TAPPAVA ASE 4
Riggs, onko tämä varmasti oikea katu?
Polttaa ainakin.
-Näetkö jotain? -Missä? En näe mitään.
On tämä se.
Voi helvetti!
Mikä helvetti tuo on?
Jeesus!
Kuka tuo pelle on?
En tiedä. Varmaan joku aseintoilija.
Paskiainen.
Mitä nyt tehdään?
Ajetaan päälle.
Jos se ampuu?
-Ehkä ei. . . -Entä jos?
Älä mamoile. Ajattele positiivisesti.
Positiivisesti?
-Aja päälle. -Hyvä, että olet samaa mieltä.
Kunhan se ei käänny.
Hiivitään, niin se ei huomaa.
Keskitytään, niin se ei käänny. Positiivista ajattelua.
Älä käänny. Keskity.
Älä käänny.
Tarvitsen sinua. Älä käänny!
Usko vain!
Älä käänny!
Olemme parempia kuin hän.
Olemme parempia!
Se kääntyy.
Ne eivät tehoa!
Olemme liemessä!
Paskat! Minä olen maalina. Juokse pakoon.
Ei, minä olen maalina. Juokse sinä.
Hulluko olet?! Muista vaimo ja lapset!
Häivy!
En saisi kertoa tätä, mutta Lorna on raskaana.
Mitä sanoit?
Sinusta tulee isä!
Hän ei uskaltanut kertoa sinulle. Pelkäsi, että suutut.
Ettekö ole puhuneet lapsista?
-Vitsi! -Vauva.
Minäkään en saa kertoa yhtä asiaa.
Rianne on raskaana. Sinusta tulee isoisä.
Mitä?
Ei Rianne voi olla raskaana.
Hän ei ole naimisissa.
Se oli kai vahinko.
Minustako tulee isoisä?
Riisu vaatteesi!
Miksi?
Selitän.
Kun tuo grillimestari katsoo sinua. . .
. . .minä ammun.
-Mihin? -Napalmitankin venttiiliin!
Ennen kuin hän ampuu minut?
-Ehkä. -Ehkä!
Onko hän musta?
En näe naamarin alle!
Ei tuota! Hän on vauvan isä!
Anna hänen olla musta!
Vauhtia! Hän tulee!
Sydänkuviokalsarit?
Ei nyt, Riggs. Ammu venttiili!
Läpytä käsiäsi kuin tipu.
Miksi?
Hän hämääntyy ja kääntyy.
-Kakkosella. -Miksei kolmosella.
Aika ei riitä! Kaksi!
-Entä ykkönen? -Selvä. Yksi, kaksi, mennään!
En halua kuolla kalsareissa!
Mitä kuppaat? Ammu!
Riggs, se tipujuttu auttoi, vai mitä?
Halusin vain nähdä, teetkö sen.
Kivat kalsarit.
Haise pahalta!
Tarjoan donitsin.
Älä koske minuun, kun olen alasti.
Et kai sinä perääsi häpeä?
MELKEIN YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Vilkas veijari.
Jos hai rikkoo veneen, syytän sinua, Leo.
-Se tarttui vahingossa. -Miksi haluat pitää sen?
Niin, miksi?
Hampaat kuuluvat seinälle.
Leuat käyvät vielä.
Ehkä se nukahtaa.
Puhu sille. Se kyllästyy.
-Ei sitä väsytä. -Pureskelkoon Leoa.
Eivät verenimijät syö toisiaan.
Lopettakaa. Kuolen nauruun!
Missä laukkuni on?
Tyyrpuurin ahterissa.
Siis vasen, vai mitä?
Paapuuri on vasen. Tyyrpuuri oikea.
Oikealla, perällä. Selvä!
-Miten tahansa. -Tsekkaa molemmilta puolilta.
Varo! Se on suoraan takana!
Heitetään se yli laidan.
Heitetään molemmat.
Ketään ei ole näkemässät.
Selkä kipeä?
Olen pitänyt nokkani erossa. . .
. . .mutta sinä ja Lorna.
Saatte lapsen, asutte yhdessä.
Ette ole naimisissa.
Loukkaako se perhekäsitystäsi?
Yritän vain ymmärtää.
Eihän Riannekaan ole naimisissa.
Iske vain vyön alle.
Naimisissa oleminen. . .
. . .oli hienoa.
Sormus ja sitoutuminen.
Kaikki. . .
Hän kuoli, koska olen kyttä.
Hän kuoli, koska olen kyttä, ja minä. . .
. . .en pidä enää sormusta. . .
. . .mutta näen sen.
Tunnen sen yhä.
Minusta tuntuu, ettei se ole ohi.
En osaa oikein selittää.
Ei, ei se ole ohi.
Ei se ole ohi.
Puhuitte ahterista?
A-H-T. Ahteri!
Mikä helvetti se on?
Perällä oikealla, Leo!
Mikset sitten sanonut niin?!
Vene veteen ja meritermit peliin!
Perä! Senkin maakravut!
Vanttipumppu!
Pumppua itsellenne!
Rauhoitu!
Ei hätää!
Entä Lorna?
Hänkään ei pidä meritermeistä.
Emme ole puhuneet koko asiasta.
Lapsi syntyy pian, ettekä puhu avioliitosta?
Emme.
En ole puhunut siitä.
Saako Leo ampua hain?
Haluan Leon. . .
Ei, Leo!
Mitä!
-Mitä nyt? -Ammuskelet veneessäni!
En ammu venettäsi, vaan hain.
Sitä ei tapeta hampaiden takia!
Isoisäksi olet aika äreä.
Irti minusta!
Älä pelleile!
Kiva kanuuna! Onko lupaa?
Totta kai! Olen etsivä.
Sitä joutuu hankaliin tilanteisiin!
Itse olet hankala.
Lupa tai ei, et ansaitse tätä.
Hieno veto, Riggs.
Voi paskat!
Tiukka oikea!
Kuuletko laukauksia?
Vartiosto, Koodi 7 kutsuu!
Olemme Los Angelesin satamassa.
Meillä on 07.
Nyt se karkaa!
Kuka se oli?
Eiei, minä ohjaan!
-Tarvitsetko apua? -Häivy täältä!
Uusi ase?
Kelpaako laserhoito?
Sehän voi sokaista!
Vartiosto, Koodi 7 seuraa rahtilaivaa. . .
. . .pohjoiseen.
Odotan ohjeita.
Koodi 7, pitäkää sama kurssi.
{y:i}Pieni vene on tulossa.
Miksi hidastat?
Odotetaan vartiostoa.
-Mitä nyt? -Näytetään virkamerkit.
Olemme poliiseja!
Los Angelesin poliisi!
Kuulemme laukauksia!
Vartiosto! Tulipalo!
-Mennään kyytiin. -Mitä!
Sehän palaa!
Olen vieressä. Mitä nyt?
He yrittävät pakoon. Vie minut sinne!
Varsinainen kalaretki!
Pää kiinni!
Poliisi!
Pysähtykää! Seis!
Hän on lähellä!
Mitä hän sanoi?
Suojaa selusta!
Mikset sanonut ampuvasi!
Pää kiinni!
Vedä!
Hieno homma!
Käskin pysyä lähellä!
Mitä sinä Leoa kuuntelet?
Voi paska!
Oletko kunnossa, Riggs?
Katso!
Voi paska!
Hyppää!
Missä olet?
Uusi veneeni!
-Se hai. -Mitä siitä?
Hai!
Älä jätä minua!
Vauhtia!
-Vauhtia! -Olen tulossa!
Vähän vielä!
Vain tämä jäi.
Neljät viralliset paperit.
He pääsevät maahan asumaan.
Yhdysvaltain kansalaisina.
Käske äänestää valtapuoluetta. . .
. . .jotta virkani UM:ssä säilyy.
Hiton hienoa!
Viisumit olivat kiven takana.
Laiva on takavarikoitu.
Entä perhe?
En tiedä vielä.
Älä huoli. Hoidan asian.
Onko jokin hätänä?
Pieni kuljetusongelma, herra Proody.
Näkemiin.
Poistukaa!
Etsin heidät.
Nyt.
