FÖRFATTNINGEN Vi, folket...
En noga reglerad milis som är nödvändig för en fri stats säkerhet-
- samt folkets rätt att bära vapen är rättigheter som inte får kränkas.
Jag har inga underkläder på mig. Kan du koncentrera dig?
- Inte om du inte är här. - Jag är på väg.
Vädret var dåligt i Washington så jag steg nyss av planet.
Jag ser inte början, men missar inte din entré. Har jag nånsin missat den?
- Vad är det? - Det är sista föreställningen.
- Synd om oss eller föreställningen? - Om oss.
Jag är rörd.
Vänta. - Vänta lite, Victor.
- Vad är det? - Kunden gillar inte London. Paris då?
- Jag måste prata med Brian om det. - Det har jag gjort. Han sa okej.
- Kan vi ses över ett glas på fredag? - Det låter bra. Jag ringer sen.
- Russell? Förlåt, vännen. - Var det din man?
Var var vi nu...? Just det, mina underkläder...
Jag ville inte säga det här till dig på telefon.
Jag har blivit kär i dig.
Helvete... Vänta.
- Vad är det, Victor? - Jag räknar med dig på middagen.
Varför det?
George åtrår dig. Du kan få honom att slutföra affären i kväll.
Jag försöker hinna till desserten. Vänta inte på mig.
George? Nio kanske är bättre. Om det inte är för sent...? Bra?
Russell? Vi var överens, minns du det?
Du får finna dig i att jag gnäller över det vi kunde fått tillsammans.
- Du la inte på. - Inte än.
- Vad betyder det? - Jag kan inte göra det här.
Om du ska hoppa av, gör det nu.
Gulligt... Men du skrämde inte bort henne.
- Det lät som om du menade det. - Det gjorde jag.
Då känner jag mig som Cupido.
Snälla du, skada henne inte om det är det det här handlar om.
- Tror du på Gud? - Ja, det gör jag.
Livet är en vandrande skugga.
En skådespelare som en tid larmar och gör sig till och sen är glömd.
Det är en saga berättad av en dåre, låter stort-
- men betyder inget.
Om du rör dig eller talar exploderar den.
Den är väldigt känslig.
Den närmaste tiden är du närmre din gud än du nånsin varit.
Ödsla inte bort tiden.
Vi börjar tidigt i kväll. Sätt fart!
Hjälp.
Vad är det, ditt jävla as?
Säg nåt, idiot.
- Hur är det i salmonellabranschen? - Tjena, papachulo.
Jag har kosherkorv, kalkon och 1 00 % oxkött. Bara fina grejor.
- Inget vegetariskt? - Vegankorv, bästa på marknaden.
- Jag tar en med 1 00 % oxkött. - Läppar... Jo, det är sant.
Vad tror du de gör med läppar, anus, mjälte och sån skit? Allt är 1 00% ko.
Mycket roligt...! Vi ses nästa vecka. Hälsa din chef.
Russell? Har nån sett Russell?
Har du tappat bort min älskling igen?
- Han skulle vara här nu. Sett honom? - I köttsligt hänseende?
Inte än. Hitta den rika isdrottning- kärringen så hittar du honom.
- Russell? - Hjälp.
Russell, gör inte så här mot mig igen.
Russell, du får skulden för min hjärtinfarkt.
Fem minuter, allihopa!
Sitter hon inte på sin plats än?
Han lämnade ett meddelande för tio minuter sen och lovade komma.
- Fem minuter till, allihopa! - Ska jag byta om?
- Dra åt helvete! - Jag byter om för säkerhets skull.
- Kan jag inte få ett gram till? - Det går tyvärr inte.
- Jag har en stor grej på gång. - Min chef är en elak jävel.
- Jag har barn, vet du. - 1 00. Du får resten på måndag.
Vifta inte med skiten här! Herregud.
Du är helt suverän.
- Hej, Dwayne. - Hej! Har det redan gått en vecka?
Sista föreställningen. Vi ska ha stor fest.
De kör nån stor uppsättning från New York efter den här.
En stor grej.
Var rädd om dig.
Vi har en bra grej på gång, du och jag.
- Liberty Wallace. - Hej, Liberty. Jag heter Joe.
- Vad kan jag hjälpa dig med, Joe? - Stå stilla.
Jag vill att du lyssnar noga.
- Jag är sen till en pjäs. Vem är du? - Du är sen till veckans knull.
Jävla svin!
Vem du än är, om du ringer igen...
Jag gillade mot förmodan Russell. Precis som du gillar honom.
Dwayne var tvungen att slå en sjua, så han vill att du tar över en stund.
Vad vill du?
Gå fram till korvvagnen.
Du måste stå närmare.
Jag har kopplat en signal till ditt mobilnummer.
Det finns en bomb, en riktigt stor bomb, i den där korvvagnen.
Jag skjuter oskyldiga människor. Vi har en del att prata om.
Så jag vill inte behöva döda dig.
Gå närmare korvvagnen.
Om din mobil stängs av eller om du trycker på mute- knappen-
- så exploderar den. Oåterkalleligen. Det finns ingen avstängningsknapp.
Det finns nog med sprängmedel där för att spränga hela kvarteret.
Så du har ett litet problem på halsen.
Ta ett djupt andetag. Liberty, kan du kolla ditt batteri?
