Alt yazılar Cem DUMAN tarafından yazılmıştır.
-'Selam'.'Nasılsın?', Leon.
-İyiyim.
-Tamam, tamam. İş konuşalım
-Bu şişman piç Morizio'nun işlerine girmek istiyor.
-Morizio'nun makul biri olduğunu bilirsin
-O sadece...Bir konuşmak istiyor.
-Ama bu adam,bu konuda bir şey duymak istemiyor.
-Belki seni dinler.Her Salı şehre gelir. Salı boş musun?
-Evet, Salı boşum.
-Sizi yeniden görmek güzel,Bay Jones.
-Dikkatli ol.Yarım saatin var.
-Ha!Bir saat.
-Evet,ne var?
-Ben Tonto,aşağıdayım.Seninle konuşmak isteyen biri var.
-Nasıl biri?
-Ciddi.
-Geldiğimi söyle.- Geliyor.
-Biri geliyor.Ciddi biri.
-Mickey, gözlerini aç.Misafirimiz var.
-Misafirimiz var.
-Haydi.
-Dur! Dur, kesin!
-Şöföre bizi dışarıda beklemesini söyle|ve acele et!
-Hey, tatlım,Neler oluyor?
-Endişelenme, bebeğim.Bir şey yok.Biraz uyu.
-Oh, Tanrım.Piçler her iki çıkışı da tutmuşlar.
-Terası kontrol et.
-9-1-1 Acil.- Yardım edin! Biri beni öldürmeye çalışıyor.
-Pekala, hatta kalın;hemen döneceğim.
-Bayım, sizi bir memura bağlıyorum.- Tamam.
-Dedektif Jefferson. Size yardım edebilir miyim?
-Sizi tekrar ararım.
-Hey, sakin ol, adamım,şuradaki bavullarda Bolivya'nın yarısı var.
-Daha kesilmemiş bile.Hadi, al onu. O senin.
-Şu numarayı çevir.
-Tatlım, seninle daha sonra konuşuruz,tamam mı?
-Alo?- Ben Morizio. Beni hatırladın mı?
-Görüyorum ki şehre dönmüşsün.-Evet yani, hayır.
-Sadece bugünlüğüne. - A ha..
-Demek ki bugünün şehirdeki son günün olduğunu söyleyebiliriz
-ve senin lanet şişman yüzünü bir daha görmeyeceğiz. - Evet.Tamam.
-Ortak dostumuzla bir konuşayım.
-Seninle konuşmak istiyor.
-Evet. - Anladığından emin ol, sonra bırak gitsin.
-Anladın mı?
- Söyle o zaman.- Bbe...Ben anladım.
-Selam. -Sigarayı niye sakladın?
-Bu bina ispiyoncularla dolu.
-Babamın bulmasını istemem,yeterince sorunum var.
-Ne oldu?
-Bisikletten düştüm.
-Babama sigaradan bahsetme, tamam mı?
-Anlamıyorum,bize bunu niye yapıyorsun.
-Bugünlerde pek çok kişinin hafıza sorunları olması ilginç.Demek istediğim, güneşten olmalı.
-Bir adam güneşte ne kadar kalacağını bilmelidir. - Nasıl olduğunu bilmiyorum.
-Benim işim ne?Ben sadece saklarım;bana verdiklerin gibi şeyleri saklarım.
-Ona bakmadım; ona dokunmadım;nasıl kullanıldığını bile bilmem.
-Beni dinlemeyi dene,tamam mı?Haziranda sana uyuşturucuyu verdik,testlerde %100 saftı.
-Simdi Temmuz, uyuşturucuyu geri alıyoruz|ve testler %90 saf gösteriyor.
-Şimdi,Temmuz ile Haziran arasında,%10 kullanılmış!
-Bilmiyorum.Benim işlerimden biri değil.
-Ben sadece saklarım!Sen bana verdin, ben de sakladım!Bildiğim her şey bu.
-Hey, bak,biliyorsun sana yardım etmeye çalışıyorum.
-Ama bu konuda çok kasacaksan ona söylemek zorunda kalacağım.
-Ve sana söyleyeyim, müzik dinlerken rahatsız edilmekten nefret eder.
-Sana doğruyu söylüyorum.
-Umarım doğrudur,çünkü onda yalanın kokusu alan|doğal bir yeteneği var.Çok korkutucu.
-Neredeyse altıncı duyu gibi.
-AŞimdi, fikrini değiştirecek misin,|yoksa ona söyleyeyim mi?
-Sana doğruyu söylüyorum.
-Bbe...Ben özür dilerim.O uyuşturucuyu kullanmadığını söyledi.
-Tabii ki yapmamıştır.
-Bana bir iyilik yap.
-Kimin yaptığını bul...Yarına kadar.
-Öğlene kadar.
-Hey,sizin pisliğinizi kullanmadım!
-Kendiniz bulun!
-Dışarıda ne bok yiyiyorsun?İçeri gir ve ödevlerini yap!
-Hepsini yaptım. -Oh, öyle mi?
-O zaman içeri gir,kardeşine lanet olası evi toplaması için yardım et
-ve sigara içmeyi de bırak!
-Zaman doldu.Benim sıram. -Kanalı değiştirirsen,suratına çakarım..
-Tatlım, kapat şunu.Annenin başı ağrıyor.
-Sıramı kaptı. -Sadece şu lanet çizgi filmleri izliyor!
-Kıçını biraz kıpırdatması ona zarar vermez.
-Buradaki koca kıçlı ben değilim.
-Tüm gün oturup çizgi film seyreden biri...
kıçını kaldırıp yiyecek bir şeyler alabilir mi?
-Bunu bir daha söyleme.
-Margie, sanırım sıçtım.
-Bu ilk olmaz.Her zaman bir halt edersin,doğru mu? -Evet.
-Sanırım bu sefer biraz ileri gittim.
-Sanırım bu sefer biraz ileri gittin.İşe geç kalacağım.
