DØDELIG VÅPEN 4
Er dette riktig gate, Riggs?
Tampen brenner.
-Ser du noe? -Ingenting.
Det må være her.
I helsike!
Hva pokker er det?
Herregud!
Hvem er han?
Talsmann for våpenlobbyen?
Drittsekk.
Hva gjør vi nå?
Kjører på ham.
Og hvis han bruker rifla?
-Kanskje han ikke ser oss. -Kanskje han gjør det.
Ikke vær sånn. Tenk positivt.
Positivt?
-Vi kjører på ham. -Bra du er enig.
Må ikke snu seg.
Vi kryper innpå ham.
Vi bruker viljen, så han ikke snur seg.
Ikke snu. Bruk viljen!
Ikke snu deg.
Jeg trenger deg. Ikke snu deg!
Tro på det!
Ikke snu deg!
Vi er bedre enn ham.
Vi er bedre!
Han snur seg.
De bare preller av!
Vi sitter i baret!
Jeg avleder ilden, du går i dekning.
{y:i}Jeg avleder, du går i dekning.
Du har kone og unger. Jeg har mindre å tape!
Kom deg vekk!
Det var hemmelig, men Lorna er gravid.
Hva sa du?
Du skal bli far!
Hun våget ikke å si det. Redd du ville bli sint.
Aldri diskutert barn?
-Pokker! -En baby.
Jeg vet også en hemmelighet.
Rianne er gravid. Du skal bli bestefar.
Hva?
Rianne kan ikke være gravid.
Hun er ikke gift.
Det var nok ikke planlagt.
Skal jeg bli bestefar?
Kle av deg.
Hvorfor?
Du løper.
"Flammen" ser deg i trusa.
Blir distrahert, jeg skyter.
-Skyter hva? -Ventilen på tanken!
Før han skyter meg?
-Kanskje. -Kanskje?
Er han svart?
Umulig å se under rustningen.
Nei! Jeg mener barnefaren!
Håper han er svart!
Løp, han kommer!
Små hjerter?
Ikke nå! Bare treff ventilen!
Flaks med armene og lag fuglelyd.
Flakse? Hvorfor?
Distraherer. Han må snu seg.
-Teller til 2! -Ikke 3?
Har ikke tid. 2!
-Hva med 1 ? -Ja vel! 1 , 2, løp!
Vil ikke dø i underbuksa!
Hvorfor nøler du? Skyt jævelen!
Tror du de fuglegreiene hjalp, Riggs?
Ville bare se om du gjorde det.
Lekre underbukser.
Dra pokker i vold!
River i smultring.
Ikke rør meg når jeg er naken.
Skjemmes du over rompa di?
NESTEN NI MÅNEDER SENERE
Livlig fyr.
Ødelegger haien båten, får du svi, Leo.
-Mente ikke å ta den. -Hvorfor beholde den?
Ja, hvorfor det?
Tenna pynter opp.
Må slutte å glefse.
Kanskje den sovner.
Snakk til den, så sovner den.
-Ser ikke trøtt ut. -Kan hjelpe å tygge på Leo.
Spiser haier sine egne?
Jeg ler meg i hjel!
Hvor er veska mi?
Styrbord, akter.
Styrbord er venstre?
Babord er venstre. Styrbord er høyre.
Høyre, akter. Jeg skjønner.
Se på begge sider, du.
Forsiktig! Hai rett bak deg!
Kan kaste ham over bord.
Kast begge over bord.
Ingen vitner. Vi blir ikke mistenkt.
Du også?
Jeg har ikke brydd meg før.
Du og Lorna.
Dere skal ha barn, dere bor sammen.
Ikke gift.
Strider det mot moralverdiene dine?
Jeg prøver bare å forstå.
Rianne er ikke gift.
Nå slår du under beltestedet.
Da jeg var gift. . .
. . .var det fint.
Man tar på seg ring, forplikter seg.
Man gjør alt som. . .
Døde fordi jeg er purk.
Hun er død fordi jeg er purk, og jeg. . .
Jeg bruker ikke ringen mer. . .
. . .men den er der fremdeles.
Jeg føler det ennå.
Det er som om jeg ikke er ferdig med det.
Jeg kan ikke forklare det.
Nei, du er ikke ferdig.
Du er ikke det.
Du sa "akter"?
A-k-t-e-r!
Er det et ord?
Til høyre bak i kabinen!
Hvorfor sa du ikke det straks, Roger?
Nærmer folk seg vann, blir alt så nautisk!
"Bakk opp! Hold an, landkrabber! "
"Alle mann til pumpene! "
Pump deg i ræva!
Ta deg sammen!
Alt i orden!
Hva sier Lorna?
Hater nautiske uttrykk.
Vi har ikke diskutert det. Det er sprøtt.
Babyen kommer om dager, uten at dere har drøftet det?
Nei.
Ikke i det hele tatt.
Skal Leo skyte haien?
Ja, Leo skal. . .
Nei, Leo!
Hva?
-Hva skjer? -Du skyter i båten min!
Jeg skyter haien, ikke båten.
Jeg lar deg ikke drepe et dyr for å ta tennene!
Bestefargreiene har gjort deg grinete.
Kom deg unna.
Ikke tull!
Bra verktøy. Bæretillatelse?
Klart, jeg er PD nå.
Detektiv! Kan komme i knipe.
Du er i knipe.
Denne fortjener du ikke. Du er ikke trygg!
Smart trekk.
Pokker!
Hardt høyre!
Hører du skudd?
Kystvakt, {y:i}Code 7.
L.A. Havn.
Anroper kystvakten.
De slipper unna!
Hvem var det?
Jeg styrer!
-Skal jeg hjelpe? -Dra deg unna!
Ny pistol?
Litt laserkirurgi?
Du kan blinde folk!
Kystvakt, {y:i}Code 7, forfølger en lastebåt.
Går nordover.
Avventer instruks.
Code 7, hold kursen.
{y:i}En båt er underveis.
Hvorfor sakker du av?
Vi venter her til de kommer.
-Hva gjør vi nå? -Viser skiltene.
Politi!
Los Angeles-politiet!
Vi hørte skudd! Kystvakten er. . .
Kystvakt! Båten brenner!
-Vi går om bord. -Hva sier du?
Brann på lastebåten!
Nå er jeg på sida. Hva nå?
De prøver å slippe unna.
Faen til fisketur!
Hold kjeft og dukk!
Politi!
Ikke rør dere!
Han klarte det!
Hva sa han?
"Gi meg dekning" !
Du kunne advart meg!
Pause!
Ta båten ut!
Bra greier!
Jeg ba deg holde deg inntil!
Hvorfor høre på Leo?
Helvete!
Alt i orden?
Se på det!
Faen!
Hopp!
Hvor er du?
Båten min! Den nye båten min!
-Haien. -Hva med haien?
Hai!
Ikke svøm fra meg!
Kom igjen!
-Skynd deg! -Er på vei!
Du klarer det!
Alt jeg har igjen.
4 sett papirer, helt ekte.
De slipper inn, for godt.
Amerikanske borgere.
Be dem stemme på vårt parti. . .
. . .så jeg beholder UD-jobben.
Strålende!
Asiatiske visa er ikke lette å ordne for tiden.
Skipet er tatt i forvaring.
Og familien?
Vi vet ikke ennå.
Jeg tar meg av det.
Er det noe galt?
Et lite problem med leveransen.
Farvel.
