{2884}{2938}'Selam'.|'Nasılsın?', Leon.
{2967}{3010}'İyi'.
{3084}{3143}Tamam, tamam.
{3147}{3209}İş konuşalım.
{3213}{3299}Bu şişman piç|Morizio'nun işlerine girmek istiyor.
{3303}{3374}Morizio'nun makul biri olduğunu bilirsin.
{3378}{3451}O sadece...|bir konuşmak istiyor.
{3455}{3519}Ama bu adam,|bu konuda bir şey duymak istemiyor.
{3523}{3619}Belki seni dinler.|Her Salı şehre gelir.
{3623}{3679}Salı boş musun?
{3715}{3761}Evet, Salı boşum.
{4132}{4203}Sizi yeniden görmek güzel,|Bay Jones.
{4548}{4598}Dikkatli ol.
{4602}{4658}Yarım saatin var.
{4777}{4834}Ah.
{4838}{4896}Bir saat.
{5114}{5193}Evet, ne?
{5197}{5319}Ben Tonto, merdivendeyim.|Seninle konuşmak isteyen biri var.
{5354}{5400}Nasıl görünüyor?
{5461}{5511}Ciddi.
{5515}{5586}- Geldiğimi söyle.|- Geliyor.
{5590}{5638}-
{5642}{5734}Biri geliyor.|Ciddi biri.
{5834}{5919}Mickey, gözlerini aç.|Misafirimiz var.
{5970}{6026}Misafirimiz var.
{6303}{6359}Haydi.
{6562}{6633}Dur! Dur, kesin!
{6767}{6798}Tonto.
{6847}{6956}Şöföre bizi dışarıda beklemesini söyle|ve acele et!
{8029}{8080}Hey, tatlım,|neler oluyor?
{8084}{8180}Endişelenme, bebeğim.|Bir şey yok. Biraz uyu..
{8612}{8676}Oh, Tanrım.|
{8679}{8729}Piçler her iki çıkışı da tutmuşlar.
{8805}{8863}Terası kontrol et.
{9207}{9269}Hey!
{9273}{9321}Hey!
{10629}{10721}-  9-1-1 Acil.|-  Yardım edin! Biri beni öldürmeye çalışıyor.
{10725}{10816}Pekala, hatta kalın;|hemen döneceğim.
{10820}{10906}- Bayım, sizi bir memura bağlıyorum.|- Tamam.
{11313}{11391}Dedektif Jefferson. Size yardım edebilir miyim?
{11395}{11451}Sizi tekrar ararım.
{11530}{11631}Hey, sakin ol, adamım,|şuradaki bavullarda Bolivya'nın yarısı var.
{11635}{11736}Daha kesilmemiş bile.|Hadi, al onu. O senin.
{11839}{11895}Şu numarayı çevir.
{12199}{12275}Tatlım, seninle daha sonra konuşuruz,|tamam mı?
{12279}{12335}Güle güle.
{12419}{12508}-Alo?|- Ben Morizio. Beni hatırladın mı?
{12512}{12605}- Görüyorum ki şehre dönmüşsün.|- Evet-- yani, hayır.
{12609}{12665}- Sadece bugünlüğüne.|- A-ha..
{12669}{12740}Demek ki bugünün şehirdeki|son günün olduğunu söyleyebiliriz
{12744}{12860}- ve senin sikilmiş şişman yüzünü bir daha görmeyeceğiz.|- Evet. Tamam.
{12864}{12935}Ortak dostumuzla bir konuşayım.
{12981}{13037}Seninle konuşmak istiyor.
{13146}{13262}- Evet.|- Anladığından emin ol, sonra bırak gitsin.
{13465}{13557}- Anladın mı?
{13561}{13625}- Söyle o zaman.|- B - B - Ben anladım.
{13674}{13730}İyi.
{14315}{14403}Ohh, Tanrım. Ohh.
{14551}{14617}Hola.|- Que tal, amigo?
{14621}{14677}Her zamanki gibi iki süt ha?
{16221}{16269}Selam.
{16353}{16424}Sigarayı niye sakladın?
{16428}{16478}Bu bina ispiyoncularla dolu.
{16482}{16583}Babamın bulmasını istemem,|yeterince sorunum var.
{16782}{16833}Ne oldu?
{16872}{16944}Bisikletten düştüm.
{17149}{17180}Hey.
{17219}{17315}Babama sigaradan bahsetme, tamam mı?
{17584}{17673}-  Anlamıyorum, bize bunu niye yapıyorsun.|- Bilmiyorum--
{17677}{17753}Bugünlerde pek çok kişinin hafıza sorunları olması ilginç.|Demek istediğim, güneşten olmalı.
{17757}{17817}- Bir adam güneşte ne kadar kalacağını bilmelidir.|- Nasıl olduğunu bilmiyorum.
{17821}{17908}Benim işim ne? Ben sadece saklarım; |bana verdiklerin gibi şeyleri saklarım.
{17912}{17985}Ona bakmadım; ona dokunmadım;|nasıl kullanıldığını bile bilmem.
{17989}{18075}Beni dinlemeyi dene, tamam mı?|Haziranda sana uyuşturucuyu verdik, testlerde %100 saftı.
{18079}{18150}Simdi Temmuz, uyuşturucuyu geri alıyoruz|ve testler %90 saf gösteriyor.
{18154}{18222}Şimdi, Temmuz ile Haziran arasında,|%10 kullanılmış!
{18226}{18277}Bilmiyorum.|Benim işlerimden biri değil.
{18281}{18332}Ben sadece saklarım! Sen bana verdin, ben de sakladım!|Bildiğim her şey bu.
{18336}{18410}Hey, bak, biliyorsun|sana yardım etmeye çalışıyorum.
{18414}{18515}Ama bu konuda çok kasacaksan|ona söylemek zorunda kalacağım.
{18519}{18650}Ve sana söyleyeyim, müzik dinlerken rahatsız edilmekten nefret eder.
{18654}{18710}Sana doğruyu söylüyorum.
{18714}{18845}Umarım doğrudur, çünkü onda yalanın kokusu alan|doğal bir yeteneği var. Çok korkutucu..
{18849}{18921}Neredeyse altıncı duyu gibi.
{18925}{19015}Şimdi, fikrini değiştirecek misin,|yoksa ona söyleyeyim mi?
{19074}{19130}Sana doğruyu söylüyorum.
{19225}{19281}
{19285}{19344}Pekala.
{19411}{19491}Stan.
{19531}{19617}B - Ben özür dilerim. O - O uyuşturucuyu kullanmadığını söyledi.
{19671}{19730}Oh.
{20601}{20657}Tabii ki yapmamıştır.
{20844}{20915}Bana bir iyilik yap.
{20919}{20990}Kimin yaptığını bul...|yarına kadar.
{20994}{21050}Öğlene kadar.
{21288}{21376}Malky. Hey, bekle.
{21380}{21451}Hey, sizin pisliğinizi kullanmadım!
{21455}{21511}Kendiniz bulun!
{21564}{21660}Dışarıda ne bok yiyiyorsun?|İçeri gir ve ödevlerini yap!
{21664}{21729}- Hepsini yaptım.|- Oh, öyle mi?
{21733}{21820}O zaman içeri gir, kardeşine lanet olası evi toplaması için yardım et!|Ve sigara içmeyi de bırak!
{24452}{24512}- Bir!
{24516}{24563}- İki, derin bir nefes alın!
{24567}{24614}Şimdi verin.
{24618}{24684}Derin nefes alın.
{24688}{24781}- Zaman doldu. Benim sıram.|- Kanalı değiştirirsen, suratına çakarım..
{24785}{24879}Şimdi bacaklar.|Ve aşağı. Aşağı. Aşağı.
{25123}{25170}Üzgünüm, tatlım.
{25174}{25270}Sıkıştır. Bırak. Tekrar sıkıştır.
{25274}{25323}Selam tatlım.
{25327}{25455}- Tatlım, kapat şunu.|Annenin başı ağrıyor.
{25458}{25531}- Sıramı kaptı.|- Sadece şu lanet çizgi filmleri izliyor!
{25535}{25581}Kıçını biraz kıpırdatması ona zarar vermez.
{25585}{25631}Buradaki koca kıçlı ben değilim.
{25635}{25692}İki ve yukarı. Yukarı.
{25696}{25782}Tüm gün oturup çizgi film seyreden biri...
{25786}{25870}kıçını kaldırıp yiyecek bir şeyler alabilir mi?
{25874}{25920}Bunu bir daha söyleme.
{26036}{26097}Margie, sanırım sıçtım.
{26101}{26202}- Bu ilk olmaz. Her zaman bir halt edersin, doğru mu?|- Evet.
{26206}{26277}Sanırım bu sefer biraz ileri gittim.
{26281}{26367}Sanırım bu sefer biraz ileri gittin.|İşe geç kalacağım.
{26371}{26448}- Peki ya bugün evde çalışmaya ne dersin?
{26452}{26548}Gerçekten hissediyorum.|İşte bu, karın içeri.
{26552}{26635}- Bir--|- Şimdi benim sıram!
{26639}{26698}Kahretsin!|Bana vuracak!
{26702}{26793}- Baba, o--|- Kahretsin! Kapa şu lanet kapıyı!
{26797}{26883}- Lütfen ateş etme!
{26887}{26943}Sikilmiş kaltak!