-Peki ya bugün evde çalışmaya ne dersin?
-Kahretsin!|Bana vuracak!
-Baba,o... - Kahretsin!Kapa şu lanet kapıyı!
-Hey, biri telefona bakabilir mi? -Meşgulüm!
-Alo? -Ben Marguerite McCallister,
-New Jersey Wildwood'taki Spencer School'un okul müdüresiyim..
-Bay veya Bayan Lando evde mi?
-Evet, benim.
-Bayan Lando,kocanız Mathilda'yı Spencer'a kaydettirdiğinde,
-bize sorunları olduğunu söylemişti.
-Bildiğiniz gibi biz de sorunları olan kızları,
sağlıklı ve üretken genç kadınlara dönüştürmemizle gurur duyuyoruz.
-Ama burada olmazlarsa,yapabileceğimiz çok az şey olur.
-Şimdi, Mathilda neredeyse iki hafta önce okulu izin almadan terk etti.
-Kocanızın okul harcının avansını yatırdığını biliyorum.
-Ama eğer size gönderdiğimiz kurallar ve yönetmelik kılavuzunun 20. sayfasına bakacak olursanız,
göreceksiniz ki,geçersiz nedenle yapılan uzun süreli devamsızlıklarda,
-yatırdığınız harç geri verilmez.
-O öldü.
-Hayat hep böyle zor mudur,yoksa sadece çocuk olduğunda mı böyle gelir?
-Hep böyledir.
-Sende kalsın.
-Hey.Alışverişe gideceğim.Süt ister misin?
-Bir quart mı iki mi?İki değil mi?
-Fırtınadan önceki bu sessizlik dakikalarını seviyorum.
-Bana Beethoven'i hatırlatıyor.
-Sanki başını çimene yaslamışsın gibidir.
-Büyümesini duyabilirsin.
-Dolaşan böcekleri duyabilirsin.
-Beethoven sever misin?
-Sevdiğimi söyleyemem. -Sana biraz çalayım.
-Öğleye kadar demiştik.
-Bir dakika geçti.
-Beethoven'i sevmiyorsun.
-Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
-Uvertürleri sanki benim...
Suyumu akıtıyor.Çok güçlü.
-Ama açılışlarından sonra, dürüst olmak gerekirse,
biraz sıkıcı oluyor.
-Durmamın nedeni bu!
-Daireyi arayın.
-Sen bir Mozart hayranısın.Onu da severim.
-Mozart'ı severim!
-Avusturyalı ama bu çeşit bir iş için biraz hafif kalıyor.
-Ben de daha ağır adamları tercih ediyorum.
-Ahbap, ne bok yiyiyorsun, ha?
-Adamım, kapa şu lanet çeneni.
-Brahms'ı bir dene. O da iyidir.
- Müzik hakkında ne bok bilirsin ki? - Ah, adamım, kes artık.
-Şilteyi kontrol ettin mi? -Hayır!
-Ne yaptığına bir bak.
- Stan, iyi misin? Stan. - Bak...Ne yaptın!
-Hey, Stan. Stan!Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? O öldü! -Ama elbisemi mahvetti.
-Biliyorum ama o artık bir et parçası.Unut artık.Sakinleş. -Sakinim.
-Burada kal, tamam mı?
-Allah kahretsin, Benny!Biziz, Malky ve Stan!
-Haydi, bir sigara içelim, oldu mu?
-Benny,dışarı çıkıyoruz!
-Benny, ateş etme!
-Gir içeri!
-Allah kahretsin, Benny!
-yeni bir şey giyersin ve ... -Ateşin var mı?
-Orada neler oldu?
-Tamam, bayan.Endişelenmeyin.DEA.
-O zavallı aileyi rahat bırakın.
-Her şey yolunda.Sadece sakin olun. -Ben sakinim.
-Niye onları bırakmıyorsunuz?
-İçeri girmenizi söyledi.
-Stan, sanırım biz de içeri girsek iyi olur, tamam mı?
-Benny, mutfağa iyice bak!Bul şu boku!
-Willy Blood, yaptığına bak!4 yaşında bir çocuğu öldürdün!
-Bunu gerçekten yapmak zorunda mıydın?
-Lütfen kapıyı aç.
-Benny, burada üç çocuk var.
-Sanırım Stan kızı öldürdü,
ve Willy de,şu gerzek,küçük çocuğu öldürdü.
-Üçüncüsü kayıp.Bul onu.
-Ah,kahretsin.Hey,küçük kızı kaybettik adamım.
-Şimdi ben de onu bu lanet binada bulmalıyım.
-Hey! Onu buldum!
-Polisler dışarıda.Gitsek iyi olur.
-Polisler dışarıda.Biz gitsek iyi olur.
-Sen burada kalıyorsun.
-Onlara ne söylememi istiyorsun?
-Onlara...işimizi yaptığımızı söyle.
-Adın ne? -Mathilda.
-Baban için üzgünüm.
-Eğer bunu birisi bir gün yapmasaydı, muhtemelen ben yapardım zaten.
-Annen,o... -O benim annem değil.
-Kız kardeşim, biraz kilo vermek istiyordu.
-Daha önce daha iyi görünmediğine bahse girerim.
-Gerçek kız kardeşim bile değil.Sadece üvey kardeşim
-Maden onlara dayanamıyorduysan,niye ağlıyorsun?
-Çünkü erkek kardeşimi öldürdüler.
-O ne yaptı ki?Dört yaşındaydı..
Hiç ağlamazdı.
-Sadece yanıma oturup bana sarılırdı.
-Onun için allahın belası domuzun olduğundan|daha fazla anneydim.
-Hey,domuzlar hakkında böyle konuşma;genelde insanlardan daha iyidirler.
-Ama bok gibi kokuyorlar.
-Doğru değil.
-Aslında şu anda mutfağımda temiz olan bir tane var...
ve çok hoş kokuyor.
-Mutfağında bir domuz falan yok.