Näitä jää kiinni yksi kuussa.
Huonokuntoisen näköisiä.
Kuusi viikkoa lukkojen takana yhdellä vessalla.
Riisiä ja vähän kalaa. Aika vähän 35 000 taalalla.
Miten heillä on varaa?
He maksavat salakuljettajille työllä.
-Heidät myydään halvalla. -Myydään?
Kuin orjat.
Nämä ovat onnekkaita.
He anovat turvapaikkaa poliittisen vainon takia.
Me passitamme takaisin. Kallista touhua.
Ennen patsaassa luki: "Tervetuloa väsyneet. . .
. . .vapautta kaipaavat"?
Nyt siinä lukee: "Täynnä" .
Sinä taidat olla intiaani.
Joka lastissa tapetaan yksi.
Esimerkkinä muille, ettei pako kannata.
Pääsi ainakin orjuudesta.
Älkää laahustako. Liikettä!
Näin tynnyrin taivaalla.
Murtaugh ei nähnyt sitä.
Työnsin hänet turvaan. Olimme vedessä.
Pelastin hänet. Mies ei osaa uida.
Tuolla on se poika. Mikä sen nimi oli? Bissel?
-Joku ruoka. -Burger!
Biscuits tai jotain.
Hän mielistelee koko ajan, kantaa kahvia.
Riggs, ylikonstaapeli Murtaugh. Mitä te täällä?
-Pitkä juttu. -Olette märkä!
-Otatteko peiton? -Ei kiitos.
-Tuokaa peitto! -Kyllä!
-Viekää ruumis pois. -Hetkinen?
Taakse, taakse.
Paska!
Mies on kuollut!
-Paska! -Mitä?
Näinkö hän halusi tulla Amerikkaan?
Tapettavien luokassa?
Häntä on ammuttu neljästi!
Läheltä, ihan kuin teloituksena!
Aivan.
Miehistö teki sen.
Mitä helvettiä?! lhmisiä tapetaan joka suunnassa!
Aletaanko uhreja tuoda jo muualta?
Katujengiläiset tappavat toisiaan, ei hätää!
Kytät kuolevat!
Mutta, että joku tavallinen? Mitä hän on tehnyt?
-Se on väärin. -Iisisti, Biscuits.
Saat vatsahaavan. Rauhoitu.
Peitto!
Anteeksi, Blankets.
Anteeksi, menen sekaisin.
En halua kunnon ihmisten kärsivän.
Jäisimme rupattelemaan, Butler, mutta sinulla on hommia. . .
Ottakaa tämä, se on ilmainen. Olette aivan märkä.
-Hierokaa Vicksiä rintaanne. -Hyvä on, Boogers.
Hei, pois täältä!
Pois täältä!
Hän ottaa työn henkilökohtaisesti.
Vakavasti, kiihkolla.
Mikä häntä kiihottaa?
-En tiedä. Kuka? -Sanoit niin.
Sinahän sanoit. . .
Kiihkolla, minä sanoin.
Hän on myös kovaääninen.
-Kovaääninen! -Mitä?
Parasta lähteä.
Käväisen veneellä.
Nähdään huomenna.
Olen pahoillani veneestäsi.
-Olen pahoillani. -Paskat!
Helvetin iso hai. Saanko kiroilla?
Emme voi näyttää sitä.
Hemmetin iso hai ilmestyy. . .
Minun Koodi 7:ni.
-Sinun piti tulla eilen kotiin. -Tiedän.
Ikäviä kinkkikokemuksia.
Olet saanut turpiisi.
Sinä olet saaneen näköinen.
Oletko kunnossa?
Varmasti?
Iisisti, tiikeripoika!
Tyttö.
Kaikki hyvin?
Paremmin kuin Rogerilla. Hänen veneensä upposi.
-Upposi? -Minulla on osuutta asiaan.
Ei rasvaa!
-Pikkuleipä. -Mitä tapahtui?
Ammuskelua, pommeja, haita, sitä tavallista.
Ota kiinni.
Kiitos.
Joudut liemeen kalareissullakin?
Ei taida olla paikasta kiinni.
Lastenhuone on valmis.
Niin on.
Sopii tytölle tai pojalle. Pidätkö siitä?
Koiratarha. Ostitko kaikki 1 01 ?
Taisin innostua liikaa pentujen kanssa.
Ipana varmaan vihaa koiria.
Emme ikinä puhu naimisiinmenosta.
Luulin, ettet halua.
Haluatko mennä naimisiin?
En.
En minäkään.
Aamiaista?
"{y:i}Suojele ja palvele "
Kuinka kauan olet lukenut tätä pornoa?
Ei se ole pornoa, vaan Ebony Clarkia. Thrish antoi sen.
"Mies himoitsi naista joka solullaan. . .
. . .ja ahmi häntä silmillään. "
Kokeillaanko tätä sivun 1 96 juttua?
1 68 on parempi. Ehkä myöhemmin.
Raskaana ollessa ruoka menee kaiken muun edelle.
Olenko koskaan "vienyt sinut Himalajan. . .
. . .huipulle"?
-Malibun kukkuloille. -Pikkuvuorille?
-Tuskin. -Kiitos.
Luulin yltäväni Kalliovuorille.
Tiedät, että pilailen.
-Sanot vain. -En.
Tiedät, että kiusaan.
Olet vienyt minut monelle huipulle.
On vain niin kauhea nälkä.
Kun lapsi syntyy, tähdätään tulivuoreen.
-Ostin donitseja. -Poliisiruokaa!
Mistä arvasit?
Kävin eilen tutkintaosastolla.
Mitä vasikoille kuuluu?
-Kuulin kunnon jutun. -Lypsämisestä?
Siellä liikkuu huhu. . .
. . .että Roger ottaa lahjuksia.
Eikä ota.
Tiedän sen. Joku nilkki levittää huhua.
Uusia veneitä, lasten koulumaksut. . .
. . .ajattelin, että haluaisit tietää.
Olen tyrkyttänyt hänelle lahjuksia.
Lopeta, Riggs! En kuuntele tätä!
En sano enää mitään. Minä vain pilailin.
-Huono vitsi. -Minä pilailin.
Älä kerro hänelle. Hänellä on jo omat. . .
. . .ongelmansa. Älä kerro mitään.
Mistä puhut?
Mitä tarkoitat?
-Ongelmia vain. -Tarkoitatko jotain erikoista.
Ei, haistan tällaiset jutut. Kerro.
Painostat minua, enkä pidä siitä.
Anna tulla. Tulee parempi olo.
Et saa rauhaa, ennen kuin kerrot.
Kerro.
Hyvä on! Raskaus tuhosi aivosoluni!
Mitä?
Minähän kuolaan. Mitä?
Vanno, ettet sano tästä ikinä sanaakaan.
-Vannon! -Oikea käsi!
Vannon, en ikinä.
Lupaan. Mitä?
Roger ei anna tyttäriään poliiseille.
Hän tappaisi ne.
Riannella on poliisimies, lapsen isä. Hän ei uskalla kertoa sitä.
Rakkaus, raskaus ja sitten naimisiin.
Eikä kukaan aio kertoa Rogerille?
Lapsen syntymän jälkeen.
Rogerille tehdään siis tarjous? Ota tai jätä.
-Tietääkö Trish? -Tietää.
Mutta hän ei tiedä, että sinä tiedät. Mutta Trish tietää.
Kuka onnekas on seuraava ruumis?
-Kuka? -Ylikonstaapeli Lee Butters.
Aina vain paranee! Nyt minä tajuan.
Tuo omenia, peittoja, kahvia. . .
Et kerro sanaakaan!
En. Hän ampuisi sanansaattajankin.
Ei parasta ystävää voi kiusata.
Lupaan.
Unohda pojan nimet, me saamme tytön.
Hyvä on. Piadora.
Pidän siitä. Se on suloinen.
Pidän siitä nimestä.
Puhumme nimistä. Onko Rianne valinnut?
Emme halua samaa nimeä.
Oscar pojalle, Loreen tytölle.
Buttersilla on kiva nimi.
-Älä aloita. -Kivat nimet.
Ylikomisario odottaa.
Trish tulee heti. Pitäkää hauskaa.
