste prinesli hrane?
Da bi živeli v jami? -Moraš se vrniti z nami, ti si edini dokaz, ki ga imamo.
Ne, ne, preveč nevarno je. -Nevarno, ti si naš skrbnik in moraš skrbeti za nas!
Veš, teta Josephine, ta jama je naprodaj. -In?
Kmalu si jo bodo prišli ljudje ogledat in nekateri med njimi bodo tudi agenti.
Kaj to pomeni? -Kje si to našel? -V Ike-ovi sobi.
Požari! -Zakaj je raziskoval požare? -Vsi smo to delali.
Stric Monty, Ike in ... ...naša starša!
Bila sta naša voditelja.
Otroci, na svetu obstajajo dobri in slabi ljudje.
Tisti, ki podtikajo požare in oni, ki jih gasijo.
Kdo to dela? -Grof Olaf?
Vaša starša sta to poizkušala ugotoviti in poglejte, kaj se jima je zgodilo!
Naša starša? Kaj sta rekla?
Ni nam bilo treba zapustiti jame, ni še prepozno, da se obrnemo nazaj in se vrnemo.
Teta Josephine, kaj sta rekla naša starša?
Umrli bomo. -Kaj? -Pijavke!
Mislim, da bi bilo dobro če se ne bi premikali. -Pomisli še enkrat.
Teta Josephine!
Tam je ladja! Tukaj!
Kakor so bile pijavke neprijetne, nekaj mnogo neprijetnejšega je še prihajalo iz megle.
Zdravo, zdravo, zdravo.
Pogrešal sem vas.
Izgleda, da potrebujete pomoč.
Vse se bo razkrilo, ko se vrnemo v mesto. Teta Josephine bo vsem povedala!
Potem me bodo prijeli in poslali v zapor, vi pa boste srečno živeli,..
izumljali, čitali in grizljali s prijetnim skrbnikom.
In dobrota bo prevladala v življenju.
Svet bo postal lep kraj, vsi se bodo igrali, se smejali in bodo srečni.
Srečen konec, si imel to v mislih?
Ker jaz ne verjamem, da bo kdo verjel mrtvi ženski.
Ne boš se je dotaknil in bo vsem povedala, kaj se je zgodilo!
Ne, ne, ničesar ne bom povedala. Ne vrzi me pijavkam, vzemi bogastvo, vzemi otroke!
Dobrodošli.
Odšla bom. Prebarvala si bom lase, zamenjala ime. -Kaj pa mi? -Tiho, počasi.
Domnevam, da te mi ni treba ubiti, ampak skozi okno sem te vrgel, ker nisi oseba vredna zaupanja.
Ampak..
Pokazal bom milost.
Nisi. -Kaj?
Da, da, rekel si "nisi", to ni pravilno, moral bi reči "nisi bila oseba vredna zaupanja".
Hvala ti za to.
Ne, ne!
Razumete kaj je bilo.
Torej, storili smo kar smo lahko.
Bodite mirni. -Otroci, ste to vi? -G. Poe, tukaj smo.
Rešil sem ga! Fanta sem rešil pijavk!
Ne bom dovolil, da se mu kaj zgodi!
Grof Olaf, kaj delate tukaj?
G. Poe, Grof Olaf, kaj delate tukaj?
Vem, vem, ni mi bilo treba priti, ampak ko sem slišal, da so otroci v nevarnosti, sem moral.
Tudi če nisem njihov skrbnik.
Izgleda, da sem se motil o vas, grof Olaf. -Ne! -Ne!
Izgleda, da ste zelo sposoben skrbnik in takoj zdaj vam prepuščam otroke.
Ne govorite! Ne morem prenesti, da bi bil brez njih!
In odlično se bomo ujeli, to čutim v srcu.
Ni vam treba skrbeti, zakon jasno pravi, da ne morete podedovati ničesar, če se jim
..karkoli zgodi. -Prosim?
Z izjemo krvnega sorodnika in zakonskih partnerjev. -Zares?
G. Poe, sem vam že govoril o naši novi igri?
Grof Olaf in neverjeten zakon.