-Evet, var. -Buradaydım ve hiç domuz falan görmedim.
-Bugün nasılsın? -Daha iyi günler de görmüştüm.
-Şirin isim.
-Sana biraz süt getireyim.
-Ona dokunma, lütfen.
-Leon,hayatını tam olarak nasıl kazanıyorsun?
-Temizleyici.
-Bir suikastçı olduğunu mu söylüyorsun? -Evet.
-Herhangi birisini temizler misin?
-Kadınlar ve çocuklar olmaz.Kurallar bunlar.
-Kardeşimi öldüren adamları öldürmen ne kadar tutar?
-Kelle başına beş bin.
-Peki ya şuna ne dersin?
-Senin için çalışırım,bunun için de bana nasıl temizlik yapılacağını öğretirsin.
-Ne düşünüyorsun?Evini temizlerim; alış veriş yaparım,elbiselerini bile yıkarım.
- Anlaştık mı? - Hayır,bu bir anlaşma değil.
-Ne yapmamı istiyorsun?Gidecek bir yerim yok.
-Bugün zor bir gün geçirdin.
-Git uyu,yarın konuşuruz,tamam mı?
-Bana çok iyi davrandın...
her zaman böye değildi...
biliyor musun?
-İyi uyudun mu?
-İyi;çünkü kahvaltıdan sonra gitmelisin.
- Nereye? - Benim sorunum değil.
-Okusana..
-Vardı ama benden alındı.
-Okumasını bilmiyorsun.
-Öğreniyorum ama geç saatlere kadar çalıştığımdan biraz geri kaldım.
-Ne diyor?
-Hayatta ne yapacağıma karar verdim. Temizlikçi olacağım.
-Bir Temizlikçi olmak istiyorsun.İşte...
...al onu.Bir güle güle hediyesi. Git temizle ama ben yokum.
ama benimle değil.Yalnız çalışırım.Anladın mı?
-Bonnie and Clyde yalız çalışmazdı...
Thelma ve Louise yalnız çalışmazdı ve onlar da en iyiydiler.
-Mathilda,bana bunu niye yapıyorsun?
-Sana sadece iyi davrandım...
Senin hayatını bile kurtardım...
-Doğru.Şimdi de bunun için sorumlusun.
-Hayatımı kurtardıysan,bunu iyi bir nedenle yaptın.
-Beni dışarı atarsan, kapıyı hiç açmamış olursun...
beni onun önünde ölüme terk etmiş olursun.
-Ama kapıyı açtın.Demek ki..
-Bana yardım etmezsen,bu gece ölürüm,hissediyorum bunu...
ve bu gece de ölmek istemiyorum.
-sadece küçük bir kızsın...
...yanlış anlama ama yapabileceğini zannetmiyorum. Üzgünüm.
-Bu nasıldı?
-Bunu bir daha deneme,yoksa kafanı kırarım.
-Anladın mı? -Tamam.
-Ben böyle çalışmam.Profesyonelce değil.
-Kurallar vardır. -Tamam.
-Ve sürekli tamam demeyi de kes,tamam mı?
-Bunu otelde mi kullanmayı umuyorsunuz?
-Bayım,onu kullanmalıyım...
-çünkü gelecek ay Juilliard'da bir denemem var...
ve pratik yapmalıyım.
-Tamam, tamam, tamam ama saat 10'dan sonra olmaz.
-Tamam, söz veriyorum. -Pekala.
-Seni koridorun sonuna yerleştireceğim, böylece kimseyi rahatsız etmezsin.
-Şunları doldurabilir misiniz, lütfen?
-Şey..Baba,onları ben doldurabilir miyim?
-Otelleri kontrol etmeyi nasıl sevdiğimi bilirsin.
-Teşekkürler baba.Bir dakika içinde geri getireceğim. -Dördüncü kat!
-Küçük bir kızınız olduğu için şanslısınız.
-17 yaşında bir kızım var,gün boyu hiç bir şey yapmıyor.
-Eşyalarımı yukarı çıkartırken bitkimi buraya bırakabilir miyim?
-Elbette.
-Sınıfımda beni gıcık eden kızın adını verdim.
-Eğer işler kızışırsa, belayı o bulur.
-İşte. Bitti.
-Kaç yaşındasın? -18
-18? -Ehliyetimi görmek ister misin?
-Hayır.Sadece daha genç gösteriyorsun.
-Leon, bana senin gibi olmasını öğretmeni istiyorum.
senin gibi güçlü ve zeki olmak istiyorum.
-Mathilda... -Yeterince güçlü olmadığımı biliyorum,
ama işin temellerini, teorisini öğrenebilirim.
-Ne düşünüyorsun?Sadece teori.
-Buna ihtiyacım var.
-Kafamı toplamaya ihtiyacım var. - Evet, ve benim ihtiyacım olan..
bir içki.
-Sen kalkma.Ben bir tane getiririm.
-Biliyor musun,bana bu bebeği senin için almamı söylediğinde...
...kulaklarıma inanamamıştım.
-Kendime,'Leon bir profesyonel;yeni başlayanlar hariç kimse bunu kullanmaz' demiştim.
-Formda kalmak istiyorum. -Elbette.
-Her zaman benim gbi zirvede ol.
-Hiçbir zaman buradan ayrılmamamın nedeni bu, buradan şuraya geçmek hariç.
-Değişiklik iyi değildir,Leon.Biliyorsun değil mi?
-İşte. Kontrol et.Doğru şey olduğundan emin ol. -Sana güveniyorum.
-Bir şeyin diğeri ile ilgisi yoktur.Bunu unutma, Leon.
-Unutmam.
-Tüfek kullanmasını öğreneceğin ilk silah...
-Çünkü seni hedefinden uzakta tutar.
-Profesyonel oldukça...
hedefne daha çok yakınlaşırsın.
-Bıçak, örneğin,öğreneceğin en son şeydir.
-Pozisyon alalım.