{26947}{27059}- Megatron! Megatron!|- Tüm vücudu sık!
{27063}{27159}- Dört-adımı kullandığında,|sıkı kasların --
{27163}{27232}- Hey, biri telefona bakabilir mi? Meşgulüm!
{27386}{27457}- Alo?|- Ben Marguerite McCallister,
{27461}{27557}New Jersey - Wildwood'taki|Spencer School'un okul müdüresiyim..
{27561}{27632}Bay veya Bayan Lando evde mi?
{27682}{27743}Evet, benim.
{27747}{27818}Bayan Lando, kocanız Mathilda'yı|Spencer'a kaydettirdiğinde,
{27822}{27868}bize ''sorunları'' olduğunu söylemişti.
{27872}{27953}Bildiğiniz gibi biz de sorunları olan kızları,
{27957}{28003}sağlıklı ve üretken genç kadınlara|dönüştürmemizle gurur duyuyoruz.
{28007}{28078}Ama burada olmazlarsa,|yapabileceğimiz çok az şey olur.
{28082}{28153}Şimdi, Mathilda neredeyse iki hafta önce|okulu izin almadan terk etti.
{28157}{28228}Kocanızın okul harcının avansını yatırdığını biliyorum
{28232}{28333}ama eğer size gönderdiğimiz kurallar ve yönetmelik|kılavuzunun 20. sayfasına bakacak olursanız,
{28337}{28423}göreceksiniz ki, geçersiz nedenle yapılan|uzun süreli devamsızlıklarda,
{28427}{28491}yatırdığınız harç geri verilmez.
{28494}{28550}O öldü.
{29034}{29176}Şu velede biraz çalışıp ortalığı temizlemesini söyle!
{29180}{29251}Bu lanet karmaşalıktan bıktım!
{29255}{29332}- Acele et!
{29590}{29684}| Why am i feeling|when things could look black |
{29688}{29790}| That nothing|could possibly go wrong |
{29794}{29961}| This has been|a most unusual day |
{29965}{30038}| Love has made me|see things |
{30042}{30204}| in a different way ||
{30208}{30294}||
{30834}{30942}Hayat hep böyle zor mudur, yoksa sadece çocuk olduğunda mı böyle gelir?
{31019}{31071}Hep böyledir.
{31234}{31293}Sende kalsın.
{31438}{31552}Hey.|Alış verişe gideceğim.|Süt ister misin?
{31556}{31625}Bir quart mı iki mi?|İki değil mi?
{34101}{34202}Fırtınadan önceki bu sessizlik dakikalarını seviyorum.
{34236}{34288}Bana Beethoven'i hatırlatıyor.
{34420}{34494}Duyuyor musun?
{34498}{34588}Sanki başını çimene yaslamışsın gibidir.
{34592}{34643}Büyümesini duyabilirsin.
{34647}{34711}Dolaşan böcekleri duyabilirsin.
{34848}{34904}Beethoven sever misin?
{34908}{34967}- Sevdiğimi söyleyemem.|- Sana biraz çalayım.
{35033}{35097}|- Baba!
{35374}{35440}Orada kalsan iyi olur.
{35573}{35642}Aah! Baba! Baba!
{36417}{36473}Öğleye kadar demiştik.
{36549}{36597}Bir dakika geçti.
{36694}{36765}Beethoven'i sevmiyorsun.
{36769}{36825}Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
{36829}{36935}Uvertürleri sanki benim.. suyumu akıtıyor.
{36939}{36999}Çok güçlü.
{37003}{37100}Ama açılışlarından sonra, dürüst olmak gerekirse,
{37104}{37200}biraz sıkıcı oluyor.
{37255}{37324}Durmamın nedeni bu!
{37397}{37463}Daireyi arayın.
{37961}{38049}Sen bir Mozart hayranısın.|Onu da severim.
{38053}{38122}Mozart'ı severim!
{38248}{38304}Avusturyalı, biliyorsun.
{38308}{38396}Ama bu çeşit bir iş için biraz hafif kalıyor.
{38400}{38471}Ben de daha ağır adamları tercih ediyorum.
{38475}{38558}-İyi.|-Ahbap, ne bok yiyiyorsun, ha?
{38562}{38626}Adamım, kapa şu lanet çeneni.
{38630}{38720}Brahms'ı bir dene. O da iyidir.
{38724}{38844}- Müzik hakkında ne bok bilirsin ki?|- Ah, adamım, kes artık.
{39143}{39208}- Şilteyi kontrol ettin mi?|- Hayır.
{39687}{39748}- Aaah!
{40185}{40249}
{40726}{40788}Ohh! Sikeyim!
{40792}{40847}Stan!
{40851}{40950}Ne yaptığına bir bak.
{40954}{41051}- Stan, iyi misin? Stan.|- Bak... ne yaptın!
{41093}{41164}- Stan!
{41461}{41535}Hey, Stan. Stan!|Ne yapıyorsun?
{41539}{41630}- Ne yapıyorsun? O öldü!|- Ama elbisemi mahvetti.
{41634}{41690}Evet, Ben-- Ben biliyorum,|ama o öldü.
{41694}{41767}Artık bir et parçası.|Unut artık. Sakinleş.
{41771}{41817}Sakinim.
{41821}{41872}Burada kal, tamam mı?
{41876}{41937}Tamam.
{41941}{42011}Benny!
{42015}{42077}- Benny.
{42081}{42199}Allah kahretsin, Benny!|Biziz, Malky ve Stan!
{42235}{42287}Sakin ol,|tamam mı?
{42291}{42332}Haydi.
{42336}{42392}Benny!
{42396}{42470}Haydi, bi sigara içelim, oldu mu?
{42474}{42532}Benny,|dışarı çıkıyoruz!
{42536}{42600}Benny, ateş etme!
{42604}{42661}Gir içeri!
{42665}{42721}Allah kahretsin, Benny!
{42725}{42817}yeni bir şey giyersin ve--|Ateşin var mı?
{42821}{42866}- Sakin olun.
{42870}{42943}- Orada neler oldu?
{42947}{43067}- Tamam, bayan. Endişelenmeyin. DEA. Polis.|- O zavallı aileyi rahat bırakın.
{43071}{43136}-Her şey yolunda. Sadece sakin olun.|Ben sakinim.
{43140}{43211}- Ben sakinim.|- Niye onları bırakmıyorsunuz?
{43247}{43319}İçeri girmenizi söyledi.
{43384}{43500}Stan, sanırım biz de içeri girsek iyi olur, tamam mı?
{43924}{44052}Benny, mutfağa iyice bak! Bul şu boku!
{44055}{44126}Willy Blood, yaptığına bak!|4 yaşında bir çocuğu öldürdün!
{44130}{44189}Bunu gerçekten yapmak zorunda mıydın?
{44562}{44633}Lütfen kapıyı aç.
{44752}{44806}Lütfen.
{44944}{45000}Lütfen.
{45947}{46055}Benny, burada üç çocuk var.
{46059}{46115}Sanırım Stan kızı öldürdü,
{46119}{46210}ve Willy de, şu gerzek, küçük çocuğu öldürdü; üçüncüsü kayıp.
{46214}{46288}Bul onu.
{46468}{46539}Ah, sikeyim. Hey, küçük kızı kaybettik, adamım.
{46543}{46650}Şimdi ben de onu bu lanet binada bulmalıyım.
{47222}{47358}- Beni hatırladın mı?|- Ben, Grimlock, seni tanıyorum.
{47565}{47626}Kahretsin.
{47669}{47731}Hey! Onu buldum!
{47735}{47801}- Bingo!|- Stan, onu buldular.
{47805}{47861}- Biliyorum.
{47865}{47911}- İşte burada.
{47915}{47971}Polisler dışarıda.|Gitsek iyi olur.
{47975}{48021}Polisler dışarıda.|Biz gitsek iyi olur.
{48025}{48098}Sen burada kalıyorsun.
{48102}{48173}Onlara ne söylememi istiyorsun?
{48419}{48530}Onlara...
{48534}{48590}..işimizi yaptığımızı söyle.
{48791}{48835}Adın ne?
{48839}{48894}Mathilda.
{49014}{49065}Baban için üzgünüm.
{49069}{49164}Eğer bunu birisi bir gün yapmasaydı, muhtemelen ben yapardım zaten.
{49168}{49247}Annen, o--
{49251}{49307}O benim annem değil.
{49311}{49397}Kız kardeşim, biraz kilo vermek istiyordu.
{49401}{49496}Daha önce daha iyi görünmediğine  bahse girerim. |Gerçek kız kardeşim bile değil.
{49500}{49586}Sadece üvey kardeşim.
{49806}{49927}- Zaten onlara dayanamıyorduysan,niye ağlıyorsun?|- Çünkü erkek kardeşimi öldürdüler.
{49931}{50027}O ne yaptı ki?|Dört yaşındaydı.
{50031}{50172}Hiç ağlamazdı. Sadece yanıma oturup bana sarılırdı.
{50176}{50292}Onun için allahın belası domuzun olduğundan|daha fazla anneydim.
{50296}{50399}Hey, domuzlar hakkında böyle konuşma;|genelde insanlardan daha iyidirler.
{50403}{50454}Ama bok gibi kokuyorlar.
{50497}{50544}Doğru değil.
{50548}{50694}Aslında şu anda mutfağımda temiz olan bir tane var...
