DÖDLIGT VAPEN 4
Är det rätt gata, tror du?
Ja, det börjar nog brännas nu.
- Ser du nåt? - Var? Jag ser inget.
Här måste det vara.
Men satan!
Vad fasen är det där?
Jösses!
Vad är det för en lirare?
Vapenförespråkarnas talesman?
Vilken jävla typ.
Vad gör vi nu?
Kör över honom.
Om han vänder sig om och skjuter?
- Det kanske han inte gör. - Men om han gör det?
Var inte sån nu. Tänk positivt.
Positivt?
- Kör över honom! - Fint att vi är överens.
Bara han inte vänder sig om!
Nej då, vi smyger oss på honom.
Få honom att inte vända sig om. Testa positiv tankeöverföring.
Vänd dig inte om. Hjälp mig nu.
Vänd dig inte om!
Hjälp mig! Vänd dig inte om!
Tro på det!
Vänd dig inte om!
Vi är bättre än han!
Vi är bättre!
Han vänder sig om.
Kulorna studsar av honom!
Jag ser! Trubbel!
Han får skjuta mot mig, så tar du skydd!
Nej, mot mig, så tar du skydd!
Är du knäpp? Du har ju fru och barn!
Stick nu!
Jag fick inte säga nåt, men Lorna är med barn.
Vad sa du?
Du ska bli far!
Hon var rädd att du skulle bli arg.
Pratade ni aldrig om barn?
- Jäklar! - En unge.
Det är en sak jag inte heller fick säga.
Rianne är gravid. Du ska bli morfar.
Rianne är vad?
Rianne kan inte vara med barn!
Hon är inte gift.
Det var nog inte meningen.
Menar de att jag ska bli morfar?
Jag vet vad vi gör. Klä av dig!
Varför det?!
Du springer.
Eldsprutan ser dig i kalsingar.
Han blir distraherad och då skjuter jag.
- Mot vad? - Mot ventilen på napalmbehållaren!
Innan han hinner skjuta mig?!
- Kanske. - Kanske?!
Är han svart?
Jag kan inte se det!
Nej, inte han! Barnets far!
Säg att han är svart!
Kom igen! Han kommer!
Är det små hjärtan?
Inte nu. Skjut sönder ventilen bara!
Flaxa med armarna och låt som en fågel!
Flaxa med armarna? Varför?
Vi måste få honom att vända sig om!
- På två! - Vi gör det ju alltid på tre!
Vi hinner inte! Två!
- Du måste säga "ett" ! - Okej, ett!
Jag vill inte dö i kalsingarna!
Vad väntar du på? Skjut fanskapet!
Tror du den där fågelgrejen hjälpte?
Jag ville bara se om du gjorde det.
Gulliga kalsingar.
Dra åt skogen, Riggs!
Jag bjuder på en munk.
Rör mig inte när jag är naken!
Skäms du för din rumpa?
NÄSTAN NIO MÅNADER SENARE
Det var en livlig en.
Gör han märken i båten får du stå för det.
- Det var inte meningen. - Varför behåller du den?
Vad ska du med en haj till?
Hajtänder på väggen är häftigt!
Bara de slutar hugga.
Han kanske somnar.
Prata lite med honom, så.
- Han ser inte trött ut. - Får han tugga på Leo blir han det.
Tror du de käkar sina egna?
Sluta nu, ni är så himla roliga!
Var är min väska?
Styrbordssidan i aktern.
Det är vänster, va?
Babord är vänster, styrbord är höger.
Höger sida i aktern. Okej!
- Som ni vill. - Kolla bägge sidorna, du.
Hajen tar dig!
Vi hivar honom överbord.
Ja, bägge två.
Här ute finns inga vittnen. Det skulle gå.
Har du också ont?
Jag har inte velat lägga mig i det. . .
. . .ditt och Lornas förhållande.
Ni ska ha barn, ni bor ihop.
Men ni gifter er inte?
Stör det din idé om kärnfamiljen eller vad?
Jag försöker bara förstå.
Rianne är inte heller gift.
Det där var ett slag under bältet.
När jag var gift. . .
. . .det var jättebra.
Man sätter på sig ringen, man lovar.
Man gör allt som. . .
Hon är död för att jag är snut.
Hon är död för att jag är snut, och jag. . .
Jag har inte ringen på mig längre. . .
. . .men den finns där.
Jag känner den.
Det känns som om det inte är riktigt avslutat än.
Det låter kanske fånigt.
Nej. Det är inte avslutat.
Det är inte avslutat.
Du sa "aktern", va?
Aktern, ja!
Och det ordet finns?
Längst bak på höger sida!
Kunde du inte ha sagt det direkt?
Båtfolk ska bara snacka i nautiska termer!
Håll an, landkrabbor!
Alle man till pumparna!
Alle man kan dra åt helvete!
Okej, okej!
Inga problem, inga problem!
Vad tycker Lorna?
Hon gillar inte heller båtsnack.
Vi har inte diskuterat saken.
Fastän ni snart ska ha barn?
Nej.
Jag har inte tagit upp det.
Vill vi att Leo ska skjuta hajen?
Skjuta hajen?
Nej, Leo!
Va. . .?!
- Vad härjar du om? - Inget skjutande på min båt!
Jag skjuter inte båten, jag skjuter hajen!
Här dödas inga djur för tändernas skull!
Värst vad grinig den blivande morfadern är.
Sluta upp med det där!
Larva dig inte nu, Riggs!
Har du licens för den här?
Klart! Jag jobbar som snok nu.
Privatdetektiv! Om ni hamnar i knipa!
Med dig så är man i knipa.
En sån här är för farlig för dig.
Bra gjort, Riggs.
Helvete!
Högergir, Rog!
Hör du skott?
Kustbevakningen från Code 7.
Vi är i Los Angeles hamn.
Kom igen!
De kommer undan!
Vad var det för en båt?
Jag styr!
- Ska jag hjälpa till? - Undan!
Ny pistol. . .?
Vill du testa laserkirurgi?
Akta, man kan ju bli blind!
Här är Code 7. Vi förföljer ett lastfartyg...
. . .på väg norrut.
Vi inväntar era instruktioner, kom.
Kustbevakningen här.
Vi är på väg ut.
Varför saktar du ner?
Vi väntar på kustbevakningen.
- Vad gör vi nu? - Visar våra brickor!
Polis!
Los Angeles-polisen!
Vi hörde skottlossning.
Hallå, kustbevakningen! Fartyget brinner!
- Vi bordar dem! - Är du inte klok!
Brand ombord på lastfartyget!
Vad gör vi nu?
De flyr i livbåtarna, styr dit!
Vilken jävla fiskeutflykt!
Håll klaffen!
Los Angeles-polisen!
Stanna! Stopp där!
Han grejar det.
Vad sa han?
Att vi ska täcka honom.
Du sa inte att du skulle skjuta!
Håll klaffen!
Kör ifrån lite!
Det där gick ju smidigt.
Ni skulle gå närmare intill, sa jag!
Varför lyssnar du på Leo?
Jäklar!
Hur går det, Riggs?
Kolla!
Men helvete.
Hoppa!
Var är du, Roger?
Min båt! Min nya båt!
- Hajen. - Vad då. . .?
En haj!
Lämna mig inte!
Kom igen, Leo!
- Sno på! - Kommer!
Kom nu, Leo!
Det enda jag har kvar.
Fyra uppsättningar identitetshandlingar.
De får permanent uppehållstillstånd.
Blir amerikanska medborgare.
Be dem rösta på regerande parti. . .
. . .så jag får behålla mitt jobb på UD.
Strålande.
Inte lätt att ta in asiater nuförtiden.