Gå!
Jeg finner dem.
Straks.
Kystvakten tar et skip i måneden.
De er forkomne.
6 uker i lasterommet med ett toalett.
Ris og litt fisk. For 35.000 dollar hver.
Hvor fikk de pengene fra?
De må betale etterpå, ved å jobbe for smuglerne.
-De selger dem. -Selger?
Som slaver.
Disse var heldige.
De vil be om asyl, si de ble forfulgt i hjemlandet.
Vi viser dem døra. Koster oss en formue.
Hva med "Kom til meg med. . .
. . .de ulykkelige, som higer etter frihet"?
Nå står det "Fullt" .
Dine foreldre var vel indianere.
Skyter én for hver last.
Viser de andre hva flukt fører til.
Ingens slave nå.
Ikke degg med dem!
Jeg så tønna falle.
Måtte dytte Murtaugh unna.
Måtte redde ham. Vi endte i vannet.
Han svømmer dårlig, måtte dra ham.
Der er den guttungen. Hva heter han? Bissel?
-Noe man spiser. -Burger!
Biscuits eller noe.
Han smisker alltid. Gir meg kaffe.
Riggs og Murtaugh. Hva gjør dere her?
-Lang historie. -Du er våt!
-Pledd? -Nei takk.
-Skaff denne mannen et pledd! -Pledd skal bli!
-Få liket vekk. -Hva har vi her?
Hold dere unna.
Helvete!
Han er død, for pokker!
-Pokker! -Hva?
Ikke sånn han ville til Amerika.
Satt på dødsklasse?
Han er skutt fire ganger!
Kloss hold, som en henrettelse!
Han ble henrettet.
Av mannskapet.
Folk blir drept overalt.
Importerer vi ofre nå?
Gjengmedlemmer kan ta livet av hverandre!
{y:i}Vi blir skutt. Følger med jobben.
Men en vanlig kar? Hva faen har han gjort mot noen?
-Det er galt. -Rolig, Biscuits.
Du får magesår.
Pledd!
Unnskyld, Pledd.
Jeg mister fatningen.
Hater at fæle ting skjer med bra folk.
Skulle gjerne prate, Butler. Men du er sjefen her.
Ta dette, det er gratis.
-Gni litt mentol på brystet. -Ja vel, Boogers.
Få dem vekk!
Han tar jobben litt for personlig.
Han tar den alvorlig. Litt for driftig.
Giftig mot hvem?
-Jeg vet ikke. -Han er giftig, sa du.
Du sa. . .
Jeg sa han er for driftig.
Og høyrøstet.
-Høyrøstet! -Hva?
Vi bør stå tidlig opp.
Har noe i livbåten.
Jeg får skyss.
Det er leit med båten.
-Det er leit. -Pokker ta!
Så kommer en bedriten hai. . . Jeg kan vel si det?
Ja, men vi kan ikke vise det.
Ja vel. Det kommer en helvetes hai. . .
Min {y:i}Code 7.
-Du skulle komme hjem i går. -Beklager.
Dårlig Kina-opplegg.
Du ser maltraktert ut.
{y:i}Du ser gravert ut.
Alt i orden?
Sikker?
Rolig! Han slår til igjen.
{y:i}Hun slår til igjen.
Alt i orden?
Bedre enn Roger. Båten sank.
-Sank? -Jeg var litt involvert.
Ikke fett!
-Ta litt kake. -Hva skjedde?
Skyting, sprenging, hai. Det vanlige.
Ta imot.
Takk.
Du dro på fisketur. Oppsøker problemene deg?
De later til å vite hvor jeg er.
Du fikk ferdig barnerommet.
Ja.
Passer både for pike og gutt. Fint?
Hundefiesta! Har du alle 1 01 ?
Jeg gikk litt amok med valper.
Ungen hater vel hunder.
Lorna? Vi har aldri snakket om ekteskap.
Jeg trodde ikke du ville det.
Vil du gifte deg?
Nei.
Ikke jeg heller.
Frokost?
"Tjen og Beskytt"
Når begynte du å lese sånt griseri?
Griseri? Det er Ebony Clark. Fikk den av Trish.
"Hver fiber i ham verket etter henne.
Han slukte henne med øynene. "
Kan vi prøve dette på side 1 96 en gang?
Side 1 68 er bra. Kanskje senere.
Intet hindrer en gravid kvinne i å spise.
Har jeg noen gang "ført din kvinnelighet til. . .
. . .himalayiske høyder"?
-Åsene bak Malibu, kanskje. -Ikke Teton-fjellene en gang?
-Tror ikke det. -Takk.
Trodde jeg var verdt Rocky Mountains.
Du vet at jeg erter.
-Det sier du for å trøste. -Nei.
Jeg tuller.
Jeg har vært på mange fjell med deg.
Men nå er jeg sulten.
Etter fødselen tar vi en vulkan.
-Har smultring til deg. -Politimat!
Du gjettet det!
Var innom intern-etaten i går.
Sto til hos judasene?
-Jeg hørte noe utrolig. -Sølvpenger?
De har fått et anonymt tips. . .
. . .om at Roger tar bestikkelser.
Aldri.
Det kommer vel fra en han har fengslet.
Han har nye båter og to unger på college.
Ville bare si det.
Jeg har prøvd å bestikke ham.
Hold opp! Jeg må ikke høre sånt. Ikke et ord.
Jeg sier ikke mer. Jeg tuller.
-Du er fæl. -Jeg tuller.
Ikke si noe. Han har nok trøbbel.
Han ville gå fra vettet. Ikke si noe.
Hva mener du?
Hva?
-Bare trøbbel. -Du mener noe spesielt.
Jeg har nese for sånt.
Du presser meg. Jeg vil ikke snakke om det.
Få det ut, så kan du glemme det.
Gir meg ikke før du sier det.
Si det.
Greit! Graviditeten har svidd hjernecellene mine!
Hva er det?
Jeg sikler. Si det!
Sverg at du aldri noen gang sier et ord om dette.
-Jeg sverger. -Høyre hånd!
Jeg sverger.
Jeg lover. Fortell.
Rogers døtre får ikke gå ut med politi.
Han ville drepe dem.
Rianne er gift med en, barnefaren. Tør ikke si det.
Forelsket seg, ble gravid, giftet seg.
Ingen sier noe til Roger?
Etter fødselen.
En pakkeløsning? Han har ikke noe valg?
-Vet Trish det? -Ja.
Hun vet ikke at du vet det.
Hvem er den snart døde svigersønnen?
-Hvem? -Betjent Lee Butters.
Bedre og bedre! lkke rart han smisker.
Gir ham epler, pledd, kaffe.
Ikke et ord, det sier jeg deg.
Aldri. Han ville skyte meg bare for å ha fortalt det.
Jeg tuller ikke med bestekameraten min.
Det lover jeg.
Vi kan glemme guttenavn, for vi skal ha en pike.
Ja vel. Piadora.
Jeg liker Piadora. Det er søtt.
Jeg liker det navnet.
Vi diskuterer navn. Har Rianne valgt noen?
Vi må ikke velge det samme.
Enten Oscar eller Loreen.
Jeg liker Lee Butter. Liker Lee bedre.
-Ikke terg meg. -Fine navn.
Vi må til sjefen.
Trish kommer. Kjøp fine babyting.
Ha det bra.
Overnattingsgjester?
Lufter soveposene.
-Vi drar. -Det lukter godt.
