M, E,
T,
I, E...
R.
Métier.
On va parler de ce que vos parents font comme...
MENTEUR, MENTEUR
métier !
Maman est médecin.
Papa est routier.
Maman est prof.
Et ton papa ?
Papa...
il est...
menteur.
Menteur ?
Ce n'est pas un métier.
Il va au tribunal et il parle avec le juge.
Tu veux dire qu'il est avocat.
Ca a marché, Fletcher ?
Encore un innocent de sauvé.
Bien joué. Et votre veste ?
Gardez-la, elle vous resservira.
Maître...
Désolé : mon fils m'attend.
Deux journalistes voudraient vous interviewer.
Ca va, mes cheveux ?
Impeccable.
Quelle heure il est ?
Papa a dû être retenu au Palais.
Maximilien !
Ca va, Monstre ?
Oui.
Moi aussi. A part ma douleur au bras...
Si. Mon bras se change en griffe.
Rien n'arrêtera la Griffe !
Enfuis-toi !
Sauve-toi !
Fais la Griffe à maman !
Tu as trouvé mon point faible : je crains le froid.
Tu as eu du mal à trouver ?
Je suis en retard, pardon. Une panne d'essence.
La jauge est naze.
Avec les bandes...
sans mes fringues de couleurs neutres, c'était la baston.
Pour protéger mon fric.
Qui aime bien, protège bien.
Tu n'as rien à craindre : tu es leur avocat.
Coup bas. Remonte tes gants.
On va au catch !
Tu l'emmènes voir ça ? C'est violent.
Le petit doit devenir un guerrier.
Quels meilleurs modèles que Rick la Brute et Randy le Sauvage ?
Génial.
Crapaud ! Salut !
Tu grandis à vue d'oeil.
Bonjour, Fletcher.
Bonjour, chérie.
Quelle belle image. Censurée.
- J'ai tes caisses. - Merci !
Ses caisses ?
Mais oui, il part à Boston, vendredi.
Oui, son poste, son machin... Vous faites quoi ?
Administrateur.
Tes caisses sont dans ma voiture.
Ca attendra. Je t'ai fait une promesse, non ?
Quelques balles ?
Ton mec déménage.
Il s'appelle Jerry.
Et il déménage.
Je le détestais moins que les autres. C'était pas sérieux ?
A moitié.
Vous ne... Enfin...
En 7 mois, tu parles.
- A ton avis ? - Ah, bon ?
Notre mariage ne t'a pas épuisée ?
A l'époque, je faisais moins souvent l'amour que toi.
L'arbitre retire un point.
Il va manquer à Max.
Je serai là.
Tu viens ? Faut y aller.
On va au catch, c'est vrai ?
Absolument, Max mec, après une halte au bureau.
Une petite pièce ?
Désolé, je suis un salaud.
Impossible.
C'est votre rôle d'avancer des arguments solides.
Solides mais vrais.
La vérité, ça regarde le juge. Il est payé pour ça.
Vous l'êtes pour gagner.
Si vous m'obligez à plaider,
je défendrai Mme Cole en toute déontologie.
Je ne mentirai pas, Miranda.
On trouvera quelqu'un d'autre.
21e étage. Mode masculine.
Bonjour, Maître.
Nouvelle coiffure ?
C'est trop, non ?
Non. C'est la mode.
Ca souligne les traits du visage.
Tout à fait.
Ca souligne vraiment bien.
On va dans mon bureau.
Tu as maigri, non ?
Peut-être.
Look et personnalité !
- Bonjour, Me Reed. - Salut, machin.
Randy.
Je sais.
Vous avez une commande pour le déjeuner ?
Non, merci. Trop mangé ce matin, je me sens
prêt à éclater.
J'ai pas faim.
Bonjour Greta.
Raconte.
Demain, on fête mon anniversaire.
Papa t'a sûrement trouvé un beau cadeau.
Et comment !
Dis, coco...
Va jouer dans mon bureau.
Intente des procès juteux.
Ou envoie un fax à ta petite amie. Pardon.
Merde ! Ca m'est sorti de la tête.
Ca, alors.
Sainte Greta, je vous ferai un cadeau.
C'est fait.
Quelle classe j'ai ! Des appels ?
Le greffier, au sujet de votre dépôt.
Au courrier.
Vu, remis à huitaine. McKinley, pour son rendez-vous ?
Angine.
Non. Un virus qui traîne ?
- Grippe asiatique ? - Parfait.
Votre mère a téléphoné.
- En vacances. - Depuis 5 semaines ?
Bloqué par la neige.
Fendre le coeur de maman. C'est tout. Mais Miranda
vous cherche.
Combien de culs devrai-je lécher avant de devenir associé ?
Dites-lui qu'on a dû m'abattre.
Dites-le-lui.
Et faites publier ma victoire d'aujourd'hui.
Tout de suite.
Je ne vous avais pas vue.
Vous êtes très en beauté.