De har beslagtagit fartyget.
Och familjen?
Vi vet inte än.
Lugn, jag ska ta hand om det.
Nåt på tok?
Ett litet leveransproblem, bara.
Adjö då.
Gå nu!
Jag ska leta rätt på dem.
Genast.
En båt i månaden brukar stoppas.
De verkar slitna.
Sex veckor i ett uselt lastrum.
Ris och lite fisk att äta. lnte mycket för 35.000 dollar.
Hur har de skrapat ihop det?
De får jobba av det, åt smugglarna.
- De säljs som billig arbetskraft. - Säljs?
Som slavar.
Då har väl de här haft tur då.
De begär asyl. Säger att de är förföljda.
Vi skickar tillbaka dem. Det kostar oss massor.
Frihetsgudinnans inskription som välkomnar. . .
. . .alla som söker friheten, då?
Nu står det: "Fullbelagt. "
Dina föräldrar var förstås infödda amerikaner?
De skjuter en på varje resa.
För att visa hur det går om de inte betalar.
Han slapp i alla fall bli slav åt nån.
Raska på nu!
Jag såg tunnan.
Murtaugh såg inget, jag fick knuffa undan honom.
Vi hamnade i vattnet.
Han kan inte simma, så jag fick rädda honom.
Där är ju den där killen. Vad heter han? Bissel?
- Nåt som låter mataktigt. - Burger!
Biscuits, tror jag.
Han fjäskar jämt för mig, kommer med kaffe och sånt.
Riggs och Murtaugh. Vad gör ni här?
- Det är en lång historia. - Ni är ju alldeles blöt.
- Behöver ni en filt? - Nej då.
- Ge den här mannen en filt! - Ja, sir.
- Frakta bort kroppen. - Vänta, vad har vi här?
Flytta på er.
Fan.
Killen är död! Satan!
- Helvete! - Vad?
Var det så här han ville komma hit?
Död vid framkomsten?
Fyra skott!
Som om han hade blivit avrättad.
Det blev han ju!
Av besättningen.
Det dödas folk stup i kvarten i den här stan.
Ska vi importera dödsoffer nu?
Gängen får gärna ha ihjäl varann.
Vi snutar kan ju dö i tjänsten.
Men en helt vanlig kille? Vad har han gjort för ont?!
- Det är orättvist. - Lugna ner dig, Biscuits.
Ja, annars får du magsår.
Filtar!
Förlåt. Filtar?
Jag blir så upprörd.
Jag hatar när sånt här händer bra folk.
Vi skulle gärna stanna, men du verkar ha läget under kontroll.
Här, den är gratis. Ni är ju blöt.
- Och smörj in bröstet med nåt. - Visst, Boogers.
Få bort dem härifrån!
Han tar jobbet väldigt personligt.
Ja, han blir så himla tänd.
Vem är han tänd på?
- Jag vet inte! - Du sa att han var tänd på nån!
Du sa ju det!
Jag sa att han var tänd, engagerad.
Han är högljudd också.
- Högljudd! - Vad sa du?
Vi åker härifrån nu.
Jag har lite grejer i livbåten.
Okej, jag grejar skjuts med nån.
Ledsen att din båt sjönk.
- Jag är ledsen. - Helvete!
Så kom en stor jävla haj. Får jag säga så?
Ja, men vi kan inte sända det.
En rackarns stor haj kom.
Min fina Code 7 .
- Du skulle ju komma hem igår kväll. - Förlåt.
Vi hade kinesisk afton.
Du ser rätt förstörd ut.
Du ser rätt förförd ut.
Allt väl?
Säkert?
Nu sparkar han igen.
Hon. Hon sparkar.
Är allt bra?
Jag mår bättre än Roger. Hans båt sjönk.
- Sjönk? - Jag hade väl ett finger med i spelet.
Ge honom inget fett!
- Bara en bit kaka. - Vad hände?
Skottlossning, explosion, hajar. Det vanliga.
Här får du.
Tack.
Ni skulle fiska. Nosar problemen upp dig överallt?
Nej, de vet redan var jag håller hus.
Du har gjort klar barnkammaren!
Ja, det har jag.
Passar både en flicka och en pojke.
Mycket hundar. Köpte du alla 1 01 ?
Jag kunde inte låta bli.
Nu kommer ungen säkert att hata hundar.
Du, Lorna, vi har ju aldrig pratat om giftermål.
Jag trodde inte att du ville gifta dig.
Vill du att vi gifter oss?
Nej.
Inte jag heller.
Vill du ha frukost?
"En polismans plikt. "
Läser du sånt här tantsnusk?
Det är det inte, det är Ebony Clark. Fick den av Trish.
"Hela hans kropp värkte efter henne.
Han slukade henne med blicken. "
Kan vi testa det här på sidan 1 96?
Kolla på sidan 1 68. . . Senare.
För en gravid kvinna är ätandet prioritet.
Har jag nånsin fått dig att uppleva "en extas. . .
. . .som når Himalayas höjder"?
- Malibus småkullar, möjligen. - Inte ens Teton-topparna?
- Tror inte det. - Tack.
Trodde jag grejade Klippiga bergen.
Du vet att jag skojar.
- Det säger du bara. - Nej.
Du vet att jag larvar mig.
Jag har varit på många bergstoppar med dig.
Jag är hungrig, bara!
När barnet är fött ska vi överträffa Mount St. Helens.
- Jag har köpt munkar. - Poliskäk!
Otroligt!
Jag tittade in på Internutredningen igår.
Hur mår de då?
Jag fick höra en intressant sak.
De har fått ett anonymt tips.
Om att Roger skulle ta mutor.
Nej, det gör han inte.
Det vet jag väl! Det är nog nån som vill hämnas.
Men alla nya båtar och två barn på college. . .
. . .bara så att du vet.
Jag försöker övertala honom att acceptera mutor.
Sluta, det där lyssnar jag inte på!
Jag skojar bara.
- Du är hemsk. - Jag skojar.
Säg inget till honom, han har nog. . .
. . .med problem ändå. Säg inget.
Vad menar du?
Vad för problem?
- De vanliga problemen, bara. - Det var nåt särskilt.
Det hörde jag.
Nu pressar du mig, det vill jag inte.
Det känns bättre om du berättar.
Jag pressar dig tills du berättar.
Få höra nu.
Det var inget! Man blir så knäpp när man är gravid.
Vad? Vad?
Jag dreglar. Vad?
Lova att inte säga ett knyst.
- Jag svär. - Högerhanden.
Jag svär. Hedersord.
Jag lovar. Vad är det?
Roger vill ju inte att hans dotter ska träffa nån snut.
Han skulle döda killen.
Hon är redan gift med en, han är far till barnet.
De blev kära, hon blev med barn, de gifte sig.
Och ingen säger nåt till Roger?
Sen, när barnet är fött.
Ett slags paketuppgörelse? Allt eller inget!
- Vet Trish om det? - Ja.
Men hon vet inte att du vet.
Vem är den lycklige, snart döde svärsonen?
- Vem? - Inspektör Lee Butters.
Det blir bättre och bättre! Då fattar man ju varför han fjäskar för Rog.
Ger honom äpplen, filtar, kaffe. . .
Inte ett knyst! Du säger ingenting.
Nej, då skulle han skjuta mig med.
Han är min bäste vän, jag ska inte blanda mig i.
Jag lovar.
Ingen idé vi grubblar på pojknamn för det blir en flicka.
Theodora, då.
Ja, det är sött.
Jag gillar det namnet!
Vi diskuterar namn. Har Rianne kommit på nåt?
Så vi inte tar samma.
Det blir Oscar eller Loreen.