Hei-hei.
Kuka oli yötä?
Tuuletamme leirikamoja.
-Häivytään. -Hyvä tuoksu.
Aivan!
Trish laittoi ruokaa. Häivytään.
Tuoksuu kiinalaiselta.
Kiinalaiselta?
Trishin herkkua.
Haluan maistaa sitä.
-Rakastan kiinalaista ruokaa. -Odottakaa!
Olkaa hyvä!
Keittiössä on kiinalainen.
Näin hänet.
Muutama kiinalainen.
Kokonainen perhe.
Suurperhe.
Hei, kaverit!
-Hyvä tuoksu. -Mahtava!
He olivat pelastusveneessä.
Minun oli tehtävä jotain.
-Toit heidät kotiin. -Tein kaksi reissua.
-Niinkö? -Maasturilla?
Ping ja isoisänsä Hong.
Hän on perheen pää ja osaa englantia.
Hong, partnerini Martin Riggs ja Lorna.
Vaimo?
Jutellaanpa?
Lorna, tämä on paras aamiainen.
Minulla on nälkä. Saanko maistaa?
Tämä on laitonta. kuten, "lainvastaista" .
Joudut kaulaasi myöten kuseen.
Odota nyt, saakeli!
Ne laivat olivat orjalaivoja.
Ja minä vapautan orjia.
Kukaan ei auttanut esi-isiäni.
Voin viimein tehdä jotain oikein.
Mikset heti sanonut? Tämä ei ole tylsää.
Tarvitsetko apua?
Missä hän on?
Ruokaa vai rahaa?
-Molempia. -Rahaa.
Näen teitä enemmän kuin ennen.
Olemme vapaita.
Mitä ostatte?
-Huoria, huumeita. . . -Kortsuja.
Puhuvat isälleen noin?
Opiskelu on kallista nykyään.
Minä saan lukukausimaksut ja arvosanat.
Tämä on etumaksua.
Pulpettiin siitä.
Näen lukukausimaksut.
Tuokaa tuloksia! Haluan vastinetta taaloilleni!
Kiitos rahasta.
Meni voimat.
Jään aina toiseksi.
Sepä vasta!
Pimittääkö joku palkankorotusta minulta?
Piti mennä pankkiin.
Sinuthan kynitään jo kotiovella?
Hei, kaverit.
Hei, muru!
-Lähtivätkö lapset? -Kyllä. Rahojen kanssa.
Tuliko Lorna?
Hän on taas syömässä keittiössä.
Muistan ne ajat.
-Anteeksi! -Tee vain toistekin.
Olet upea.
Tuleva yksinhuoltaja.
Selviän hyvin.
Muuta kotiin, isoisä hoitaa lapsen.
Parempi sekin, kuin väärä aviomies.
Kyttä tai joku.
Totta puhut.
Kaverit, hei. Nähdään.
Käyn sanomassa hei.
Vauhtia!
Ahmatti!
Lopeta. Maista.
Näpit irti tytöstäni.
Olen tosissani!
-Lasken leikkiä! -Onko piippari mukana?
Tipumies säikyttää rikollisen
-Tiedän. -Se on sinun syytäsi.
Koko tipujuttu. . .
. . .on sinun syytäsi.
Kuulkaa kaikki!
Siitä on pian vuosi. Hauskuus on ohi.
-Liika on liikaa! -Kuulitteko?!
Minä saan kuulla tästä.
Ollaan aikuisia.
Kun saan selville, kuka tätä tekee. . .
. . .nappaan sen paskiaisen, joka laittoi kuvani!
-Leikkaan munat. -Ylikomisario.
Etsin tuolta vieläkin vanhoja naamoja.
Näen vain uusia pärstiä.
Istutko? Olemme fossiileja.
Puhu itsestäsi.
Tilallemme tulee uusia miehiä. .
Aseitettuja psykologikavereita kuten Butters.
Biter? Psykologi?
-Pikemminkin psykopaatti. -Aikojen on muututtava.
Muistan gangsterit ja stiletit.
En sen pidemmälle.
Sinulla oli asiaa?
Jotkut eivät muutu.
-No niin. -Menetimme vakuutuksen.
Tuolla tuhotahdilla ei uutta saada. . .
. . .kun te olette kaduilla.
Eikä teitä voida erottaa.
Joten saatte ylennyksen.
-Komisario! -Komisarion paikkoja ei ole.
Joten teistä tehdään ylikomisarioita.
-Loistavaa. -Ylikomisario!
Ennen olisin hyppinyt tästä seinille.
Mitä nyt?
Ylikomisariojuttuja!
-Notkutaan kahvilla. -Ja lounailla.
Huudellaan käskyjä, "Riggs, Murtaugh, Olen ylikomisario. "
"Päällikköjen pommit! "
Joko riittää?
Pysytelkää poissa liemestä.
Selvä.
-Ylikomisario Riggs! -Ylikomisario Murtaugh!
Haluatteko virkamerkit? Saisinko kersantin lätkät.
Heittäkää ne tänne.
Elämäni tuskallisimpia tilanteita.
-Häipykää! -Kiitos, ylikomisario.
Kiitos, ylikomisario.
Riittää! Häipykää!
Teidän jälkeenne ylikomisario! "Ylikomisario, ylikomisarioni! "
-Ylikomisariot! -Tieto leviää.
Pääsette lomille kytänhommista.
{y:i}Ruskea rengas nenällä.
Nyt, tulkaa kopterikyytiin.
-Ei kiitos. -Myöhemmin.
-Jos muutatte mieltänne, soittakaa. -Hän on maanläheistä tyyppiä.
Olen pahoillani.
Lopettakaa tämä. Ylikomisario käskee.
Mieheen sattuu.
Onnittelut.
Ylikomisario.
En tiedä, miten sanoisin tämän, muttaolette esikuvani.
Jatkakaa.
Terve, Burton!
-Butters, ylikomisario. -Muistan tuon.
-Poju pitää sinusta. -Lopettaisi tuon.
Hän pitää minusta?
Pitää minusta?
Ei kai hän pidä minusta. . .
. . .sillä tavalla?
Ei tämä mikään intti ole.
Vuosituhat vaihtuu pian.
Ylikomisario sanoi: "Uudet tuulet puhaltavat. "
Tohtori Woods?
Ylikomisario Riggs.
-On asiaa. -On kiire.
-Minulla on asiaa. -Mitä tällä kertaa?
Lentäviä kääpiöitä unissa?
-Jotain täysin uutta? -Olen pahoillani tästä.
Tarvitsen neuvoja. Olen ajatellut. . .
-Ajatellut? -Avioliittoa.
Isoa A:ta?
Oletko kuullut salassapidosta?
Hauskaa.
Tiedätkö, mitä? Jos menisimme toimistooni. . .
. . .ja sanoisit minulle. . .
. . .jotain kuten, "Tohtori. . .
. . .haluan naimisiin Murtaugh'n kanssa. "
Tai äitisi. Tai Nelson Mandelan!
Nelson Mandelan?
Tekisit minut todella. . .
. . .naurunalaiseksi.
Kuuntele!
En ole tyhmä!
Aikani on varattu. . .
. . .poliiseille, joilla on todellisia ongelmia.
Menikö jakeluun?!
-Menikö?! -Voisitko toistaa?
En. Arvaa mitä?
En pidä sinusta.
Stephanie?
Emme voi tapailla. Minä seurustelen.
Tarvitsen jonkun.
Sinä löydät vielä jonkun.
Et tosin täältä. Jätä minut rauhaan!
Ällötät minua!
Mikä teitä riivaa!
Kuinka hurisee?
-Ylikomisario Riggs. -Ylikomisario Murtaugh.
Toisinpäin. Olemme ylikomisarioita.
Kiinalaisia kuulemma piisasi.
Polviin asti.
Ylsivät kuitenkin potkimaan perseelle?
Miehistön jäsen ampui yhden pakolaisen. . .
. . .ja me haluaisimme tietää, kuka salakuljettaa kiinalaisia.
Se on melko varmasti Benny Chan.
Benny-setä?
Vanha tuttu, vai?
-Heroiinikaupoista. -Eikä saatu kiinni.