{50698}{50754}ve çok hoş kokuyor.
{50758}{50879}- Mutfağında bir domuz falan yok.|-Evet, var.
{50883}{50956}Buradaydım ve hiç domuz falan görmedim.
{50960}{51041}Olduğun yerde kal. Onu getireceğim.
{51088}{51134}Piggy, Piggy,|neredesin?
{51138}{51194}- Oh, işte burada.
{51391}{51459}Selam, Mathilda.
{51463}{51525}- Selam, Piggy.
{51529}{51634}Ohh! Ohh.
{51706}{51782}Ha ha. Bugün nasılsın?
{51786}{51845}Daha iyi günler de görmüştüm.
{52017}{52083}Adın ne?
{52087}{52143}Leon.
{52190}{52238}Şirin isim.
{52408}{52504}Gidecek bir yerin var mı,|bir aile veya herhangi bir yer?
{52774}{52830}Sana biraz süt getireyim.
{53279}{53350}Kahretsin.
{53456}{53520}Ona dokunma, lütfen.
{53524}{53610}Leon, hayatını tam olarak asıl kazanıyorsun?
{53614}{53669}Temizleyici.
{53707}{53802}- Bir suikastçı olduğunu mu söylüyorsun?|- Evet.
{53842}{53906}Çok iyi.
{54176}{54281}- Herhangi birisini temizler misin?|- Kadınlar ve çocuklar olmaz. Kurallar bunlar.
{54285}{54422}Kardeşimi öldüren adamları öldürmen ne kadar tutar?
{54426}{54517}- Kelle başına beş bin.
{54521}{54618}Peki ya şuna ne dersin?--|Senin için çalışırım,
{54622}{54702}bunun için de bana nasıl temizlik yapılacağını öğretirsin.
{54706}{54778}Hmm?|Ne düşünüyorsun?
{54782}{54884}Evini temizlerim; senin için alış veriş yaparım; elbiselerini bile yıkarım.
{54918}{55019}- Anlaştık mı?|- Hayır, bu bir anlaşma değil.
{55196}{55314}Ne yapmamı istiyorsun?|Hmm? Gidecek bir yerim yok.
{55318}{55408}Bugün zor bir gün geçirdin.
{55468}{55539}Git uyu, yarın konuşuruz, tamam mı?
{55887}{55960}Bana çok iyi davrandın, Leon,
{55964}{56035}her zaman böle değildi,
{56039}{56095}biliyor musun?
{56244}{56300}İyi geceler.
{58135}{58187}İyi uyudun mu?
{58191}{58277}İyi, çünkü kahvaltıdan sonra gitmelisin.
{58281}{58371}- Nereye?|- Benim sorunum değil.
{58696}{58750}Okusana.
{58879}{58963}- Um--|- Okumasını bilmiyorsun.
{58967}{59112}Öğreniyorum, ama geç saatlere kadar çalıştığımdan biraz geri kaldım.
{59116}{59248}- Ne diyor?|- Hayatta ne yapacağıma karar verdim; Temizlikçi olacağım.
{59252}{59357}Bir Temizlikçi olmak istiyorsun.|İşte.
{59361}{59473}Al onu. Bir güle güle hediyesi.|Git temizle, ama benimle değil.
{59477}{59558}- Yalnız çalışırım. Anladın mı? Yalnız.|- Bonnie and Clyde yalız çalışmazdı;
{59562}{59635}Thelma ve Louise yalnız çalışmazdı;|ve onlar da en iyiydiler.
{59639}{59760}Mathilda,|bana bunu niye yapıyorsun?
{59764}{59850}Sana sadece iyi davrandım.
{59854}{59940}Senin hayatını bile kurtardım.
{59944}{60015}Doğru. Şimdi de bunun için sorumlusun.
{60019}{60075}Hayatımı kurtardıysan, bunu iyi bir nedenle yaptın.
{60079}{60153}Beni dışarı atarsan, kapıyı hiç açmamış olursun,
{60157}{60252}beni onun önünde ölüme terk etmiş olursun.
{60256}{60354}Ama kapıyı açtın. Demek ki..
{60358}{60430}Mathilda...
{60434}{60535}Bana yardım etmezsen, bu gece ölürüm, hissediyorum bunu..
{60539}{60622}Ve bu gece de ölmek istemiyorum.
{60626}{60712}Mathilda, sadece küçük bir kızsın.
{60716}{60848}Yanlış anlama ama yapabileceğini zannetmiyorum. Üzgünüm.
{61271}{61317}Bu nasıldı?
{62056}{62112}Mathilda.
{62116}{62204}Bunu bir daha deneme, yoksa kafanı kırarım.
{62208}{62264}- Anladın mı?|- Tamam.
{62268}{62350}Ben böyle çalışmam.|Profesyonelce değil.
{62354}{62425}- Kurallar vardır.|- Tamam.
{62429}{62548}- Ve sürekli ''tamam'' demeyi de kes, tamam mı?|- Tamam.
{62552}{62608}İyi.
{62909}{62969}Selam.
{62973}{63072}Bunu otelde mi kullanmayı umuyorsunuz?
{63076}{63147}Bayım,|onun  kullanmalıyım...
{63151}{63235}çünkü gelecek ay Juilliard'da bir denemem var,
{63239}{63300}ve pratik yapmalıyım.
{63304}{63394}Tamam, tamam, tamam.|Ama saat 10'dan sonra olmaz.
{63398}{63492}- Tamam, söz veriyorum.|- Pekala.
{63496}{63635}Seni koridorun sonuna yerleştireceğim,|böylece kimseyi rahatsız etmezsin, ha?
{63639}{63705}Şunları doldurabilir misiniz, lütfen?
{63773}{63874}Oh, um, Baba,|onları ben doldurabilir miyim?
{63878}{63957}Otelleri kontrol etmeyi nasıl sevdiğimi bilirsin.
{64010}{64116}- Teşekkürler, baba. Bir dakika içinde geri getireceğim.|- Dördüncü kat!
{64120}{64198}- Teşekkürler, Bayım!|- Küçük bir kızınız olduğu için şanslısınız...
{64202}{64254}çok ilginçler.
{64291}{64372}17 yaşında bir kızım var, gün boyu hiç bir şey yapmıyor.
{64501}{64580}Eşyalarımı yukarı çıkartırken bitkimi buraya bırakabilir miyim?
{64584}{64649}Elbette.
{64770}{64818}Selam.
{65129}{65205}Sınıfımda beni gıcık eden kızın adını verdim.
{65268}{65351}Eğer işler kızışırsa, belayı o bulur.
{65760}{65821}İşte. Bitti.
{65842}{65904}-Kaç yaşındasın? |- 18.
{65934}{66006}-18?|-Ehliyetimi görmek ister misin?
{66031}{66133}Hayır. Sadece daha genç gösteriyorsun.
{66152}{66191}Teşekkürler.
{66371}{66457}Leon, bana senin gibi olmasını öğretmeni istiyorum.
{66461}{66554}- senin gibi güçlü ve zeki olmak istiyorum.|- Mathilda--
{66558}{66629}Yeterince güçlü olmadığımı biliyorum,
{66633}{66723}ama işin temellerini, teorisini öğrenebilirim.
{66727}{66824}Ne düşünüyorsun?|Sadece teori.
{66828}{66920}Buna ihtiyacım var, Leon.
{66924}{67025}- Kafamı toplamaya ihtiyacım var.|- Evet, ve benim ihtiyacım olan..
{67164}{67214}bir içki.
{67218}{67288}Sen kalkma.|Ben bir tane getiririm.
{67464}{67523}Şerefe.
{67858}{67968}Biliyor musun, bana bu bebeği senin için almamı söylediğinde,
{67972}{68028}kulaklarıma inanamamıştım.
{68032}{68147}Kendime, "Leon bir profesyonel;|yeni başlayanlar hariç kimse bunu kullanmaz" demiştim.
{68151}{68234}- Formda kalmak istiyorum.|- Elbette.
{68238}{68303}Her zaman zirvede ol.
{68307}{68390}Benim gibi, her zaman neler olduğunu bilmeliyim.
{68394}{68490}Hiçbir zaman buradan ayrılmamamın nedeni bu,|buradan şuraya geçmek hariç.
{68537}{68607}Değişiklik iyi değildir, Leon. |Biliyorsun değil mi?
{68690}{68736}Evet.
{68845}{68921}İşte. Kontrol et.
{68925}{69005}Doğru şey olduğundan emin ol.|- Sana güveniyorum.
{69009}{69112}Bir şeyin diğeri ile ilgisi yoktur. Bunu unutma, Leon.
{69116}{69166}Unutmam.
{69523}{69596}Rifle kullanmasını öğreneceğin ilk silah...
{69600}{69686}Çünkü seni müşterinden uzakta tutar.
{69690}{69741}Profesyonel oldukça,
{69745}{69819}müşterine daha çok yakınlaşırsın.
{69823}{69905}Bıçak, örneğin, öğreneceğin en son şeydir.
{69943}{70001}- Tamam?|- Tamam.
{70005}{70075}Pozisyon.
{70600}{70654}Hayır.
{70658}{70747}Son ana kadar asla açma.|Işığı yansıtır.
{70751}{70815}Seni bir mil uzaktan fark ederler.
{70818}{70907}Ve... her zaman normal giyin.
{70911}{70993}Asla yerden daha parlak değil, tamam mı?