Un cadeau.
Merci. J'ai appris votre victoire. Bravo.
Le comité est impressionné.
C'est vrai, vous devez vous réunir bientôt.
J'étais débordé, je n'y pensais plus.
J'ai un client qui m'attend. Je file.
Il y a du nouveau. C'est important.
Vous n'avez rien, ce soir ?
On n'y va pas ?
Certains moments sont critiques.
On doit faire des choix qui engagent notre bonheur futur.
Comme maintenant.
Explique-toi.
Epouse-moi.
- Tu déménages. - Je vous emmène tous les 2 à Boston.
J'ai beaucoup réfléchi. Je ne suis pas du genre à m'emballer.
Mais nous deux, c'est incontournable.
Je suis prêt. Toi aussi.
J'aime Max. Toi aussi. Ca colle.
Qu'en dis-tu ?
Salut, Monstre ! Bon anniversaire.
Ca te fait quel âge ? 22 ? 23 ?
J'ai 5 ans.
Renvoyer le baril de bière.
Décommander les danseuses nues.
Je ne sais pas quoi faire. Je suis pris au dépourvu :
ton cadeau, hier soir,
je l'ai avalé.
Je le vois !
Bistouri.
Si je l'avais digéré ?
C'est quoi ?
Une surprise.
Bon, c'est un poney !
Je vais t'aider, je craque !
- Des trucs de base-ball ! - Des trucs de base-ball !
On joue ? Moi, je serais Nomo.
Et toi, José Conseco. On joue ?
Bien entendu.
Après ta fête, ce soir. Tous les deux.
Mais là, il faut que je travaille.
Une, deux, trois,
quatre, cinq. Et six, ça porte bonheur.
Il l'a frappé, tu as vu ?
Papa m'a offert ça.
J'ai mon gant, ici.
En rentrant, on ira jouer au parc.
Après, on le huilera.
Et on l'entourera d'une bande de caoutchouc.
Super cadeau, papa !
Merci, fiston.
En plus, mon cadeau les rapproche.
Je suis presque prêt à disparaître.
Il faut qu'on se parle.
On va jouer ?
C'est assez sérieux. Alors, ce soir ?
Ce soir ?
L'anniversaire de Max.
Bien sûr. On en parle ce soir.
Maximus,
- ...je file. - Salut.
Profitez bien de ma femme.
C'est bien.
C'est très fort.
Sauf que...
rien n'est vrai. Cela pose-t-il un problème ?
Le problème, c'est que, l'ayant servi fidèlement,
élevant ses enfants... ce sont les siens ?
Il y en a un de sûr.
Et votre mari vous conteste une part de la communauté,
pour une infidélité.
- Sept. - Pardon ?
Sept cas d'infidélité.
Mais il ne peut en prouver qu'un seul,
alors qu'il les a tous provoqués.
Lui ?
Mme Cole,
c'est vous, la victime. D'un époux lointain, affairé.
Poussée malgré vous dans les bras d'un homme.
Sept.
Et alors ? Vous ne le lésez en rien.
Vous demandez ce qui est à vous.
Voire...
un poil plus.
Vous êtes très conciliante.
J'offre de partager la garde des enfants.
C'est un très bon père.
Et lui ?
Il vous traîne en justice.
Non ! Je ne laisserai pas faire !
Pardon, mais
ceci dépasse votre couple et concerne toutes les femmes.
Où serait Tina Turner si elle avait dit :
"Colle-m'en une autre, lke et fous-y un peu de pêche !" ?
Elle roulerait sur le fleuve !
Mais elle a franchi le "Dôme du Tonnerre"
en lançant son message :
"Réveillez-vous, les frangines, il n'y a pas
"...de sexe faible !"
Vous savez,
vous avez raison. J'en ai marre d'être une victime !
Bravo.
Quel réconfort...
un avocat en qui
j'ai confiance.
Quel talent.
Vous êtes très,
très fort.
L'affaire Cole représente une fortune.
Gagnez et vous serez fait associé.
A propos,
ça vous dirait de vous faire une associée, là ?
Je ne sais pas... je...
Alors,
tu as repensé à notre conversation ?
Je ne peux pas.
Comment ? Pourquoi ?
A cause de Max.
Il adorera Boston. On ira à Fenway Park, on marchera,
on campera et...
En fait, c'est à cause de Fletcher.
Voyons, il ne vient jamais, si tu ne l'appelles pas.
Mais quand il vient, Max est ravi.
Ils ont leur monde.
Le Crapaud et moi, aussi.
Oui mais...
c'est différent.
En quoi ?
Il fait la Griffe.
La Griffe.
C'est du genre...
Sauve-toi ! La Griffe...
Je le fais mal. Mais c'est pas ça.
C'est plutôt que,
séparés par 5000 km, ils ne se verront plus. Il ne viendra pas.
Où es-tu ? Max t'attend pour couper le gâteau.
C'est con !
J'ai un problème. Sur une nouvelle affaire.