Lipevä mies.
Missä hän nykyisin oleilee?
Hän omistaa pari kuppilaa.
North Broadwaylla. Tässä osoite.
Hei, kaverit.
Siinä hän on. Hei, Burger! Summers.
Butters.
Mitä tiedät murhasta?
Pakolaiset tuntevat ampujan vain näöltä.
Laiva on jonkin indonesialaisen peitefirman nimissä.
Tästä tulee tiukka keikka.
Tunnetko Benny Chanin?
En. Mikä nilkki se on?
Chinatownin pääjehuja.
Kinkkirikollisuus on yhtä kuin Benny.
Mistä hänet löytää?
Ravintolastaan.
Tekeekin mieli kiinalaista. Tule samalla kyydillä.
Olemme sinne menossa. Viemme sinut.
Nappaan takkini.
-Ei. -Hän on hyvä.
Ehkä tarvitsemme apua.
Opit ehkä rakastamaan häntä.
Kuin omaa poikaasi.
Lain. . .
. . .valvonnassa kannattaa olla väleissä päällikön kanssa.
Onpa mukava mennä yhdessä syömään.
Selvä se. Mennään.
Yhdessä?
Butters, olet aika tiukka rikollisten suhteen.
Miten niin?
Olit eilen enemmän kuin käärmeissäsi.
Eikö niin, Roger?
Jostain tietystä syystä?
Noin 1 50 000:sta.
Niin monta luotia näin kotikulmilla.
Ulos ei voinut mennä. Eikä ikkunaan.
Asuimme, söimme, nukuimme ja katsoimme telkkaria lattialla.
Opin kävelemään 1 0-vuotiaana.
Vietin elämäni koiran kanssa nokatusten.
En ajattele töissäni itse rikosta.
Ajattelen sitä kirottua lattiaa.
-Pitikö meidän tavata Leo? -Ei. Miksi?
Hän on perässä. Älä katso.
-Leo kuka? -Pelkkää sattumaa.
-Mitä hän haluaa? -Otetaan selvää.
-Suksi kuuseen! -Suksi itse!
Ihan miten vain!
Typerys!
Meitäkö etsit?
-Näittekö minut? -Kyllä.
Mitä teet, Leo?
Harjoittelen varjostustekniikkani.
Hän on nuuskija. Huomaamaton auto.
Riggs, kuka on tuo konna?
-Mistä tuo jäi kiinni? -Konna?
Onko musta mies poliisiautossa heti konna?
Näytänkö katujengin kirjanpitäjältä?
Tsekkaa tätä virkamerkkiä!
Tsekkaa tätä asetta.
Laske ase!
Ajokortti! Rekisteriote! Virtsanäyte!
On minullakin lätkä!
Ei juutalaisillakaan ollut helppoa!
Älä luule, että olet ainoa.
Tiesin, että olet kyttä.
Haistan kytän kaukaa.
Haisenko pahalta?
Älä vääntele! Olet yliherkkä.
Teen hommia noiden kanssa.
Ehkä mekin joku päivä!
Olen loistojätkä!
Älä unta näe, nappula!
En nimitellyt sinua, pässinpää! Älä aloita!
Älä viitsi!
-Kysy noilta. -Autonne on pysäköity väärin.
Juttelen konstaapelien kanssa.
Emme tunne miestä.
Hän on juonut.
Se oli vitsi. Tulkaa takaisin!
En ole juonut! He vain sanovat niin.
Hengittäkää. Viina haisee.
Mene helvettiin!
Olet minun!
Lupasit toimittaa perheen.
He eivät olleet keskuksessa.
He ovat varmaan karanneet.
Setä ei hoida hommaa loppuun, jos ei näe heitä.
Älä huoli, kyllä he löytyvät.
Hongkongissa olisit jo vainaa.
{y:i}Missä {y:i}Benny-setä on?
-Ei ole täällä. -Onko hän tuolla?
-Varmaan. -Tänne päin.
Kyllä se on kaksisuuntainen.
{y:i}Meillä on 3 asiakasta.
{y:i}Ravin tola on täällä. {y:i}Tätä tietä, olkaa hyvä.
{y:i}He näkevät meidät, mutta emme näe heitä.
-Onko työlupaa? -Rasisti.
Olen poliisi ja pyysin esittämään työluvan!
Ei sinnepäin.
{y:i}Hoida hommaa, kunnes nappaan hänet.
Hyvä on. Täällähän on remontoitu!
He eivät uskoneet.
-Ulos, ulos! -Saisinko jotain syötävää?
Benny-setä! Tulimmehan huonoon aikaan?
-Vieläkin nuo kulmakarvat. -Mehän puhuimme niistä?
-Toivottavasti häiritsemme. -Tässä etsivä Buckles.
Miten heroiinikauppa? Entä lahjonta- ja tappobisnes. Entä ravintola?
Syökää toki.
Saatte poliisialennuksen.
Liisiä?
Liisiä? Riisiä, senkin murkku!
On kiire. Mitä nyt?
Kerro, Buttkiss.
Sanooko laivallinen pakolaisia mitään?
Kuulin uutisista.
Valtava tappio.
400 kertaa 35 000 kertaa tekee 1 4 miljoonaa!
Ja orjakaupan tulot.
Eihän salakuljetus ole teidän hommianne.
Kolme ruumista täynnä reikiä on.
Kolme kiinalaista?
-Niitähän piisaa. -Elämä on halpaa.
Meitäkin ammuttiin ja se ottaa pattiin.
Harmi, ettei osunut.
En tiedä asiasta mitään.
Kuka tuo on?
Näyttää onnettomalta. Mikä hänen nimensä on?
Kuka hän on? lhaileeko hän huonekalujasi?
Hän ei puhu englantia.
Voin siis suosiolla sanoa "Turvenuija" . . .
. . .tai "Vedä käteen"?
Kyllä hän ymmärtää.
-Jäikö lohikäärme kotiin. -Vakuutus, muistatko?
Jos minua ei epäillä mistään, poistukaa.
Olemme kuvioissa.
Samoin.
Ovi on tuolla!
Tästä pääsee nopeammin. Todella.
Mitä minä sanoin!
Älä unohda sitä poliisialennusta.
Hongkongissa olisit jo vainaa.
Ei sitä, Riggs!
Vakuutus. . . Mitä hittoa?
Äkkiä!
Kokeile joskus. Se tuo tyydytystä ja korvaa terapian.
-Säästää kustannuksia. -He voivat kutsua kytät.
-Miksi? Mehän ollaan jo täällä! -EI Niño!
Tunnen tuon tyypin.
Se kapteeni. Seis!
Muista vakuutus!
Paskat!
Poliisi! Otan pyörän haltuuni. 200 taalaa.
Riggs, Olen tulossa!
Joku pölli fillarisi.
Seis!
Poliisi!
Pois tieltä!
Butler! Nappaa toinen!
Vaivaako Alzheimer?
Seis!
Pois tieltä! Poliisi!
Tyyppi karkaa!
Anteeksi! Pois tieltä!
Paikka! Poliisi!
Pysähdy, paskiainen!
Paikka!
Käteni! En tehnyt mitään!
Suojaan sinua!
Sinulla on oikeus vaieta. Pää kiinni!
Sinulla on oikeus asianajajaan. Jos sinulla ei ole varaa. . .
. . .voimme avustaa hankkimalla jonkun tollon!
Jos hankit Johnnie Cochranin, tapan sinut!
Älä hyppää! Sinusta tulee isä!
Älä hyppää!
Pidä kiinni!
Pidä kiinni! Pelastan sinut!
Riggs, älä liiku!
En liiku.
Pidä kiinni, pelastan sinut!
Otatko kiinni?
Ei, en ota kiinni. Tässä on roskis.
Et tehnyt mitään? Miksi pakenit?
Butters!
-Tänne sieltä! -Voi paska!
Vauhtia!
No niin!
Pidä kiinni!
Vähän vasemmalle!
Tähän! Nyt!
Toiseen vasempaan!
Päätä jo!
Eikö löytynyt pienempää?
Löysin vain tämän!
Tässä! Hyppää kolmosella!
Valmis?