Veldig godt!
Mat i ovnen. Kom, vi må stikke.
Det lukter kinamat.
Kinamat?
Hun liker det.
Får jeg smake?
-Jeg elsker kinamat. -Stans!
Vær så snille!
Det er en kineser der.
Jeg så ham.
Et par kinesere, faktisk.
En hel familie.
Stor familie.
Heisann!
-Det lukter jo godt. -Deilig.
Gjemte seg i livbåten.
Var nødt til å gjøre noe.
-Du tok dem med hjem. -Det tok to turer.
Fikk du alle inn i stasjonsvogna?
Det er Ping, og bestefar Hong.
Familiens overhode. Kan engelsk.
Hong, dette er partneren min, Riggs, og Lorna.
Kone?
Kan vi snakke?
Kom, fantastisk frokost.
Gjerne, jeg er sulten.
Dette er ulovlig. Lovbrudd!
Du får trøbbel!
Vent litt, for pokker!
Jeg anser at de skipene er slaveskip. . .
. . .og at jeg frigjør slaver.
Det ingen gjorde for mine forfedre.
Nå kan jeg gjøre noe riktig.
Grei sak. Dette blir ikke kjedelig.
Trenger du hjelp?
Hvor er han?
Hva nå? Mat eller penger?
-Mat og penger. -Penger.
Vi sees mer nå enn før.
Vi er selvstendige nå.
Og pengene?
-Horer, dop. . . -Prevensjon.
Snakke sånn til faren sin!
Skole er dyrere nå enn da du gikk der.
Jeg vet det! Jeg får regningene. Og karakterkortene.
Dette er forskudd på en omgang kjeft.
Kom dere ut, og til skolen.
Jeg betaler for dere.
Jeg vil se gode karakterer! Noe for utlegget.
Takk for pengene.
Jeg er sliten.
Jeg kan aldri vinne.
Jøss!
Har vi fått pålegg uten at jeg vet det?
Jeg må i banken.
Umulig, når du blir flådd hele tiden.
Hei.
Hei, Trish!
-Er ungene dratt? -Ja, og vi er blakke.
Er Lorna her?
Hun spiser sin tredje frokost.
Jeg husker den tiden.
-Unnskyld! -Elsker at du gjør det.
Du ser flott ut.
Vent til hun blir alenemor.
Jeg klarer meg.
Flytt hjem, så er bestefar oppe hele natta.
Bedre enn å gifte seg galt.
En purk eller noe.
Det er sant.
Kom dere av gårde.
Jeg må si adjø.
Skynd deg!
Klart at du eter!
Slutt å kysse meg. Smak på det.
Hold deg unna jenta mi.
Jeg spøker ikke. Hold deg unna.
-Spøker! -Har du babysøkeren?
Fuglemann lurer mennesketank
-Jeg vet det. -Det er din feil.
Alt er din feil, hønsehue.
Flaksing og galing.
Hør her!
Det er gått nesten et år. Det er ikke gøy lenger!
-Det holder! -Ærlig talt!
Det er jeg som får kjeften.
Vis litt modenhet.
Jeg banker den som gjør dette.
Vent til jeg tar idioten som satte opp bildet.
-Kutt ballene av dem. -Overbetjent.
Jeg venter stadig å se gamle kjente.
I stedet ser jeg ungdom jeg ikke husker navnet på.
Sitt ned. Vi er en døende art.
Snakk for deg selv.
Den nye styrken overtar.
Folk med pistoler og psykologutdannelse, som Butters.
Er Biter psykolog?
-Han er snarere psyko. -Tidene må forandre seg.
Skutt av en råkjører med selvlagd pistol.
Så gammel er jeg.
Du ville se oss?
Noen ting er uendret.
-På'n igjen. -Vi har mistet forsikringen.
Så mye skade dere gjør, får vi ingen ny. . .
. . .så lenge dere går løs.
De kan ikke gi dere sparken.
Derfor forfremmer de dere.
-1 .betjent! -Ingen ledige 1 .betjentposter.
Politimesteren setter dere på overbetjentpost.
-Enda bedre. -Overbetjent!
En gang ville jeg tatt døden av dette. Jeg blir gammel.
Hva gjør vi nå?
Overbetjentgreier!
-Henge ved kaffeautomaten. -Lunsje.
Rope "Riggs, Murtaugh! Overbetjenten er meg! "
"Sjefen tenner! "
Ferdige?
Kan dere holde dere på matta?
Ingen tvil.
-Overbetjent Riggs! -Overbetjent Murtaugh!
Vil dere ha skiltene? La meg se de andre.
Hit med dem.
Det verste jeg har vært med på.
-Kom dere ut! -Takk, overbetjent.
Takk, overbetjent.
Kutt ut overbetjent-dritten! Ut!
Jeg insisterer, overbetjent!
-Overbetjentene selv! -Ryktene går.
Nå får dere pause fra ekte politiarbeid.
{y:i}De smisker og de sleiker.
Nå kan dere vel ta en helikoptertur.
-Ellers takk. -En annen gang.
-Bare å si fra. -Jordnær type.
Beklager.
Kan vi kutte ut dette nå? Hør på overbetjenten.
Herregud, folk har jo følelser.
Gratulerer!
Overbetjent Murtaugh.
Vanskelig å forklare, men du inspirerer meg.
Hold det gående.
Står til, Burton?
-Butters, overbetjent. -Jeg skal huske det.
-Gutten liker deg. -Gid han kuttet ut.
Han liker meg?
Liker meg?
Du tror ikke han liker meg?
På den måten?
Dette er jo ikke hæren.
Vi går mot tusenårskiftet.
Som overbetjenten sa: "Nye folk, ny politietat. "
Dr Woods?
Overbetjent Riggs.
-Ikke gå. -Har ikke tid.
-Jeg må snakke med deg. -Hva er det nå?
Drømmer om flygende dverger?
-Eller har du funnet på noe nytt? -Beklager alt det.
Jeg trenger råd. Jeg har tenkt. . .
-Tenkt? -På ekteskap.
Ekteskap? E-ordet?
Kan du holde det konfidensielt?
Festlig.
Så vi skulle gå på kontoret mitt?
Hva ville du si?
Noe slikt som: "Doktor. . .
. . .jeg vil gifte meg med Murtaugh. "
Eller moren din. Eller Nelson Mandela!
Nelson Mandela?
Noe for å gjøre meg til latter.
For å terge meg.
Hør godt etter:
Jeg er ikke dum!
Min tid tilhører. . .
. . .politifolk med virkelige behov og problemer.
Skjønner du det?
-Gjør du? -Gjenta.
Nei. Og vet du hva?
Jeg liker deg ikke.
Stephanie?
Vi kan ikke sees. Jeg er i et forhold.
Jeg tror du trenger hjelp.
En dag finner du den rette.
Ikke her. Men du må slutte å plage meg!
Du er avskyelig!
Hva feiler det dere?
Står til?
-Overbetjent Riggs. -Overbetjent Murtaugh.
Dere skal bukke for overbetjenter.
Kinabråk opp til ræva?
Noen rakk oss til navlen.
Høye nok til å banke dere. Kan jeg hjelpe?
Mannskapet hadde ordre om å skyte en immigrant.
Vi vil vite hvem som smugler kinesere.
Vi tror toppsjefen er Benny Chan.
Onkel Benny?
Kjenner dere ham?
-Fra herointiden hans. -Tok ham aldri.