Vi måste veta hur mycket tid du har.
Batteriet är halvladdat.
Det ger oss 80 minuter. Det hänger ett handfängsel på vagnen.
- Du har ett viktigt beslut att fatta. - Säg vad du vill ha.
Din själ.
- Säg ett pris. - Tror du jag gör det för kontanter?
Du måste sätta på dig fotfängslet. Sen ska vi pratas vid.
- Gör det. Gör det! - Nej!
Nej. Runt ankeln, är du snäll.
Dra i den. Visa att den sitter säkert.
Nu visar jag att jag är att lita på.
Öppna den översta vänstra luckan i vagnen.
- Herregud. - Jag antar att du vet vad det är.
- Du har politiska kontakter, va? - Nej, det är det som är problemet.
Jag behöver dina kontakter.
Till saken... Jag antar att du har en 223:a.
Avancerad. Och dyr. Och det betyder att du har kontakter.
- Du fick mig att stå still. Vad nu? - Lugn. Jag bestämmer hur vi gör.
Det är inte Russell, för han sitter i logen och tänker på din framtid.
Han undrar om du har satt på dig trosorna och nu sticker.
Du undrar säkert om jag jobbar åt din man. Det gör jag inte.
Om han hade känt till Russell hade han blivit arg. Och han är våldsam.
- Är Dwayne här? - Nej, han gick.
- Kommer han tillbaka snart? - Nej.
- Lämnade han nåt åt Frank? - Sälj nåt. Han ser desperat ut.
- Nej! - Va?
Jag äter inte kött.
Han trodde att du varnade honom för snuten.
- Har du kul, Joe? - Ja. Men inte som du tror.
- Hur mycket vill du ha? - Inget. Det handlar inte om pengar.
Det handlar om dig.
Du har två val. Antingen dör du som amerikansk hjälte.
Eller så dör du när du fortfarande jobbar åt vapenindustrin.
- Jag har konton överallt. Hur mycket? - Har du bara champagne i skallen?
- Vart leder det här? - Åh, Liberty... Låt oss minnas.
Ditt gamla jag. Livet före Bulgari- handväskan.
- Vad hände? - Min man...
Han är bara en buse som jobbar på den sida av lagen som betalar bäst.
Med tanke på hans militära medaljer hade vissa kallat honom hjälte.
- Vad hade du kallat honom? - Det handlar inte om vad jag tycker.
Ber hjältar om krig för att få sälja ammunition?
- Vi diskuterar aldrig våra affärer. - Okej, Liberty. Du är i mitt sikte.
Du står intill en bomb. Och du får inte diskutera-
- att du och din man säljer vapen till vilket jävla land som helst-
- eller buse eller helylleamerikansk tonåring, bara de betalar.
Hurra för den amerikanska drömmen.
- Begär nåt, annars lägger jag på. - Varsågod.
- Är det försäljningen till Polen? - Serbien.
- Polen. - Förnekelse är ett märkligt fenomen.
Vapnen kom aldrig till Polen.
Serber, kroater, barn på båda sidor, alla dog. Vad fan är skillnaden?
Var du där?
- Spring då, gubben. - En varmkorv, tack.
Visst.
Ingen senap.
HJÄLP
Jag sa ingen senap.
- Snyggt. Men tvinga mig inte skjuta. - Han är bara ett barn.
Jag har inget att förlora, Liberty. Eller har du inte fattat det än?
Stick!
Du vet mycket om mig.
- Vad jag tänker, vem jag knullar... - Och jag är din ende vän just nu.
Min biktfader. Runkar du nu, vännen?
Är det här nån jävla sadistlek? Som jag tolkar din lek...
...dör jag i vilket fall som helst. Jag kan lika gärna ha kul.
Marknadschef på McCloud, USA:s vapenindustris flaggskepp.
Då förstår jag.
Ditt dilemma är när du ska ge upp.
Och vilka du ska ta med dig.
Du blev beskjuten med geväret som ni säljer bäst av. Hur känns det?
- Hur ska det kännas? - Äkta.
Jag är livrädd. Vill du höra det?
Alltid en början. Du har en timme på dig att säga det som du menar det.
Vill du veta vad som gör det så sjukt? Så vansinnigt.
Varför jag gör det.
Jag känner mig helt klar nu, men jag vet hur det är att vara galen.
- Nåt du nog aldrig har upplevt. - Jag har haft mina stunder.
- Det är ingen tävling. - Du är tokigare än jag har varit.
Jag går en lång sväng, sen vet ni. Jag menar...jag behöver inte...
Gud, vad kass han är. Jag kan inte gå ut dit.
- Du är en duktig skytt. - Luftgevär på ekorre var min debut.
Du är en rätt duktig skytt själv.
Pappa ville ha en unge med tävlings- sinne, så jag siktade på medaljerna.
Vet du vad han gjorde med mig första gången vi var ute i skogen?
Han sköt en hjort. Hjorten hade en kalv.
Vet du vad han tvingade mig göra?
Han tvingade mig skjuta den. På nära håll.
- Och du tryckte av skottet. - Jag hatade honom. Fick mardrömmar.
Så ironiskt.
Tillbaka till saken igen. Varför gör du det här, Joe?
Du måste träffa alla slags människor i din bransch. Varför gör de det?