-Son ana kadar asla açma.Işığı yansıtır.
-Seni bir mil uzaktan fark ederler.
-Ve...her zaman normal giyin.
-Asla yerden daha parlak değil,tamam mı?
-Şimdi biraz pratik yapalım
-Öğrenmenin en iyi yoludur.
-Kimi vurmalıyım?
-Kimi olursa.
-Çok teşekkürler. -Takım elbiseliler,kaybolun.Sizi görmek istemiyorum,tamam mı?
-Doğal görünmeli.
-Sarı-turuncu giysili jogging yapan? -Tamam.
-Sakin ol.
-Gözlerini ondan ayırma.
-Yavaş nefes alıp ver.
-Hareketi izle.
-Onunla beraber koşuyormuş gibi düşün.
-Bir sonraki hareketini hissetmeyi dene.
-Derin bir nefes al, ve tut.
-Tek atış.Fena değil, ha?
-Şimdi gerçek mermilerle deneyebilir miyiz?
-Bugün olmaz.Toparlanalım.
-Hayır, teşekkürler. -Tartışma yok.
-Leon, tüm yaptığımız çalışmak.
-Bir araya ihtiyacımız var.Haydi bir oyun oynayalım.
-Nasıl bir oyun? -Harika bir oyun biliyorum...
-Seni düşündürür ve hafızana yardım eder. Tam olarak ihtiyacın olan şey.
-Tamam, kim bu? -Bimiyorum.
-Eh..Bıyık..?. -Hayır
-Güzel!Şimdi senin sıran.
-Bilmiyorum.Vazgeçtim.
-Tam söyleyecektim.Yemin ederim!
-İnanılmaz.Leon, çok dahice.
-Bitkini seviyorsun değil mi? -O beni en iyi arkadaşım.
-Her zaman mutlu.Soru sormuyor...
Ve bana benziyor,görüyorsun...
-Kökleri yok.
-Eğer onu gerçekten seviyorsan,onu bir parka dikmelisin, böylece kökleri olur.
-Eğer büyümemi istiyorsan sulaman gerekli olan benim.
-Haklısın.
-Tabaktan atlamalılar;canlı olmalılar.
-Uzun zaman oldu,Leon..
-Seni özledim.Ve bazı güzel işleri de özlemişsindir.
-Antrenman yapıyordum. -Antrenman iyidir.
-Ama abartma,tamam mı?Bilirsin, antrenman yapmak çalışmak kadar iyi değildir.
-Kazandığım tüm parayı,benim için sakladığın...
-Paraya mı ihtiyacın var?
-Hayır. Sadece merak.
-Çünkü uzun süreden beri çalışıyorum ve paramla daha bir şey yapmadım.
-Sanırım bir gün ona ihtiyacım olacak
-Bir kadınla tanıştın.
-Leon, kadınlara dikkat etmelisin.
-Bu ülkeye ilk geldiğin zamanı hatırla, Leon?
-Seni aldığımda, kulaklarının arkası hala ıslaktı.
-Ve hala, bir kadın yüzünden bokun içindesin.
-Bunu unutma, Leon.
-Bazen istiyorum;bilirsin...paramı kullanmayı.
-Belki ben... Ben belki...
az bir miktarını...birisine verebilirim.
-Bilirsin işte,yardım etmek için.
-O senin paran.Demek istediğim,ben sadece onu senin için saklıyorum,banka gibi...
ancak bir bankadan daha iyi...
çünkü bankalar hep batar.
-Ama kimse yaşlı Tony'yi batıramaz.
-Ve daha ötesi,bankalarda her zaman doldurulması gereken formlar gibi boktan şeyler vardır.
-Ama yaşlı Tony, bir şey okumaz ve yazmaz.Hepsi kafasındadır.
-Artık okumayı biliyorum.
-Bu iyi, Leon.
-Paran burada.Ne zaman istersen,sadece bana sor,tamam?
-Burada bir binlik var. -Hayır.
-Haydi.Tamamdır. -İhtiyacım yok.
-Şimdi iş konuşalım.Kıpırdama.Dosyayı alacağım.
-Manolo, arkadaşım Leon'a bir bardak süt.
-Dinle,dikkatli olmalısın. Sokaktaki herhangi birisiyle konuşamazsın.
-Saçmalama.S... sorunu ne? Sadece baklerken sigara içiyordum.
-Küfür etmeyi kesmeni istiyorum. Her zaman insanlarla böyle konuşamazsın..
-Kibar konuşmak için biraz çaba sarf etmeni istiyorum.
-Ve sigara içmeyi bırakmanı istiyorum.Bu seni öldürür.
-Ondan uzak dur.Garip görünüyor.
-Beş dakikalığına içerideyim. Seni görebileceğim bir yerde dur.
-Leon, sanırım sana aşık oluyorum.
-Başıma ilk defa geliyor.
-Peki daha önce olmadıysan şimdi aşık olduğunu nasıl biliyorsun?
-Çünkü hissediyorum.
-Nerede?
-Karnımda.
-Sıcak.
-Orada hep bir yumru vardı ama şimdi yok oldu.
-Karın ağrından kurtulduğuna sevindim.
-Bir anlamı olduğuna inanmıyorum.
-İşe geç kaldım.İşe geç kalmaktan nefret ederim.
-Hey, çalışma nasıl gidiyor?
-Bugün nasılız, bayan?
-Çalışmaktan gına geldi. -Anladım.
-Ama iyi yapıyorsun.Henüz bir şikayet duymadım.
-Sesi azaltmak için tellere bez koydum.
-Oh, çok zekice.
-Herkes müzik sevmez. -Evet, biliyorum.
-Baban tam olarak ne iş yapıyor?
-O bir besteci. -Oh, bu harika.
-Ama aslında o benim gerçekten babam değil.
-O benim sevgilim.
-Sanırım bir yürüyüşe çıkacağım.
- Cumartesi akşamı ne yapıyorsun? - Akşam yemeğine ne dersin?