Allô ?
C'est rien, je me suis cogné l'orteil.
Excuse-moi mais je ne vais pas pouvoir venir.
J'ai le patron sur le poil.
Fletcher, c'est son anniversaire !
Je sais ! Je vais me rattraper.
Je le prends à l'école demain ?
Tu iras ?
Oui !
Je l'appelle. Souhaite-lui bon anniversaire.
Pas le temps. Au revoir.
Pour ton anniversaire,
fais un voeu.
Tu peux souhaiter tout ce que tu veux.
Ton père est désolé. Il a du travail.
Il m'a promis de venir.
Je sais bien.
Mais il promet de venir te voir demain.
Il vient te chercher à l'école. D'accord ?
Allez,
fais un voeu.
Je souhaite que, rien qu'un jour, papa ne mente pas.
C'était super.
Pour toi, c'était bon ?
J'ai connu mieux.
"J'ai connu mieux." ?
Nouvelle ?
Oui, depuis lundi.
Vous vous plaisez ?
Ils sont si gentils.
Normal, vu vos gros nichons.
Non... mais quels nibards.
Faut que je palpe.
- Z'auriez une pièce ? - J'ai.
- Pourriez m'en donner une ? - Oui.
Vous voulez bien ?
Pourquoi ?
Je crois que vous le boiriez.
Je veux traverser la rue sans voir l'agonie
de l'Occident ! Et je suis radin !
Crève !
La matinée a été rude ?
On lui offre quoi, à elle ?
Dana.
D'accord, Samantha, tu veux combien ?
50 % de tout.
Avec un contrat de mariage et un constat d'adultère ? Comment ?
C'est très simple.
Très amusant, Fletcher.
Vous cherchez la bagarre ? D'accord.
"Vous cherchez la bagarre ? D'accord."
A quoi vous jouez ? Ca va pas ?
Le juge, l'Honorable Marshall Stevens.
Affaire référencée B. D...
09395. Samantha Cole contre
Richard Cole. Ca va, ce matin, Maître ?
Bien, merci.
Et vous, Me Reed ?
J'ai eu un gros ennui sexuel, hier soir.
Vous êtes encore jeune.
Ca ira en empirant. En attendant, on s'y met ?
Je constate d'abord
qu'alors que...
Je demande un ajournement.
Il y a déjà eu
plusieurs ajournements.
J'en suis conscient, M. Ie Président, mais j'insiste.
Il me faut un bon motif.
Quel est le problème ?
Je ne peux pas mentir.
C'est fort louable.
Mais avez-vous un bon motif ou pas ?
Pas.
Motion rejetée.
Un règlement amiable est-il possible ?
J'en doute. Mon client a déjà offert à Mme Cole 2 400 000 $.
Me Reed est hostile à tout...
Acceptez !
Acceptez, acceptez, acceptez !
- Je ne veux pas. - Si.
Vous l'avez dit, c'est moi, la victime.
Privée d'affection, poussée entre les bras d'un homme.
- Sept. - Et alors ?
Avec votre histoire, on va gagner.
Je veux poursuivre.
Vous ne comprenez pas.
Y a-t-il
accord amiable ?
Non, M. Ie Président.
Pas d'accord amiable ?
Le procès débutera à 13 h 30.
C'était moi !
Ma nouvelle robe vous plaît ?
On voit moins vos cheveux.
- Quoi de neuf ? - Ton cholestérol !
Tu es condamné.
Salut, le négligeable.
Ce sera quoi ?
Une vilaine cicatrice. Pas de questions.
Allez, c'est toi le plus fort. C'est une question de volonté.
Un essai. Un petit objet.
Rouge. D'accord ?
Concentre-toi. Ce feutre est de couleur ...
Ce feutre est de couleur verte !
Le feutre que je tiens dans ma main est...
rrrr... bleu.
Incapable du moindre mensonge !
Je vais l'écrire.
CE FEUTRE EST R
Ecris !
Ou je te pète en deux.
BLEU !!!
Ca va ! Arrête !
Un problème, patron ?
Ce feutre est bleu. Ce feutre est bleu.
Cette saloperie de feutre est bleue !
Maître, ça va ?
Faut que je rentre.
L'affaire Cole est réglée ?
Non, on comparaît à 13 h 30.
Alors, comment ?
Je n'en sais rien.
L'Etude Rubin & Dunn a appelé.
Votre offre tient toujours ?
C'était pour les faire chier.
"Pour les faire chier", bien. Votre mère a téléphoné.
Toujours en vacances ?
Non.
Vous êtes là ?
Oui.
Merci de cet éclaircissement.
Votre ex demande quand vous prenez Max ?
Quel salaud je suis !
Tu vas toujours chercher Max ?
Non, l'affaire est plus compliquée que prévu,
je plaide cet après-midi.
C'est vrai. J'ai envie de voir Max !
En plus, c'est vrai.
L'imprévu, toujours ?