Jag säljer till bolag, inte idioter som vill hota med penisförlängare.
Så det handlar om min kuk?
Tänk om Russell skurit av sig handlederna. Vi borde ringa polisen.
- Han är den lyckligaste man jag mött. - Glädje är depressionens bästa mask.
- Har han sagt att han är deprimerad? - Mannen är ihop med en barracuda.
Tiden börjar tryta. Gissningsleken börjar bli tråkig. Säg vad du vill.
Helt okej. Jag vill att du ska förstå vad det innebär att förlora nån.
Du har förlorat nån.
- I en vapenolycka? - Ingen olycka, en avsiktlig handling.
Din fru?
Son?
Din dotter?
Jag beklagar, men hade hon velat att du gör så här?
- Hon lever inte och kan inte svara. - Varför vill du se mer blodspillan?
Förtvivlan behöver sällskap.
Blodet ska fläcka dina händer, där det hör hemma, Liberty.
- Jag är en bara en lite kugge... - Det är allt som krävs.
Presidenter och treåringar dör i författningens namn.
Man har metalldetektorer och polis i skolor. Gör det USA fantastiskt?
Nu fattar jag. Jag tar avstånd från min roll i vapenindustrin-
- och död i allmänhet. Vi får hit pressen och gör stor sak av det.
- Du snackar så mycket skit. - Det måste vara jobbigt för dig.
Men jag står bredvid en bombjävel som ställer till stor skada. Säg nåt!
Vilka var din pappas sista ord?
Han har inget med det här att göra.
Att skjuta skallen av sig är nog så mycket som nån människa kan säga.
- Du vet mycket om mig och min familj. - Det är personligt.
Och nu får jag sona för alla jävla vapentillverkares synder?
- Och din pappa. - Han har inget med detta att göra!
Det handlar inte alls om min pappa, utan om att du har fått spel!
- Han är en del av släkthistorien. - Fan heller!
Hans pengar köpte dig in i ett samhälle på båda sidor av lagen.
- Han är absolut en del av det här. - Nej, det är han inte.
Prova din klocka för femtusen dollar.
- Eller din vigselring för 25 000. - Som du vill!
- Var är Dwayne, mrs Liberty Wallace? - Han var tvungen att gå ett ärende.
- Gör du det här av nåt skäl? - Om du berättar skjuter jag honom.
- Det är varmt. - Hans liv ligger i dina händer.
- Jag köper det du säljer. - Stick!
En varmkorv att ta med.
- Är det bra för affärerna? - Jag sa åt dig att sticka!
Vad du än har tagit, tjejen, ta mer.
- Du gör mig arg. - Jag är strax tillbaka.
Du undertecknar hans dödsdom. Är det det du vill?
Föreställningen kan börja.
Dina handlingar får följder.
- Du sköt honom. Du sköt honom! - Han dör nu när vi pratar.
- Vad vill du ha? - Ni har precis fått en miljonorder.
Men ni levererar inte.
Mår du bra? Herregud...
Hallå? Det ligger en polis här. Han blöder. I korsningen 9th/Grace.
Han var ohederlig. Knarkare och mutkolv.
Vad jag heter? George.
McCanister. Jag står bara här och vill inte...
Okej, jag väntar. Antar jag.
Nu kommer snart en massa folk. Nu har du din chans, Liberty.
- Vi ringer din man. - Nej, gör inte det. Gör inte det.
- McCloud. Victor Wallaces kontor. - Är han där?
- Vem är det som söker honom? - Liberty.
Hans fru. Jag ringer åt hans fru-
- som bad mig ringa för att hon sitter lite illa till just nu.
Det är er fru i telefon.
- Vad är det, Lib? - Hon är på den andra linjen.
- Vem är det här? - Joe.
Din fru är kopplad till en bomb som exploderar om hennes mobil dör.
Och jag siktar på henne med ett av era gevär, så jag kan skjuta henne-
- eller vem som helst som inte hjälper mig.
- Är han alltid lika förstående? - Han tror nog att du är terrorist.
Varför det? På grund av era mellan- havanden med senator Tollman?
Statliga affärer är hemliga.
De är på väg. Håll ut.
- Din man la precis på luren. - Han tror att han skyddar mig då.
Vi förhandlar inte, för att inte hotas av alla jävla terrorister.
- Militären krävde det. - Vad spelar ett avtal för roll?
Svara inte.
Liberty.
Jag står i korsningen 9th/Grace och har 45 minuter kvar på batteriet.
- Liberty, vet du vem som gör det? - Nej.
Han vill att vi hoppar av en affär.
- Det måste vara den via Paris. - Fick du några detaljer?
- Nej. Ordnade du Washington? - Ja. Pengarna är överförda.
Ska han kapa vapnen? Vad vill han?
Jag vet inte vad han vill! Han säger det inte till mig.
- Det här kan bli mitt farväl. - Då hade du redan varit död.
- Jag lägger på, jag fixar det. - Du är fan inte sann.
Om du gör om det där, skjuter jag oskyldiga å dina vägnar.
Han sa inte ens hej då, va?
Mycket står på spel för honom. Internationell vapenhandel är bökigt.
- Ring Brian. - Det har jag redan gjort.
- Duktig gosse. Vad duktig du är. - Hon är gisslan, du kan inget göra.