Jag gillar Lee Butter. Bättre, bättre!
- Reta inte upp mig! - Fina namn.
Vi måste åka direkt.
Trish kommer strax ner, ha det så trevligt idag.
Hej då, älskling.
Vem har haft nattgäster?
Vi vädrar campinggrejerna.
- Vi sticker! - Det luktar gott!
Jättegott!
Trish har nåt på spisen. Kom nu.
Det luktar ju kinamat!
Kinamat?
Ja, hon lär sig laga kinesiskt!
Det måste jag se.
- Får man smaka? - Stopp, snälla!
Snälla!
Det är en kines i köket.
Jag såg det.
Några stycken.
En hel familj, faktiskt.
En rätt stor familj.
Hejsan!
- Det doftar verkligen gott! - Jättegott!
De låg gömda i livbåten.
Jag var tvungen att hjälpa dem.
- Så du tog med dem hem? - Två vändor.
- Så? - Med herrgårdsvagnen.
Det där är Ping och morfar Hong.
Familjens överhuvud. Han talar engelska.
Min kollega Martin Riggs, och Lorna.
Fru?
Får jag prata med dig lite?
Kom och ät lite frukost, Lorna.
Visst, jag är jättehungrig.
Är du från vettet? Det är olagligt.
Fattar du vad du ställer till med nu?
Lugna dig lite nu!
Det här är ju rena slavhandeln.
Och jag befriar slavar. . .
. . .vilket ingen gjorde för mina förfäder.
Det här är min chans att göra en insats.
Varför sa du inte det med en gång?
Behöver du hjälp?
Var är han?
Vad ska ni ha nu? Mat eller pengar?
- Mat och pengar. - Pengar.
Jag ser er oftare nu än när ni bodde här.
Vi är oberoende nu.
Vad ska ni ha pengar till?
- Horor, knark. . . - Preventivmedel.
Säger man så till sin far?!
Det kostar att studera nuförtiden.
Det vet jag nog, jag får räkningarna. Och betygen!
Nu har jag betalat för att få skälla ut er sen.
Iväg med er!
Jag får räkningen!
Jag vill se betyg! Jag vill ha resultat! Jag vill ha valuta för pengarna!
Tack för pengarna!
Vad trött jag blev.
Jag förlorar alltid!
Herregud!
Har vi fått löneförhöjning?
Jag hinner aldrig in på banken.
Nej, du blir ju rånad hela tiden.
Hej på er!
Hej, Trish!
- Gick båda två? - Ja, nu är vi utfattiga.
Är Lorna här?
I köket. Inne på sin tredje frukost.
Jag minns hur det var.
- Förlåt! - Jag älskar när du gör så där.
Du ser strålande ut.
Vänta tills hon blivit ensam mor.
Jag klarar mig.
Då flyttar hon hem och låter morfar passa barnet hela nätterna.
Hellre det än att hon gifter sig med fel kille.
En snut, eller så.
Sant.
Iväg med er nu.
Jag ska bara säga hej då.
Skynda dig på.
Och du proppar i dig!
Sluta kyssa mig. Smaka lite.
Och du håller dig borta från min tjej.
Jag skojar inte. Håll dig borta från min tjej.
- Skämtare! - Har du sökaren?
Fågelskrämman Nya uniformen
- Jag vet. - Det är ditt fel.
Det är ditt fel. Det där fågellarvet.
Flaxa runt där.
Hör upp!
Det har snart gått ett år. Det är inte roligt längre!
- Det räcker nu! - Snälla, det räcker!
Det är mig det går ut över.
Uppför er lite vuxet nu.
Får jag bara tag i den skojaren. . . !
Vem är det som håller på? När jag får tag i den jäkeln. . . !
Slå in skallen på honom.
Jag hoppas få se några bekanta ansikten. . .
. . .men ser bara unga okända.
Sätt dig ner! Vi är utrotningshotade dinosaurier.
Tala för dig själv.
Vi får ge plats för en ny kår.
Killar med vapen, och betyg i psykologi, som Butters där.
Har Biter läst psykologi?
- Psykopati. - Tiderna förändras.
Själv blev man skjuten av nån i trimmad bil med hemgjord puffra.
Så var det på min tid.
Var det nåt ni ville?
Vissa saker är sig lika.
- Nu är det dags igen. - De har sagt upp vår försäkring.
Efter allt ni ställt till med får vi ingen ny. . .
. . .så länge ni två går lösa ute.
Och ni kan inte få sparken!
Så i stället blir ni befordrade.
- Kommissarier! - Inga kommissarietjänster lediga.
Så polismästaren gör ett undantag och utnämner er till intendenter.
- Bättre upp! - Intendent!
Förr hade jag inte pallat det här, jag håller på att bli gammal.
Vad tusan ska vi göra då?
Intendentjobb.
- Glida omkring. - Ta långa luncher.
Skrika: "Riggs, Murtaugh! Jag är intendent här! "
"Polismästaren är rasande! "
Är ni klara?
Kan ni stanna inomhus och bara hålla er lugna, då?
Inga problem.
- Intendent Riggs! - Intendent Murtaugh!
Vill ni inte ha era brickor? Får jag era inspektörsbrickor.
Släng hit dem.
Att man skulle behöva uppleva detta.
- Stick nu. - Tack, intendenten!
Intendenten först.
Det räcker nu. Försvinn!
Intendenten först.
- Är det inte tendenterna! - Ryktet sprids!
Det här blir väl en skön omväxling? Tennis, golf. . . !
De har brun ring runt sina näsor.
Vill intendenterna åka helikopter?
- Inte jag, tack. - En annan dag.
- Ångrar ni er så ring oss. - Han är en jordnära typ.
Jag är ledsen.
Kan vi lägga av med det här nu? Sluta med dumheterna.
Han kan faktiskt bli sårad.
Grattis. Ser man på!
Intendent Murtaugh!
Jag vet inte hur jag ska säga det, men ni inspirerar mig verkligen.
Fortsätt med det.
Läget, Burton?
- Butters. - Det ska jag komma ihåg.
- Han gillar dig verkligen. - Om han ändå kunde sluta.
Gillar. . .?
Gillar mig. . .?
Du tror väl inte att han gillar mig. . .
. . .på det viset?
Det är ju inte det militära det här.
Det stundar ju nya tider.
Intendenten sa ju det: nytt folk, ny poliskår.
Dr Woods?
Intendent Riggs.
- Spring inte. - Jag har bråttom.
- Jag vill prata om en sak. - Vad är det den här gången?
Mardrömmar om flygande dvärgar?
- Eller har ni hittat på nåt nytt? - Jag ber om ursäkt.
Jag ville ha ett råd. Jag funderade. . .
- "Funderade"? - På giftermål.
Giftermål. . . ! Det läskiga?
Säger "tystnadsplikt" er nåt?
Kul.
Vi kommer att gå in på mitt rum. . .
. . .och vet ni vad ni säger där?
Någonting i stil med:
"Jag vill gifta mig med Murtaugh. "
Eller er mor, eller Nelson Mandela.
Nelson Mandela?
Vad som helst, bara ni får driva med mig.
Bara ni kan reta upp mig!
Hör på mig nu!
Jag är inte korkad!
Och min tid är avsedd. . .
. . .för poliser som verkligen har problem!
Är det uppfattat?!
- Uppfattat? - Kan ni ta det en gång till?
Nej. Och vet ni vad?
Jag gillar er inte.
Stephanie!
Jag kan inte träffa dig. Jag har ett lyckligt förhållande redan.
Du borde nog prata med någon.
Du träffar säkert nån som älskar dig.
Inte här, förstås. Sluta besvära mig!