Benny er sleip.
Hvor holder han til?
Har en nattklubb, restauranter.
North Broadway, for det meste. Her er adressen.
Hei, karer.
Der er han. Burger? Summers?
Butters.
Hva har du om båtmordet?
Immigrantene kjente morderen bare av utseende.
Båten er registrert av et indonesisk dekk-konsern.
Det blir vanskelig, men vi knekker dem.
Hørt om Benny Chan?
Nei. Hva slags svin er han?
Stort svin. Sjef i Chinatown.
Gjør alt som er ulovlig og kinesisk.
Hvor finner jeg ham?
Restauranten hans.
Har lyst på kinamat. Hva med deg?
Sitt på, siden vi skal dit.
Jeg henter jakka.
-Ikke med ham. -Han gjør en bra jobb.
Vi kan trenge hjelp.
Og du kan bli glad i ham til slutt.
Som en sønn.
Godt å kjenne. . .
. . .sine kolleger. Kanskje han hjelper deg en dag.
Sir, det skal bli en ære å dele vårruller med deg.
Greit, vi drar.
"Dele"?
Du hater visst kriminalitet på en ganske personlig måte?
Hvorfor sier du det?
I natt merket jeg at du var mer enn småirritert.
Ikke sant, Roger?
Noen spesiell grunn?
Omtrent 1 50.000 grunner.
Kulene i strøket der jeg vokste opp.
Kunne ikke gå ut. Ikke gå nær vinduene.
Levde og spiste på gulvet, sov og så TV på gulvet.
Lærte ikke å gå før jeg var 1 0.
Tilbrakte oppveksten i nærkontakt med bikkja.
Når jeg jobber, tenker jeg ikke på forbrytelsen.
Jeg tenker på gulvet og tenner som pokker.
-Skal vi møte Leo? -Nei, hvordan det?
Han følger etter. Ikke se.
-Hvem er Leo? -Mulig sammentreff.
-Hva vil han? -Vet ikke. Vi undersøker.
-Idiot! -Kyss meg i ræva!
Si hva du vil.
Kjøtthue!
Ser etter oss?
-Dere så meg? -Ja.
Hva gjør du?
Finsliper skyggeteknikken. PD nå, vet du.
Privat Defekt. Fin, anonym bil. Jeg liker den.
Hvem er mistenkte?
-Hva er han tatt for? -Jeg?
En ung, svart kar bak i en politibil?
Se på klærne! Ser ut som revisoren til en gjeng?
Se på skiltet!
Se på pistolen.
Legg vekk pistolen!
Førerkort! Vognkort! Urinprøve!
Har også skilt!
Tøft for tysk-jødiske unger òg!
Du er ikke den eneste.
Visste du var purk.
Jeg spøkte. Tar purk på lukta!
Lukter jeg vondt?
Ikke vri på alt! Du er nervøs.
Vi har jobbet sammen i mange år.
Kanskje vi gjør det en dag!
Jeg er toppen!
Vi jobber sammen når jeg starter på sirkus, klovn!
Har ikke skjelt deg ut, jævla troll!
Ikke finn på noe!
-Gutta kan fortelle alt. -Du er feilparkert.
Jeg snakker bare med politifolkene.
Kjenner ham ikke.
Han har drukket.
De tuller. Kom tilbake!
Det var bare en spøk.
Blås i hånden min. Jeg lukter det allerede.
Blås meg i øret!
Jeg har deg.
Du lovet meg familien.
De er ikke i forvaring.
De må ha flyktet.
Onkelen fullfører ikke før han ser dem.
Ikke vær redd, de dukker opp.
I Hong Kong ville du alt vært død.
{y:i}Hvor er {y:i}Benny?
-Ikke her. -Der inne?
-Sikkert. -Denne veien.
Toveis-speil.
{y:i}Bord til tre?
{y:i}Restauranten er den veien.
{y:i}De ser oss, vi ser ikke dem.
-Arbeidstillatelse? -Rasistbemerkning.
Jeg er politi. Kurant spørsmål.
Feil vei.
{y:i}Du er sjefen til vi tar deg.
Det går bra. De har ominnredet!
Kunne ikke hindre dem.
-Kom deg ut! -Drinker eller mat?
Onkel Benny! Håper det ikke passer.
-Har ikke nappet øyenbrynene. -Hva sa vi?
-Synd vi ikke forstyrrer. -Dette er betjent Buckles.
Har du solgt heroin? Drept noen? Dekksjappa går bra?
Spis noe.
Jeg gir dere politirabatt.
Stekt lis?
Stekt ris , ditt lasshøl!
Jeg er opptatt. Hva er det nå?
Si det, Buttkiss.
Vet du noe om en immigrantbåt som grunnstøtte?
Bare fra nyhetene.
Noen tapte store penger.
400 à 35.000. 1 4 millioner dollar!
Ble ikke gjort til slaver.
Jeg trodde dette var fremmedpolitiets oppgave.
Vi fant tre lik, så nå er det vår oppgave.
Tre døde kinesere?
-Milliarder der de kom fra. -Billige menneskeliv.
Han skjøt på oss også, og da tenner vi.
Synd de bommet.
Men jeg vet ikke noe.
Hvem er han?
Han virker misfornøyd. Navn?
Hvem er han? Takserer han møblene dine?
Han kan ikke engelsk.
Da forstår han ikke ord som "rasshøl" . . .
. . . "dra til helvete"?
Jeg tror han forstår.
-{y:i}En ter the drag queen. -Forsikringen!
Var dette alt, så forsvinn.
Vi er her ennå.
Alle sammen.
Døren er her!
Denne veien er raskere.
Ser du? Raskere!
Ikke glem politirabatten min.
Var du i Hong Kong, ville du vært død.
Nei, ikke gjør det!
Forsikringen. . . Ja vel.
Fort!
Prøv det. Tilfredsstillende og stimulerende.
-Sparer psykiater. -De kan ikke ringe purken.
-Vi er her allerede! -EI Niño!
Vet hvem han er.
Kapteinen. Stans!
Ingen skader!
Pokker!
Politi! Jeg tar sykkelen din. 200 dollar.
Riggs, jeg kommer!
Sykkelen er stjålet!
Stans!
Politi!
Flytt dere!
Butler! Ta den raskeste!
Har du Alzheimers?
Stans!
Forsvinn! Politi!
Han slipper unna!
Unnskyld! Av banen!
Dukk! Politi!
Stans, din småjævel!
Kom deg ned!
Armen min! Har ikke gjort noe!
Jeg dekker deg!
Du kan forholde deg taus. Så hold kjeft!
Du har rett til en advokat. Har du ikke råd. . .
. . .skaffer vi deg den dummeste advokat på jorda!
Tar du Cochran, dreper jeg deg!
Ikke hopp! Du skal bli far!
Ikke hopp!
Hold deg fast!
Jeg redder deg!
Ikke rør deg!
Nei vel!
Hold deg fast!
Skal du ta imot?
Nei, ikke ta imot. Har en søppelbeholder.
Hvorfor løpe uten grunn?
Butters!
-Kom hit! -Faen!
Skynd deg!
Kom!
Hold deg fast!
Litt mer til venstre!
Stans! Nå!
Andre veien!
Bestem deg!
Fant du ikke noe mindre?
Eneste jeg fant!
Her! Nå hopper du! Tell til tre!
Klar?
Rompa først! Den tar støtet!
En!