{70997}{71051}Tamam.
{71055}{71164}Şimdi biraz pratik yapalım. Öğrenmenin en iyi yoludur.
{71168}{71216}Kimi vurmalıyım?
{71220}{71295}Kimi olursa.
{71425}{71481}Bir saniye içinde senin olacağım, tamam mı?|Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
{71485}{71571}Takım elbiseliler, kaybolun.|Sizi görmek istemiyorum, tamam mı?
{71575}{71628}Doğal görünmeli.
{71857}{71931}- Kadınlar ve çocuklar olmaz, değil mi?|- Doğru.
{72117}{72206}- Sarı-turuncu giysili jogging yapan?|- Tamam.
{72282}{72338}Sakin ol.
{72420}{72503}Gözlerini ondan ayırma.
{72507}{72578}Yavaş nefes alıp ver.
{72582}{72628}Hareketi izle.
{72692}{72820}Onunla beraber koşuyormuş gibi düşün.
{72823}{72932}Bir sonraki hareketini hissetmeyi dene.
{72936}{73013}Derin bir nefes al, ve tut.
{73230}{73300}- Şimdi.|- Ow.
{73304}{73390}- İndir onu!|- İyiyim. İyiyim!
{73394}{73482}Tek atış.|Fena değil, ha?
{73486}{73542}- Kim ateş etti?|- Nefes alamıyorum! Çekilin.
{73546}{73626}Şimdi gerçek mermilerle deneyebilir miyiz?
{73630}{73680}Bugün olmaz. Toparlanalım.
{73898}{74018}İşte, böyle.
{74958}{75046}- Hayır, teşekkürler.|- Tartışma yok.
{76000}{76111}- ''lt seemed...
{76115}{76181}- ''to Socrates...
{76185}{76290}- To So-cra-tes.''
{76353}{76461}Ben yapayım.
{76735}{76793}Leon, tüm yaptığımız çalışmak.
{76797}{76870}Bir araya ihtiyacımız var.|Haydi bir oyun oynayalım.
{76874}{76959}- Nasıl bir oyun?|- Harika bir oyun biliyorum.
{76963}{77052}Seni düşündürür ve hafızana yardım eder.|Tam olarak ihtiyacın olan şey.
{77109}{77156}Tamam.
{77352}{77455}Ow!|| Like a virgin | Ow!
{77459}{77541}| Touched for|the very first time |
{77545}{77641}| Like a vir-ir-ir-gin ||
{77645}{77716}- Tamam, kim bu? |- Bimiyorum.
{77750}{77806}Tamam.
{77962}{78099}| Happy birthday... to you |
{78103}{78204}| Happy birthday|Mr President ||
{78208}{78263}Bilmiyorum.
{78447}{78518}- Eh..- Bıyık..?.| -Hayır
{78587}{78701}- | i'm singing in the rain |
{78705}{78827}- | Just singing in the rain|What a beau-- |||- Gene Kelly?
{78831}{78900}Güzel!
{78904}{78969}- Şimdi senin sıran.|- Ha?
{79095}{79144}- "Okay, pilgrim."
{79148}{79260}Eee... Clint Eastwood?
{79428}{79501}Bilmiyorum. Vazgeçtim.
{79505}{79615}- John Wayne.|- Tam söyleyecektim. Yemin ederim!
{79619}{79704}İnanılmaz.|Leon, çok dahice.
{79760}{79808}İnanılmaz.
{80168}{80266}- Bitkini seviyorsun değil mi?|- O beni en iyi arkadaşım.
{80270}{80388}Her zaman mutlu.|Soru sormuyor.
{80392}{80465}Ve bana benziyor,|görüyorsun.
{80469}{80522}Kökleri yok.
{80526}{80656}Eğer onu gerçekten seviyorsan,|onu bir parka dikmelisin, böylece kökleri olur.
{80660}{80709}Doğru.
{80713}{80831}Eğer büyümemi istiyorsan sulaman gerekli olan benim.
{80835}{80924}Haklısın.
{81016}{81080}- Hayır. Hayır.|- Evet, evet, evet!
{81140}{81238}- Bekle! Hayır.|- Hayır!
{81345}{81426}Hayır! Hayır.
{81430}{81523}Hayır!
{81529}{81638}Tabaktan atlamalılar;|canlı olmalılar.
{81835}{81886}Uzun zaman oldu,|Leon.
{82035}{82075}Seni özledim.
{82079}{82153}Ve, eee, bazı güzel işleri de özlemişsindir.
{82157}{82253}- Antrenman yapıyordum.|- Antrenman iyidir.
{82257}{82350}Ama abartma, tamam mı?|Bilirsin, antrenman yapmak  çalışmak kadar iyi değildir, Leon.
{82354}{82410}Tony.
{82461}{82567}Kazandığım tüm parayı...,|benim için sakladığın--
{82571}{82617}Paraya mı ihtiyacın var?
{82621}{82656}- Hayır. Sadece merak.|- Oh.
{82660}{82753}Çünkü uzun süreden beri çalışıyorum,
{82757}{82843}ve paramla daha bir şey yapmadım.
{82847}{82918}Sanırım bir gün ona ihtiyacım
{82954}{83013}olacak.
{83017}{83073}Bir kadınla tanıştın.
{83187}{83263}Leon.
{83267}{83323}Leon, kadınlara dikkat etmelisin.
{83327}{83395}Bu ülkeye ilk geldiğin zamanı hatırla, Leon?
{83399}{83503}Seni aldığımda, kulaklarının arkası hala ıslaktı.
{83507}{83575}Ve hala, bir kadın yüzünden bokun içindesin.
{83579}{83694}- Bunu unutma, Leon.|- Bazen istiyorum.
{83759}{83812}bilirsin,|paramı kullanmayı.
{83816}{83923}Belki ben... Ben belki...
{83927}{84006}az bir miktarını...
{84010}{84063}birisine verebilirim.
{84067}{84139}Bilirsin işte,|yardım etmek için.
{84143}{84198}Hey.
{84202}{84297}O senin paran. Demek istediğim,|Ben sadece onu senin için saklıyorum,bilirsin, banka gibi.
{84301}{84348}Ancak bir bankadan daha iyi...
{84352}{84460}çünkü bankalar hep batar. Ama kimse yaşlı Tony'yi batıramaz.
{84464}{84523}Ve daha ötesi,|bankalarda,
{84527}{84603}her zaman doldurulması gereken formlar gibi boktan şeyler vardır.
{84607}{84673}Ama yaşlı Tony, bir şey okumaz ve yazmaz.
{84677}{84726}Hepsi kafasındadır.
{84761}{84838}Artık okumayı biliyorum.
{84842}{84955}Bu iyi, Leon. İyi.
{84959}{85028}Paran burada.
{85032}{85119}Ne zaman istersen,|sadece bana sor, tamam mı?
{85123}{85188}- Burada bir binlik var.|Hayır, haydi, haydi.|- Tamamdır. İhtiyacım yok.
{85192}{85257}Al onu. Biraz eğlen.|Haydi, al onu.
{85261}{85348}- Teşekkür ederim.|- Tamam.
{85352}{85476}Şimdi iş konuşalım.|Kıpırdama. Dosyayı alacağım.
{85480}{85578}Manolo, arkadaşım Leon'a bir bardak süt.
{86135}{86195}Dinle, Mathilda.|Dikkatli olmalısın.
{86199}{86281}Sokaktaki herhangi birisiyle konuşamazsın.
{86285}{86355}Leon, saçmalama.|Siktimin sorunu ne?
{86359}{86463}Sadece baklerken sigara içiyordum.
{86467}{86575}Küfür etmeyi kesmeni istiyorum.|Her zaman insanlarla böyle konuşamazsın.
{86579}{86683}Kibar konuşmak için biraz çaba sarf etmeni istiyorum.
{86687}{86760}Tamam.
{86764}{86838}Ve sigara içmeyi bırakmanı istiyorum. Bu seni öldürür.
{86889}{86945}Tamam.
{86999}{87063}Ondan uzak dur.|Garip görünüyor.
{87125}{87183}Tamam.
{87187}{87303}Beş dakikalığına içerideyim.|Seni görebileceğim bir yerde dur.
{87307}{87363}Tamam.
{87599}{87701}Leon, sanırım sana aşık oluyorum.
{87765}{87841}Başıma ilk defa geliyor.
{87845}{87924}Peki daha önce olmadıysan şimdi aşık olduğunu nasıl biliyorsun?
{87928}{87994}Çünkü hissediyorum.
{87998}{88064}Nerede?
{88098}{88204}Karnımda.
{88242}{88320}Sıcak.
{88324}{88443}Orada hep bir yumru vardı,|ama şimdi... yok oldu.
{88522}{88643}Mathilda, karın ağrından kurtulduğuna sevindim.
{88647}{88704}Bir anlamı olduğuna inanmıyorum.
{88708}{88798}İşe geç kaldım.|İşe geç kalmaktan nefret ederim.
{89864}{89919}Hey, çalışma nasıl gidiyor?
{90632}{90751}- Bugün nasılız, bayan?|- Çalışmaktan gına geldi.
{90755}{90811}Anladım.
{90815}{90897}Ama iyi yapıyorsun. Henüz bir şikayet duymadım.
{90901}{91001}Eee, sesi azaltmak için tellere bez koydum.