Ni är vidrig!
Vad är det med allihop här?!
Hur är läget här?
- Intendent Riggs. - Intendent Murtaugh.
Ni ska vända er mot oss och göra det där!
Fick ni häcken full med kineser igår?
De flesta nådde inte så högt upp.
Högt nog verkar det som. Vad kan vi hjälpa er med?
En besättningsman sköt en kines, troligen på order. . .
. . .så vilka sysslar med att smuggla in kineser?
Vi tror att det är Benny Chan.
Farbror Benny?
Känner ni till honom?
- Han handlade med heroin förut. - Vi fick aldrig fast honom.
Benny är en hal typ.
Var finns han?
Han har en klubb och några krogar.
Han håller till på norra Broadway. Här är adressen.
Hejsan, grabbar!
Där är han. Burger! Summers!
Butters.
Fått fram nåt om fartygsmordet?
Ingen av de illegala vet nåt om den som sköt.
Fartyget tillhör nåt indonesiskt skalbolag.
Det blir marigt, men vi tar dem.
Hört talas om Benny Chan?
Nej, vad är det för en?
En riktig gangsterboss i Chinatown.
Inblandad i allt skumt kinesiskt.
Var finns han?
På den här restaurangen.
Jag är sugen på kinamat. Och du?
Eftersom vi ska dit kan du få skjuts.
Jag hämtar kavajen.
- Ska han med? - Han jobbar bra.
Vi kan behöva hjälp.
Du kanske kan lära dig tycka om honom.
Som en son. . .
. . .i polisfamiljen.
Vem vet, han kanske räddar dig en dag.
En ära att få dela några vårrullar med er.
Visst. Kom nu.
Dela?
Det verkar som om du hyser ett rent personligt hat mot brottsligheten?
Vad menar ni med det?
Igår var du ju väldigt uppretad.
Visst, Rog?
Nåt speciellt skäl?
Minst 1 50.000 skäl.
Ungefär så många skott ven kring oss när jag växte upp.
Jag fick inte gå ut, inte gå nära fönstren.
Vi åt och sov på golvet, tittade på TV liggandes på golvet.
Jag lärde mig gå först när jag var 1 0.
Jag levde i noshöjd med vår beagle.
När jag jobbar med ett fall, tänker jag inte på fallet.
Jag tänker på det där förbannade golvet!
- Skulle vi träffa Leo nånstans? - Hur så?
Han följer nämligen efter oss. Titta inte.
- Vem är Leo? - Det är kanske en slump.
- Vad vill han? - Det ska vi ta reda på.
- Jävla dåre! - Stick åt helskotta!
Ja, ja.
Idiot!
Ville du oss nåt?
- Så ni såg mig? - Ja, vi såg dig.
Vad gör du?
Måste öva mig på att skugga folk.
Han är en privatsnok. Diskret liten bil du har!
Vem är det ni haffat?
- Vad har han gjort? - Haffat?
Är alla unga svarta killar kriminella?
Ser du inte kostymen och slipsen?
Kolla in brickan!
Kolla in pistolen!
Stoppa ner puffran!
Körkort, registreringsbevis, urinprov!
Jag har också en bricka!
Tyska judar har inte heller haft det så lätt!
Så tro inte du är ensam.
Förresten visste jag att du var snut.
Jag skojade. Jag har näsa för sånt!
Påstår du att jag luktar illa?
Vänd inte på allt, du är så stingslig!
Grabbarna känner mig, vi har jobbat ihop.
Det kan vi också göra!
Jag är bra!
Visst, vi kan sälja flingor, din jävla pyssling.
Jag kallade inte dig nåt, din skithög!
Kör inte den stilen!
- Börja inte nu. - Ni har dubbelparkerat.
Jag pratade med poliserna.
Vi känner honom inte.
Vi tror att han har druckit.
De skojar. Kom tillbaka!
Jag har inte alls druckit! De skojar.
Blås i min hand. Jag känner spritdoften.
Blås åt helvete, jag har inte druckit!
Kom här och gör som jag säger.
Du lovade att få tag i familjen!
De fanns inte på flyktingförläggningen.
De måste ha flytt.
Farbrodern vägrar jobba innan han fått träffa dem.
Oroa dig inte, de dyker nog upp.
I Hongkong hade du redan varit död nu!
Var finns farbror Benny?
- Han är inte här. - Där inne?
- Jag tror det. - Hitåt.
En falsk spegel.
Vi har tre personer.
Restaurangen är där borta. Kom med mig.
De ser oss, vi kan inte se dem.
- Har ni arbetstillstånd? - En rasistisk fråga.
Jag är polis och har rätt att fråga!
Inte den vägen!
Du är chef tills vi får tag i honom.
Det går nog bra. De har gjort om!
Jag kunde inte hindra dem.
- Ut härifrån! - Nåt att dricka?
Uncle Benny! Hoppas vi kommer olägligt.
- Han har inte noppat ögonbrynen än. - Vad var det vi sa?
- Tråkigt om vi inte stör. - Det här är inspektör Buckles.
Dödat nån på sistone? Hur går fasaden. . . krogen?
Vill ni ha mat?
Ni får polisrabatt.
Stekt lis. . .?
Det heter "stekt ris", ditt kläk!
Jag är upptagen, vad gäller det?
Berätta, Buttkiss.
Vet ni nåt om en båtlast kineser?
Bara det jag såg på nyheterna.
Nån förlorade mycket pengar.
400 personer á 35.000 dollar. 1 4 miljoner!
Och det blev inga slavar av dem.
Är inte det invandrarverkets sak?
Tre sköts ihjäl så nu är det vår sak.
Tre döda kineser?
- Det finns så många. - Ja, vad betyder några liv.
Det jäkliga är att de försökte skjuta oss med.
Synd att de missade!
Jag vet ändå inget om det.
Vem är han?
Han ser inte så glad ut, vad heter han?
Vem är han? Beundrar han möblemanget här?
Han talar inte engelska.
Då förstår han inte det här: Jävla typ. . .
. . .dra åt helvete.
Jag tror nog han förstår.
- En drak-queen. - Tänk på försäkringen.
Har ni inga bevis, så gå!
Vi har koll på dig.
Från alla håll.
Dörren är där!
Den här vägen går snabbare.
Såg ni? Snabbare!
Glöm inte polisrabatten.
I Hongkong hade du varit död nu.
Nej, rör inte den där!
Försäkringen. . . Äh, vad fan!
Skynda er!
Pröva det nån gång. Det är rena terapin.
Och de kan inte ringa efter snuten.
Vet du varför? Vi är ju redan här!
Honom känner jag igen.
Det är kaptenen.
Ingen skadegörelse nu!
Satan!
Polis. Jag beslagtar din cykel. Här är 200 dollar.
Vänta, Riggs!
Nån snodde din cykel, Charlie!
Stanna!
Polis!
Ur vägen!
Butler, ta den snabbe du!
Har ni Alzheimers?
Stopp där!
Ur vägen, polis!
Han kommer undan!
Ur vägen!
Undan! Polis!
Stanna, din lilla skit!
Ner! Ner för helvete!
Min arm! Jag har inte gjort nåt!
Jag täcker dig här nere, Riggs!
Du har rätt att vara tyst, så håll käften!
Du har rätt till en advokat och har du inte råd med en. . .
. . .ska vi ordna en korkad en åt dig!
Anlitar du Simpsons advokat dödar jag dig!
Hoppa inte, Riggs. Du ska bli far!
Hoppa inte!
Häng kvar!
Häng kvar. Jag ska hjälpa dig.
Rör dig inte!
Jag rör mig inte.
Jag tar emot dig.
Tar du emot mig?