Ska jag smutta te på mitt gömställe när min fru är kopplad till en bomb?
Lugna ner dig. Du är också ett mål, hon kan rutinerna.
Ni skrev på säkerhetsavtalet. Maskineriet jobbat för fullt nu.
- Gå bort. Såg du vad som hände här? - Nej, jag såg inget.
Skicka fler bilar omedelbart. En kollega är skjuten, kanske död.
Pulsen är svag.
- Ett fritt äktenskap eller låtsas ni? - Det handlar inte om vårt äktenskap.
Jag är den siste du pratar med så du kan lika gärna berätta allt.
- Han kommer att döda dig. - Eller dig. Du är en säkerhetsrisk.
De knäppte JFK för oljepriset-
- så risken att du blir ett militärt mål är rätt hög.
- Mycket står på spel, som du sa. - Allt är viktigare än individen?
Intalar du dig det varje dag?
"Jag är bara en kugge i det stora olyckshjulet"?
- Så är det bara. - Hur hamnade du här då?
- Hur fan gick det till? - Vad begär du? Jag har kontakter.
Vi går tillbaka till din lilla teatergrej i logen varje torsdag.
Livvakter får så klart inte vara med.
Låtsas du att det är äkta känslor eller är det som att ta Prozac?
Håll Russell utanför det här.
- Är han inte död så dödar jag honom! - Ring hans pressagent.
Ni ska in nu.
- Få höra dina villkor, Joe. - Det här handlar om värdighet.
Min dotters död var ovärdig.
Skrapa ihop resterna av din ädelhet och ge världen lite av det hon hade.
Hon hade nog inte velat det här.
Hon var en kämpe.
I likhet med dig var jag inte det.
Så jag var tvungen att välja mellan att hoppa ut genom fönstret...
- Eller lyda reglerna hon dog enligt. - Vad hände med henne?
En pojke i hennes skola. Beväpnad och förvirrad.
Rubriker som får alla föräldrar i USA att hålla tummarna.
"Åh, det kunde ha hänt mig."
Så nu utnyttjar jag samma rätt att bära vapen som han hade.
Regeln gäller alla, har jag hört.
Och man kan inte jävlas med friheten. För att citera nån.
- Hur vet du det? - Vilket? Din pappas sista ord?
Lysande. Lysande sorti, tyckte jag.
Det var det som fick mig att välja dig som språkrör.
Ingen vet vad som stod i min pappas självmordsbrev.
Skjut mig då, få det överstökat! Jag är trött på ditt tjafs!
- Hur vet du så mycket om mig? - Jag har sinne för detaljer.
Ingen visste vad han hade skrivit.
Bara polisen. Akten är arkiverad. Om du inte är polis. Är du det?
- Varför måste du göra det här? - Du har inga barn och fattar inte.
Gud välsigne Amerika!
- Vänta lite. Stanna där. - Vad är det där?
- En dåre. - Hon kanske såg nåt. Jag kollar.
Kom tillbaka!
- Inte närmare. - Vad viftar du om?
Kom inte närmare!
Din mans gorillor ska skydda dig och era vänner.
Washington, Mellanöstern, borgmästaren.
Polisen, maffian. Ni är inte kräsna. Det måste vara svårt att hänga med.
- Såg du vad som hände? - Det handlar alltså om Victor.
Ni hör ihop. Det är dags att komma överens med Gud.
- Allt väl? - Säg nej.
- Hans radiosignal påverkar bomben. - Akta! Det ligger en bomb i vagnen.
- Och nu då? - Tack för att du drog igång allt.
Men improviserar du igen så flyger allt i luften.
Hon sa att det fanns en bomb där. Få hit bombgruppen bara utifall att.
Skicka bombgruppen till bakgatan vid korsningen 10th/Grace.
Det här är gängområde.
- Bombgruppen är på väg till platsen. - Uppfattat. Ska vi utrymma området?
Stanna där och vänta på bomb- gruppen. Ambulans om sju minuter.
- Rätt trassligt läge, va? - Bill, vänta lite.
- Jag är alltid på jakt efter en Emmy. - Familjen har inte underrättats än.
- Vad är det som har hänt? - Vi kom nyss. Du får veta det först.
Ni bara lovar och lovar...!
- Bill Tollman. - Hon vid korvvagnen kan berätta.
- Inga kameror än. Lägg inte på. - Säg vem du är innan jag gör nåt.
Du blev glad för mitt tips för 20 minuter sen. Varför så avig nu?
- För att en polis har skjutits. - Jag låter henne tala bara med dig.
Hon såg allt.
- Bill! - Kom hit. Bombgruppen är på väg.
- Min källa säger att hon vet allt. - Den jäveln! Han ska få sen.
Gå inte dit! Jag svär, jag skjuter dig, Bill!
Välkommen till vår fest. Liberty Wallace, det här är Bill Tollman.
Kul att han är här.
an är ambitiös, smart och för det mesta ärlig.
- Jag beklagar det här. - Jag heter Joe och vill hämnas.
Liberty behöver förlåtelse. Vi behöver båda publicitet.
- Varför just jag? - Du har tur. - Berätta, Liberty.
Han siktar på dig med ett prick- skyttsgevär och är en duktig skytt.
I korvvagnen ligger det en bomb som smäller om mitt mobilbatteri dör.
Bomben kan utplåna hela kvarteret.