Oui mais là, c'est différent.
En quoi ?
Je dis la vérité.
Pas hier soir ? Tu faisais quoi ?
L'amour.
J'espère qu'elle en valait la peine.
Non. Elle ne me plaît pas.
C'est pour ma carrière que je l'ai sautée.
Qu'est-ce que j'ai ?
Bien fait. Je ne l'ai pas volé.
Papa vient me chercher ?
Non, Max.
Je suis désolée. Mais je viendrai, je m'arrangerai.
Mon voeu s'est pas réalisé.
Ton voeu ?
Que papa ne mente pas pendant une journée.
Il faut que je te parle. C'est important.
Ecoute. Il m'arrive un truc.
Il t'en arrive deux : je pars vivre à Boston avec Max.
Jerry m'épouse. On y va, ce week-end, voir des maisons.
C'était qu'à moitié sérieux.
Maintenant, ça l'est totalement.
Je ne verrai plus jamais Max.
Ca ne changera pas grand chose.
- Où es-tu ? - Je rentre.
Attends-moi à la maison. Faut qu'on parle.
J'arrive !
Nom de Dieu !
Fuis, tu ne m'échapperas pas.
C'est quoi, ton problème ?
Je suis un gougnaffier !
Merde !
Pourquoi je vous arrête ?
Vous me suivez depuis quand ?
On reprend depuis le début ?
Un excès de vitesse, un stop grillé,
une quasi collision, un refus de priorité
à un piéton, déboîtements inopinés et un feu rouge grillé !
C'est tout ?
J'ai des P.V. impayés.
Pitié.
Attends-moi.
"Attends". Je viens de me voir agir. Je suis folle.
Tu me dis : "Attends-moi, j'arrive." Et ce qui est fou,
c'est que j'attends.
Je vais t'expliquer...
J'ai raté une réunion au lycée. Tu es venu en taxi ?
Ta voiture ?
Merci. Ca représente beaucoup pour moi.
C'est vrai, ça. Exactement 1 654,11 $.
C'est honteux.
Je prends ça.
Vous l'avez rayée !
Où ?
Ici.
Ca ? Ca y était déjà.
Vous êtes un...
...un menteur !
- Vous savez ce que je vais faire ? - Quoi ?
Rien ! Un procès me prendrait du temps, vous ne viendriez pas.
Même condamné, vous ne paieriez pas.
Je n'ai qu'à pleurnicher comme un impuissant,
me pencher en avant et m'en prendre plein le pot.
Vous connaissez la musique.
Je me suis bien amusée. Pardon, j'ai cours.
Tu te maries par colère ?
Non, j'ai divorcé pour ça.
Parlons un peu.
Vas-y.
Jerry est si... différent de moi.
C'est sa plus grande qualité.
Oui mais il est plutôt...
Pardon.
Tu te trompes. Bon, parfois, il est un peu...
Cucul.
Mais depuis que... Et je discute de ça avec toi !
Tu dois rester.
C'est pas juste.
Pas "juste" ? Tu veux bien qu'on définisse ?
Hier, Max a eu de la peine. Son père lui a menti,
il n'est pas venu à sa fête. C'est "juste" ?
- Hier... - Ca ne me regarde pas.
Ca ne me regarde pas.
Il y a 2 ans, oui. Plus maintenant.
Je m'en fiche. Mais pas Max.
Tout compte pour lui, tes actes comme tes oublis.
Ecoute-moi.
Je suis un mauvais père.
Tu n'es pas un mauvais père.
Quand tu es là.
Je passe après l'audience ? Je jouerai avec Max
et on parlera. Prends pas de décision...
précipitée.
On part ce soir.
Donne-moi une dernière chance.
J'implore la clémence de la Cour !
Je t'ai perdue.
Ne me fais pas perdre Max aussi.
Laisse-moi redevenir le père que j'étais.
Tu viens ?
Juré. Promesse en béton. Quelle heure ?
18 h.
17 h 50.
Mais si je le lui dis et que tu ne viennes pas,
si je dois voir sa frimousse toute triste,
on va à Boston.
Si je ne viens pas, je fais tes bagages.
J'emballe tes bibelots dans du papier bulle.
J'espère bien.
Tu sais ce que faisait Max, à 20 h 15, hier ?
Il souhaitait que son père ne mente pas pendant 24 h.
Bon Dieu, c'est ça.
"Je n'aime pas du tout ça. Je n'aime pas les oeufs verts au jambon.
"Les préfères-tu ici ou là ?"
Je suis le mauvais père de Max. Son père.
Je peux vous l'emprunter ?
Max le Monstre !
Tu viens t'entraîner ?
Pas le temps. Faut qu'on parle.
Ta maman m'a parlé de ton voeu. Il a été exaucé.
T'es forcé de dire la vérité ?
- Pour tout ? - Pour tout !
- Le catch, c'est vrai ? - Aux J.O., oui. A la télé, non.