Nej, vänta, här är en container!
Varför sprang du om du är oskyldig?
Butters!
- Kom hit! - Jäklar!
Sno på!
Kom igen!
Håll dig kvar!
Lite mer åt vänster!
Vi flyttar på den.
Nej, det andra vänster!
Bestäm dig!
Hittade ni inget mindre?!
Det här var det enda som fanns.
Hoppa nu. På tre!
Beredd?
Se till att landa på arslet!
Ett. . .
Två, tre! Helvete!
Hur gick det?
Jag borde ha fått tag i honom.
Visst tusan borde du det!
Vem är din kumpan?
- Din lille skit? - Jag har ingen kumpan!
Killen du sprang med.
Jag är servitör!
Och ni hotar mig med vapen och misshandlar mig!
Jag vill ha hit en advokat!
Servitör, va. Vilken är dagens rätt?
Vad är det för dag idag?
Onsdag!
Kyckling i sötsur sås, grillade revbensspjäll. . .
Håll käften!
Spring inte nästa gång, stå still!
Jag ska anlita Simpsons advokat!
Han ska försvara mig.
Mao satte sig tidigt upp mot sin far.
Mao lämnade hemmet för att fortsätta sina studier.
Det var en orolig period.
- Förlåt mig, inspektör Murtaugh. - Nej, sitt kvar.
Och säg Roger.
- Det är er fåtölj. - Sitt kvar!
Något att dricka?
Tequila?
Tusen tack.
Mexikansk.
Inte kan det vara första gången du smakar tequila?
- Jo. - Nej!
Bunke.
Nej, skål!
Skål!
Bunke!
Känner du någon här?
Min farbror.
Han betalade vår resa.
Har du kontaktat honom?
Jag har lämnat meddelande.
Vad jobbar han med?
I Kina var han konstnär.
Konstnär?
Det måste vara svårt att lämna sitt hemland.
I Amerika. . .
. . .kan mina barn få ett bättre liv.
Vi vill att våra barn ska ha det bästa.
Och våra barnbarn!
Kan ni tänka er att jag är morfar!
Just det! Pings morfar!
Du är morfar!
Vart tar tiden vägen?
Jag vet inte.
Jag har ingen klocka.
Inte. . .?
Här.
Den har tillhört min far.
Han fick den när han slutade som polis.
Nej, jag kan inte. . . !
Jo, jag vill det.
Den har tillhört en fin man. Nu ska en annan fin man ha den.
Tusen tack. . .
. . .Roger.
GUANGSAN-FÄNGELSET GUANGXI-PROVINSEN, KINA
Jäklar!
Håll honom!
Låt honom gå.
Ta honom!
Vad hände?
Axeln.
En gammal skada. Jag får kasta in handduken.
Det här händer ibland.
Jag som just hade kommit igång. Du hade tur nu.
- Du hade tur. - Du är skyldig mig en returmatch!
- När du vill! - Jag kanske till och med tränar innan.
Ta med dig en läkare också.
- Jag hämtar lite is till axeln. - Nej.
Det är ingen fara med axeln.
Jag bluffade.
Bluffade. . .?
Gomez höll på att ta knäcken på mig.
Jag sa ju att han var bra.
Visst, men det är inte bara det.
Jag har känt det på sista tiden.
När han på fartyget knockade mig. . .
. . .och när jag inte fick tag i killen igår.
Jag trodde bara jag var lite ur form.
Men det är inte bara det.
Hemskt att behöva erkänna det. . .
Du börjar bli för gammal för det här.
Tänka sig, va!
Äntligen.
Nej, jag är ju bara. . .
- Herregud. - Ja, du är bara.
Man kan inte stanna tiden.
Vi är dinosaurier. Vad ska jag göra?
Acceptera det.
Som jag gör.
Så fasen heller!
Att jag tänker göra.
Jag ska intala mig att det inte är så.
Intala dig?
Jag är inte för gammal för sånt här.
Det gäller dig med. Vi är inte för gamla.
Vi är inte för gamla för sånt här!
Mer inlevelse.
Vi är inte för gamla för sånt här!
Jag skiter i hemorrojderna.
Jag tänker inte få liktornar!
Jag har liktornar!
Och inte gå i kostym.
Är det nåt fel med att gå i kostym?!
Är allt bra. . .?
Tack ska ni ha.
Den där snuten försökte kroppsvisitera mig.
- Fick du hans telefonnummer? - Jättekul!
Med glasyr och sylt. Tack, Leo.
- Vem har klöst dig? - En hund.
Drack du i hans vattenskål?
Hade ett viktigt detektivuppdrag.
Lejde hunden dig?
Nej, de som hade blivit av med den!
Det låter viktigt.
Tänk att det var det, för det var en dyr jycke.
- En bolsjoj. - Borzoi.
Som ni vill, som ni vill.
Och du hittade den?
På sätt och vis. Så här, va.
I stället för att leta, hämtade jag hem en hemlös hund. . .
. . .och färgade den som deras.
Det var en jäkla jycke.
Han klöste mig. Men jag fixade uppdraget.
Schyst detektivverksamhet.
"Den galopperande ineffektiven. "
Det är ju grov stöld.
Och rena bondfångeriet.
Är det? Ni bara larvar er.
Nu kommer den där lättstötte killen. Jag är inte här.
Nåt nytt?
Killen ni jagade i Chinatown.
Hans vapen stämde med kulorna i liken på båten.
Det var han som sköt dem.
Och den jäkeln kom undan.
Han kom inte långt. Han hittades på ett tak.
Strypt. Duvorna hade pickat ut ögonen på honom.
Schyst.
Ursäkta mig.
De här förbannade mobiltelefonerna! lnkommande samtal bryts.
Ringer man själv upp, bryts det.
Fattar du inte? De bara lurar en!
De vill att samtalen ska brytas. Vet du varför?
För när man ringer upp igen. . .
. . .kan de debitera mer för den första minuten!
Om man kan ringa upp. . .
. . .för 3-timmarsbatteriet räcker bara 20 minuter!
Och om man är bakom en kulle. . .
Eller i en tunnel. Och mindre blir de!
Vet du varför? För att man ska tappa bort dem.
Och köpa nya! Morsans telefon har man inte bort!
Tar två timmar att slå ett riktnummer.
Slog fel, får slå om.
Telefonen från Sports lllustrated har man inte bort!
Och de som snor ens abonnemang och ringer, då!
Nån ringde från mitt nummer till Afghanistan!
Jag känner ingen afghan.
Jag skulle fan inte snacka med nån i tre timmar!
Talar inte ens med farsan så länge!
De försöker bara blåsa en!
Och drive-through-ställena sen. . .
Varför snackar jag med. . .?
- Leo Getz - undersöker och utreder. - Utreder?
Skulle ni kunna utreda mitt underliv?
Vad för nåt. . .?
Mitt underliv, din idiot. Håll tyst nu!
Kul! Det här kostar pengar.
Bara man svarar. Alla försöker blåsa en!
Du är tuff när du talar i telefon.
Just det. Telefontuff.
Varför talar vi i telefon?
Stick hem med dig nu!
Vad har hänt med ansiktet?
Ett "nej" betyder nej!
Han gillar mig.
Den förste.
Som ni vill, som ni vill.
Vet du, vi kanske borde anlita Leo.
Anlita Leo?
Han kunde skugga farbror Benny.
- Benny kommer ju att se honom! - Ja!
- Leo retar upp honom. - Benny skjuter honom.
Bra idé!
Jag luktar gammalt kaffe.
Stör det dig om jag byter skjorta?
Kaffefläckar gör inte mig nåt.
Se hur du ser ut!
Vad menar du?