Perse edellä! Se pehmentää!
Yksi. . .
. . .kaksi, kolme! Helkkari!
Oletko OK?
Olisi pitänyt napata se.
Niin olisi!
Kuka parisi on?
-Helkkari! -Ei ole mitään paria!
Pakenitte yhdessä!
Olen tarjoilija.
Te yrititte tappaa minut!
Ja tuo kävi päälle. Haluan asianajajan!
Jos olet tarjoilija, mitä on tänään tarjolla?
Mikä päivä on?
Keskiviikko!
Hapanimeläpossua, grillikylkeä. . .
Pää kiinni!
Seuraavalla kerralla älä juokse turhaan!
Johnnie Cochran. . .
. . .puolustaa minua!
{y:i}Mao vastusti käskevää isäänsä.
{y:i}Lopulta {y:i}Mao lähti opiskelemaan.
{y:i}Aja t olivat levottomia.
-Anteeksi, ylikonstaapeli Murtaugh. -Istu.
Sano Roger vaan.
-Tuoli on teidän. -Istu rauhassa.
Otatko juotavaa?
Tequilaa?
Kiitos.
Meksikosta.
Etkö ole muka ennen juonut tequilaa, Hong.
-Kyllä. -Ei!
Astia.
Malja.
Joo, Malja!
Astia!
Tunnetko ketään täältä?
Setäni.
Hän maksoi matkamme tänne.
Oletteko jutelleet?
Ei. Jätin viestin.
Mitä hän tekee?
Kiinassa hän oli taiteilija.
Taiteilija?
Varmaan kurjaa lähteä kotoa?
Amerikassa. . .
. . .Iapseni saavat hyvän elämän.
Haluamme lastemme parasta. . .
. . .ja lastenlastemme!
Uskotko, että minä olen isoisä?
Totta! Pikku-Ping!
Olet isoisä!
Mihin aika meneekään?
En tiedä.
Ei ole kelloa.
Eikö sinulla ole kelloa?
Tässä.
Tämä oli isäni. Ota se.
Hän sai sen eläkkeelle jäädessään.
Ei, en voi!
Ota se.
Hän oli hyvä mies kuten sinäkin.
Kiitos paljon. . .
. . .Roger.
GUANG SANIN VANKILA, KlINA GUANGXI PROVINSSl, CHINA
Voi paska!
Pidättele!
Työnnä!
Pane töpinäksi!
Mikä hätänä?
Olkapää.
Vanha vamma. Heitän pyyhkeen kehään.
Sattuu silloin tällöin.
Olin pääsemässä vauhtiin. Sinun onnesi.
-Ei, vaan sinun. -Otetaan uusiksi!
-Milloin vain. -Alan jo valmistautua.
Tuo myös ensihoitaja.
-Haen jäitä. -Kaikki hyvin.
Ei olkapäätä mikään vaivaa.
Minä näyttelin.
Näyttelit?
Gomez oli täysin voitolla. Minulta loppui voimat.
Tiesin, että hän on kova pala.
Niin, mutta ei se ole vain sitä.
Olen tajunnut sen viime aikoina. Muistatko. . .
Se tyyppi iski minut lattiaan laivalla.
Enkä saanut sitä eilen kiinni.
Taidan olla rapakunnossa tai jotain.
Mutta ei siinä kaikki.
En halua sanoa tätä, mutta. . .
Alat olla liian vanha.
Uskomatonta?
Viimeinkin.
Mutta en voi olla. Olen vasta. . .
-Jeesus. -Niin, olet vasta. . .
Kello se vain käy, Riggs.
Murphy on oikeassa. Olemme fossiileja. Mitä minä teen?
Hyväksy se.
Niin kuin minä.
Paskanmarjat!
En hyväksy sitä.
Ei se tapahdu.
Meditoit sen pois?
En ole liian vanha.
Emme ole liian vanhoja.
Emme ole liian. . .
Usko siihen.
Emme ole liian vanhoja.
Ei pukamatyynyä.
Ei liikavarpaita!
Minulla on jo!
Ei pukuja!
Mitä vikaa siinä on?
Mites menee, ylikomisario?
Kiitti. Todella hauskaa!
Se kyttä yritti ruumiintarkastusta!
-Saitko puhelinnumeron? -Hauskaa.
Hekoheko. Kiitos, Leo.
-Mistä naarmut. -Koira raapi.
Joitko sen kupista?
Tärkeä juttu työn alla.
Koirako palkkasi?
Ei! Kadonneen koiran omistajat.
Kuulostaa tärkeältä.
Niin onkin, herra lsokiho. Koira on kallis.
-Bolsoi. -Borzoi.
Miten vaan!
Löysitkö sen?
Tavallaan. Kuunnelkaa.
En lähtenyt etsimään, vaan menin koiratarhaan.
Vein koiran kotiin ja värjäsin sen. Oli aivan saman näköinen.
Koira oli karmea.
Se raapi minua, mutta hoidin homman.
Varsinaista etsiväntyötä.
Henna Ventura, lemmikkitunari.
Se on rikos.
Vehkeilyä, törkeä rikos.
Niinkö? Te jaksatte pelleillä.
Herkkis tulee. En ole täällä.
Putter!
Se tyyppi Chinatownissa.
Sen aseella oli ammuttu laivalla.
Siinä ampuja.
Se nilkki, joka karkasi.
Ei kauas. Hänet löydettiin katolta.
Kuristettuna. Pulut söivät silmämunat.
Siistiä.
Anteeksi.
Helvetin puhelimet! Aina menee poikki.
Aina menee poikki!
Kännykät ovat pelkkää kusetusta.
Puhelu menee aina poikki. Tiedätkö, miksi?
Soitat tietenkin takaisin. . .
. . .ja lasku juoksee ekasta sekunnista.
Jos yleensä voi soittaa.
Kolmen tunnin akku kestää 20 minsaa.
Mäen takana häipyy ääni. . .
Tai jossain tunnelissa. Ja koko vain pienenee!
Tiedätkö, miksi? Jotta se katoaisi.
Ja ostat uuden. Äidin vehje ei hävinnyt!
Kaukopuhelun soittaminen kestää kaksi tuntia.
Väärä numero. Otetaan alusta!
Kunnon puhelimet eivät häviä.
Ja huijarit soittelevat sinun piikkiisi ympäri mailmaa!
Joku otti numeroni ja soitti Afganistaniin!
En tunne sieltä ketään. En edes tiedä, miltä siellä näyttää.
Enkä ainakaan puhuisi kolmea tuntia!
En puhu edes isälleni niin kauan!
Kännyköillä kusetetaan!
Ja sitten autogrillissä. Hetkinen.
Miksi oikein puhun?
-Leo Getz, yksityisetsivä. -Etsivä?
Voisitteko tutkia vehkeeni.
Mitkä?
Vehkeeni, senkin pälli. Pää kiinni!
Hekoheko! Tämä tulee kalliiksi.
$3 puheluun vastaamisesta. Ne kusettaa meitä!
Olet tiukka puhelimessa.
Totta! Puhelintiukka.
Miksi puhun puhelimeen?
Häivy. Mene kotiin!
Mitä naamallesi tapahtui?
"Ei" tarkoittaa "ei" !
Poika pitää minusta.
Hän olisi ensimmäinen.
Miten vain!
Meidän pitäisi palkata Leo.
Palkata Leo?
Hän voisi seurata Bennyä.
-Benny huomaa. -Niin!
-Ja tulee hulluksi. -Ja Benny ampuu Leon.
Palkataan Leo!
Haisen vanhalta kahvilta.
Miksen saisi mennä vaihtamaan vaatteita?
Minua kahvitahra ei haittaisi.
Katso, kuinka olet puettu.
Miten niin?
Kaikki eivät käytä tyylikkäitä pukuja.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olen miettinyt, mistä saat rahaa?
Mistä luulet?
-Mistä luulet? -En tiedä.
-Ei se minulle kuulu. -Et tiedä!
Sain rahaa Trishiltä.
Sain rahaa Anne tädiltä, joka kuoli.
OK.Anteeksi.
Kenen auto tuo on?
En tiedä.
Melkoinen poppoo synnytysryhmäksi.