To, tre! Faen!
Alt i orden?
Skulle tatt ham.
Det stemmer!
Hvem er partneren din?
Jeg har ingen partner!
Han du løp med!
Jeg er kelner.
Dere prøvde å drepe meg!
Overfalt meg. Jeg vil ha advokat!
Du er ingen kelner! Si hva dagens retter er!
Hvilken dag er det?
Onsdag!
Sursøtt svinekjøtt, ribbe i barbecuesaus. . .
Hold kjeft!
Ikke løp neste gang! Stå stille!
Johnnie Cochran!
Han skal ta min sak!
{y:i}Mao gjorde tidlig opprør mot sin far.
{y:i}Så forlo t {y:i}Mao hjemmet for å fortsette skolen.
{y:i}Det var urolige tider.
-Unnskyld, betjent Murtaugh. -Bare sitt.
Og kall meg Roger.
-Det er din stol. -Nei, bli sittende.
Noe å drikke?
Tequila?
Mange takk.
Fra Mexico.
Ikke første gang du drikker tequila?
-Jo. -Nei!
Bolle.
Skål!
Ja, skål!
Bolle!
Kjenner du noen her?
Onkelen min.
Han betalte for å få oss hit.
Har dere hatt kontakt?
Jeg ga beskjed.
Hva gjør han?
I Kina var han kunstner.
Kunstner?
Vanskelig å reise?
I Amerika. . .
. . .kan barna mine få et godt liv.
Vi ønsker det beste for barna våre.
Og for barnebarna!
Tenk at jeg er bestefar!
Ja, det er du. Lille Ping!
Du er bestefar!
Tiden flyr, hva?
Vet ikke.
Har ingen klokke.
Ingen klokke?
Se her.
Denne var pappas. Ta den.
Fikk den da han pensjonerte seg.
Jeg kan ikke ta den.
Ta den.
Den tilhørte en bra mann, og bør tilhøre en annen bra mann.
Mange, mange takk. . .
. . .Roger.
GUANG SAN FENGSEL GUANGXl-PROVINSEN, KINA
Helsike!
Hold ham!
Få ham unna!
Ta ham!
Hva er det?
Det er skulderen.
En gammel skulderskade. Jeg må gi meg.
Det hender.
Jeg kom akkurat i gang. Du er heldig.
-Flaks han ikke drepte deg. -Vil ha returkamp!
-Når du vil. -Kanskje jeg trener.
Da får du ta med egen lege.
-Jeg skaffer is. -Skulderen går bra.
Det feiler den ikke noe.
Jeg spilte bare.
Spilte?
Gomez tok knekken på meg. Jeg var helt ferdig.
Jeg sa han var god.
Ja, men det er ikke bare han.
Jeg har kjent det i det siste. Her om kvelden. . .
På båten, da typen tok meg.
I går klarte jeg ikke å ta ham.
Jeg tenkte jeg var i dårlig form.
Men det er mer enn det.
Liker ikke å si det, men. . .
Du er for gammel til dette.
Tenk på det.
Endelig.
Det er ikke mulig. Jeg er bare. . .
-Herregud. -Ja, du er bare.
Kan ikke beseire tiden.
Murphy har rett, vi er en døende art.
Aksepter det.
Slik jeg gjør.
Ikke pokker!
Jeg godtar det ikke.
Jeg bruker viljen.
Viljen? Mot tiden?
Jeg er ikke for gammel.
{y:i}Vi er ikke for gamle.
Vi er ikke for gamle. Vi er ikke for. . .
Tro på det!
Vi er ikke for gamle.
Jeg kjøper ikke hemorroidepute.
Ingen liktorn!
Jeg har det!
Ikke dress!
Hva er galt med dress?
Hvordan går det?
Tusen takk, karer. Festlig!
Prøvde å kroppsvisitere meg!
Fikk du nummeret hans?
Melisglasert med syltetøy. Takk, Leo.
-Hva med skrammene? -Bikkje.
Tok den deg i å drikke av hundeskåla?
Jobber med en viktig sak.
Hyret bikkja deg?
Nei, eierne som mistet den.
Stor sak.
Det er det. Ei dyr bikkje.
-En Bolsjoi. -Borzoi.
Hva det nå heter!
Og du fant den?
På et vis. Hør på dette.
I stedet for å lete gikk jeg til dyrefangeren.
Fikk med bikkja hjem, farget den, den lignet.
Klorte som faen.
Men jeg fikk jobben gjort.
Fin business du har.
Dyredefekten Æsj Ventura.
Det er grovt tyveri.
Grov forbrytelse.
Er det det? Dere tuller alltid.
Skjønner. Her er den nervøse typen. Jeg er ikke her.
Putter!
Karen du jaktet på.
Kulene på båten er fra hans pistol.
Vi har morderen.
Jævelen slapp unna.
Kom ikke langt. Fant ham på et tak i nærheten.
Kvalt. Duer spiste øynene hans.
Nydelig.
Unnskyld.
Disse helvetes telefonene!
Man blir alltid brutt!
De flår oss med mobiler.
De elsker at vi blir brutt.
Når vi ringer opp. . .
. . .tar de topp-pris for det første minuttet.
Hvis vi kan ringe. . .
. . .for 3-timersbatteriene varer i 20 minutter.
Bak en ås spraker de.
Og i tunneler. Og de lages stadig mindre!
Hvorfor? Så vi skal miste dem.
Så vi må kjøpe flere. Mistet aldri mammas!
Det tar to timer å slå en rikssamtale.
Jeg slo feil! Start på ny. Ring, ring, fire!
Mistet aldri gratistelefonen min.
Skannere tar folks nummer og ringer verden rundt!
Noen tok nummeret mitt og ringte Afghanistan!
Vet ikke hvordan Afghanistan ser ut en gang.
Og uansett ville jeg aldri snakke med dem i 3 timer!
3 timer? Selv ikke med pappa!
De flår oss med mobiltelefoner!
Vet du hva som skjer på drive-in?
Hvorfor snakker jeg. . .?
Leo Getz, privatetterforsker.
Vil du etterforske privatutstyret mitt?
Hva?
Utstyret mitt, din dumme faen. Hold kjeft!
Festlig! Du koster meg mange penger.
3 dollar for å svare. Nå flår du meg også.
Tøff i telefonen.
Ja, telefontøffing.
Hvorfor ringes vi?
Dra deg ut herfra. Gå hjem!
Ansiktet ditt?
"Nei" betyr nei!
Kommer til å like meg.
Blir den første.
Si hva du vil!
Vi burde hyre Leo.
Hyre Leo?
Til å skygge onkel Benny.
-Benny vil se ham. -Ja!
-Benny går fra vettet. -Skyter ham.
Vi hyrer ham!
Jeg lukter gammel kaffe.
Gjør det noe om jeg vil skifte skjorte?
En kaffeflekk ville ikke plage meg.
Se på klærne dine.
Hva skal det bety?
Jeg har ingen smarte dresser. Få purk har det.
Hva mener du?
Har lurt på hvor du får pengene fra.
Hva tror du?
-Hva tror du? -Vet ikke.
-Det angår meg ikke. -Du aner ikke!
Trish ga meg penger.
Og jeg fikk noe da tante Anne døde.
Ja vel. Beklager.
Hvem eier bilen?
Vet ikke.
Fullt hus for fødselskurset.
Hvem eier den?
Her er vi.
Ikke noe å betale.