-Hey, nereye gidiyorsun? -6J 'de arkadaşlarımı ziyaret edeceğim.
-Meşgul bir insan olduğunu biliyoruz ve bunu mümkün olduğunca kısa kesmek istiyoruz.
-Şimdi, bize tam olarak neler olduğunu adım adım anlatacaksın.
-Adam buradaydı,silahını çekti,onu vurduk.
-Çocuklar tam olarak neredeydi? -Bilmiyorum!
-Okulda olmaları gerekiyordu,öyle değil mi?
-Ama ifadende içeri giren ilk kişi olduğunu söylemişsin. Hiç çocuk görmedin mi?
-Kapı kırılmıştı.Ne oldu?Prosedürü izledin mi?
-Burada iyi bir adamı kaybettim.Benimle ne bok yapmak istiyorsunuz?
-İşbirliği
-Bu Mickey Mouse saçmalığı için vaktim yok!
-İşbirliği mi istiyorsunuz?Ofisime gelin, oda 4602.
-Çocuklar, okulda olmalıydınız.
-Hey, haydi, o benim topum!
-Hey, geri ver onu!Haydi, nereye gidiyorsun?
-Kahretsin! Nereye gidiyorsun?O benim topum!
-Mavi arabayı izle. -Sanırım benden müziğin sesini açmamı, trafik ışıklarında durmadan geçmemi istiyorsun?
-Hayır,senden yavaş sürmeni istiyorum. Şu yüz doları al ve çeneni kapat,tamam mı?
-Senin için.Bir hediye.
-Açmamı mı istiyorsun?Ben açarım.
-Hoşuna gitti mi?Hoş, ha?.
-Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
-İşte, bu anlaşma için.20 bin, tamam mı? Adı Norman Stansfield...
Federal Plaza No.26'da,DEA Binasında,4602 no'lu odada.
-Kabul etmiyorum. -Niye?
-Çok ağır
-Seni kiralayam mı yani? -Ben kirlanmam,hayatım.
-Bak...Silahın hala bende. Kullan onu.
-Ama bana bir iyilik yap;pencereden dışarı ateş etme,tamam?
-Bana karşı niye bu kadar kaba davranıyorsun?
-Tüm yaptığın insanları öldürmek ve benim ailemi öldüren...
...piçleri hiç umursamıyorsun.
-İntikam iyi bir şey değil.
-Unutmak daha iyi. -Unutmak?
-Kardeşimin cesedinin tebeşirle çizilmiş izini gördüm...
...ve benden unutmamı mı bekliyorsun?
-O o...çocuklarını geberteceğim.
-Lanet kafalarını uçuracağım.
-Birini öldürdüğün zaman hiçbirşey aynı kalmaz...
...Hayat tamamen değişir...
...Hayatının geri kalanında tek gözün açık uyumak zorunda kalırsın.
-Uyumayı önemsediğim yok, Leon.
-Ama sevgi...
ve ölüm...Konu bu.
-Artık "ölüm" yok...
-Oyunlarından sıkıldım artık...
-Bu harika bir oyun.
-İnsanları daha duyarlı yapıyor.Düşüncelerini deniyor.
-Bu seveceğin bir oyun...
-Eğer kazanırsam...beni yanında,hayatta tutarsın.
-Ya kaybedersen? -Önceden yalnızdım...
-Kaybedeceksin, Mathilda.
-Bu sınırların dışında birşey.
-Ne olmuş?
-Kafamı uçurmam senin için birşey ifade etmiyor mu?
-Hiçbir şey.
-Umarım yalan söylemiyorsundur, Leon.
-Umarım içinde hiç sevgi kalmadığın hakkında yalan söylemişsindir.
-Çünkü eğer...
içinde benim için biraz sevgi varsa...
birkaç dakika içinde söylediğine pişman olacaksın.
-Seni seviyorum Leon.
-Ben kazandım.
-Vurulmuştum.Yardımcıya ihtiyacım vardı
-Genç olduğunu biliyorum ama hızlı öğreniyor.
-Çocuklar birşey yapmaları için eğitilmeli. Haklıyım, değil mi?
-Evet, biliyorum. Sana bunu ben söylemiştim.
-Ama bir yaş sınırı olduğunu düşünmüyor musun? -18 yaşında.
-Birşeyler içmeye ne dersin, Tony?
-Tabbi, olur. Manolo, Leon'a bir bardak süt!
-Güzel dövme...
-Manolo, sütü iki yap.
-Bu ne için? -Soğuk algınlığı için.
-Eski bir Çin numarası.Göremezsin ama hissedebilirsin.
-Şimdi zili çal ve konuş. -Ne söylemeliyim?
-Ne istersen.
-Evet? -Selam.Ben Susan.
-Üzgünüm ama yanlış kapı küçük, Susan diye birini tanımıyorum.
-Çekilsene biraz,bir şey göremiyorum.
-Işıklar sömüş.Burası karanlık.
-Bayım, korkuyorum.
-Isır şunu...
Eğer ağzını kaçırırsan, tetiği çekerim,anladın mı?
-Burası temiz.Bırak...Bırak dedim.
-Tamam, sakin ol...
-Tamam, senin sıran.
-Efendim,o benim değil.
-Biraz sola, lütfen.
-Şimdi de, güvenlik atışı.
-İkinci daha yukarı gitmeliydi,göğüse doğru.
-Kalp ve akciğerleri hedeflemeliydi. Tam burası.Anladın mı?
-İlk atış onu dövüşten alıkoyar, ikincisi de işini bitirir.
-Ama asla yüzünden vurma.Yoksa işverene ispatlayamazsın...
...ve paranı da alamazsın.Yoksa herhangi birini vurduğunu...
...ve işi yapmadığını söyler.Anladın mı? -Anladım. Yüzünden vurmak yok.
-Şimdi aletleri toplayabilirsin.
-Ne oluyor be?Hey, bayım!