Teaterföreställningen slutar om en knapp timme - när mitt batteri dör.
Jag dör i vilket fall som helst.
Om du inte sticker dör du också.
- Är du inte Liberty Wallace på...? - Jo.
Några krav?
Han vill...
Han vill att nån ska sona för hans dotters död.
Nästan rätt.
Joes dotter sköts ihjäl av en förvirrad grabb med ett vapen.
Det var ett vapen som var tillverkat av mitt företag.
Han vill att jag dör medveten om att jag har blod på mina händer.
- Joe, tänk om. Det är ju vansinnigt. - Ett riktigt gevär är riktat mot dig.
- Det finns andra vägar. - Där kommer du in i bilden, Bill.
Ska jag som journalist diskutera rätten att bära vapen med dig...
...för att du siktar på mig och för att jag står vid en bomb?
- Ja. - Och vad händer när vi är klara?
Då skjuter jag skallen av mig.
- Är det mitt sanningens ögonblick? - Din Emmy.
- Och allt du eftersträvat. - Vad vill du att jag ska säga, Joe?
- Säg ja. - Nej, säg att du är ansvarig.
Säg ja.
Det finns gott om goda saker, Joe.
Titta på Liberty.
Hon ska dö. Hon väljer när, jag väljer hur.
Du har ett liknande dilemma. Se dig nu om.
Å fy satan! Han sköt mig.
- Jag gör precis vad du vill. - Han dör i dina armar, Liberty.
Att se en människa dö förändrar en för all framtid.
Vi har en beväpnad kvinna här.
Jag dör inte.
Hans far är senator och författningsjurist.
Han lobbade för NRA, så vi vet vilka han håller på.
Han är stolt över sin son.
Men nu har han precis som jag alla skäl i världen att byta sida.
Fattar du trögt? Stäng av kamerajäveln!
- Håll ut, hjälp är på väg. - Nej, det är det inte.
- Jävla svin! - Stäm mig. - Få väck honom!
- Man köper inte sån här publicitet. - Du kommer med i nyheterna.
Ring min pappa.
Varför gör du det här? Varför? Varför gör du det här?!
Säg det!
Din kuk är mindre än avtryckaren på ditt gevär. Alltså är du en nolla!
Om du överhuvudtaget hade en dotter så har hon det bättre som död.
Jag förlåter dig det där. Med tanke på omständigheterna.
- Döda mig, få det överstökat! - Tyst. Det är inte jag som skjuter.
Jag lägger på.
Idioten skjuter med en 9 mm, så han träffar dig aldrig därifrån.
Victor, du har räddat min dag.
Rätt ironiskt. Att jag räddar ditt liv.
Nu kommer de.
Den döda polismannen ligger där. Hon med bomben står på andra sidan.
Okej.
Bill har en bandspelare i fickan. Avslöja namn, Liberty.
- Avslöja hela vapenlobbyn. - Fan! Du är en amatör, Joe.
Oroar du dig för följderna? Din man eller hans chef har beordrat CIA-
- att skjuta dig. Är det bra?
Att jag avslöjar den och den senatorn kommer inte att ändra nånting.
- Det är en början. - Ett slut. Låt mig påverka inifrån.
Jag kan...göra nåt.
- Inbillar du dig det varje morgon? - Jag kan verkligen förändra saker.
Jag lovar att göra det. Jag lovar.
Polis! Släpp vapnet!
Kom igen.
Vi kan alltid lita på landets poliser.
Skott avlossade. En civilist träffad.
Senator Libby tog mutor tre gånger.
Senator Lipton Krick, Gomez. Kolla bankkonton i Genève.
Och på Cayman Islands, Bahamas. Min man...
... Victor Wallace knullar presidentens fru, bland annat.
Presidenter eller fruar?
- Vad vill du att jag ska göra? - Du har kommit igång. Fortsätt bara.
- Du är redan med i nyheterna. - Victor har mobiliserat senatorerna.
Han äger polismästaren. Han förser stans kriminella gäng med vapen.
- Han? - Okej, jag. Vi.
Jag är inblandad. Vill du att jag ska säga att jag är inblandad?
Ja. Och vem kan du lita på?
- Ingen. - Fortsätt prata.
Nej, jag anger alla skyldiga. Men du måste stänga av bomben.
- Jag kan inte. - Då kan inte jag heller.
Du har ändå gjort ditt jobb.
Nu får vi hoppas på Bills pappa senatorn och hans nya hjärtefråga.
Han dog som en hjälte för saken.
Hans liv fyllde ett syfte om man ser det i stort.
Ta en varmkorv. Du får inte dö på fastande mage.
Låt dem föra bort honom.
Varje torsdag låser de in sig i Russells loge.
De beställer mat.
Den jäveln har bytt lås.
Hon smyger ut och vi ser Russell först nästa föreställning.
- Förutom i kväll. - Han ligger säkert ihjälknullad där.
Dags att ringa låssmed.
Förstärkningar på väg från 53:e. Det verkar vara en prickskytt.
Vi vet inte vem kvinnan är.
Hon är kedjad vid vagnen med bomben och samarbetar med prickskytten.
Den döde där är KNBS- reportern Bill Tollman, senatorns son. Skjuten.
En polisman är död, skjuten av terrorister, milismän eller en dåre.