Kenen tuo on?
Tässä, ylikomisariot.
Ei tarvitse maksaa.
-Rianne ja Lorna ovat täällä. -Pistämme piikkiin, ylikomisario.
Hei, muru.
Mitä täällä tapahtuu? Vaihdan paidan ja. . .
Mitä sinä täällä?
He veivät Hongit.
Voi paskat!
Pudota se.
Ulos, tytöt!
Kukas se siinä.
-Bennyn kaveri. -Terve, Bruce.
Kiva pyjama.
Mitä teit Hongeille?
Pudottakaa aseet.
-Pudottakaa ne! -Ota iisisti.
Kai panet hanttiin, muru?
Paskiainen!
Päästäkää naiset.
En saa henkeä!
Paskiainen!
Helvetti! Johan on!
Leikkaa, Ping!
Leikkaa!
Jatka, leikkaa.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, kulta?
Olen sinulle yhden velkaa.
-Rianne, missä auton avaimet? -Autossa.
Radio.
Meidän on mentävä.
Miten löydämme ne paskiaiset?! Heidät on saatava kiinni!
-3-{y:i}William-56, {y:i}Heli 12 kuulee. -Lainatkaa silmiänne.
Etsimme mustaa Mersua ja Lincolnia.
{y:i}Laderan lähellä tiellä 210.
Musta Mersu ja Lincoln Continental?
{y:i}Niitähän piisaa tässä kaupungissa.
Yrittäkää edes!
-{y:i}Auttakaa. -Selvän teki.
Ihmeiden aika ei ole ohi.
{y:i}Kaksi {y:i}Mersua. {y:i}Toinen matkalla itään, toinen länteen.
{y:i}Toinen kääntyi {y:i}Valley {y:i}Vie win liittymään.
Seuraamme sitä. Etsi Continental.
-Onko se oikea? -En tiedä.
Ajamme itään ja Kiina on idässä.
-Kiina on myös lännessä. -Emme voi hajaantua.
Ajattele positiivisesti!
Ylitit kaksi kaistaa!
Näetkö sen?
Katso tietä!
Antaisin mitä tahansa sireenistä!
Miksi he veivät Hongit?
Ehkä kiristystä varten.
Setä maksoi jo matkat. Hong oli jättänyt sedälle viestin.
Siksi he tiesivät osoitteen.
Tuolla se paskiainen on!
Paskiaiset yritti polttaa meidät! Menen juttusille.
Ilman asetta!
Aja tuon perään.
Sinähän ajat!
Sinäpäs!
Senkun ohjaat.
Miksi teet kaiken niin vaikeaksi?
Lähemmäs. Älä ujostele.
Lähemmäs! Lähemmäs!
Selvä!
Käy tupaan, paskiainen!
Piti kysymäni, missä Hongit ovat.
Missä Hongit ovat? Missä he ovat?
Anna palaa!
{y:i}Maantiepoliisi, {y:i}W-356 matkalla etelään!
{y:i}Poliisi pulassa! {y:i}Ylileveä kuorma.
Poliisi! Aja sivuun!
Aja sivuun! Näetkö tämän?!
Paskiainen!
Joku hullu heiluttelee lätkää saadakseen minut sivulle!
Häivy!
Paskiainen!
Sain sinut!
Tänne!
Tule nyt hitossa!
Valmis?
-Tervetuloa takaisin. -Hurja kyyti!
-Kiitos, Rog. -Entäs Hongit?
Kysytään toiselta.
Pysäytä! Paskiainen!
Pidä kädet sisällä!
Pois alta!
Odota. Tuolla!
Talla pohjaan!
Koko ajan!
Saan hänet!
Oletko kunnossa?
Kyllä kai sydän lyö.
JOS NÄET TÄMÄN OLET LlIAN LÄHELLÄ!
Ehkä olimme liian lähellä.
VAROITUS KANSAINVÄLINEN TULLIALUE
{y:i}Saavutte kansain väliselle alueelle.
{y:i}Pitäkää tarvittavat paperit esillä.
Kenraali.
Onko aseita?
Milloin saatte rahat?
Pian.
Veli. . . siitä on pitkä aika.
Aikamme koittaa pian.
Amerikassa on paljon lakeja.
Mutta ne ovat ihmisten tekemiä.
Raha muuttaa kaiken.
-Otan osaa. -Kiitos.
Mitä sankari?
Hiukan väsynyt. Hän puhuu vanhemmistaan.
Butters tulee.
Miten menee?
Miksi olet täällä?
Kuulin radiosta. Olen pahoillani talostasi.
Konstaapeli. . .
. . .Butters.
Trish, vaimoni.
Nick, Carrie. . .
. . .Rianne.
Oletteko kunnossa?
Tiedättekö, kuka on tämän takana?
Benny.
Leo!
-Onko puhelinta? -Se Fonzie-tyyppikö?
Hän se on.
-Selviätkö? -Kyllä vain.
Soita.
Onko hän siellä? Olemme tulossa.
-Butters, vietkö meidät sinne? -Selvä.
Leo ja Benny ovat hammaslääkärillä! Mennään.
Istu.
{y:i}Ylikomisario {y:i}Murtaugh...
. . .tiedän, että tämä on huono ajankohta. . .
. . .mutta teidän täytyy tietää yksi asia.
Taidan jo tietää.
Niinkö?
Ei hätää.
Niinkö?
Jokainen saa tehdä, mitä haluaa ollakseen onnellinen.
Mutta älä odota, että minä pidän siitä.
Tiedän, että tämä on vaikeaa teille.
Täysin mahdotonta!
Voisimme viettää joulun yhdessä.
Miksi viettäisimme joulun yhdessä?
-Yritän vain lähestyä. . -Lähesty jotakin muuta!
Tee mitä teet, mutta ilman minua.
-Selvä. -En halua kuulla enempää.
Ei sanaakaan.
Mitä virnuilet? Mitä sanomme Bennylle.
Minulla on suunnitelma.
Mikä teitä vaivaa?
Perse on kipeä.
Hammas! Vai olenko gynekologilla?
-Olkaa hiljaa. -Yritän, mutta sattuu!
Miksette mene oman lääkärinne luo?
Detroitiin?
-Voi veljet! -Voi veljet? Hae lääkäri!
Anteeksi, mutta tuolla on hätätapaus.
Hän käveli sisään.
Hänellä on kovia tuskia. Tulkaa mukaan.
Sisään vain!
-Selviääkö Leo? -Leo on kusetuksen maisteri.
Reitti on selvä.
Puhu kädelle! Sekunti.
-Hetkinen. -Anna minun tehdä työni!
Jos satutat, tungen kevätrullan persuuksiisi.
Ei hätiä mitiä, Benny.
Hiljaisuus.
Ole hiljaa.
Missä Hongit ovat? Avaa ja kerro.
En tunne Hongeja.
Heidän setänsä maksoi sinulle matkan.
Salakuljetushan käytiin jo läpi?
Puhutaan siitä lisää.
En tiedä mitään.
Mielenkiintoisen näköiset.
Et sinä niitä käytä.
Et sinä minua ammu.
-Olette surkeita kyttiä. -Hyviäpäs.
Tämä tekee terää.
Hengitä, Benny. Hengitä!
Pökköä pesään.
Lisää pökköä.
Sanoit, ettei tämä satu!
Roikun tästä.
Hengitä syvään, varpaisiin asti.
-Ukko on pilvessä! -Ota lisää.
Pian pappa pulisee.
Hyvä, hengitä.
-Se olen minä. -Niin, sinä.
No niin, missä Hongit ovat?
-Mitä renminbi tarkoittaa? -{y:i}Se tarkoittaa...
...renminbi.
-Hauska heppu. -Ajanhukkaa.
On isäin aika!
Neljän esi-isän aika!
Washington, Jefferson? Nämä?
Roosevelt?
Nain vaimoni kahta siskoa.
Onnekas pirulainen!
Loistojuttu.
Ei ole. . .
. . .kun vaimo kuulee.
Ei neuloja!
Puudutetaan jalat. . .
. . .ja pannaan kävelemään.
Mikä sun käsissäsi on?