La télé peut me rendre aveugle ?
Pas du tout.
En faisant ça, je peux rester coincé ?
Certains en font un métier.
Rends-moi un service.
J'ai besoin que tu défasses ton voeu.
Pour mentir ?
Pas à toi.
Tu sais,
Ies adultes ont parfois besoin de mentir.
Comment t'expliquer ?
Un exemple : enceinte de toi, maman avait bien pris 20 kg.
Elle dévorait. Papa flippait.
Quand elle me demandait : "Comment je suis ?", je disais :
"Superbe, resplendissante !"
Lui dire : "T'as l'air d'un tas", c'était méchant.
Ma maîtresse dit que la beauté est en nous.
Mensonge de mocheté.
Pour survivre dans ce monde, je dois mentir.
Sinon, plus de procès, plus d'avancement, plus de boulot.
J'ai besoin de ton aide.
Fais comme hier soir.
Sauf que là, tu défais ton voeu.
Ca y est.
Bravo.
Essayons.
- Ca marche ? - Pas génial. Tu l'as défait ?
Oui mais...
Mais quoi ?
Hier, en le faisant, j'y croyais.
Là, je l'ai défait à cause de toi.
Recommence. Concentre-toi, cette fois.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je veux pas que tu mentes.
Je t'ai expliqué. Je dois mentir.
Tout le monde ment. Maman ment. Même le merveilleux Jerry ment.
Mais avec toi, j'ai de la peine.
La récréation est terminée.
Viens.
Maman dit qu'on part à Boston.
Ce n'est pas encore certain.
Nous devons en parler ce soir.
Je viens.
Tu me crois, Max ?
A plus, coco.
Alors, la frite ?
Très molle et toujours à gauche.
Patron, c'est Skull.
Il a encore cassé un distributeur. Il vous demande conseil.
Arrête d'enfreindre la loi, Ducon !
Ca va ?
Mon fils me déteste.
Max vous adore. Je vous ai vus. Vous êtes son héros.
Hier soir, il a fait le voeu
que je ne puisse pas mentir pendant 24 h.
Les mômes !
Il a été exaucé.
Le voeu de Max s'est réalisé.
Vous devriez prendre du repos.
Vous n'avez pas remarqué que je ne dis que la vérité ?
Oui mais...
Vous dites que vous ne pouvez pas mentir ?
Oui. J'en suis incapable.
Aujourd'hui seulement ?
Jusqu'à 20 h 15, ce soir. C'est un voeu de 24 heures.
Ca court les rues.
Vous ne me croyez pas ?
Mais non.
Ironie du sort.
Interrogez-moi sur un de mes mensonges habituels.
Il y a 2 mois, j'ai demandé une augmentation.
Non, arrêtez.
Le Cabinet me l'a refusée.
Je vous ai dit : "Payez-la-moi."
Vous avez dit que le Cabinet s'y opposerait
pour ne pas créer de jalousie entre les secrétaires.
C'était vrai ou vous ne vouliez pas abouler la fraîche ?
Pitié.
M. Ie Juge, l'audience est dans une demi-heure.
J'ai absolument besoin d'un report. Malade ?
Suis-je malade ? Votre question est parfaite.
Mentez à ma place.
Vous m'avez offert ce cadre de chez Tiffany's. Tiffany's ?
Un vide-grenier. 6.50 $, en marchandant.
Je vous augmente !
Augmentez-vous avec ça.
Oui, M. Ie Juge. Je ne vous ai pas répondu mais...
"malade", c'est si vague. Quittez pas.
Allô ? Maman ?
C'était pas vrai.
Pour ne pas te parler.
Tu ne parles que des selles de papa. En détail...
Je te rappelle.
Merde ! Je l'ai coupé.
Le Juge !
Ne partez pas !
Je suis à genoux, dans mon beau costume.
Un jour, une de mes amies a eu un cambrioleur sur son toit.
Il est tombé dans sa cuisine,
se blessant sur un couteau.
Le cambrioleur a attaqué mon amie. En justice.
Grâce à vos semblables, il a gagné.
Mon amie a dû lui verser 6 000 $. C'est ça, la justice ?
J'aurais obtenu 10 000 $.
Reposez-moi la question.
Bonne journée au Palais.
- Salut. - Nom de Dieu !
Moi aussi, ravie. Occupé ?
Débordé.
Bon. Veuillez me suivre.
Me Allan préside le comité de sélection.
Vous avez travaillé pour Me Allan, non ?
Que pensez-vous de lui ?
C'est un pédant ramenard et teigneux.
Un amas fumant de bouse de vache. Au figuré.
Ah, bon ? Très joli. Venez.
Pardonnez-moi
cette interruption, Me Allan.
Vous connaissez Fletcher Reede ?
Oui. Content de vous revoir.
Au fait, je serai au Palais cet après-midi.
On m'a chanté vos louanges.
Fletcher vient de me dire l'opinion qu'il a de vous.