Vi spärrar av hela området och måste utrymma minst 20 hus.
Be om hjälp av uniformerad personal. Var försiktiga, så kör vi.
Vi vet inte var skytten finns eller vem kvinnan är.
- Förstärkningar är på väg. - Kan nån få väck dem därifrån?
Få bort journalisterna.
Vi är i direktsändning.
Vi är i centrala Los Angeles där en polis skjutits ihjäl vid Grace/9th.
- Tittar din fru på det här? - Nej, men din man gör det.
Min man...!
Han är på väg till flygplatsen nu. Han nås inte för kommentarer.
- Varför gifte du dig med honom? - För att rädda pappas företag.
- Dålig idé. - Jag trodde att jag älskade honom.
- Ska vi gå in och hämta den skadade? - Nej, jag vill veta vem skytten är.
Den stackaren förblöder.
- Spärra av från 5th till 9th. - Det är redan gjort.
Vem är jourhavande förhandlare?
Joe, fler döda får inte bort vapnen och ger dig inte tillbaka din dotter.
- Jag ber dig. - Åh, Liberty...!
Himmelska fridens torg gick ut på en man framför en stridsvagn-
- som inte kunde skjuta för att hans värdighet var starkare än kulor.
- Det var nåt helt annat. - Vad är skillnaden?
Vi gömmer oss bakom galler och larm och våra barn är beväpnade-
- för att ingen har läst det andra författningstillägget om vapen.
Vår yttrandefrihet skyddas, så länge vi inte retar nån med vapen.
- Jag vågar inte ta en kula för USA. - Du underskattar dig själv.
Det enda som garanterar vår frihet och vårt oberoende är ansvar.
Det förlorade vi nånstans mellan Vietnam och en avsugen president.
Författningens fäder hade slavar, men de skrev ett dokument om frihet.
Tänka sig!
Så världen kan förändras. Vi är alla vuxna nu.
Du med, Liberty. Du vet att det inte finns nåt politiskt korrekt vapen.
Jag ska säga allt det till pressen. Men snälla, stäng av bomben, Joe.
- Har allt det här varit en dröm? - Jag borde ha sagt det förut, men...
Vad gör vi nu?
Snutarna har G- 36:or.
- Fixade du den affären också? - Det var snarare en donation.
Jag fick festlunch, fick stans nycklar, borgmästaren i min ficka.
- Du får det att låta enkelt. - Kontanter gör att man kan planera.
Visste de att ni precis hade sålt 26 P- 99:or som gick till gatugängen?
Det var väl en "öga för öga"- affär.
Det är lätt att bli blind i affärer. Jag vet att det inte är en ursäkt.
Rena mardrömmen. 1 27 tänkbara ställen för en dåre med gevär.
En upptagen mobil, en bomb... Svarar nån? Jag hatar röstbrevlådor!
Skytten är tillbaka. Jobbar han åt din man eller CIA?
Åt den som betalar.
Vem är vilden i helikoptern? Få upp honom, han ska bevaka området.
Nu tömmer vi teatern.
- Jag borde ha sagt det förut, men... - Vad gör vi nu?
- Det är upp till dig. - Älskar du mig fortfarande?
- Klart jag gör. Du då? - Självklart.
Det förändrar ingenting.
- Hur full är teatern? - Det är sista föreställningen.
Tio man utrymmer huset.
Ingen går ut genom huvudentrén. Vänta tills vi säkrat utgångarna.
Senator Tollmans son sköts nyss av samma kille som har Liberty.
- Ring din man. - Varför det?
- Vem har larmat milisen? - Jag vill prata med Liberty.
Rörande. Då är han inte en av era.
- Inte bra, Victor. - Är du där, Liberty?
Vad fint att döpa nån till Frihet. Hennes föräldrar var republikaner.
- Jag vill prata med min fru. - Jag är här, vid liv.
Och i tv.
- Jag... - Jag vet, du gör det du måste göra.
- Du vet vem som bestämmer. - Presidentens fru?
- Lägg av. - Vore det hon skulle du stå här.
Jag gör vad jag kan, men du kan reglerna. Eller?
Älskling, fan ta dig.
- Joe, lägg på. - Låt henne få en värdig död.
Hämta bilen. Mr Wallace ska gå.
- Hur känner du Victor? - Det är hemligt.
Sätt fart!
Uppfattat. - Hon heter Liberty Wallace.
Marknadschef på McCloud, gift med vd:n. Kontakter långt upp i arslet.
- Herregud, jag känner Victor. - Vi försöker hitta dem.
Då är hon gisslan.
- Är jag lockbete? - Nej, mer...ett utställningsföremål.
Jag gillar din vilda sida.
Du reste utan livvakt fem timmar varje vecka, ibland två gånger.
Du var lite mer åtkomlig och förutsägbar än presidentfrun.
Vem är arg på Victor? Presidenten?
Nej.
Det är bara jag den här gången.
Jag var pappa. Det är jag inte längre.
- Vem är det som styr dig? - Ingen. Inte nu längre.
- Mina gamla färdigheter betalar sig. - CIA?
Det också.
Om jag ska dö har jag rätt att känna min mördare lite bättre.
Jag jobbade med hemliga uppdrag åt CIA.
Jag var i Kina under massakern på Himmelska fridens. Kuba, Panama.