För att jag inte glider runt i svid.
Vad menar du med det?
Var får du alla pengar ifrån?
Varifrån tror du?
- Varifrån tror du? - Inte vet jag!
- Har jag inte med att göra. - Nej, du vet inte!
Jag har fått av Trish.
Och ärvt efter faster Anne.
Okej, förlåt.
Vems bil är det där?
Vet inte.
Profylaxkurs hos er kanske.
Vems är den här bilen?
Så där.
Ni behöver inte betala.
- Rianne och Lorna är här. - Jag sätter upp det på kontot.
Hej på er.
Vad händer här? Jag skulle bara byta skjorta.
Vad fan gör du här?
De har hämtat Hongs.
Satan!
Släpp vapnet.
Ut, flickor!
Ser man på.
- Är det inte farbror Bennys vän? - Hej, Bruce.
Fin pyjamas.
Vad har ni gjort med familjen Hong?
Släpp era vapen!
- Släpp dem! - Lugn.
Tänker du tolerera det där, gumman?
Jävla typ!
Släpp kvinnorna!
Jag kan inte andas!
Jävla svin!
Det var som. . . ! Tack, grabben.
Ping, hjälp oss.
Klipp loss mig.
Fort, klipp, klipp.
- Vårt hus! - Ingen fara.
Är du oskadd?
Tack, grabben.
- Var är dina bilnycklar, Rianne. - I bilen.
Vi behöver en radio.
Vi måste åka!
Hur ska vi få tag i de svinen?
- 3-W-56, Air 12 här. - Vi behöver hjälp.
Vi söker en svart Mercedes och en Lincoln Continental.
Vid Ladera/210:an.
En svart Merca och en svart Continental?
Har ni inget lättare?
Försök i alla fall, va?
- Hjälp till lite. - Okej.
Undrens tid är inte förbi.
Två svarta Mercor. En kör österut, den andra västerut.
Den är på Valley View-avfarten.
Den tar vi! Sök efter en Continental.
- Hur vet vi att det är den rätta? - Ingen aning.
Vi chansar på den österut, mot Kina.
Vi kan inte åka åt bägge hållen!
Tänk positivt!
Så du kör!
Ser du dem?
Se hur du kör!
Skulle ge högerarmen för en siren.
Varför hämtade de Hongs förresten?
De vill väl ha mer pengar.
Hong sa att hans farbror hade betalat. Han lämnade meddelande till honom.
Därför visste de var jag bodde!
Där är de, de jävlarna!
Jag vill snacka med dem.
Du är obeväpnad!
Lägg dig intill hussläpet.
Det är ju du som kör!
Nej, du!
Farthållaren är på. Styr!
Varför ska du alltid krångla så?
Närmare. Var inte så blyg.
Närmare, närmare!
Så ja!
Stig in, din skit!
Jag har en fråga. Var är familjen Hong?
Var är Hongs?! Var är de?
På honom!
3-W-56 på motorvägen söderut!
Behöver assistans. Hustransporten!
Polis! Stanna!
Stanna! Ser du den här?
Dra åt helvete!
Hallå, en dåre med falsk polisbricka försöker stoppa mig.
Låt bli min partner, din jävel!
Satan!
Hoppa in nu.
Hoppa in nu!
Är du beredd?
- Välkommen tillbaka. - Jösses!
- Tack. - Vad sa han om Hongs?
Måste fråga den andre, efter honom!
Stanna, din jävel! Stanna!
Håll händerna innanför!
Ur vägen!
Där är han!
Fortsätt! Gasen i botten!
Vi är snart ifatt!
Jag grejar det!
Allt okej?
Jag tror hjärtat slår fortfarande.
KAN DU LÄSA DET HÄR LIGGER DU FÖR NÄRA!
Vi kanske låg lite nära.
AMERIKANSKA TULLEN FRIHANDELSOMRÅDE
Ni befinner er på internationellt lastområde.
Ha era papper klara.
General.
Medför ni något vapen?
När kan ni lösa ut fångarna?
Snart.
Broder. . . det var längesen vi sågs.
Vi kommer snart att återförenas.
Amerika har många lagar.
Men de är skrivna av människor.
Med pengar går det mesta att ordna.
- Tråkigt, Rog. - Tack.
Hur är det med den lille hjälten?
Han längtar efter mamma och pappa.
Nu kommer Butters.
Hur är det?
Vad gör du här?
Jag hörde på radion. Jag beklagar verkligen.
Det här är inspektör. . .
Butters.
Det här är min fru, Trish.
Nick, Carrie. . .
. . .Rianne.
Är alla oskadda?
Såg ni vilka det var?
Farbror Bennys gäng.
Leo!
- Har du telefon? - Han som låter som Fonzie?
Just det.
- Klarar du dig ensam? - Oroa dig inte.
Ring mig.
Är han där nu? Vänta där, vi kommer.
- Kan du köra oss, Butters? - Inga problem.
Leo har förföljt honom till tandläkaren.
Sätt dig där fram.
lntendent Murtaugh...
. . .jag vet att tillfället är illa valt. . .
. . .men det är nåt ni bör få veta om mig.
Jag tror jag vet vad det är.
Vet ni?
Ja, det är okej!
Är det. . .?
Var och en lever som han vill.
Dra inte in mig bara.
Jag förstår att det är svårt för er.
För mig är det otänkbart!
Jag tänkte vi kunde fira jul ihop.
Varför i hela friden skulle vi fira jul tillsammans?
- Jag försöker sträcka ut en hand. - Gör det nån annanstans!
Nu vill jag inte höra mer om det!
- Uppfattat. - Jag vill inte höra mer!
Inte ett ord.
Vad flinar du åt? Tänk ut hur vi ska kunna få ett snack med Benny.
Det är redan gjort.
Vad är det med er?
Jag har ont!
Jag har tandvärk så klart!
- Dämpa er lite. - Jag gör mitt bästa.
Ni har väl en egen tandläkare?
Han är i Detroit!
- Herregud! - Herregud! Hämta tandläkaren!
Ursäkta mig men vi har ett akutfall.
En herre kom just in från gatan.
Han har otroligt ont. Bäst ni kommer.
Nu kan ni komma in!
- Grejar Leo det här nu? - Sånt här är han mästare på.
Kusten är klar.
Snacka med handen! Vänta!
- Vänta lite. - Låt mig göra mitt jobb nu.
Gör du illa mig får du en vårrulle i häcken!
Lugn, det är bara en borrövning.
Säg inget.
Håll tyst!
Var är Hongs? Gapa stort och säg.
Jag känner inga Hongs.
En släkting betalade deras resa hit.
Det där har vi ju redan pratat om.
Vi gör det en gång till.
Jag har inget att säga.
Den här var intressant.
Ni vågar inte göra nåt.
Ni vågar inte skjuta mig.
- Ni är usla snutar! - Vi är jättebra snutar!
Det här blir han lugnare av.
Andas in, farbror Benny.
Vrid på mer.
Öka styrkan.
Det skulle ju inte göra ont!
Jag håller här.
Ta ett riktigt djupt andetag nu.
- Nu är han hög! - Lite till!
Han kommer att prata.
Så ja. Andas in nu.
- Det är jag! - Det är du, ja!
Var finns familjen Hong?
- Vad betyder det? - Det betyder. . .
...renminbi.
- Du är rolig, du. - Vi har inte tid!
Tid!
Tid för förfäderna!
Washington och grabbarna?
Roosevelt?
Jag ligger med min frus två systrar!
Lilla turknutte där!
Den var bra!
Inte så bra. . .
. . .när min fru får veta det!
Ingen spruta!
Vi ger honom en bedövning i benet. . .