Pallikuppi.
Mulla on isot pallit!
Se on typpi. . .
. . .oksiduulia!
Ilokaasua!
Kaasussa ollaan!
Murtaugh! Vauhtia!
Hauska veijari tuo sinun vävysi, Rog.
Huomenna on myöhäistä.
Mihin?
Miksi kutsuit häntä vävyksi?
Bennyä? Liian vanha.
Isien ostamiseen.
Miksi hän puhuu isistä?
En tiedä.
Mikä ihmeen vävy?
Minä!
Minä luulin. . .
Ei, olen. . .
Hiton hienoa!
Lapsesi saa lapseni.
Lapseni saa hänen lapsensa.
Lapsesi?
Lapseni!
Mitä te täällä teette?
En voinut enää viivytellä.
Mitä tapahtui?
Rog, katso tätä. Sattuuko?
Benny setä, jos satutat Hongeja. . .
. . .niin tulemme takaisin.
Toinen rundi Bennylle.
Hiton hienoa!
-Oletko hullu? -Miksi teit tuon?
Kun et kertonut. Luulin. . .
Lyö tuota.
Heti kun Hongit löytyvät, palaamme asiaan.
Setä.
Tulitteko kaikki?
Tulimme.
Mitä nyt?
Maksuksi matkastanne. . .
. . .setä tekee meille töitä.
Hoida homma loppuun.
Mikä?
Ei ole aikaa jutella.
Vie heidät kotiin. . .
. . .turvallisesti, niin hoidan homman loppuun.
Heti, tai näet muidenkin kuolevan.
{y:i}Rimmin y ?
Minibimbo? Bi-Rimini? En tiedä.
{y:i}En muis ta.
Ei, Riggs. {y:i}Renminbi.
Vielä kerran.
Se se on.
{y:i}Tunnet sen.
"{y:i}Kiinalainen valuutta".
Kansan raha?
{y:i}Mitä muuta hän sanoi?
{y:i}Hän puhui esi-isien ostamisesta.
{y:i}Siitä, että illalla...
. . .on myöhäistä. Sanooko mitään?
Ei, ei mitään.
Entä se tuhopolttaja? Benny tuntui pelkäävän häntä.
{y:i}Jos {y:i}Benny pelkää, tyypin täytyy kuulua mafiaan.
{y:i}Mafia tappaa surutta.
Kyttiäkin. . .
...perheineen. {y:i}Olkaa varovaisia!
-{y:i}Kiitos, {y:i}Ng. -Soitelkaa.
Hae vaimosi, tyttäreni.
-Haen Trishin, sinä Lornan. -Ja Pingin.
VAHVISTETTU
Mitä?
Sinä haluat naimisiin.
Ei.
Kyllä haluan.
Mutta jos et halua, ei se mitään.
Mikset ole kertonut?
En halunnut painostaa sinua.
Jos haluat joskus, hienoa.
Jos et. . .
. . .rakastan sinua.
Otan sinut miten vain.
Kokeile tätä!
-Ping, kokeile vauvaa! -Sehän tanssii.
Se potkii. Tunnetko?
Oletko kunnossa.
{y:i}Vastaa, {y:i}Riggs.
Murtaugh.
Nämä tyypit alkavat risoa. Löydetään ja ammutaan ne.
Nähdään Spring Streetillä.
{y:i}Mitä nyt?
Kelloni löytyi.
Hong, setä ja Benny on tapettu. Ruumiit ovat siellä.
-Missä muut? -Turvassa.
Kiinalaiseen tehtaaseen tehtiin ratsia.
Hong johdatti meidät sieltä tänne.
Tekivät outoa rahaa.
Mustekin on märkää.
-Naamat puuttuvat? -Siksi puhuin oudosta.
Miksi Kiinan rahaa?
Voiko sitä edes vaihtaa täällä?
-Ei, vain Kiinassa. -{y:i}Renminbi.
Muistan.
Setä oli taiteilija. Ehkä kaivertaja.
Ehkä hän maksoi työllään perheestään.
-Typerää. -Ei ollenkaan.
Jatka. Mitä muuta?
Benny puhui jotain. . .
. . .isien ostamisesta.
Mitä sanoit?
Jotain esi-isien ostamisesta.
Puhuit isistä.
Esi-isät, isät, mikä on ero?
Numero neljä. Neljä isää.
Hongkongin mafiapomoja.
He katosivat vankilasta.
Kommunistit vangitsivat heidät.
He ovat täällä.
Hyvä me.
Hae Ping. En halua, että hän näkee ruumiit.
Arvaan, missä rahat. . .
. . .ja isät ovat. Soitan puhelun.
Tulemme mukaan.
Taidat olla hyväkin poliisi!
Silloin tällöin.
Benny-setä.
Aloin juuri pitää ukosta.
Hiton hienoa.
Riisiä, senkin murkku.
-Mikä näistä on Hong? -Edessäsi.
Haluan täydet tutkimukset näistä kolmesta.
Isät ja lapset.
Minä pidän heistä huolta.
On mentävä!
-Pitäkää huolta. -Mihin mennään?
-Satamaan. -Mitä siellä on?
Kansainvälinen tullialue.
Kaupankäyntiä Kiinan armeijan kanssa.
{y:i}Sitä johtaa kiinalainen kenraali.
{y:i}Alan tajuta. {y:i}Kenraali toi isät tänne...
...ja mafia ostaa heidät vapaaksi.
{y:i}Sitä {y:i}Benny tarkoitti ostamisella.
{y:i}Kenraali tuskin tahtoo väärää rahaa.
{y:i}Mennään kertomaan.
Terve, kaverit.
Poliisista.
Näin Hongin.
Bennyn neljä isää.
Harpo, Groucho, Chico ja Mulkko. Miten jaksatte?
Kuka on tuhma kenraali?
Kuka hänet on lahjonut?
Tuhma! Puhua englantia?
Mitä haluat?
Näetkö tämän?
Toivottavasti tarvitsette paljon vessapaperia.
Ei sillä muuta tee.
Vie isukit takaisin Kiinaan. Emme välitä paskaakaan.
Neljä pappaa!
Emme halua heitä tänne. Väärennettyä rahaa.
Kusetuksella ei pitkälle pötkitä.
Katso itse.
Rahat ja kenraali menettävät kasvonsa.
Kuseen jouduitte.
Minä tein sen!
Me teimme sen.
Kaunista!
Eikö kukaan taputa?
Pää alas! Ampukoot toisensa!
Varo!
Kiitti!
Oliko tämä hyvä idea?
Idea ainakin!
Kaksitoista kutia. Entä sinulla?
Kuusi.
Neljä!
Miksi valehtelet minulle?
Sinä otat kuulemma lahjuksia.
Minä?
Se on hullua, mutta olet käyttänyt rutkasti rahaa!
Oletko kuullut Ebony Clarkista?
Se seksinovellien tekijä!
Naitko häntä?
En nai Ebony Clarkia!
Trish on Ebony Clark.
Trish on. . .naithan sinä sitten!
No niinpä teen!
En ole kertonut. Vähän noloa.
Ymmärrän.
-Hän tienaa tajuttomasti. -Montako vielä?
Kaksi.
Etsin jostain lisää.
Kuka tuo valkoinen on?
Wah Sing Ku ja tuo on hänen veljensä.
Ihanko totta?
-Hei, Butters. -Hitto!
Muistit nimeni oikein.
Luodit loppu. Etsin lisää.
Autan sinua.
Ei ole ennen osunut.
Pidä vävystäni huolta.
-Oletko kunnossa? -En, sain turpiini.
Paska, luodit on loppu.
Osuin siihen paskiaiseen. Mihin ne menivät?
Vauhtia!
Meillä on ovi numero 1 , 2, tai 3.
-Taidamme ottaa kakkosen. -Mennään.
Mitä sen takaa löytyy? Bingo.
Nyt pomppasi.
Jätkä on tosi kypsä.
Ei mikään helppo nakki.
Sinun kanssasi joutuu kaiken- Iaiseen, mutta tämä jää väliin.
Minusta tulee isoisä. . .
. . .ja te saatte lapsen.
Ei tuon takia kannata kuolla.