Dites-lui.
Que pensez-vous de lui ?
C'est un pédant, pontichiant et ramenard.
Un vieux teigneux. Un amas fumant de bouse de vache.
Au figuré.
Ce qu'il est drôle.
Vous êtes un sacré numéro.
J'adore la mise-en-boîte !
Faites Simmons.
Il est vieux.
Il s'incruste ici parce qu'il hait sa femme.
Au pot de Noël, bourrée, elle le traite d'attardé.
Vous, Tom.
Le roi des lèche-culs !
Votre tête finit là où commence le cul de Me Allan.
Impayable !
Mauvaise haleine due à une gingivite.
Peine-à-jouir !
Sa perruque a l'air d'un cadavre.
Je la coiffe ou je l'enterre dans le jardin ?
Loser ! Abrutie ! Mollasse ! Dégénéré !
Pute !
J'aime votre style. Ce cabinet coincé a besoin
d'un peu d'irrévérence.
Voilà ! A plus, tête de noeud !
Tête de noeud ! lmpayable !
Il ira loin. Tête de noeud !
L'audience
est ouverte.
Bonjour, MMes.
Vous êtes prêts ?
Nous devons attendre
I'arrivée de ma cliente.
Grouillez-vous.
La voici qui vient tout gâcher !
Pardon, M. Ie Président.
Surveille-les, Lupe.
Je ne plaisante pas.
Billy a vomi dans la voiture.
Vous amenez vos mômes ici ?
Pour émouvoir.
Ca marche : je les plains déjà.
Me Appleton, veuillez commencer.
Du 6 mars au 12 juin,
j'ai surveillé Mme Cole à la demande de M. Cole.
Chaque matin, M. Cole partait entre 7 h 40 et 7 h 50.
Ensuite, Mme Cole recevait souvent
un visiteur masculin qui restait entre 1 et 4 heures.
J'ai pu prendre des photos
du visiteur.
Je vois.
Savez-vous
ce que faisaient Mme Cole
et son visiteur ?
Ils gardaient les rideaux tirés.
Mais j'ai pu enregistrer
I'une des séances.
M. Ie Président, selon son contrat de mariage,
en se rendant coupable d'adultère, Mme Cole perdrait tous ses droits.
Si vous le permettez, écoutons cette cassette.
C'est bon.
Vas-y.
Plus fort !
Ca suffit !
Comment prouver qu'il ne s'agit pas de M. Cole ?
Tu baises mieux que mon mari.
Objection !
Pourquoi ?
Ca me casse la baraque !
Rejetée.
Bien dit !
Le témoin est à vous.
Me Reed,
poursuivez.
La Cour m'accorde-t-elle une brève pause pipi ?
Ca ne peut pas attendre ?
Si, ça peut.
Mais ça abîme la prostate
et ça compromet l'érection et le plaisir.
C'est vrai ?
Ca doit l'être.
Je fais une pause, moi aussi.
Mais revenez immédiatement et qu'on en finisse.
Comment je vais me sortir de ce merdier ?
Réfléchissons.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me casse la gueule, ça vous dérange ?
Au meurtre !
Je l'ai trouvé comme ça.
Quelqu'un l'a battu.
Qui a fait ça ?
Un fou, M. Ie Président.
Un désespéré au bout du rouleau.
Signalement ?
Environ 1,90 m, 82 kg, grandes dents, dégingandé.
Huissier, qu'on fouille le bâtiment.
Silence.
Je me vois contraint de remettre
Ies débats à 9 h,
demain matin.
Sauf si vous pensez pouvoir continuer.
Le pouvez-vous ?
Oui.
Je peux.
J'admire votre courage.
Je vous laisse le temps de vous remettre et on commence.
Papa ?
Max ? Ca va ?
Tu connais Paul et Manu, les voisins ?
Quand je leur ai dit que tu venais jouer avec moi,
ils ont voulu venir. Ils peuvent ?
Oui. Plus on est de fous...
Super. Tu feras Conseco ?
Lui seul peut affronter Nomo.
Je vais raccrocher. A dans deux heures.
Il vient !
- Je vais me changer. - Va.
C'est un original. Tu t'y feras.
Vous vous rappelez, la voix sur la cassette ?
Inoubliable.
Comment va ?
Comme on va à l'échafaud, merci.
- Et vous ? - On a besoin de répéter, non ?
On écoutera la cassette et je vous interrogerai.
Et on vous donnera vos réponses.
Voilà.
On n'a qu'à mentir ? Facile.
N'est-ce pas ?
Je conclurai plus dramatiquement : "M. Falk,
"n'est-il pas vrai que Mme Cole et vous
"n'avez jamais fait..."
Je n'y arrive pas.
Pas si je sais que la réponse est un mensonge.
Poursuivez, Maître.
J'appelle à la barre
Kenneth Falk.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Je le jure !
Je veux dire...
Je le jure.
M. Falk,
vous connaissez ma cliente ?