{91005}{91065}Oh. Oh, çok zekice.
{91069}{91178}- Herkes müzik sevmez.|- Evet, biliyorum.
{91182}{91261}Baban tam olarak ne iş yapıyor?
{91265}{91371}- O bir kompozitör.|- Oh, bu harika.
{91375}{91448}Ama aslında o benim gerçekten babam değil.
{91554}{91610}O benim sevgilim.
{91710}{91788}Sanırım bir yürüyüşe çıkacağım.
{92142}{92208}- Cumartesi akşamı ne yapıyorsun?|- Akşam yemeğine ne dersin?
{92212}{92253}- Uh...|- Hey, nereye gidiyorsun?
{92257}{92350}- 6J 'de arkadaşlarımı ziyaret edeceğim.|- Tamam. Git.
{92354}{92443}- O zaman saat 8 gibi Cumartesi akşamına ne dersin?|- 8? Bilmiyorum.
{92447}{92503}Planın var mı?
{92665}{92720}Burada mı buluşacağız?
{94522}{94581}Meşgul bir insan olduğunu biliyoruz,|ve bunu mümkün olduğunca kısa kesmek istiyoruz.
{94585}{94707}Şimdi, biz tam olarak neler olduğunu adım adım anlatacaksın.
{94711}{94825}Adam buradaydı, silahını çekti,|bang-- onu vurduk.
{94904}{94973}- Çocuklar tam olarak neredeydi?|- Bilmiyorum!
{94977}{95036}Okulda olmaları gerekiyordu,|öyle değil mi?
{95040}{95114}Ama ifadende içeri giren ilk kişi olduğunu söylemişsin.|Hiç çocuk görmedin mi?
{95118}{95228}Kapı kırılmıştı. Ne oldu?|Prosedürü izledin mi?
{95232}{95322}Burada iyi bir adamı kaybettim.|Benimle ne bok yapmak istiyorsunuz?
{95326}{95382}İşbirliği.
{95467}{95558}Bu Mickey Mouse saçmalığı için vaktim yok!
{95562}{95668}İşbirliği mi istiyorsunuz?|Ofisime gelin, oda 4602.
{95937}{96010}- Çocuklar, okulda olmalıydınız.|- Hey!
{96014}{96081}- Hey.|- Hey, haydi, o benim topum!
{96085}{96183}Hey, geri ver onu!|Haydi, nereye gidiyorsun?
{96187}{96273}- Kahretsin! Nereye gidiyorsun?|O benim topum!
{96425}{96480}Mavi arabayı izle.
{96484}{96558}Sanırım benden müziği sonuna kadar açıp,|trafik ışıklarında durmadan geçmemi istiyorsun?
{96562}{96665}Hayır, senden yavaş sürmeni istiyorum.|Şu yüz doları al ve çeneni kapat, tamam mı?
{97459}{97540}Seninle dövüşmek istemiyorum,|ama bana başka şans tanımadın.
{97544}{97694}- Evlat, bana harika bir fikir verdin!
{97791}{97868}- Kastettiğim büyük bir şey!|-  E! News Daily programına tekrar hoş geldiniz.
{97872}{97968}Size 30 dakika boyunca eğlence dünyasından|son  gelişmeleri sunacağız. Ben Bianca Ferrar.
{98102}{98171}Senin için.|Bir hediye.
{98228}{98309}Açmamı mı istiyorsun?|Ben açarım.
{98433}{98519}- Hoşuna gitti mi? Hoş, ha?
{98523}{98595}Bay Maguffin?
{98627}{98687}Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
{100571}{100648}İşte, bu anlaşma için.|20 bin, tamam mı?
{100650}{100722}Adı Norman Stansfield, Federal Plaza No.26'da
{100723}{100795}DEA Binasında, 4602 no'lu odada.
{100817}{100878}- Kabul etmiyorum.|- Niye?
{100899}{100947}- Çok ağır.
{100949}{100993}Seni kiralayam mı yani?
{100995}{101058}Ben kirlanmam, hayatım.
{101060}{101104}Bak..
{101106}{101153}Silahın hala bende. Kullan onu.
{101155}{101237}Ama bana bir iyilik yap; pencereden dışarı ateş etme, tamam mı?
{101239}{101298}Bana karşı niye bu kadar kaba davranıyorsun?
{101336}{101396}Tüm yaptığın insanları öldürmek ve benim ailemi öldüren..
{101398}{101487}..piçleri hiç siklemiyorsun.
{101502}{101571}İntikam iyi bir şey değil.
{101588}{101651}Unutmak daha iyi. Unutmak?
{101652}{101724}Kardeşimin cesedinin tebeşirle çizilmiş izini gördüm..
{101726}{101774}ve benden unutmamı mı bekliyorsun?
{101776}{101827}O orospu çocuklarını geberteceğim.
{101828}{101872}Sikilmiş kafalarını uçuracağım.
{101874}{101945}Birini öldürdüğün zaman hiçbirşey aynı kalmaz..
{101995}{102067}Hayat tamamen değişir..
{102105}{102199}Hayatının geri kalanında tek gözün açık uyumak zorunda kalırsın.
{102200}{102265}Uyumayı önemsediğim yok, Leon.
{102287}{102337}Ama sevgi..
{102345}{102391}ve ölüm...
{102413}{102453}Konu bu.
{102494}{102547}Artık "ölüm" yok..
{102560}{102639}Oyunlarından sıkıldım artık..
{102731}{102782}Bu harika bir oyun, Leon.
{102784}{102868}İnsanları daha duyarlı yapıyor. Düşüncelerini deniyor.
{102971}{103029}Bu seveceğin bir oyun.
{103325}{103369}Eeğr kazanırsam..
{103393}{103463}..beni yanında, hayatta tutarsın.
{103515}{103555}Ya kaybedersen?
{103556}{103639}Önceden yalnızdım..
{103688}{103748}Kaybedeceksin, Mathilda.
{103787}{103855}Bu sınırların dışında birşey.
{103856}{103889}Ne olmuş?
{103891}{103964}Kafamı uçurmam senin için birşey ifade etmiyor mu?
{104030}{104067}Hiçbir şey.
{104159}{104213}Umarım yalan söylemiyorsundur, Leon.
{104244}{104324}Umarım içinde hiç sevgi kalmadığın hakkında yalan söylemişsindir.
{104398}{104446}Çünkü eğer,
{104447}{104526}içinde benim için biraz sevgi varsa,
{104583}{104657}birkaç dakika içinde söylediğine pişman olacaksın.
{104894}{104942}Seni seviyorum, Leon.
{105351}{105385}Ben kazandım.
{105803}{105862}Vurulmuştum.
{105879}{105938}Yardımcıya ihtiyacım vardı.
{105939}{106038}Genç olduğunu biliyorum ama hızlı öğreniyor.
{106039}{106091}Çocuklar birşey yapmaları için eğitilmeli. Haklıyım, değil mi?
{106093}{106171}Evet, biliyorum. Sana bunu ben söylemiştim.|Ama bir yaş sınırı olduğunu düşünmüyor musun?
{106173}{106219}18 yaşında.
{106221}{106267}Ya, gerçekten mi?
{106356}{106401}Birşeyler içmeye ne dersin, Tony?
{106403}{106486}Tabbi, olur. Manolo, Leon'a bir bardak süt!
{106547}{106594}Güzel dövme..
{106705}{106787}Manolo, sütü iki yap.
{107255}{107323}-Bu ne için?|- Soğuk algınlığı için.
{107348}{107395}Eski bir Çin numarası.
{107397}{107478}Göremezsin, ama hissedebilirsin. İşte.
{107479}{107545}Şimdi zili çal ve konuş. Ne söylemeliyim?
{107568}{107612}Ne istersen.
{107661}{107707}Evet? Selam
{107709}{107755}Ben Susan
{107757}{107834}Üzgünüm, ama yanlış kapı küçük kız.
{107836}{107894}Susan diye birini tanımıyorum.
{107895}{107993}Çekilsene biraz, bir şey göremiyorum.
{107995}{108057}Işıklar sömüş.
{108059}{108105}Burası karanlık.
{108184}{108291}- Bayım, korkuyorum.|- Tamam.
{108403}{108469}Ne bok yapıyorsunuz be?
{108595}{108627}Isır şunu..
{108669}{108742}Eğer ağzını kaçırırsan, tetiği çekerim, anladın mı?
{109643}{109697}Burası temiz.|Bırak.
{109699}{109755}"Bırak" dedim.
{109757}{109815}Git, şuraya.
{109852}{109887}Tamam, sakin ol adamım.
{109889}{109959}Ben..
{109997}{110063}Tamam, senin sıran.
{110228}{110287}Yardım edin. Lütfen yardım edin.
{110289}{110351}A-aa? Efendim..
{110424}{110474}Efendim, o benim malım değil.
{110475}{110523}Efendim, o benim değil.
{110524}{110571}Biraz sola, lütfen.
{110655}{110691}Eee.. Lütfen...
{110755}{110825}Şimdi de, güvenlik atışı.
{110941}{111017}Ah, ikinci daha yukarı gitmeliydi, göğüse doğru.
{111019}{111075}Kalp ve akciğerleri hedeflemeliydi.
{111077}{111126}Burası, tam burası. Anladın mı?
{111128}{111174}İlk atış onu dövüşten alıkoyar,..