-Rianne og Lorna er her. -Vi setter det på regninga.
Hei, elskling.
Hva skjer? Jeg må bare skifte. . .
Hva gjør dere her?
De tok Hongs.
Faen!
Slipp.
Ut, jenter!
Se hvem vi har her.
-Bennys venn. -Hei, Bruce.
Fin pysj.
Hvor er Hongs?
Slipp våpnene.
-Slipp dem! -Ta det rolig.
Finner du deg i det?
Din jævel!
Slipp kvinnene.
Jeg får ikke puste!
I helvete!
Pokker ta! Takk, små'n!
Kutt oss løs, Ping!
Kutt meg løs!
Kom igjen. Klipp.
Alt er bra nå.
Alt i orden?
Skylder deg en tjeneste.
-Bilnøklene dine? -I bilen.
Radio.
Vi må dra.
Hvordan skal vi finne dem? Vi må ta svina!
-3-{y:i}W-56, luftbåren 12. -Vi trenger dere.
Søker en svart Mercedes og en svart Continental.
{y:i}Nær {y:i}Ladera ved hovedvei 210.
Svart Mercedes og Continental?
{y:i}Det blir nok lett å finne her.
Prøv, karer.
{y:i}Vær samarbeids villige.
Mirakler forekommer.
{y:i}Vi har 2 svarte {y:i}Mercedes. {y:i}En østover, en vestover.
{y:i}Den førs te ved {y:i}Valley {y:i}Vie w.
Vi tar den. Se etter den andre.
-Vet vi at det er den? -Nei.
Men Kina ligger østover.
-Og vest. -Kan ikke dele oss.
Tenk positivt!
To filer!
Ser du ham?
Hold øye med veien!
Ville gitt mye for en sirene!
Hvorfor tok de Hongs?
Kanskje de vil presse penger av dem.
Onkelen har betalt. Hong kontaktet ham.
La igjen beskjed. Derfor vet de hvor jeg bor.
Der har vi jævelen!
De ville la oss brenne! Vi skal prates.
Du har ikke våpen!
Kjør nær traileren.
Men du kjører!
Nei, du kjører!
Vi har cruisekontroll. Bare styr!
Du gjør det alltid vrient!
Nærmere. Ikke vær tilbakeholden!
Nærmere! Nærmere!
Sånn ja!
Kom inn, rasshøl!
Jeg må spørre om noe. Hvor er Hongs?
Hvor er Hong-familien?
Ta ham!
{y:i}Trafikkpoliti, dette er {y:i}William-356, sørover på 210!
{y:i}Betjent i vansker! {y:i}Stor trailer.
Stans! Politi!
Politi! Stans!
Stans, din jævel!
Dra til helvete!
En gærning med falsk skilt prøver å stanse meg!
Ligg unna gutten!
Din jævel!
Jeg har deg!
Kom deg inn!
Kom deg inn, for faen!
Klar?
-Velkommen tilbake. -Det trakk ut!
-Takk, Rog. -Hva sa han om Hongs?
Må spørre den andre!
Stans! Drittsekk!
Hold hendene inne i bilen!
Unna!
Der er han!
Fortsett!
Vi tar innpå!
Jeg har ham!
Alt i orden?
Jeg tror hjertet slår ennå.
KAN DU LESE DETTE ER DU FOR NÆR!
Kanskje litt for nær.
ADVARSEL FRA TOLLVESENET OMRÅDE FOR UTENRIKSHANDEL
In ternasjonalt lagerområde.
{y:i}Ha dokumenter klare.
General.
Er du bevæpnet?
Når har du pengene for dem?
Snart.
Bror, det er lenge siden vi møttes.
Snart er vi sammen igjen.
Amerika har mange lover.
Men de er skrevet av mennesker.
Penger kan endre alt.
-Jeg er så lei meg for dere. -Takk.
Og helten vår?
Han er litt trist. Han snakker om mor og far.
Her er Butters.
Hvordan går det?
Hva gjør du her?
Hørte alt på radioen. Forferdelig med huset deres.
Dette er betjent. . .
Butters.
Min kone, Trish.
Nick, Carrie. . .
. . .Rianne.
Har alle det bra?
Identifiserte dere dem?
Det var Benny.
Leo!
-Har du telefon? -Gnomen?
Ja, det er ham.
-Går det bra? -Vi klarer oss fint.
Ring.
Er han der? Vent der, vi kommer.
-Butters, kan du kjøre oss? -Ja, vi drar.
Leo har ham hos tannlegen. Kom igjen!
Sitt ned.
{y:i}Overbetjent {y:i}Murtaugh.
Jeg vet at det passer dårlig.
Men det er noe du bør vite om meg.
Jeg tror jeg vet hva det er.
Gjør du det?
Det er i orden.
Er det det?
Alle har rett til lykke, men. . .
. . .vent ikke at jeg skal like det.
Det er vanskelig for deg.
Det er umulig!
Jeg håpet at vi kunne være sammen i julen.
Hvorfor pokker skulle vi være sammen i julen?
-Jeg søker kontakt. -Søk hos andre!
Gjør hva du vil, men uten meg.
-Jeg forstår. -Jeg vil ikke høre mer.
Ikke et ord.
Hva gliser du av? Tenk på hvordan vi kan nå Benny.
Det har jeg regnet ut.
Hva feiler det deg?
Rompa mi!
Tennene! Dette er tannlegen?
-Vær stille. -Jeg har smerter!
Hvorfor ikke gå til din egen tannlege?
Fordi han er i Detroit!
-Herregud! -Gud? Hent tannlegen!
Beklager, men vi har et nødstilfelle.
En mann kom inn.
Han har store smerter. Kan du komme?
Kom inn!
-Klarer Leo dette? -Han er en mester i pissprat.
Kysten er klar.
Ikke så fort!
-Vent litt. -La meg gjøre jobben min!
Gjør det vondt, får du en vårrull i rompa.
Ikke vær redd. Det er bare en drill.
Ikke si et ord.
Hold munn.
Hvor er Hong-familien? Gap opp og si det.
Kjenner dem ikke.
Onkelen betalte deg for å få dem ut.
Vi har diskutert smugling.
Vi gjør det igjen.
Har ikke noe å si.
Denne ser interessant ut.
Du bruker den ikke.
Du skyter meg ikke.
-Dere er dårlige purk. -Nei, gode.
Dette roer ham.
Pust, onkel Benny. Pust!
Øk dosen.
Opp med den.
Skulle ikke gjøre vondt!
Jeg har slipset!
Trekk det helt ned i tærne.
-Han er dopa! -Ta deg litt til.
Nå snakker han.
Flink gutt. Pust.
-Det er meg. -Det er deg.
Hvor er familien Hong?
-Hva betyr renminbi ? -{y:i}Renminbi betyr. . .
...renminbi.
-Du er snål. -Han kaster bort tida vår.
Tid!
-Tid for Fedre! -Forfedre!
Washington, Jefferson?
Roosevelt?
Ligger med konas to søstre.
Heldige faen!
Den er god.
Ikke så god. . .
. . .når kona finner det ut.
Ingen sprøyter!
Vi gir ham novocain i beina. . .
. . .og ser om han kommer seg ut.
Hva har du der?
En susp.
Jeg har digre bjeller!
Det er dinitrogen-. . .
. . .oksyd!
Lattergass!
Vi er skeve!
Skynd deg, Murtaugh!
Gøyal svigersønn du har.