Och jag var i Colombia när min dotter mördades.
Det är Hank Wilford, insatsstyrkan. Vad är det som händer?
Jag vill inte att fler dör för att de talar med mig, så vad föreslår du?
Det är du som bestämmer, vännen. Dra inte in mig nu för tillfället.
Det finns en bomb i korvvagnen. Den smäller när min mobil slocknar.
Om ungefär en kvart! Jag är fastkedjad vid vagnen!
- Vad kräver han? - En debatt om vapenlagarna.
- Är det bekant? - Heja!
- Fler krav? Får jag gå närmare? - Några andra krav?
Nej.
Liberty, jag dödar alla som kommer nära.
Det är ännu obekräftat, men vi tror-
- att Bill Tollman är svårt skadad.
Liberty Wallace på McCloud vill ha en offentlig debatt-
- om författningens roll i vår våldsamma tid.
- Spel för galleriet. Det är milisen. - Ja, sir. Liberty Wallace.
- Bra gjort. Hela världen applåderar. - Eller skrattar åt mig.
Pressen är mitt minsta problem. Jag försöker flytta tillbaka dem...
Ja, jag flyttar dem. - Skicka iväg pressen, säg att risken är för stor.
- De kommer att slå till, Joe. - De vet att de inte fixar bomben.
Du är inte ensam i sista ögonblicket.
- Hur ser det ut på teatern? - Sidodörrarna är igensvetsade.
- Alla utgångar? - Ja, enda vägen ut är huvudentrén.
200 jävla gisslan.
Berätta om din dotter igen.
En pojke i skolan höll en pistol mot hennes huvud och frågade-
- om hon trodde på Gud.
- Vad sa hon? - Jag vet inte.
- Är roboten klar? - Bombbilen då?
- Den kommer om en halvtimme. - Utrymningen då?
Telefonkedjan är igång. Vi ska hitta den jäveln.
Berätta om din pappa.
Min pappa...
Han var min hjälte. Det var han.
Efter att han... Ja, du vet.
Jag slutade skolan för att försörja mig. Det ena ledde till det andra.
Jag började i familjeföretaget som inte längre var familjeägt.
Jag har bara tio man, men vi klarar oss tills hjälp kommer om 1 0- 1 2 min.
Vi hinner inte.
Då dök Victor upp. Han var otroligt begåvad och räddade företaget.
Första stora affären med saudierna... Irakierna sköt oss med våra vapen.
Vad tror folk staten gör med gamla vapen? Smälter ner till skulpturer?
Företaget blev internationellt och det blev invecklat.
- Och här står jag nu. - Med Russell kände du dig mänsklig.
Och anonym.
Min farfars farfar ritade vapnet som avgjorde i inbördeskriget.
Jag växte upp i tron att det var det som vi fortfarande gjorde.
Jag beklagar verkligen din dotters död.
Joe?
En skadad som kan berätta historien.
Vi har skytten på taket på kvarteret 8th/Grace.
Jag skiter i om det ser ut som ryssar, pakistanier eller scouter.
Han låter amerikansk. Det är en inhemsk pryl.
Vem fan mer skjuter på min fru?
- Vart ska du? - Hur så?
- Den sörjande maken. - Sluta tjafsa och säg vad du vill.
Du gör som man ska. Åker på affärs- resa, kan ej nås för kommentarer.
Mellanlandar i Washington för att träffa kunden och kolla läget.
Jag har väl inte så stort val, eller hur? Joe?
Vi känner varandra, va?
Visst gör vi? Tjänstgjorde du i Sydamerika?
- Det gjorde väl alla. - Ingen gick psykiskt frisk ur det.
- Det tog tid innan jag samlat mig. - Ja, det handlar om psykisk hälsa.
Du är CIA- man. Eller var. De hade aldrig varit så här dramatiska.
- Varför är du arg på mig? - Du sticker och offrar Liberty.
Du är inte man nog att försvara din fru. Hoppas du är stolt över det.
- Grace och 9th. - Är ni säker? Det ska bli.
- Skytten är fortfarande aktiv. - Han skjuter på folk på marken.
- Hur många har träffats? - Ingen rapport än.
- Vi har tagit mannen på taket. - Gör inget förrän vi vet mer.
Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och din livsfrukt, Jesus.
- Vi har problem. - Han är inte prickskytten.
Varför skjuter han då på henne?
Bed för oss arma syndare, nu och i dödens timma. Amen.
- Chuck sa att han låter som CIA. - Jisses. Få ner honom om han lever.
- Joe, vad kommer att räcka? - Ber du mig skona liv?
Ja.
- Var kommer skotten ifrån? - Ett av de två husen. Högre än...
Tack. Förstärkningar?
Det är säkert bluff. Det är hennes man. Russell lekte med elden.
- Var inte svartsjuk, raring. - Skit ner dig!
Victor kände igen din röst.
- Är det en fälla? - Tänk efter så fattar du.
Erkänn nu. Innan du dödar mig är du skyldig mig sanningen.
Om jag var CIA eller FBI, hade jag gått igenom det här-
- för att nån i toppen ville synas ordentligt.
Avfärda det inte som en komplott. Det gör alla jävligt förvirrade.
- Vad har du egentligen uträttat? - Jag är inte stolt över det jag gör.