{111176}{111245}..ikincisi de işini bitirir.|- Siz ne bok yiyiyorsunuz?
{111247}{111282}Ama asla yüzünden vurma.
{111284}{111362}Yoksa işverene ispatlayamazsın|ve paranı da alamazsın.
{111364}{111451}Yoksa herhangi birini vurduğunu|ve işi yapmadığını söyler.
{111453}{111518}- Anladın mı?|- Anladım. Yüzden vurmak yok.
{111519}{111602}Şimdi aletleri toplayabilirsin.
{111604}{111659}Ne oluyor be? Hey, bayım!
{111795}{111858}Görüyorsun, susturucuyu çok kullandığında...
{111860}{111914}şuraya bir parça bez koymalısın...
{111916}{111986}çünkü çok ısınır|ve bez yanmasını engeller.
{111987}{112053}Kalın, siyah bir bez|en iyisidir.
{112133}{112179}Ne yapıyorsun?
{112181}{112259}"Kadınlar ve çocuklar olmaz" demiştik.
{112260}{112349}Bunun kimleri öldüreceğini sanıyorsun?
{112723}{112778}Şimdi temizlendi.
{112804}{112871}Buradan çıkalım.
{113193}{113239}İçki içmenin yasak olduğunu sanıyordum.
{113241}{113341}Biliyorum, ama ilk müşterin için bir istaisna yapabiliriz.
{113391}{113519}Eğer bitirdiğimiz işler için istisna yapacaksak..
{113521}{113613}..bir öpücüğe ne dersin? Filmlerdeki gibi.
{113773}{113815}Ne yapıyorsun?
{113816}{113875}- Seni öpeceğim.|- Şunu keser misin, lütfen?
{113877}{113945}Haydi. Sadece bir öpücük.
{113947}{114027}Dur. Herkes bie bakıyor.
{114073}{114144}Koltuğuna otur şimdi.
{114495}{114565}Bana inanmamıştın, değil mi? Ne zaman?
{114567}{114687}- Sana aşık olduğumu söylediğimde.|- Mathilda, bırak artık.
{114689}{114780}Konuyu değiştirelim, tamam mı? Tamam, özür dilerim.
{114811}{114908}Peki, ilk öldürdüğünde kaç yaşındaydın?
{114910}{114971}19
{114973}{115019}Seni geçtim.
{116565}{116672}- Ne yapıyorsun?|- Soğuk algınlığı için.
{117791}{117883}- Zil yok.|- Kapıyı çal o zaman.
{117972}{118043}- Evet?|- Selam.
{118055}{118101}Mr. Rubin'in dairesini arıyorum..
{118103}{118193}..ama koridor karanlık ve ben de kayboldum.
{118195}{118241}Bir saniye.
{118531}{118611}Daha ister misin? Haydi, yüzünü göster bana.
{118613}{118679}Beni bu kadar kolay yakalayabilceğinizi mi sanmıştınız?
{118871}{118970}Böyle konuştuğuna göre çok kızmış olmalı.|Çabuk halletsek iyi olur yoksa tüm gün bu zırvaları dinleyeceğiz.
{118972}{119038}Haydi piçkuruları! Bana lanet yüzünüzü gösterin. Haydi!
{119039}{119095}- Haydi, gerizekalılar.|- Hey!
{119125}{119182}Pim numarasına ne dersin? Biliyor musun?
{119184}{119243}"Pim Numarası"? Haydi piç herif, bekliyorum.
{119244}{119291}Göster bana orospu çocuğu!
{119507}{119577}İşte Pim numarası bu.
{119919}{120012}Mario, dükkana dön.|Sonra bitiririm.
{120275}{120359}Hey, Leon, nasıl gidiyor?|Hepsi bitti mi?
{120363}{120473}Hayır, hayır.|İnsanlardan daha hoş, değil mi?
{120477}{120548}Bunu söylemiştim.
{120595}{120691}- Bir sorunun mu var?|- Hayır.
{120695}{120764}Sandalyeyi al.|Otur.
{120768}{120840}Otur..
{120889}{120983}Ben-- Ben düşünüyordum da...
{121044}{121139}eğer bana bir gün bir şeyler olursa--
{121143}{121228}Hey. Leon, sana hiçbir şey olmayacak.
{121232}{121302}Sana zarar verilemez. Mermiler seni sıyırır geçer,| omlarla oynarsın sen.
{121306}{121403}Tony, Ben...|param hakkında düşündüm.
{121483}{121614}Önceki gün buraya gelen kızı hatırlıyorsun değil mi?
{121618}{121682}Evet.
{121722}{121837}Onun adı... Mathilda.
{121841}{121915}Bana bir şey olursa,
{121919}{122021}Senden yapmanı istediğim...
{122060}{122116}parayı ona...
{122154}{122218}vermen.
{122274}{122338}Bana güvenebilirsin, Leon.
{122342}{122398}- Teşekkür ederim, Tony.|- Evet.
{122473}{122517}Dışarıda çok kalmam.
{122552}{122623}-Yanlış birşey mi yapabilirim?|- Hayır.
{122651}{122722}Bu seferki çok büyük.
{122739}{122820}İşleri kendi aşına halledeceksin yani?
{122866}{122922}Mathilda, seninle tanıştığımdan beri...
{122924}{122974}herşey çok değişti.
{122979}{123085}Ben..|yzlnız kalmaya ihtiyacım var.
{123152}{123199}Biraz büyümen için zamana ihtiyacın var.
{123201}{123266}Büyümemi bitirdim, Leon.
{123267}{123311}Artık yaşlanıyorum.
{123313}{123396}Benim için tam tersi..
{123438}{123486}..büyümek için zamana ihtiyacım var.
{123848}{123896}Kahretsin..
{125926}{125989}Sen yenisin değil mi?
{125999}{126061}- Burada öylece oturamazsın.|- Gerçekten mi? Niye?
{126063}{126122}Beleş birşey yoktur; park sayacı gibi.
{126123}{126195}Durduğun zaman, ödersin.|Kural bu.
{126198}{126247}-Sadece televizyonda.|-Ne dedin?
{126250}{126334}-Boşver, peki sayacın ne kadar?|- 10 dolar...
{126336}{126376}..bir aylığına.
{126431}{126475}Bozuğun var mı?
{126512}{126566}Önemli değil.|Hepsi sende kalsın.
{126568}{126622}Yılın geri kalanı için de ödüyorum.
{126624}{126659}Tamam, bir yıl.
{126679}{126754}Burayı kiralamak size katlanmamın da sonu olacak,|başka bir şey var mı?
{126830}{126890}Gidin başka yerde oynayın.
{126971}{127027}Düşünmem lazım.
{128419}{128471}Haydi, dik dur.
{128705}{128784}Yiyecek.
{128824}{128917}- Nereye gidiyorsun?|- Özel Dağıtım, oda 4602.
{128921}{128979}Burayı imzala.
{128983}{129080}-Gel, gel. Bu senin için kötü.|-Ne?
{129084}{129179}- İyi tatiller, kızlar.|- Teşekkürler!
{129183}{129250}Tuvalete gideceğim.
{131138}{131194}Özel Dağıtım, ha?
{131198}{131247}Şimdi, bir tahmin edeyim?
{131296}{131352}Çin yemeği?
{131403}{131459}Tayvan, belki?
{131521}{131587}Buldum!
{131591}{131726}İtalyan yemeği.
{132046}{132145}- Adın ne, meleğim?|- Mathilda.
{132149}{132205}Mathilda.
{132731}{132807}Mathilda,
{132811}{132884}Torbayı yere koymanı istiyorum.
{133017}{133059}İyi.
{133111}{133234}Ve şimdi de, bana İtalyan yemekleri hakkında bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.
{133238}{133305}Ve bunu benim için pişiren şefin adını da unutma.
{133309}{133418}Beni kimse yollamadı. Kendim için çalışırım.
{133422}{133565}Demek bu iş...
{133569}{133627}kişisel bir şey, değil mi?
{133631}{133708}Değil mi?
{133712}{133869}Peki ben ne bok yemişim?
{133873}{133949}Erkek kardeşimi öldürdün.
{133953}{134040}Oh.
{134044}{134100}Özür ilerim.
{134291}{134362}Sen de ona katılmak mı istiyorsun?
{134406}{134447}Hayır.
{134451}{134537}Hep aynı şey.
{134641}{134757}Gerçekten ölümden korkmaya başladığında...
{134761}{134847}yaşamanın önemini anlıyorsun.
{134851}{134941}Hayattan hoşlanır mısın, tatlım?
{134996}{135062}Evet.
{135127}{135183}Bu iyi.
{135269}{135397}Çünkü hayata aldırmayan birisinin
{135401}{135477}hayatını almaktan
{135481}{135600}hiç zevk duymam.
{135798}{135850}Stan!
{135854}{135911}Stan? kahretsin, Stan, her yerde seni arayıp duruyorum, adamım.
{135915}{135992}- Merdiveni kontrol ettim, merdivendeydim, aşağı geldim--|- Ne? Meşgulüm!
{135996}{136061}Malky, adamım, Ölmüş.
{136121}{136200}Malky Çinli'den bizim için mal satın alıyordu.
{136204}{136264}Evet ama onların bu işle ilgileri yok, adamım.
{136268}{136405}Bana onun dışarıdan geldiğini söylediler, profesyonelmiş.