Kaj si je zdaj izmislil, zakaj smo v predstavi? -Tole izkorišča.
Tukaj piše, da če sta dva človeka v zakonu, imata pravico do denarja, ki ga ima drugi.
To je samo igra, ne more dobiti bogastva, če se poroči z menoj v predstavi.
Zakon je veljaven samo, če je priznan s strani zakona, piše tukaj.
Sodnik, si pripravljen za svojo premiero?
Poglej se! Violet, tako čudovita si!
Ti si nevesta, jaz sem sodnik, kdo pa je ženin?
Ne, Justice Strauss, ne razumeš, predstava je resnična!
Da, da, mora biti resnična, zato sem izbral tebe. Vse ostale, ki sem jih videl..
..niso imele odgovarjajočega...kako se že reče -Las? -Izgleda? -Pravega pristopa.
Nato sem se spomnil Justice Strauss, ona bo to naredila, kot da gre za pravo poroko.
To bo storila popolno, točno tako kot je treba.
Zakaj si mi to tako povedal? -Peljite jo na šminko! Uživajte!
Objemite življenje! -To je smešno!
Violet ima 14 let, ne more se poročiti! -Lahko, če ima dovoljenje skrbnika.
In kdo je to? O da, jaz!
Ko boš rekla da, boš tudi v resnici postala moja nevesta.
Kuhala boš, čistila, skrbela za moje stvari, zakon je resna zadeva.
Se boš že znašla. -Nikoli ne bom pristala, nikoli!
Mislim da boš. -Poglej tja gor.
Pusti jo! -Pustite jo!
Ne! -Stoj.
V primeru, da ne boš pristala in se ji kaj zgodi, boš ti kriva.
Povedati moram samo eno besedo in otroček bo padel čisto do konca.
Kako lahko to delaš? Saj je še otroček!
Violet,..
14 let imaš, moraš vedeti, da ne moreš imeti vsega.
Želiš srečno živvljenje, streho nad glavo, kraj ki mu praviš dom..
Kaj pa tisto, kar si jaz želim?
Jaz želim veliko bogastvo.
In nič mi ne bo preprečilo, da dobim tisto, kar si želim.
Moja publika čaka.
Ne počni tega.
Moram. -Daj, zmeraj obstaja nekaj, to vedno govoriš.
Tokrat ne.
Pojdi, Klaus, prosim te. -Violet! -Pojdi!
Kaj bi storila Violet? Zmeraj obstaja nekaj, vedno.
Stoj, kaj je to?
Ne spominjam se tega.
Da, to sem jaz, prihajam se poročit s svojo nevesto!
Ki mi je bila tako nenadoma vzeta.
In vi gospod, za vas to ne bo preveč udobno. Zdaj te bom uredil!
Naj se poroka začne!
Ne mi reči.
Ti grof Olaf, vzameš to nevesto za svojo ženo, da ti bo v oporo v bolezni in v zdravju, dokler vaju smrt ne loči?
Seveda jo vzamem.
Pa ti Violet Baudelaire, vzameš grofa Olafa za svojega ljubljenega moža..
v bolezni in zdravju, dokler vaju smrt ne loči?
Justice Strauss..
Vzamem.
Ni ji bilo treba.
In to bo.. -Uraden..zaključek.
Sunny, kje je ključ? Ključ za odklepanje?
Oko!
Z desno roko, prosim.
Otroci, na žalost vas moram obvestiti o zelo neprijetnem dogodku.
Žal vam moram povedati, da sta vaša starša izginila v požaru, ki je uničil vaš dom.
Takšne stvari se ne dogajajo kar tako.
Dajmo! -Za teboj!
Si jo hotel rešiti?
Končajva tukaj.
Imamo problem, poglej gor.
In tako smo končali našo predstavo. -Ne! Stojte, to ni predstava, grof Olaf je hotel ubiti Sunny,..
morate me poslušati.
Hotel se je poročiti z menoj, da bi lahko dobil moje bogastvo.
To je pravzaprav res. -Kaj?
Z Viloleto sva pravzaprav bleščeč poročen par, ki se je poročil zaradi denarja, uradno.