I morgen, for sent.
For sent for hva?
Hvorfor "svigersønn"?
Benny? For gammel.
Betaler for Fedre i Fedre-butikken.
Hvorfor sier han forfedre?
Aner ikke.
Hvorfor sa du svigersønn?
Fordi jeg er det!
Trodde han var. . .
Nei, jeg er. . .
Strålende!
Ungen din skal ha ungen min.
Ungen min skal ha ungen hans.
Ungen din er litt av en unge!
Ungen min!
Hva gjør dere her?
Kunne ikke holde på ham lenger.
Hva er hendt?
Se på dette. Gjør det vondt?
Skjer det familien Hong noe. . .
. . .gir vi deg nytt høl.
To høl for Benny.
Strålende!
-Er du sprø? -Hvorfor gjorde du det?
Du holdt kjeft, lot meg tro. . .
Slå ham!
Når vi finner Hongs, skal vi prate sammen.
Onkel.
Er alle her?
Alle er her.
Hva foregår?
For å betale for at vi fikk dere hit. . .
. . .jobber onkelen din for oss.
Fullfør jobben.
Hvilken jobb?
Ingen tid til prat.
Før dem til deres nye hjem. . .
. . .i trygghet. Så fullfører jeg.
Fullfør nå, eller se de andre dø.
{y:i}Rimmin y ?
Ren bimbo? Rå bikini? Jeg husker ikke.
{y:i}Jeg husker ikke.
Nei, Riggs. {y:i}Renminbi.
Gjenta det.
Ja!
{y:i}Du fant det.
"{y:i}Folkets penger. "
Folkets penger?
{y:i}Hva mer?
{y:i}Benny sa noe om å betale for anene.
{y:i}Om at i morgen ville det...
. . .være for sent. Noen idé?
Nei.
Virket som om Benny var redd for han som brente huset.
{y:i}Da tilhører han kinesisk triade.
{y:i}De dreper alle som kommer i veien.
Også purk. . .
...og familiene deres. {y:i}Så vær forsiktige!
-{y:i}Takk, {y:i}Ng. -Hold meg underrettet.
Få din kone, min datter, i trygghet.
-Jeg henter Trish, du Lorna. -Og Ping.
VERIFISERT
Hva er det?
Du vil gifte deg?
Nei.
Jo. Jo, det vil jeg.
Men ikke hvis ikke du vil.
Du burde sagt det.
Jeg ville ikke legge press på deg.
Vil du det en dag, er det flott.
Hvis ikke. . .
. . .elsker jeg deg.
Jeg tar deg slik jeg kan få deg.
Kjenn på det!
-Kjenn babyen! -Han danser.
Kjenn, han sparker.
Det går bra.
{y:i}Ta den, {y:i}Riggs.
Det er Murtaugh.
Jeg er lei av svina. Nå skyter vi dem.
Møt oss på Spring Street.
{y:i}Hva skjer?
De har funnet klokka mi.
De drepte Hong, onkelen hans, Benny. Likene er der.
-Hvor er familien? -De har det bra.
Razzia i en kinesisk slavefabrikk.
Hongs familie var der. De førte politiet hit.
De laget rare penger.
Blekket er vått.
-Ansiktene? -Derfor sa jeg "rare" .
Hvorfor kinesiske penger?
Kan de veksles her?
-Bare i Kina. -{y:i}Renminbi.
Ja.
Hongs onkel var kunstner. Kanskje gravør.
Betalingen kan ha vært at familien ble hentet hit.
-Tynn teori. -Nei.
Fortsett.
Benny sa noe om å betale. . .
. . .for forfedrene sine.
Hva?
Benny sa noe om å betale for forfedrene.
Du sa "aner" .
Det er jo det samme.
Det han sa, var tallet 4. Fire Fedre.
Toppsjefene i Hong Kong-triaden.
Forsvant fra fengselet.
Kina tok over HK, fengslet dem.
De er nok her.
Vi er gode.
Ta Ping. Han må ikke se likene.
1 0-1 på hvor pengene er.
20-1 på hvor Fire Fedre er. Jeg må ringe.
Ikke dra uten oss.
Pent, du må være etterforsker.
Jeg slår til iblant.
Onkel Benny.
Jeg begynte å like den gamle geita.
"Strålende. "
Og "stekt ris, ditt lasshøl" .
-Hvem av dem er Hong? -Rett foran deg.
Jeg vil ha full obduksjon av alle tre.
Fedre og barna deres.
Jeg tar meg av dine.
Vi må gå!
-Pass på dere selv. -Hvor?
-Havna. -Hvorfor?
Område for utenrikshandel.
Kinas hær er involvert der.
{y:i}En korrupt general er sjefen.
{y:i}Så en korrupt kinesisk general hentet {y:i}Fire {y:i}Fedre hit.
{y:i}Triaden betaler for dem.
{y:i}Det var det onkel {y:i}Benny mente.
{y:i}Generalen tenner når han ser at pengene er falske.
{y:i}Vi forteller ham det.
Hei!
Politi.
Jeg har sett Hong.
Så dette er de Fire Fedre.
Harpo, Groucho, Chico og Dritto. Står til, karer?
Slem general!
Hvem har bestukket ham?
Ufint! Snakker du engelsk?
Hva vil du?
Ser du dette?
Håper du trenger toalettpapir.
Alt det kan brukes til.
Ta de fire papsene til Kina. Driter i det.
De Fire Papsene!
Vi vil ikke ha dem her. Falsk!
Tjener aldri på å lure en general.
Se selv.
Penger taper ansikt. General taper ansikt.
Triaden prøvde å lure deg.
Jeg har knekt deg!
Vi har knekt deg.
Det er nydelig!
Ingen applaus?
Dukk! La dem skyte hverandre!
Se opp!
Takk!
En god idé?
Det var en idé!
1 2 kuler. Og du?
Revolver. 6 kuler.
Fire!
Hvorfor lyver du?
IE sier du er korrupt.
Jeg?
Det er sprøtt! Men du bruker mange penger!
Hørt om Ebony Clark?
Ja, hun skriver platte sexromaner.
Ligger du med henne?
Jeg ligger ikke med henne!
Trish er Ebony Clark.
Du ligger med henne!
Ja, jeg ligger med henne.
For pinlig å si.
Jeg skjønner deg.
Hvor mange har du?
To.
Leter etter fler.
Typen i hvitt?
Wah Sing Ku. Broren er en av Fire Fedre.
Jeg skjønner.
-Butters! -I helvete!
Du husket navnet mitt.
Jeg må finne kuler.
Jeg hjelper deg.
Er aldri blitt skutt før.
Pass på svigersønnen min.
-Alt i orden? -Nei. Fikk bank igjen.
Pokker, tom for kuler.
Jeg traff! Trodde jeg bommet. Hvor er de?
Kom igjen!
Vi har dør 1 , 2 og 3.
Det ser ut som dør 2.
Hva finner vi bak dør 2? Bingo.
Nå har du gjort det.
Nå er han sinna.
Jævelen blir vrien.
Har gjort mye vilt siden vi møttes. Men dette skal ikke skje.
Jeg skal bli bestefar.
Du og Lorna skal ha barn.
Han er ikke verdt å miste livet for.
Du har rett.
Slipper han unna, finner vi ham siden. . .
. . .og tar med kanon.
Svigersønnen din blør. Vi bør hente ham.
-Det regner. -Jeg er for gammel.