-Görüyorsun, susturucuyu çok kullandığında...
şuraya bir parça bez koymalısın...
çünkü çok ısınır ve bez yanmasını engeller...
Kalın,siyah bir bez en iyisidir.
-Ne yapıyorsun?
-"Kadınlar ve çocuklar olmaz" demiştik.
-Bunun kimleri öldüreceğini sanıyorsun?
-Şimdi temizlendi.
-Buradan çıkalım.
-İçki içmenin yasak olduğunu sanıyordum.
-Biliyorum ama ilk müşterin için bir istaisna yapabiliriz.
-Eğer bitirdiğimiz işler için istisna yapacaksak...
...bir öpücüğe ne dersin?Filmlerdeki gibi.
-Ne yapıyorsun?Şunu keser misin, lütfen? -Seni öpeceğim.
-Haydi.Sadece bir öpücük.
-Dur. Herkes bize bakıyor.
-Koltuğuna otur şimdi.
-Bana inanmamıştın,değil mi? -Ne zaman?
-Sana aşık olduğumu söylediğimde. -Mathilda, bırak artık.
-Konuyu değiştirelim,tamam mı? -Tamam, özür dilerim.
-Peki,ilk öldürdüğünde kaç yaşındaydın? -19
-Seni geçtim.
-Ne yapıyorsun? -Soğuk algınlığı için.
-Zil yok. -Kapıyı çal o zaman.
-Mr. Rubin'in dairesini arıyorum...
...ama koridor karanlık ve ben de kayboldum.
-Bir saniye.
-Daha ister misin?Haydi, yüzünü göster bana.
-Beni bu kadar kolay yakalayabilceğinizi mi sanmıştınız?
-Böyle konuştuğuna göre çok kızmış olmalı.
-Çabuk halletsek iyi olur yoksa tüm gün bu zırvaları dinleyeceğiz.
-Haydi piçkuruları! Bana lanet yüzünüzü gösterin.Haydi!
-Hey!Pim numarasına ne dersin?Biliyor musun?.
-"Pim Numarası"?Haydi piç herif,bekliyorum.
-İşte Pim numarası bu.
-Mario,dükkana dön.Sonra bitiririm.
-Nasıl gidiyor?Hepsi bitti mi?
-Yo yo...İnsanlardan daha hoş,değil mi?
-Bunu söylemiştim.
-Bir sorunun mu var? -Hayır.
-Sandalyeyi al.Otur.
-Ben düşünüyordum da...
eğer bana bir gün bir şeyler olursa...
-Hey.Leon,sana hiçbir şey olmayacak.
-Sana zarar verilemez.Mermiler seni sıyırır geçer, onlarla oynarsın sen.
-Tony,Ben param hakkında düşündüm.
-Önceki gün buraya gelen kızı hatırlıyorsun değil mi?
-Kızın adı adı Mathilda.
-Bana bir şey olursa,ben...
...Senden yapmanı istediğim...
...parayı ona vermen.
-Bana güvenebilirsin.
-Dışarıda çok kalmam.
-Yanlış birşey mi yapabilirim?
-Bu seferki çok büyük.
-İşleri kendi aşına halledeceksin yani?
-seninle tanıştığımdan beri herşey çok değişti...
Ben..yalnız kalmaya ihtiyacım var.
-Biraz büyümen için zamana ihtiyacın var.
-Büyümemi bitirdim...
...artık yaşlanıyorum.
-Benim için tam tersi...
...büyümek için zamana ihtiyacın var.
-Sen yenisin değil mi?Burada öylece oturamazsın.
-Burada öylece oturamazsın. -Gerçekten mi?Niye?
-Beleş birşey yoktur.Park sayacı gibi. Durduğun zaman ödersin.Kural bu.
-Sadece televizyonda. -Ne dedin?
-Boşver,peki sayacın ne kadar? -10 dolar...
...bir aylığına.
-Önemli değil.Hepsi sende kalsın. Yılın geri kalanı için de ödüyorum.
-Burayı kiralamak size katlanmamın da sonu olacak, başka bir şey var mı?
-Gidin ve başka yerde oynayın.
-Düşünmem lazım.
-Yiyecek.
-Nereye gidiyorsun? -Özel Dağıtım, oda 4602.
-Burayı imzala.
-İyi tatiller,kızlar.
-Özel Dağıtım,ha?Dur bir tahmin edeyim?
-...Çin yemeği...Tayvan belki?
-Buldum!
-İtalyan yemeği.
-Adın ne meleğim?
-Torbayı yere koymanı istiyorum.
-Şimdi bana İtalyan yemekleri hakkında bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.
-Ve bunu benim için pişiren şefin adını da unutma.
-Beni kimse yollamadı.Kendim için çalışırım.
-Demek bu iş kişisel bir şey,değil mi?
-Peki ben ne bok yemişim?
-Erkek kardeşimi öldürdün.
-Üzgünüm ve Sen de ona katılmak mı istiyorsun?
-Hep aynı şey.
-Gerçekten ölümden korkmaya başladığında...
...yaşamanın önemini anlıyorsun.
-Hayattan hoşlanır mısın tatlım?
-Bu iyi.
-Çünkü hayata aldırmayan birisinin...
...hayatını almaktan hiç zevk duymam.
-Stan?Kahretsin,her yerde seni arayıp duruyorum adamım.
-Merdiveni kontrol ettim,aşağı geldim... -Ne var?Meşgulüm!
-Malky,adamım,Ölmüş.
-Malky Çinli'den bizim için mal satın alıyordu.
-Evet ama onların bu işle ilgileri yok,adamım.
-Bana onun dışarıdan geldiğini söylediler,profesyonelmiş.
-Profesyonelmiş,hızlıymış.Kahrolası dışarıdan gelivermiş.
-İki saniye içinde Çinliyi öldürüvermiş.
-Sakin ol.Ben bir polisim.
-Sonra dönmüş ve Malky'e şöyle bir şey demiş:
-Kadınlar ve çocuklar olmaz.