N'est-il pas vrai que vos rapports sont platoniques ?
Objection, M. Ie Président !
Contre vous-même ?
Mais j'aimerais
reformuler.
M. Falk, serait-il exact
de dire que vos rapports n'étaient que professionnels ?
Objection, M. Ie Président !
Maître, j'ignore
où vous voulez en venir mais faites vite.
Vos rapports sont-ils platoniques ? Pas !
Ne sont-ils pas...
Vilain ! N'avez-vous pas fait l'aaaaa...
Vous baisiez à chaque fois. N'est-ce pas ?
Menteur !
Il harcèle le témoin.
C'est le sien.
Tu la tirais ! Tu trempais ta biscotte !
Tu la farcissais comme une dinde de Noël !
Bon ! C'est vrai.
Je la besognais à mort ! Ca te va ?
J'ai terminé.
Pas de questions.
Merci, monsieur.
Vous avez un témoin suivant ?
Je n'ai plus de témoins, M. Ie Président.
Ben, alors ?
Interrogez-moi.
Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas mentir.
Impossible avant 20 h 15 ce soir.
Ecoute-moi, saloperie.
Je veux mon fric. Je vais pas
me retrouver au R.M.I. à 31 ans
parce que ta conscience te chatouille.
31 ans ?
Si Me Reed en a fini,
je me vois contraint
d'accorder à...
M. Ie Président !
J'appelle Samantha Cole à la barre.
Silence !
Vos gueules !
Assis !
Par curiosité morbide, je vous laisse continuer ce cirque.
Si vous l'osez.
C'est bien une photocopie de votre permis de conduire ?
Vous êtes blonde ?
M. Falk s'en souvient peut-être.
Brune !
Ecoutons la cassette.
Je suis brune.
Merci. Voyons...
Poids : 47 kg ? Je me marre !
Objection !
- Tu parles. - Salaud.
- Vieille peau ! - Silence !
Rejetée. Poids ?
53.
Bon, d'accord. C'est 57.
La date de naissance, 1964, n'est pas vraie non plus ?
- L'est-elle ? - Non.
Sur votre acte de naissance, quelle est la date ?
Objection. Nous nous égarons.
Rejetée. Mme Cole, répondez.
1965.
Voyons si j'ai bien compris.
Vous avez menti sur votre âge pour vous vieillir.
Pourquoi une femme ferait-elle cela ?
C'était pour pouvoir me marier.
"Et la vérité te libérera !"
Quand elle s'est mariée, à 17 ans, elle était mineure.
Or en Californie, un mineur a besoin, en droit,
de l'accord parental. Même pour...
Les contrats de mariage.
... Ies contrats de mariage. Le contrat est donc nul !
Même si ma cliente est la reine des putes.
La loi lui donne droit à 50°%° de la communauté,
soit 11 395 000 $.
Jordan smashe !
Jeu, set et match !
J'en ai terminé, M. Ie Président.
Au vu de ce nouvel élément, la Cour donne raison à Mme Cole.
Elle se voit accorder
Ia moitié de la communauté.
L'enfoiré, il a réussi !
J'ignorais son âge.
Le contrat est nul.
Vous êtes d'accord pour la garde partagée.
N'est-ce pas ?
Je lui refuse la garde.
Si j'ai la garde seule, c'est 10 000 de plus par môme.
Vous avez gagné 11 000 000 !
Je suis sa victime. Je vais taper là où ça fait mal.
Mais c'est un bon père.
Et alors ?
Avons-nous accord sur la garde ou non ?
Je vois.
La question sera tranchée à l'audience du 19 matin.
L'audience est levée.
- En route. - Papa.
Si tu pleures, je vais
te donner une raison.
Je veux aller avec papa.
Venez, mes enfants. N'ayez pas peur.
Je vous promets qu'on restera ensemble.
Bon Dieu,
tu les lâches ? lls sont à moi.
Lâche-le. Lâche papa.
On s'en va. Lupe ! En route.
T'as pas de chèques à faire ?
Tu paieras pour les avoir.
Les enfants, quel levier, dans ce genre d'affaire.
Vous avez été admirable, cher associé.
Il est sous le choc. Il n'en revient pas.
Puis-je vous parler, M. Ie Président ?
Trop tard.
On vient de commettre une erreur.
Je suis fatigué et excédé.
Je sais mais... c'est mal, non ?
J'ai manipulé le système.
Votre décision ne me justifie pas.
Qu'on questionne mes jugements,
je ne le supporte pas.
Dites-le aux mômes quand ils seront adoptés par les Manson !
Un mot encore et c'est outrage à magistrat.
Je m'outrage moi-même, vous ne vous rendez pas compte ?
Emmenez-le.
C'est un bon père. On ne se sert pas des enfants.
Non ! Je dois jouer au base-ball avec Max.
Il m'attend !
C'est ma dernière chance. Je suis José Conseco.
Un coup de fil ! J'ai droit à un coup de fil !