Totta puhut.
Voimme aina napata hänet myöhemmin. . .
. . .howitzerilla tai jollain.
Vävyysi osui, meidän pitäisi mennä.
-Sataakin. -Olen liian vanhakin.
Näppärä jätkä.
Miten se asejuttu meni?
Purki aseen yhdellä liikkeellä. Kuinka hän teki sen?
Miten?
Hyvä on.
Mennään kysymään.
Oletko siellä?
Oletko kunnossa?
Missä olet, Riggs?
Kerro, Riggs!
Missä olet?
Puhu minulle!
Kerro, Riggs.
Saat lapsen. Kerro nyt!
Hitto soikoon.
Kuulen, Riggs.
Selvisi! Olen tulossa!
Minä kuulin sen, Riggs!
Sinä puhuit minulle!
Mikä maksoi?
Minäkö? Mitä luulet?
Makasin tajuttomana. En päässyt edes ylös!
Takaisin!
Mennään kotiin.
Häivytään.
En ole käynyt täällä tarpeeksi usein, Vicky.
Minun on puhuttava Lornasta. Meistä.
Lorna haluaa naimisiin. . .
. . .ja minä rakastan häntä. Puhun totta.
Haluan tehdä hänet onnelliseksi.
Tarvitsen apuasi, kulta.
En tiedä, mitä tehdä.
On outoa puhua sinulle tästä. . .
Yritätkö päästä hengestäsi?
Mitä sinä täällä teet?
Seurasin sinua.
Anteeksi.
Jätän sinut yksin. Taidat haluta olla yksin.
Mielelläni.
Minulla oli pienenä sammakko.
Mitä?
Kuuntele hetki.
Minulla oli sammakko, Saku.
Se oli paras ystäväni maailmassa.
Minulla ei ollut monta ystävää. Itse asiassa. . .
. . .ei yhtään.
Annoin sammakolle suukkojakin.
Ajattelin, että. . .
. . .ehkä siitä tulisi prinsessa. . .
. . .ja se voisi olla. . .
. . .äitini.
Äiti kuulemma häipyi tai jotain.
Eikä isästä ollut mihinkään.
Minulla oli vain. . .
. . .Saku ystävänäni.
Rakastin sitä ja se oli aina mukanani.
Yhtenä päivänä ajelin pyörällä. . .
. . .ja Saku loikkasi laatikosta. . .
. . .ja jäi takapyöräni alle.
Tapoin sen.
Olin murheen murtama.
Se oli ainoa ystäväni, rakastin sitä.
Sitten tapasin sinut. . .
. . .ja Rogerin.
Te huolehditte minusta ihan liikaakin.
Olen kamala sinulle, Leo.
Ei, ei se mitään.
Ei se mitään.
Te olette perheeni. . .
. . .ja ystäväni.
Olette erilaisia ystäviä kuin Saku.
Ajattelin, että tällä olisi merkitystä.
Jätän sinut nyt rauhaan.
Minusta tuntuu. . .
Mikä hätänä?
Lapsi syntyy.
Lorna piippasi.
Kyllä se on Lorna. Lapsi syntyy.
-Haen auton. -Tulen perässä.
Valitsit todella oudon enkelin, kulta.
Mutta sain viestisi.
Sain viestisi.
Minulla on aina tämä.
Minulla on sinut.
Täällä ja täällä.
Kiitos, kulta.
On mentävä.
En ole vielä valmis!
Oletpas.
Selvä. Viekää minut sisään.
En avaa jalkojani!
Tänne se!
Hellittäkää jo, rouva!
Olen poliisi! En ole valmis vielä!
Oletko kunnossa?
-Oletteko aviomies? -Olen. . .
Oletko kunnossa, kulta?
En.
Haluan sittenkin naimisiin.
Haluan naimisiin ennen synnytystä.
Hyvä on.
-Sanoitko "hyvä on"? -Sanoin.
Tehdään se.
Hän suostui.
-Onnittelut. -Hän suostui, Leo.
Luoja!
Mikä tuo haju on?
Olin menossa vessaan ja hän nappasi tämän.
-Olen pahoillani. -Hyvää synnytystä!
Olen pahoillani.
Tuletko vaimokseni?
Aivan taatusti.
Mennään.
Ei! Odottakaa!
-Hanki pappi. -Nyt?
Menemme naimisiin juuri nyt. Apua.
Paperit ja. . .
Haluan kuulla ne sanat!
Hän syntyy nyt.
Kuuntele. Menen naimisiin tai en synnytä.
Tämä voi olla välivaihe.
Eikä hitossa ole!
Rauhallisesti, kulta.
Rauhallisesti.
Hanki pappi. Mikä tahansa, Leo.
Mistä? Hitto, Leo!
Selvä.
Hengitä sisään, ulos. Muistatko synnytyskoulun?
Sisään, ulos!
Haluan sanoa "tahdon" .
Tässä hän on!
Tässä. Rabbi Gelb.
Rabbi?
Puhuit mistä vain.
Hän kelpaa.
Mihin?
Vihkikää meidät. Olkaa hyvä.
-Oletteko juutalaisia? -Ei ihan.
-Onko paperit? -Ei.
Älkää menkö!
Hän haluaa vain kuulla ne sanat.
Oletteko vakavissanne? Ei minulla ole aikaa pelleillyyn.
Olemme tosissamme.
Voisin tehdä sen epävirallisesti.
Haluan kuulla ne sanat.
Mitä hittoa! Nimenne?
Martin ja Lorna.
Miten tämä menee? Kuinka minä suoritan tämän?
Rakkaat ystävät!
Rakkaat ystävät, avioliitto on pyhä asia. . .
Vauhtia! Maalisuora häämöttää.
Martin, tahdotko Lornan vaimoksesi?
Tahdotko kunnioittaa ja niin edelleen, kunnes. . .
-. . .kuolema teidät erottaa? -Tahdon.
Lorna, tahdotko Martinin mieheksesi?
-Tahdon. -Ja niin edelleen.
Olette nyt mies ja vaimo.
Voit suudella morsianta. Taisi mennä jo.
-Mennään. -Odottakaa!
Odottakaa!
Mitä?
Tarvitsen tämän!
Ei, helkkari! Venttaa vähän!
Puhu käsillesi! Tulen heti takaisin.
Siihen meni koko päivä!
Tämä on epähygieenistä. Mikä tämä on?
-Riko tämä. -Kengät kusettuvat!
Tee se!
Menoksi!
Tule tänne, paskiainen!
Sisään, ulos.
Leo, ole kiltti.
Voit mennä. Joku muu tarvitsee sinua.
Lykkyä tykö, Lorna ja Riggs.
Kiitos.
Jää odottamaan lasta.
Lykkyä tykö!
Tuolta se tulee.
Siinä poika on.
Se katsoo sinua ja tunnistaa sinut.
Katso, mitä löysin.
-Katso. -Kaunis poika!
Mitkä silmät!
-Ihan äidin näköinen. -Niin on.
Murtaugh!
Ei, Butters!
Sen on parasta olla Butters.
Se on Butters.
Katso lasta.
Katsokaa hiuksia.
Minun tyttöni!
Nätti tyttö.
27 ihmistä eikä yhtään kameraa?
Leo, korttisi ei kelpaa.
Kone hajottaa kortin, mutta antaa kameran.
Kamera ei toimi. Kone. . .
Mitä täällä teet?
Pienokaiset.
Tässä lahjoja kaikilta.
-Antakaa lätkänne. -Miksi?
Olette taas ylikonstaapeleita.
Luulin pääseväni pressaksi.
Sinä isoisä olet pomolle velkaa.
Hän hoiti. . .
. . .Hongeille turvapaikat.
Loistavaa!
Otetaan kuva.
Tiivistäkää. Hoitsut pois kuvasta.
Ulos! Ulos!
Sori, tila ei riitä.
Taaemmas.
Otan pitkät askeleet!
Anna kamera hänelle.
Ottaisitko kuvan meistä kaikista?
Leo kuvaan. Bestmanini.
Lapsenlapsi myös mukaan.
Oletteko ystäviä?
Ei, perhettä!
Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme!
DivX subtitles - Luke_S