-Sanıyorum bu kişisel bir şey.
-Ölüm bugün...kaprisli
-Beni duyuyor musun?
-Evet,seni duyuyorum,Stan.Sakin ol adamım.
-Onu benim ofisime getirir misin?
-Leon, aşkım,Kardeşimi öldüren adamların nerede olduklarını biliyorum...
...patronları Norman Stansfield ve DEA binasında 4602 no'lu odada...
...İşi kendim yapacağım....
...eğer bir şeyler yanlış giderse,sana masanın üstünde...
...Sözleşme için 20 bin dolar bıraktım. Adam başına 5 bin değil mi?
-Bunu yaptıktan sonra daha iyi hissedeceğimi biliyorum.
-Bekle beni.Geç kalmam. -Buraya böyle park edemem.Burası resmi bir bina!
-Bir dokuz kalibrelik,mermiler ve 9 kalibrelik daha.
-Bu silahlarla ne yapmayı planlıyordun?
-Belki tüm binayı halletmeyi planlıyordu.
-Kahretsin!Burada neyimiz var?Öğle yemeği.
-Dikkat et,zehirli olabilir. -İçinde balık yok.
-Geç kalmam da ne?On dakikadır burada duruyorum.
-Elimden gelenin en iyisini yaptım.Yürü.
-Beğendin mi?
-Söyle o zaman.
-Beğendim.
-Susamadın mı?
-Bik kız için ilk sefer çok önemlidir...
...tüm cinsel hayatımı belirler.
-Bunu kızkardeşimin derigilerinden birinde okumuştum.
-Kız arkadaşlarım bana ilk deneyimlerinden nefret ettiklerini söylerlerdi.
-Çünkü,erkek arkadaşlarına aşık değillerdi.
-Sadece kendilerini ispat etmek için yapıyorlar.
-Ne olduğunu görmek için,sigara gibi.
-Acaba ben ilk seferden hoşlanacak mıyım?
-Niye hayır? -Sadece...yapamam.
-Başka birini mi seviyorsun?
-Demek istediğim...uzun zaman önce birisi vardı..
...Amerika'ya gelmemden önce.
-Babası beni görmesini istemezdi.
-Çok saygın bir ailedendi...
...benimkiler ise...
...pek saygıdeğer sayılmazlardı.
-Beni görmek için evden her kaçışında babası deliye dönerdi.
-Hala seni görmek için ölüyor,değil mi?. -Doğru.
-Gördün mü?Aşkı hiçbirşey durduramaz.
-Onu öldürdü.Kafasından tek mermi ile.
-Onu iki gün hapishanede tuttular,sonrada salıverdiler.
-Bir kaza olduğunu söylediler.
-Sonra,bir gece ben...
...onu bekledim.150 metreden...
...ve o da kendi kazasını geçirdi.
-Aynı gece kalkan bir gemi ile buraya geldim...
...ve babam beni Tony'nin yanında işe soktu.
-19 yaşındaydım.
-O günden beri, şehri hiç terketmedim.
-Ve başka kız arkadaşım da olmadı.
-Görüyorsun,iyi bir sevgili olamam.
-Sadece bana bir iyilik yap.
-Sandalyede uyuduğunu görmek beni hasta ediyor...
...yatağı paylaşmalıyız.
-Sanırım bu iyi bir fikir.
-Kendini yatağa bırak.Evet.Bu güzel...
-Başını yasla.Tamam,rahatla.
-İyi geceler...
-Çocukları mutfağa götür.
-İşine çok saygı duyuyorum,Tony...
...geçmişte bizim için öldürdüğün zaman, biz her zaman memnun olmuştuk.
-Ve bu yüzden bugün benim için çok çok zor bir gün.
-Çimenliğinin orada adamım öldürüldü.
-Ve Chinks bana şu suikastçinin...
...İtalyan tipinde olduğunu söyledi.
-Biz de Tony'nin bir şeyler bilebileceğini düşündük.
-Bekle.Dahası var.
-Bunu seveceksin.
-Birkaç saat sonra,12 yaşında küçük bir kız ofisime geldi...
...tepeden tırnağa silahlıydı ve beni morga gönderme konusunda son derece ciddiydi...
...Öğle vaktinin ortasında kimin geldiğini ve onu aldığını biliyor musun?
...hem de binadan?O aynı İtalyan suikastçı.
-Onunla tanışmak için ölüyorum.
-Rahatla.Her şey yolunda.
-İyi uyudun mu?
-Hiçbir zaman gerçekten uyumam.Her zaman bir gözüm açıktır.
-Evet,unutmuşum.
-Hiç daha önce bir gözü açık uyuyan birinin bu kadar horladığını duymamıştım.
-Ben horluyor muyum? -Tıpkı bir bebek gibi.
-Kahvaltı için süt alacağım.Uzun sürmez.
-Geldiğinde kodu unutma.
-İki tıklama,sonra tek sonra tekrar iki tıklama,doğru mu? -Doğru.
-Merhaba,bayım.Süt alacağım.
-Bundan böyle ses çıkartmayacaksın...
...sorularıma kafanı sallayarak evet ya da hayır diye yanıt vereceksin,anladın mı?
-Yalnız mı?
-Seni bekliyor mu?
-Dairenin anahtarları var mı?
-Senin olduğunu anlayabileceği bir kod, kapı çalmanın bir şekli var mı?
-Alfa takımı-Nihai pozisyon.Girmeye hazırız. -Dikkatli olun.
-Alfa Takımı.Adam kaybettik,adam kaybettik. -Söylemiştim.
-Benny,herkesi getir. -Herkes de ne demek?
-Herkes!
-Tut şunu.
-Git bir bak.
-Kımıldama.
-Bir şey görüyor musun?
-Adamımız burada...
...Kafama bir silah dayamış durumda.
-Tamam,kimse kıpırdamıyor.
-Kızı bırakın gitsin.