{136409}{136468}Hızlıymış. Kahrolası dışarıdan gelivermiş.
{136472}{136553}Güm! İki saniye içinde Çinliyi öldürüvermiş.
{136557}{136641}Sakin ol.|Ben bir polisim.
{136645}{136712}Sonra dönmüş ve Malky'e şöyle bir şey demiş:
{136716}{136765}Kadınlar ve çocuklar olmaz.
{136960}{137027}Sanıyorum bu kişisel bir şey.
{137061}{137187}Ölüm bugün... kaprisli.
{137831}{137922}Blood,|beni duyuyor musun?
{137926}{138027}Evet, seni duyuyorum, Stan.|Sakin ol, adamım.
{138031}{138129}Onu benim ofisime getirir misin?
{138133}{138189}Pekala.
{138364}{138421}Allah kahretsin.
{138694}{138750}''Leon, aşkım.
{138754}{138829}''Kardeşimi öldüren adamların nerede olduklarını biliyorum
{138833}{138917}''Patronları Norman Stansfield, ve o DEA binasında,  4602 no'lu odada.
{138921}{138982}''İşi kendim yapacağım.
{138986}{139069}''Eğer bir şeyler yanlış giderse,|sana masanın üstünde 20 bin dolar bıraktım.
{139073}{139162}''Sözleşme için.|Adam başına 5 bin, değil mi?
{139166}{139257}''Bunu yaptıktan sonra daha iyi hissedeceğimi biliyorum.
{139261}{139346}Seni seviyorum,|Mathilda.''
{139431}{139503}- Bekle beni. Geç kalmam.|- Bak, buraya böyle park edemem.
{139507}{139553}Burası resmi bir bina!
{139665}{139743}Ve o aynen Benim söylediğim gibi yapacak.
{139747}{139807}Bir dokuz ''kalibrelik,''
{139811}{139952}mermiler,|ve başka bir dokuz ''kalibrelik.''
{139956}{140027}Bu silahlarla ne yapmayı planlıyordun?
{140031}{140099}Belki tüm binayı halletmeyi planlıyordu.
{140202}{140342}Kahretsin!|Burada neyimiz var? Öğle yemeği.
{140346}{140447}- Dikkat et, Blood, zehirli olabilir.|- İçinde hamsi yok.
{140868}{140956}''Geç kalmam'' da ne? Son on dakikadır burada duruyorum.
{140960}{141022}Elimden gelenin en iyisini yaptım.|''Yürü''.
{142167}{142202}Beğendin mi?
{142247}{142275}Evet.
{142291}{142338}Söyle o zaman.
{142398}{142434}Beğendim.
{142791}{142823}Susamadın mı?
{143048}{143122}Bik kız için ilk sefer çok önemlidir.
{143123}{143198}Tüm cinsel hayatımı belirler.
{143199}{143274}Bu kızkardeşimin derigilerinden birinde okumuştum.
{143281}{143363}Kız arkadaşlarım bana|ilk deneyimlerinden nefret ettiklerini söylerlerdi.
{143393}{143470}Çünkü, erkek arkadaşlarına aşık değillerdi.
{143503}{143552}Sadece kendilerini ispat etmek için yapıyorlar.
{143554}{143645}Ne olduğunu görmek için,|sigara gibi.
{143743}{143806}Acaba ben ilk seferden hoşlanacak mıyım?
{143905}{143953}Mathilda, hayır.
{143999}{144047}Niye?
{144057}{144110}Sadece.. yapamam.
{144135}{144194}- Başka birini mi seviyorsun?|- Hayır.
{144217}{144261}Demek istediğim..
{144345}{144410}..uzun zaman önce birisi vardı..
{144439}{144495}...Amerika'ya gelmemden önce.
{144507}{144586}Babası beni görmesini istemezdi.
{144605}{144688}Çok saygın bir ailedendi.
{144718}{144753}Benimkiler ise...
{144773}{144817}pek...
{144859}{144898}saygıdeğer sayılmazlardı.
{144900}{144993}Beni görmek için evden her kaçışında babası deliye dönerdi.
{144995}{145051}Hala seni görmek için ölüyor, değil mi?
{145093}{145126}Doğru....
{145127}{145185}Gördün mü, aşkı hiçbirşey durduramaz, Leon.
{145244}{145292}Onu öldürdü.
{145308}{145359}Kafasından tek mermi ile.
{145443}{145545}Onu iki gün hapishanede tuttular, sonrada salıverdiler.
{145591}{145643}Bir kaza olduğunu söylediler.
{145695}{145731}Sonra,
{145772}{145823}bir gece ben..
{145832}{145880}onu bekledim.
{145912}{145970}A 150 meteres with a lense.
{146038}{146082}Ve o da kendi kazasını geçirdi.
{146112}{146200}Aynı gece kalkan bir gemi ile buraya geldim...
{146202}{146301}ve babam beni Tony'nin yanında işe soktu.
{146311}{146367}19 yaşındaydım.
{146450}{146541}O günden beri, şehri hiç terketmedim.
{146629}{146686}Ve başka kız arkadaşım da olmadı.
{146759}{146822}Görüyorsun, Mathilda,
{146824}{146873}İyi bir sevgili olmam.
{146930}{146970}Tamam.
{147044}{147098}Sadece bana bir iyilik yap.
{147099}{147135}Ne?
{147137}{147195}Sandalyede uyuduğunu görmek beni hasta ediyor.
{147196}{147248}Yatağı paylaşmalıyız.
{147271}{147327}Sanırım bu iyi bir fikir.
{147359}{147405}Tamamdır.
{147409}{147464}Kendini yatağa bırak.
{147466}{147515}Evet.. Bu hoş...
{147621}{147679}Başını yasla. Tamam, rahatla.
{148200}{148247}İyi geceler, Leon.
{148317}{148361}İyi geceler.
{148704}{148833}| Mutlu yıllar sana|
{148907}{149008}- Evet! Önce bir parça pasta istiyorum!|- Tony! Tony!
{149105}{149193}Uh, Manolo, çocukları mutfağa götür.
{149197}{149239}Haydi.
{149667}{149736}İşine çok saygı duyuyorum, Tony.
{149740}{149885}Geçmişte bizim için öldürdüğün zaman, biz eee..|biz her zaman memnun olmuştuk.
{149889}{150020}Ve bu yüzden bugün benim için çok çok zor bir gün.
{150024}{150080}Umarım halimi bağışlarsın.
{150165}{150266}Çimenliğinin orada adamım öldürüldü.
{150270}{150345}Ve Chinks bana şu suikastçinin...
{150349}{150436}bir... İtalyan tipinde olduğunu söyledi.
{150440}{150530}Biz de Tony'nin bir şeyler bilebileceğini düşündük.
{150534}{150590}Bekle. Dahası var.
{150594}{150695}Bunu seveceksin.
{150699}{150828}Birkaç saat sonra, 12 yaşında küçük bir kız ofisime geldi..
{150832}{150944}tepeden tırnağa silahlıydı ve beni morga gönderme konusunda son derece ciddiydi.
{150948}{151006}Öğle vaktinin ortasında kimin geldiğini ve onu aldığını biliyor musun,
{151010}{151060}hem de binadan?
{151064}{151170}O aynı... İtalyan suikastçı.
{151279}{151378}Onunla tanışmak için ölüyorum.
{151427}{151525}Rahatla. Her şey iyi.
{151529}{151659}- İyi uyudun mu?|- Hiçbir zaman gerçekten uyumam. Her zaman bir gözüm açıktır.
{151663}{151719}Oh, evet, unutmuşum.
{151723}{151815}Bilirsin, hiç daha önce bir gözü açık uyuyan birinin bu kadar horladığını duymamıştım.
{151819}{151880}- Ben horluyor muyum?|- Tıpkı bir bebek gibi.
{151927}{151998}Kahvaltı için süt alacağım. Uzun sürmez.
{152002}{152044}Geldiğinde kodu unutma.
{152048}{152147}- İki tıklama, sonra tek,|sonra tekrar iki tıklama, doğru mu?|- Doğru.
{152555}{152672}Merhaba, bayım. Süt alacağım.
{153189}{153245}Bundan böyle ses çıkartmayacaksın.
{153249}{153345}Sorularıma kafanı sallayarak evet ya da hayır diye yanıt vereceksin, anladın mı?
{153349}{153397}Yalnız mı?
{153401}{153452}Seni bekliyor mu?
{153456}{153528}Dairenin anahtarları var mı?
{153532}{153605}Senin olduğunu anlayabileceği bir kod, kapı çalmanın bir şekli var mı?
{154738}{154830}Alfa takımı. Nihai pozisyon.|Girmeye hazırız.
{154834}{154884}Dikkatli olun.
{155891}{155963}Leon! Leon!
{155967}{156087}- Leon!|- Haydi, haydi, yürüyün, yürüyün!
{156218}{156290}Siktir.
{156294}{156372}- Alfa Takımı. Adam kaybettik, adam kaybettik.
{156376}{156510}Söylemiştim.|Benny?
{156514}{156582}- Herkesi getir.|- Herkes de ne demek?
{156586}{156680}Herkes!
{157910}{158005}- Al şunu.
{158009}{158065}Eeee...
{158119}{158194}Git bir bak.
{158532}{158610}- Kıpırdama.|- Bir şey görüyor musun?