. . .och låter honom dansa ut!
Vad har du där?
En suspensoar.
Min pung är så tung!
Det är ju dinitrogen. . .
. . .oxid!
Lustgas!
Vi är höga!
Murtaugh! Skynda dig!
Vilken rolig svärson du har, Rog!
Ikväll går tiden ut.
Vad då. . .?
Varför kallade du honom svärson?!
Farbror Benny? Han är för gammal.
Köpa tillbaka de förfäderna.
Varför snackar han om sina förfäder?
Ingen aning.
Varför sa du "svärson"?
För att jag är det!
Jag trodde han var. . .
Nej, jag är. . .
Strålande!
Ert barn ska föda mitt barn.
Mitt barn ska föda hans barn!
Er lilla älskling. . . ! Älskling!
Vad håller ni på med här inne?!
Vad har hänt?
Kolla, Rog. Känns det här?
Om det händer Hongs nåt. . .
. . .ska vi se till att du får ett hål till i arslet!
Det blir två hål för Benny.
Strålande!
- Är du galen? - Varför gör du så?
För att du lät mig tro att han var. . .
Slå honom, inte mig.
Så fort vi hittat Hongs ska vi reda ut det här.
Farbror.
Är ni här allihop?
Allihop.
Vad händer?
Som betalning för att vi tog hit er. . .
. . .arbetar din farbror för oss.
Gör klart jobbet nu.
Vilket jobb?
Inget prat nu.
När de är i säkerhet. . .
. . .i sina nya hem gör jag klart jobbet.
Gör det klart nu, annars dör de andra också.
Rimini ?
Ung bimbo, jumbo, jimini. . . Nåt sånt.
Jag minns inte.
Nej, Riggs. Renminbi.
Säg det igen.
Så var det!
Du har rätt.
Det betyder "folkvaluta". Kinas pengar.
Folkvaluta?
Sa han nåt mer?
Nåt om att köpa tillbaka anfäderna.
Att tiden snart...
. . .går ut. Säger det er nåt?
Nej. lngenting.
Killen som satte eld på mitt hus, honom var Benny rädd för.
Då tillhör han nog Kinesiska triaden.
De dödar alla som hindrar dem.
Även poliser. . .
...och deras familjer, så passa er.
- Tack. - Håll mig underrättad.
Åk och hämta din fru, min dotter.
- Jag hämtar Trish och du Lorna. - Och Ping.
GODKÄND
Vad är det?
Du vill att vi gifter oss, va?
Nej.
Jo, det vill jag.
Men om du inte vill, så är det okej.
Varför sa du inget?
Jag ville inte pressa dig.
Om du vill senare, så blir jag glad.
Och om du inte vill. . .
. . .så älskar jag dig ändå.
Jag tar dig på vilket vis det än blir.
Oj, känn!
- Känn, Ping! - Han lever verkligen om där inne.
Ja, känner du?
Allt är okej.
Svara, Riggs.
Det är Murtaugh.
Nu är jag trött på dem. Nu skjuter vi dem.
Jag och Butters väntar på Spring Street.
Vad händer?
De har hittat min klocka.
De har dödat Hong, hans farbror och Benny.
- Var är resten av familjen? - De är oskadda.
Vid ett tillslag mot en kinesisk fabrik. . .
. . .hittades familjen Hong. De visade vägen hit.
De tillverkar visst falska pengar.
Färgen är inte torr än.
- Var är ansiktena? - Typiskt falska!
Varför gör de kinesiska sedlar?
Går de att växla in här?
- Nej, bara i Kina. - Renminbi.
Jag minns.
Hongs farbror var konstnär, kanske gravör!
Tänk om han fick hit familjen mot jobb.
- Det är långsökt. - Inte alls.
Fortsätt.
Benny sa nåt om att köpa. . .
. . .köpa ut förfäderna.
Vad då för nåt?
Han skulle köpa tillbaka förfäderna.
Du sa anfäderna.
Det är väl ingen skillnad.
Det var nog siffran "fyra" . De fyra fäderna.
Ledarna för forna Hongkong-triaden.
De har försvunnit från fängelset.
De åkte in när Kina fick Hongkong.
De är säkert här.
Nu har vi dem.
Ta hand om Ping nu.
Jag tror jag vet var pengarna är.
Och de fyra fäderna. Ska ringa ett samtal.
Åk inte utan oss.
Bravo, du är ju en riktig detektiv.
Ibland, så.
Farbror Benny.
Jag som började gilla gubben.
"Strålande" .
Stekt ris, "ditt kläk" .
- Vem av dem är Hong? - Rakt framför er.
Gör en fullständig obduktion på alla tre.
Fäder och deras barn.
Jag ska ta hand om dina.
Kom nu, Rog.
- Var försiktiga. - Vart ska vi?
- Till hamnen. - Varför?
Frihandelsområdet.
Kinesiska militären har saker för sig där.
En korrumperad general leder det.
En korrumperad general tog hit de fyra fäderna...
...och Triaden köper ut dem.
Det var det farbror Benny menade!
Generalen kommer att få krupp när han ser att pengarna är falska.
Vi berättar det för honom.
Hej på er!
Los Angeles-polisen.
Jag såg Hong.
Och här köper man de fyra fäderna!
Harpo, Groucho, Chico och Fucko! Hur mår ni, grabbar?
Var är generalfulingen?
Vem har mutat honom?
Fult gjort! Pratar ni engelska?
Vad vill ni?
Pengarna här. . .
Hoppas ni behöver toapapper hemma hos er.
Det är det enda de duger till.
Och de fyra farsorna kan ni gärna skicka hem igen.
Farsorna!
Vi vill inte ha dem här. Se, falska!
En general ska man inte lura.
Titta själv.
Både pengarna och generalen tappar ansiktet.
Jobbigt att bli skinnad.
Nu åkte du allt dit!
Du blev blåst!
Det är för underbart!
Inga applåder?
Akta dig, låt dem ha ihjäl varann!
Se upp!
Tack!
Var det här så lyckat. . .?
Varför inte?
Jag har tolv skott, vad har du?
Sex!
Fyra!
Varför ljuger du för mig?
Det ryktas att du tar mutor!
Mutor?!
Jag tror det inte. Men du har en massa pengar!
Hört talas om Ebony Clark?
Det är ju hon som skriver den där porrsmörjan!
Pippar du med henne?
Nej, för tusan. . . !
Det är Trish som är Ebony Clark.
Då pippar du ju med henne!
Ja, det stämmer!
Kunde inte säga nåt, man skäms ju.
Visst. Jag fattar.
- Hon tjänar massor. - Hur många skott?
Två!
Måste fixa mer ammunition.
Vem är han i vita pyjamasen?
Wah Sing Ku. Med sin äldre bror.
Angenämt.
- Hej, Butters. - Helvete.
Äntligen rätt namn!
Jag har ingen ammunition kvar.
Jag hjälper er.
Första gången jag blivit skjuten.
Ta hand om min svärson här.
- Allt väl? - Nej, jag fick spö igen.
Nu har jag inga skott kvar.
Jag träffade visst, trodde jag missade.
Kom igen!
Vi har utgång ett, två och tre.
- Vi satsar på nummer två. - Okej.
Vad finns i tvåan? Bingo.
Nu har du fått till det.
Nu har du verkligen retat upp honom.
Nu blir han inte lätt att tas med.
Vi har gjort en del vansinnesgrejer, men det gör vi inte nu.
Jag ska bli morfar. . .
. . .och du och Lorna ska ha barn.
Han är inte värd att offra livet för!
Du har rätt.
Kommer han undan kan vi jaga honom. . .
. . .senare, med en haubits.