Pod okriljem zakona, kot boš v kratkem izvedela.
Moj bog, kaj sem storila? -Žal mi je, nisem vedela!
G. Poe! -Ti, neizrekljiv prevarant!
O jaz sem pošast, jaz pošast?
Ti si pošast!
Otroci so ti poizkušali povedati, vendar jih nisi poslušal!
Nihče nikoli ne posluša otrok.
Dajmo, dajmo.
Tukaj piše, da imam zdaj bogastvo jaz!
In ničesar ni, kar lahko storiš glede tega!
Poroka več ni na papirju. In mimogrede, si zelo slab igralec.
Počasi, ostanimo zbrani.
Poskušajte se postaviti na moje mesto.
To je zelo slab primer za otroke,..
Kriv. -Z veseljem vam povem, da so grofa Olaf-a prijeli.
Za premnoge zločine, ki jih je preveč za naštevati.
In medtem, ko je služil svojo dosmrtno kazen..
..mu je sodnik dosodil, da mora preživeti vse tisto, kar je on storil otrokom.
Baudelairi so slavili.
Beseda, ki tukaj pomeni odkrivanje krutih in brezsrčnih požigalcev..
..in odkritje skrivnosti požara pri Baudelairih.
Samo, če bi bila pravica res tako dobra.
Grof Olaf je izginil. Takoj za tem, ko je porota njegovih plačancev zavrgla obsodbo.
Kar pa se tiče Baudelair-jev, njih je čakala zelo nejasna prihodnost.
Edino, kar so vedeli, medtem ko so se peljali v avtu g. Poe-ja.
Da gredo naprej.
Ne skrbite, prepričan sem, da bodo grofa Olafa oblasti kmalu ujele.
In ne bo vam potrebno znova gledati tega strašenga človeka.
Preden pa gremo na pot..
Mogoče imamo še čas za zadnji premor.
Violet, Klaus in Sunny, naslovljena so na nas. Poglej te znamke.
Anglija, Rim,..za te niti ne vem od kje so.
Od koga je?
Mama in oče.
To je pismo. Pismo, ki nikoli ni prišlo.
Najdražji otroci, že odkar sva odpotovala, vas zelo pogrešava.
Nekateri dogodki so naju prisilili, da sva podaljšala najino potovanje.
Nekega dne, ko boste starejši,..
se boste naučili vse o ljudeh in nevarnostih na katere lahko naletite.
Svet vam lahko izgleda kot neprijeten kraj, vendar nama verjemite, če vam poveva..
..da je na svetu več dobrega kot zla.
Samo poiskati ga morate.
In tisto, kar izgleda kot serija nesrečnih dogodkov, je prav lahko prvi korak poti.
Upava, da se kmalu vrneva, v primeru če pismo pride prej, pa..
vedite, da vas imava rada.
Zelo sva ponosna, ker veva, da čeprav se zgodi karkoli v življenju..
..boste skrbeli eden za drugega z dobroto, hrabrostjo in močjo, ki jo imate.
Obstaja pa ena stvar, ki je ne smete pozabiti.
Kjerkoli se nahajamo, dokler imamo eni druge, imamo družino in dom.
Rada vas imava.
Pot skozi življenje ima lahko mnogo različnih oblik.
Najmanj znana, polna presenečenja pa je oblika vohunskega ogledala.
So ljudje, ki ne poznajo resničnega sveta.
In uživajo v veselih filmih o veselih pticah in ljudeh.
So ljudje, ki vedo, da vedno obstaja skrivnost, ki jo je treba rešiti.
In uživajo v raziskovanju in zapisovanju pomembnih dogodkov.
Vendar ta zgodba ni o takih ljudeh.
To je zgodba o Baudelairih.
Oni so ljudje, ki vedo, da zmeraj obstaja nekaj.
Nekaj kar je treba izumiti, prečitati, zgristi,..
in nekaj, kar je treba storiti, da si narediš zatočišče, za katerega ni pomembno kako majhno je.
Zaradi tega sem srečen, da vam lahko povem..
..da so bili Baudelairi prav zares zelo srečni.