{158654}{158789}Bu o. O burada.|Kafama bir silah dayamış durumda.
{158793}{158861}- Tamam, kimse kıpırdamıyor.
{158865}{158932}- Kızı bırakın gitsin.|- Şimdi sakin ol, adamım!
{158936}{158989}Kızı bırakın gitsin!
{158993}{159073}Tamam, kız geliyor.|Kızı bırakın gitsin.
{159317}{159393}Duvardaki baltayı al.|Orada. Git!
{159451}{159523}Sen bizimle geliyorsun.
{159819}{159892}Tanrım, onu vurdu!
{159896}{159952}Piç!
{160159}{160240}Yürü, yürü, yürü, yürü!
{160294}{160353}Şu siktiğimin suyunu kapatın. Tamam.
{160357}{160431}
{160435}{160521}Burada çok kötü durumdayız. CAT'leri gönderin.|Tekrar ediyorum, CAT'leri gönderin.
{160734}{160820}Ne olduğunu bilmiyorum.
{160824}{160897}Geldiklerini görmedim,|yemin ederim!
{160901}{161029}Alış verişe gitmiştim ve döndüğümde her yerdeydiler. Leon!
{161033}{161112}Pencereden uzak dur.
{161729}{161828}Leon? Leon?
{162196}{162261}Buraya gel.
{162265}{162321}Keskin nişancılar.
{162374}{162463}Tamam, şimdide şu orospu çocuğunu dışarı çıkartalım.
{162892}{162933}Ne-- Onu nasıl dışarı çıkaracağız şimdi?
{162937}{163019}Bana bırak.|Kontrol ediyoruz.
{164434}{164490}Ama Leon, senin için yeterince geniş değil.
{164494}{164560}- Benim için yeterince büyük.|- Tartışma yok demiştik.
{164564}{164613}- Hayır, seni bırakmıyorum!|- Beni dinle.
{164617}{164687}- Gitmiyorum! Gitmeyeceğim!|- Beni dinle.
{164691}{164769}- Beni dinle.|- Gitmeyeceğim!
{164773}{164845}Beraberken hiç şansımız yok,|ama yalnız olursam, başarabilirim. Güven bana!
{164849}{164957}İyi durumdayım, Mathilda. Tony'de çok param olduğunu biliyorum. Çok miktarda.
{164961}{165015}Parayı alır ve beraber gideriz,|sadece ikimiz, tamam mı?
{165019}{165133}- Git.|- Hayır! üzülmemem için söylüyorsun.
{165230}{165310}- Seni kaybetmek istemiyorum.|- Beni kaybetmeyeceksin, Mathilda,
{165314}{165435}Hayattan tat almamı sağladın.|Mutlu olmak istiyorum, yatakta uyumak itiyorum, köklerim olsun istiyorum.
{165439}{165492}Bir daha asla yalnız kalmayacaksın, Mathilda.
{165575}{165649}Lütfen, git şimdi, bebeğim, git!
{165702}{165759}Sakin dur.|Git şimdi, git!
{165763}{165822}Git.
{165826}{165919}Tony'de görüşürüz. Hepsini halledeceğim. Bir saat içinde Tony'de.
{166058}{166109}Seni seviyorum, Mathilda.
{166113}{166169}Ben de seni seviyorum, Leon.
{167002}{167060}Hey! Hey, hey, hey, hey, orada ne bok oluyor?
{167064}{167132}Sana sadece o herifle ilgilenmeni söylemiştim, tüm lanet bina ile değil.
{167619}{167667}Hey! Burada hala yaşayan biri var.
{167701}{167772}İlkyardım ekibi getirin!
{167851}{167969}Holü açın!|Çekilin!
{167973}{168061}- Yaralı bir adam bulduk. Yol açın! |- Şu merdivenlerden aşağı!
{168112}{168177}Gidelim! Yürüyün!
{168181}{168252}- Şu adamı merdivenlerden indirin.|Sahanlığa bırakın.|- Haydi, yürüyün!
{168256}{168307}- Ekibini buradan çıkar!|- Onu buldum!
{168311}{168385}Merdivenlerden gelen iki adamım var. Acele edelim!
{168909}{168996}Sen iyi misin?|Hey, burada bir ilkyardımcıya ihtiyacım var!
{169000}{169108}Kaldırın kıçınızı! Bir numaralı takım, apartmanın durumu nedir?
{169112}{169148}Bi bok göremiyorum.|Çok fazla duman var.
{169152}{169202}- Bize tamamen boşaltmamız için beş dakika verin.|- Tamam.
{169206}{169290}Ne, ne, ne? 200 kişisiniz ve| bir adam ile kızı bulamıyor musunuz?
{169294}{169360}Kızı buldun mu?
{169554}{169613}Selam, nasılsın?|Maskeni çıkar, çabuk.
{169684}{169776}Sana bir bakayım. Derin.|Pekala, buradaki--
{169780}{169861}- sen üçüncü bölgeden misin?|- Evet.
{169865}{170000}Hmm, tamam, yerini biraz açalım.
{170079}{170150}Tamam, güzel, yere bırakın, yere bırakın. İşte bu.
{170555}{170609}İki dakikalığına burada kal, hemen geleceğim.
{170613}{170688}Maskeyi takmama yardım et. Onunla daha iyi nefes alıyorum.
{170692}{170786}Tamam, haklısın. Sıkı otur.
{170926}{171020}Tamam, haydi, herkes dışarı!| Haydi, gidiyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz!
{171024}{171080}Haydi, dışarı!
{171609}{171713}- Tamam, adamım.|- Yolu temizleyin. Yolu temizleyin!
{171934}{171986}Haydi, burada ne yapıyorsun?|Dışarı, dışarı çık. Haydi!
{174648}{174760}- Stansfield.|- Hizmetinizde.
{174968}{175065}Bu bir hediye..
{175209}{175261}Mathilda'dan.
{175630}{175670}Hassiktir.
{176176}{176215}Çık dışarı!
{176300}{176366}Leon benden sana yardım etmemi rica etmişti...
{176370}{176462}eğer, eee.., bir şey olursa,|ve sanırım bir şey oldu değil mi?
{176466}{176554}Senin için biraz nakit ayırmıştı,
{176558}{176632}sana önerim şu:
{176636}{176732}henüz çok genç olduğunu görüyorum,|sen büyüyünceye kadar bankada tutar gibi
{176736}{176817}paran bende kalsın,
{176821}{176905}hem bankadan daha iyidir çükü, bilirsin, bankalar hep batar.
{176909}{176983}- Kimse yaşlı Tony 'yi batıramaz.
{176987}{177115}Ama o senin paran. Zamanı geldiğinde, tek yapman gereken buraya gelmek...
{177119}{177263}arada bir sana para veririm,|böylece harcayacak paran da olur, tamam mı?
{177302}{177385}Başlangıç için bir yüzlük var.
{177389}{177515}- Bunun yerine iş verebilir misin?|- Bir iş?
{177519}{177597}- Sen ne yapabilirsin ki?|- Temizleyebilirim.
{177633}{177690}12 yaşında bir çocuğa verecek işim yok,
{177694}{177805}bunu lanet olası kafandan çıkar!|Bitti! Oyun bitti!
{177809}{177905}Leon öldü!|Beni duydun mu?
{178100}{178211}Haydi. Haydi, sence ben üzülmüyor muyum?
{178342}{178400}Ama o öldü.
{178404}{178497}Ve bütün bu çılgınlığı unutmalı ve okula geri dönmelisin.
{178501}{178595}'Anladın mı?' şimdi şu parayı al ve buradan defol.
{178599}{178660}Ve sakın yüzünü bana sonraki aya kadar gösterme,
{178664}{178785}çünkü bir şeyler bana meşhur tarzımı|kaybetmek üzere olduğumu söylüyor.
{179988}{180044}Ailem...
{180082}{180195}d - dört hafta önce bir araba kazasında öldü.
{180225}{180280}Korkunç bir şey.
{180344}{180435}Biliyorsun, buraya ilk geldiğin zaman|bir ikişi dha alıp almayacağımızı bilmiyorduk
{180439}{180548}ama bilmeni isterim ki|bir çocuğu yüzüstü bırakacak bir kadın değilim,
{180552}{180629}durumu veya hatası ne olursa olsun.
{180633}{180752}Yani sana yardım edeceğim ve seni burada en içten duygularımla kabul edeceğim.
{180803}{180862}Ama bir şartla;
{180866}{180945}bana yalan söylemeyi bırakmalısın, Mathilda.
{180949}{181066}Bu şansı kullanmalı ve bana güvenmelisin.
{181070}{181129}Şimdi, bana sana neler olduğunu anlat.
{181133}{181205}Tamam.
{181209}{181287}Ailem uyuşturucu sorunu yüzünden...
{181291}{181370}DEA memurları tarafından vuruldular.
{181374}{181435}Dünyadaki en iyi kişi ile kaldım.
{181439}{181550}O bir suikastçıydı, şehrin en iyisi,|ama bu sabah öldü.
{181554}{181643}Ve eğer bana yardım etmezseniz, bu gece ben de ölürüm.
{182110}{182196}- Onu tanıyor musunuz?|- Hayır.
{182836}{182911}Sanırım burada rahat edeceğiz, Leon.
{182950}{183350}İstek, öneri ve siparişleriniz için;|www.geocities.com/mikrodvd|mikrodvd@hotmail.com