Din svärson är skadad. Vi hämtar honom och sticker.
- Det regnar. - Och jag är för gammal för sånt här.
Han är för bra för oss!
Hur tusan gjorde han det där med pistolen?
Han plockade isär min pistol i ett nafs. Hur gjorde han det?
Hur. . .?
Okej, då.
Vi går väl och frågar då.
Är du där?
Hur gick det?
Var är du, Riggs?
Testa med tankeöverföring!
Var är du?
Tala till mig!
Säg nåt!
Du ska bli far. Säg nåt!
Din jäkel! Säg nåt!
Jag hör dig!
Jag fattar. Jag kommer!
Jag hörde dig!
Du fick mig att fatta!
Varför tog det sån tid?!
Vad fasen tror du?
Jag låg knockad, jag kunde inte ens resa mig!
Försvinn inte nu!
Nu åker vi hem.
Vi sticker härifrån.
Jag har inte varit här på länge, Vicky.
Jag måste prata om mig och Lorna.
Hon vill att vi gifter oss och. . .
. . .jag älskar henne. Jag kan inte ljuga för dig.
Jag vill göra henne lycklig.
Och jag behöver din hjälp här.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det känns konstigt att prata med dig om det här.
Vill du bli skjuten, eller. . .?
Vad gör du här?
Jag skuggade dig.
Förlåt.
Jag ska gå. Du vill väl vara ensam.
Ja, tack.
När jag var liten hade jag en groda som husdjur.
Vad?
Låt mig berätta det här.
Jag hade en groda som hette Froggy.
Han var min bästis.
Jag hade inte så många kompisar. . .
. . .inga alls faktiskt.
Och jag brukade pussa grodan.
Jag hoppades att. . .
. . .han skulle förvandlas till en prinsessa, eftersom jag var kille.
Då kunde hon bli. . .
. . .min mamma.
De sa att hon hade stuckit.
Min pappa var inte mycket att ha.
Så jag hade bara. . .
. . .min vän grodan.
Jag älskade honom. Tog med honom överallt.
När jag cyklade en dag. . .
. . .hoppade han ur lådan.
Jag körde över honom med bakhjulet.
Han dog.
Jag blev helt förtvivlad.
Han var min allra bästa vän, mitt allt.
Så träffade jag dig. . .
. . .och Roger.
Ni tog hand om mig mycket mer än ni behövde.
Jag som är så dum mot dig.
Det gör inget!
Det gör inget.
Ni är min familj. . .
. . .mina vänner.
Ni är inte bättre vänner än Froggy, men annorlunda.
Och jag tänkte att det kunde vara värt att tänka på.
Nu ska du få vara ifred.
Jag fick en konstig känsla.
Vad är det?
Jag ska ha barn.
Det är Lorna som söker mig.
Det är Lorna. Det är dags.
- Jag hämtar bilen! - Jag kommer.
Du valde verkligen en lattjo ängel.
Men jag fick meddelandet.
Jag fick meddelandet.
Jag kommer alltid att ha den här.
Du kommer alltid att finnas.
Här inne.
Tack, älskling.
Nu måste jag rusa.
Jag är inte redo än!
Jo då, det är verkligen dags.
Försök ni.
Jag tänker knipa igen!
Ge hit den där!
Jag är polis! Jag är inte redo!
Är allt bra?
- Är ni hennes man? - Ja.
Är allt som det ska?
Nej, det är det inte.
Jag ljög. Jag vill gifta mig.
Jag vill vara gift när jag blir mor.
Jag vet att du inte vill.
- Du sa "okej"? - Ja.
Vi gifter oss.
Han sa okej!
- Grattis! - Han sa okej, Leo.
Jösses!
Vad är det som stinker?
Jag var på väg till toaletten när hon tog tag i mig.
- Förlåt mig! - Lycka till.
Förlåt mig.
Vill du gifta dig med mig?
Det kan du ge dig på.
Då, så.
Nej, vänta!
- Hämta hit en präst. - Nu?
Det ska ske nu. Vi ska gifta oss.
Vi behöver papper.
Jag vill höra orden innan barnet föds.
Det kommer ju nu.
Vig oss, annars blir det inget barn!
Det är nog en fas i värkprocessen.
Det är ingen förbannad fas!
Nu lugnar vi ner oss.
Lugn allihop, så ja.
Hämta hit nån, vem som helst.
Hämta hit en präst, för tusan!
Okej, okej!
Kom ihåg andningsövningarna, flämtandas. . .
Flämtandas. Kom igen.
Men jag vill säga "ja" .
Nu kommer han!
Det här är rabbin Gelb.
En rabbin?
Vem som helst, sa du.
Han duger bra.
Vad kan jag hjälpa er med?
Vig oss.
- Är ni judar? - Inte riktigt.
- Har ni alla papper? - Nej.
Gå inte!
Hon vill höra orden innan barnet kommer.
Är det allvar det här? Jag har inte tid för skämt.
Det är allvar.
Det blir ju inte formellt giltigt.
Säg orden bara.
För tusan! Vad heter ni?
Jag är Martin, hon är Lorna.
Martin och Lorna.
Vad säger jag! Hur börjar er ritual?
"Kära brudpar" .
Kära brudpar. Äktenskapet är av Gud instiftat.
Nu får ni allt snabba er.
Martin. Tager du Lorna till din äkta maka. . .
. . .att älska, etc, etc. . .
- . . .tills döden skiljer er åt? - Ja.
Lorna. Tager du Martin till din äkta make.
- Ja. - Samma som förut.
Då förklarar jag er för äkta makar.
Ni kan kyssa bruden, redan avklarat.
- Då går jag. - Vänta!
Vänta!
Vad är det nu?
Jag behöver glaset! Ge mig det!
Vad sysslar du med?!
Snacka med handen! Kommer strax!
Vet du hur lång tid det tog att fylla det? Hela dan!
Du är ju inte riktigt sanitär. Vad är detta?
- Krossa glaset! - Jag får piss på skorna!
Du måste!
Mazel tov !
Kom hit, din lille skit!
Flämta, flämta!
Leo. . .
. . .jag tror inte vi behöver dig här inne.
Lycka till.
Tusen tack.
Vänta här, så får du se barnet!
Lycka till, Lorna!
Här kommer det.
Där är han.
Han tittar på dig, han vet att det är du.
Titta vad jag har hittat.
- Titta på honom. - Så fin han är.
Vilka ögon!
- Visst är han lik sin mor? - Ja.
Murtaugh!
Nej, Butters!
Butters bebis. lnte Murtaughs!
Visst, Butters.
Så mycket hår!
Så ska det se ut!
Se så söt hon är. Se på henne!
27 personer och ingen har kamera. . .?!
Ditt kort funkar inte.
Automaten tuggar upp kortet, sen får man ut en kamera.
Kameran funkar inte!
Vad gör du här?
Titta, va!
Här är lite presenter från oss allihop.
- Få hit era intendentbrickor. - Varför?
Grattis! Ni är inspektörer igen. Vi är försäkrade.
Trodde vi skulle bli presidenter.
Morfar här kan tacka polismästaren.
Han har kämpat.
Hongs ska få asyl.
Nu ska vi ta en bild.
Tryck ihop er nu. Ingen sjukhuspersonal!
Bort med er!
Ni får tyvärr inte plats.
Du måste backa, Leo!
Jag gör ju det.
Låt honom ta, så du kan vara med!
Kan du ta en bild på oss?
Han var ju min marskalk, trots allt.
Får ni med mitt barnbarn?
Är ni vänner allihop?
Nej, vi är en enda stor familj!
Jag räknar till tre.
Ett. . .två. . .tre!