Audrey, ne raccroche pas.
Notre avion décolle à 20 h.
Tu ne feras plus jamais de peine à Max.
Attends. Il s'est passé un truc. J'ai changé.
Viens payer ma caution au Palais.
- Terminé. - Non. Encore un !
En route.
Prêt ?
Tu ouvres ?
Vous êtes libre.
Greta ! Dieu merci.
J'arrive en retard ? On vous a violé ? Dois-je cerner le bloc ?
Qui vous a dit ?
Une secrétaire m'a dit que vous aviez défié Me Allan.
Je suis viré. Génial, non ?
Vous voulez un poste ?
Je suis trop chère.
Vite, ma voiture.
Perdre Max pour toujours ? lmpossible. Je l'aime !
C'est bien, la vérité.
J'aime mon fils !
De l'argent ? Prenez tout.
Ca ne fait pas le bonheur.
J'aime mon fils !
Vous voilà.
Pile à l'heure.
C'est mon plus beau jour.
Moi... Nous aussi.
Crapaud, j'ai quelque chose pour toi.
Gare à toi, c'est la Griffe !
La Griffe va t'attraper.
Tu as peur.
Ca va. Ne te force pas.
Vol 1511 pour Boston, embarquement immédiat.
C'est nous.
- Prêts ? - Oui.
Le vol 1511, S.V.P. ? C'est une urgence.
Porte 123. Mais l'embarquement est en cours.
Et la sécurité prend 30 mn.
Pour Boston, vous avez un vol demain, à 7 h.
- Je peux t'aider ? - Ca va.
- Sûre ? - Oui, merci.
Une boisson avant de décoller ?
De l'alcool, S.V.P..
Et mon verre ?
Attends !
Ca devrait aller.
Merci, il marche au poil !
Chargez !
J'arrive !
Max, où es-tu ?
Je t'aime.
Merci.
J'attendais autre chose.
Merci beaucoup.
Pardon, c'est...
Trop tôt ? Non ?
La chimie ? C'est ça ?
C'est Fletcher !
Non, pas du tout.
Je suis là. En retard, mais je suis là.
Il fait quoi ?
Il nous dit au revoir.
Dis-lui au revoir.
Tu ne partiras pas !
Contrôle 19, ici Tower 1511, prêt à décoller.
- C'était quoi ? - Une godasse.
Halte !
Garez-moi cet engin.
Un crétin a détourné un escalier. Je stoppe l'avion.
Bravo, beau travail.
Restez là.
C'est mon mari. C'était.
Tu m'attends avec Jerry. Je reviens.
Alléluia.
Ce sera l'hosto, avant la prison.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu es fou ?
J'y vois clair. Très clair.
Monstre.
Il s'impatientait.
Ca va ?
J'ai mal ici.
Je suis un idiot.
Je pouvais te voir tout le temps mais je n'en profitais pas.
Quand ta maman a parlé de Boston, j'ai réfléchi.
Les jours où j'aurai envie
de te regarder, de t'embrasser, de jouer avec toi,
je ne pourrai pas.
Je le vivrai très mal.
Je t'aime par dessus tout.
Tu sais que c'est vrai.
Sinon, je ne pourrais pas le dire.
Je t'aime.
Je ne te ferai plus de peine.
Il dit la vérité.
Il peut pas mentir.
J'ai souhaité
qu'il ne dise que la vérité.
Il est 20 h 45.
Ton voeu, c'était à 20 h 15.
Je peux mentir depuis 1/2 h.
- Tu as menti ? - Non, c'était vrai.
Je veux être sincère avec toi. Toujours.
Faut qu'on aille à Boston ?
Non, tu n'es pas obligé.
Moi, si.
Un hôpital m'attend.
Garde le billet, si tu changes d'avis.
Il a retrouvé son père.
Un an plus tard
Fais un souhait.
Il vaut peut-être mieux pas.
Ca a peu de chances de se reproduire.
Bon.
Vas-y, Max.
As-tu souhaité qu'on revienne ensemble ?
Non, j'ai demandé des patins à roulettes.
Tu coupes le gâteau...
...papa ?
Avec joie.
Sans cette douleur au bras...
C'est la Griffe !
Nul ne peut l'arrêter.
Si j'étais boxeur, je m'entraînerais avec.
Excuse-moi.
Vous amenez les mômes ?
Pour émouvoir.
Ca marche : je les plains déjà.
Ton châtiment sera terrible.
Ca marche : je les plains déjà.
Une oie.
- Y compris... - Les contrats de mariage.
...les contrats de mariage !
Non, j'aurais obtenu 10 000.
Merde !
Voyons. Poids : 47 kg ?
Je me marre.
- Objection. - Tu parles !
- Cabotin ! - Traîtresse !
C'est lui !
C'est Tom Shadyac !
- Je te crois. - Je te jure !
C'est un complot.
Sous-titre by Nico aka NT present Niconline