Typen er for god.
Hvordan klarte han. . .
. . .å ta fra hverandre pistolen min med ett håndgrep?
Hvordan?
Ja vel.
Vi går og spør.
Er du der?
Går det bra?
Hvor er du, Riggs?
Vis meg det! Bruk viljen!
Hvor er du?
Vis meg det!
Bruk viljen din.
Du skal ha barn.
Konsentrer deg, din jævel!
Jeg hører deg.
Jeg vet hvor du er. Kommer!
Jeg hørte deg, Riggs!
Viljen din trakk meg dit!
Hva tok så lang tid?
Hvorfor det tok tid? Hva faen tror du?
Jeg var slått ut! Kunne ikke reise meg!
Kom tilbake!
Nå drar vi hjem.
Vi stikker.
Tilgi at jeg ikke har vært her ofte nok, Vicki.
Jeg må snakke om Lorna. Lorna og meg.
Hun vil gifte seg.
Jeg elsker henne. Jeg vil ikke lyve for deg.
Jeg vil gjøre henne lykkelig.
Jeg trenger hjelp, elskling.
Hva skal jeg gjøre?
Rart å snakke til deg om dette. . .
Vil du bli skutt?
Hva pokker gjør du her?
Jeg skygget deg.
Beklager.
Jeg lar deg være i fred. Du vil vel det.
Setter pris på det.
Som barn hadde jeg en frosk.
Hva?
Et øyeblikk. La meg fortelle.
Jeg hadde en frosk som het Frosken.
Han var min beste venn.
Jeg hadde få venner. Faktisk. . .
. . .hadde jeg ingen venner.
Jeg pleide å kysse Frosken.
Jeg tenkte at kanskje. . .
. . .ville han bli en prinsesse, siden jeg var gutt.
Og hun kunne være. . .
. . .moren min.
De sa at hun hadde dratt sin vei.
Far var ikke stort å ha.
Jeg hadde bare. . .
. . .Frosken, kameraten min.
Jeg var så glad i ham, tok ham med overalt.
En dag var jeg og syklet.
Han hoppet ut av boksen. . .
. . .og jeg kjørte over ham.
Jeg drepte ham.
Jeg var fullstendig knust.
Min beste venn. Den eneste jeg elsket.
Så traff jeg deg. . .
. . .og Roger.
Dere tok dere mer av meg enn dere var nødt til.
Jeg er fæl mot deg, Leo.
Det er i orden.
Dere er familien. . .
. . .og vennene mine.
Ikke bedre venner enn Frosken. Annerledes.
Jeg tenkte det kanskje kunne bety noe.
Nå lar jeg deg i fred.
Har en rar følelse.
Hva er det?
Jeg skal ha barn.
Lorna søker meg.
Det er Lorna. Barnet kommer.
-Jeg henter bilen. -Kommer.
Du valgte en rar engel, elskling.
Men jeg fikk budskapet.
Jeg forsto.
Jeg skal alltid ha denne.
Alltid ha deg.
Her, og her.
Takk, skatt.
Nå må jeg gå. Adjø.
Jeg er ikke klar!
Jo! Klarere blir du aldri!
Bare trill meg inn.
Jeg kniper bena sammen!
Gi meg den!
Du må slippe!
Jeg er politibetjent! Jeg er ikke klar!
Er alt bra?
Er du ektemannen?
Er alt bra?
Nei.
Jeg vil gifte meg!
Jeg vil bli hustru før jeg blir mor.
Vet du ikke vil.
-Sa du "greit"? -Ja. Greit.
Vi gjør det.
Han sa "greit" .
-Gratulerer. -Han sa det, Leo.
Herregud!
Hva er den lukta?
Hun grep meg da jeg skulle på toalettet.
-Unnskyld meg. -Få et fint barn!
Jeg er så lei meg.
Vil du gifte deg med meg?
Vær sikker.
Kom.
Jeg vil ikke! Vent!
-Finn en prest. -Nå?
Ja, vi skal gifte oss. Det starter igjen.
Må ha papirer. . .
Jeg vil bare høre ordene.
Barnet kommer.
Ingen vielse, ikke noe barn.
Dette kan være en overgangsfase.
Dette er faen ikke noen overgangsfase!
Nå roer vi oss.
Rolig.
Finn en prest, hvem som helst.
Leo, gå og finn en prest!
Jeg fikser det.
Pust, blås. Husk fødekurset.
Pust, blås!
Jeg vil si "ja" !
Her kommer han.
Rabbiner Gelb.
Rabbiner?
Du sa "hvem som helst" .
Han holder.
Hva holder jeg til?
Å vie oss. Vær så snill.
-Jødiske? -Muligens ikke.
-Papirer? -Nei.
Ikke gå!
Hun må høre ordene før barnet kommer.
Er dette alvor? Jeg har ikke tid til tøv.
Det er alvor.
Det blir ikke offisielt.
Vil bare høre ordene.
Helvete heller. Navn?
Martin og Lorna.
Hva gjør jeg? Hvordan gjør goyim det?
Kjære venner!
Kjære venner, ekteskapet er en åndelig forening.
Fortere! Hun er på oppløpssiden.
Martin, tar du Lorna til ekte?
Vil du elske og ære, osv. . .
-. . .til døden skiller dere ad? -Ja.
Lorna, tar du Martin til ekte?
-Ja. -Det samme.
Dere er ektefolk.
Du kan kysse bruden. Gjort!
-Kom igjen. -Nei, vent!
Vent!
Hva er det?
Jeg trenger dette glasset!
Nei! Hva gjør du?
Stans! Jeg er straks tilbake.
Det tok meg hele dagen å fylle glasset!
Dette er uhygienisk. Hva skal du?
-Knus det. -Får piss på meg!
Gjør det!
{y:i}Mazel tov !
Kom tilbake, din lille jævel!
Pust, blås.
Vær så snill.
Ditt arbeid er over. Andre trenger deg.
Lykke til, Lorna og Riggs.
Tusen takk.
Vent her. Treff ungen.
Lykke til, Lorna!
Her kommer de.
Her er han.
Han ser rett på deg. Han vet det er deg.
Se hva jeg har funnet.
-Se på ham. -For en skjønnhet!
Se på de øynene!
-Han ligner moren sin. -Ja.
Murtaugh!
Nei, Butters!
Butters' baby. Ikke Murtaughs.
Navnet er Butters.
Se på den babyen.
Se på håret.
Det er ungen min!
Se på henne. Hun er så skjønn.
27 mennesker, og ingen med kamera.
Plasten din er slapp.
De skader kortet, gir deg et kamera. . .
. . .som ikke virker. De. . .
Hva gjør du her?
Se på disse ungene.
Noe småtteri fra oss.
-Gi meg overbetjentskiltene. -Hvorfor?
Dere er betjenter igjen. Ny forsikring.
Ventet å bli presidenter!
Du står i gjeld til sjefen.
Fremmedpolitiet. . .
. . .gir familien Hong asyl.
Pent!
Vi skal ta bilde.
Tettere. Ingen sykehusfolk.
Vekk med deg!
Beklager, jeg har ikke plass.
Lenger tilbake.
Tar store skritt!
Kom, la ham ta det.
Kunne du ta et bilde av oss?
Han er jo forloveren min.
Få med barnebarnet.
Er dere venner?
Nei, vi er en familie!
Teller til tre.
En, to, tre!
DivX subtitles - Luke_S