-Şimdi sakin ol adamım!
-Kızı bırakın gitsin!
-Tamam,kız geliyor.
-Kızı bırakın gitsin.
-Duvardaki baltayı al.Orada.Git!
-Sen bizimle geliyorsun.
-Tanrım, onu vurdu!
-Şu kahrolası suyunu kapatın. -Tamam.
-Burada kötü durumdayız.CAT'leri gönderin. Tekrarlıyorum CAT'leri gönderin.
-Ne olduğunu bilmiyorum.Geldiklerini görmedim,yemin ederim!
-Alışverişe gitmiştim ve döndüğümde her yerdeydiler.
-Pencereden uzak dur.
-Buraya gel.Keskin nişancılar.
-Tamam,şimdi şu orospu çocuğunu dışarı çıkartalım.
-Onu nasıl dışarı çıkaracağız şimdi?
-Bana bırak.Kontrol ediyoruz.
-Ama Leon, senin için yeterince geniş değil.
-Tartışma yok demiştik.
-Gitmiyorum! -Dinle beni...
-Gitmeyeceğim! -Dinle..
-Beraberken hiç şansımız yok ama yalnız olursam başarabilirim. Güven bana!
-Mathilda,Tony'de çok param olduğunu biliyorsun. Çok miktarda.
-Parayı alır ve beraber gideriz. Sadece ikimiz,tamam mı?
-Hayır! üzülmemem için söylüyorsun.
-Seni kaybetmek istemiyorum.
-Beni kaybetmeyeceksin,Mathilda...
...hayattan tat almamı sağladın...
...mutlu olmak istiyorum,yatakta uyumak istiyorum...
...köklerim olsun istiyorum.
-Lütfen,git şimdi,bebeğim,git!
-Sakin ol.Git şimdi,git!
-Hepsini halledeceğim.Bir saat içinde Tony'de görüşürüz.
-Hey!Orada ne bok oluyor?
-Sana sadece o herifle ilgilenmeni söylemiştim tüm lanet binayla değil.
-Hey!Burada hala yaşayan biri var.
-İlkyardım ekibi getirin!
-Holü açın!Çekilin!Yaralı bir adam bulduk.
-Şu adamı merdivenlerden indirin.Sahanlığa bırakın.
-Ekibini buradan çıkar!Merdivenlerden gelen iki adamım var.
-Hey,burada bir ilkyardımcıya ihtiyacım var!
-Kaldırın kıçınızı! Bir numaralı takım, apartmanın durumu nedir?
-Bir bok göremiyorum.Çok fazla duman var.
-Bize tamamen boşaltmamız için beş dakika verin. -Tamam.
-Ne yani!200 kişisiniz ve bir adam ile kızı bulamıyor musunuz?
-Selam,nasılsın?Maskeni çıkar,çabuk.
-Sana bir bakayım.Derin.Pekala,buradaki...
-sen üçüncü bölgeden misin? -Evet.
-Tamam,yerini biraz açalım.Yere bırakın...İşte bu.
-İki dakikalığına burada kal,hemen geleceğim.
-Maskeyi takmama yardım et.Onunla daha iyi nefes alıyorum.
-Tamam,haklısın.Sıkı otur.
-Tamam,gidiyoruz!Haydi,herkes dışarı!
-Burada ne yapıyorsun?Dışarı çık.Haydi!
-Stansfield. -Hizmetinizde.
-Bu bir hediye...Mathilda'dan.
-Leon benden sana yardım etmemi rica etmişti...
...eğer bir şey olursa ve sanırım bir şey oldu değil mi?
-Senin için biraz nakit ayırmıştı...
...sana önerim şu:
-Henüz çok genç olduğunu görüyorum...
...sen büyüyünceye kadar bankada tutar gibi...
...hem bankadan daha iyidir çünkü bankalar hep batar.
-Kimse yaşlı Tony 'yi batıramaz.
...ama o senin paran.Zamanı geldiğinde, tek yapman gereken buraya gelmek.
-Arada bir sana para veririm, böylece harcayacak paran da olur,tamam mı?
-Başlangıç için bir yüzlük var.
-Bunun yerine iş verebilir misin? -Bir iş?
-Sen ne yapabilirsin ki? -Temizleyebilirim.
-12 yaşında bir çocuğa verecek işim yok. Bunu lanet olası kafandan çıkar!Oyun bitti!
-Bitti.Leon öldü!Beni duydun mu?
-Sence ben üzülmüyor muyum?
-Ama o öldü ve bütün bu çılgınlığı unutmalı,okula geri dönmelisin.
-'Anladın mı?'Şimdi şu parayı al ve buradan defol...
...ve sakın yüzünü bana sonraki aya kadar gösterme...
...çünkü bir şeyler bana meşhur tarzımı kaybetmek üzere olduğumu söylüyor.
-Ailem...dört hafta önce bir araba kazasında öldü.
-Korkunç bir şey.
-Biliyorsun,buraya ilk geldiğin zaman bir kişi daha alıp almayacağımızı bilmiyorduk...
...ama bilmeni isterim ki bir çocuğu yüzüstü bırakacak bir kadın değilim...
...durumu veya hatası ne olursa olsun.
-Yani sana yardım edeceğim ve seni burada en içten duygularımla kabul edeceğim.
-Ama bir şartla:Bana yalan söylemeyi bırakmalısın, Mathilda.
-Bu şansı kullanmalı ve bana güvenmelisin.
-Şimdi,bana sana neler olduğunu anlat.
-Ailem DEA memurları tarafından vuruldular...
...uyuşturucu sorunu yüzünden...
...dünyadaki en iyi kişi ile kaldım...
...O bir suikastçiydi,şehrin en iyisi ama bu sabah öldü.
...ve eğer bana yardım etmezseniz,bu gece ben de ölürüm.
-Onu tanıyor musunuz? -Hayır.
-Sanırım burada rahat edeceğiz,Leon.
cebinmevta@yahoo.com Thank you