- Men det är för helsicke mitt jobb. - Gör dig till herre över ditt liv.
Ville du att jag skulle möta Gud, så lyckades du. Jag bad nyss.
Vi samlas i garaget.
När min dotter dog bröt min fru ihop.
Vi träffade föräldrarna till grabben som sköt henne.
Hans far grät. Han hade lärt sin son hur man använder vapen säkert.
Han förstod det inte.
Jag ville mörda grabben. Sen ville jag mörda pappan.
Men här är jag nu i stället.
- Jag gillar dig. - Så här ska man inte dö.
För oss finns det ingen annan utväg. Jag har funderat på det här länge.
- Bombgruppen vill flytta bak oss. - Det är Victor Wallace i telefon.
- Victor, Hank här. - Hank? Herregud.
- Vet du vad det gäller? - Nej, vet inte du?
Du ljuger. Vi hittade en som sköt på henne. Han såg ut som CIA.
- Sköt ni honom? - Inte vi. Han var inte prickskytten.
- Du måste berätta vad som händer. - Vi har att göra med en dåre.
- Eller en terrorist. Pressen samlas. - Jag kommer om fem minuter.
Orsaken kan vara en stämning från sju av de största vapentillverkarna-
- som hävdar att statens skärpning av vapenlagarna strider-
- mot författningsskyddad fri handel.
Wallaces företag McCloud Guns vägrar godta ökad vapenkontroll.
Tack. Vi går utrikes...
3 1 städer och länder har stämt vapentillverkare-
- som inte begränsar ungdomars och kriminellas tillgång till vapen.
Wallace protesterar mot industrin som gjort hennes familj känd i USA.
Vi är på upploppet, Liberty. Så...vad har du för planer?
Jag vill inte dö.
- Inga fler får dö på grund av mig. - Det vill inte jag heller.
Vapenindustrin säger att såna som du gör att vi måste bära vapen.
Jag var en laglydig medborgare, så jag förtjänade att bära vapen.
Och jag angrep bara det som hotade vår frihet.
Där har du det.
Jag såg dig första gången i Jerusalem för runt tre år sen.
Du måste ha gjort en kanonaffär. Som de kysste dig i arslet!
- Mötte jag dig? - Nej.
Jag gjorde affärer med Victor. Vi handlade åt saudierna.
Vi möttes för länge sen på ett misslyckat uppdrag i Colombia.
Jag räddade hans liv.
Jag är konstig. Jag räddade livet på mannen som dödade min dotter.
Joe...
Pappa...
Det här känns inte bra.
Döden är inte alls lika spännande som jag trodde att den skulle vara.
Ursäkta. Ursäkta. Jag heter Victor Wallace.
- Ni får inte komma in. - Jag är hennes man, jävla idiot.
- Jag får fråga... - Inte nu.
Beror detta på McClouds inställning i frågan om skärpta vapenlagar?
Det har inget med McCloud att göra. Det är en galen människas verk.
Och min fru är en underbar kvinna. En underbar kvinna.
- Victor, du får inte gå dit. - Hon måste se mig.
Jag tror jag vet vem han är. Jag kan rädda henne.
Jag kan inte...
Det är mitt problem. Tvinga mig inte att ställa till med problem för dig.
Du är säker fram till bilen.
Fram till bilen, sa jag!
- Liberty! - Victor...
Hej, Alex.
Jaha, här står vi igen. På slagfältet. Vad vill du?
Jag minns när du grät som ett barn när jag lovade att inte låta dig dö.
Okej, du räddade livet på mig. Var jag inte nog tacksam då?
Tack återigen. Jag menar det.
Men jag tror att du väntar dig ett stort offentligt erkännande av mig.
Vad ska jag säga?
- Joe, gör det inte. - Att jag fick min medalj...
..för att jag förde styrkan in i döden?
Kom igen. Det var krig. Det är sånt som händer.
Jag bad inte att få medaljen.
Din död kommer att betyda nåt.
Min dotters död betydde inget.
Joe, gör det inte!
- Nej! - Få bort honom!
Få in honom och det fort. Sätt fart, kom igen!
Gör det inte!
Liberty, det är dags.
Stick. Nycklarna till handfängslet ligger i en låda under vagnen.
Han måste vara i det här huset. Gå in.
Helikoptern måste komma bakifrån, annars skjuter han ner den.
Han är en duktig skytt om han ligger så långt bort.
Gå in i teatern. Folk grips av panik för att det ryker.
Stick! Det är en bomb!
- Håll ett öga på Wallace. - Det är en bomb!
Liberty, det är upp till dig nu. Dags att välja.
- Bifogad videofil streamas. - Senator Libby tog mutor tre gånger.
Senator Lipton Krick och Gomez. Kolla bankkonton i Genève...
Ni kan gå till era bilar när vi säkrat området.
- Var är Russell? - Jag har inte sett honom.
Russell!
Stick härifrån!
Stick, Liberty, det är en bomb!
Stick härifrån!
Bifogad videofil sänd.
Ni ser att området är säkrat. Läget är under kontroll. Ursäkta.
- Alla in på bakgatan! - Larma brandkåren.
Hitta den jäveln!
- Nej, ingen dog i explosionen. - Vi har en brand långt in i teatern.
Ingen är skadad.
Han tvingade mig skjuta den. På nära håll.
Vilka är ni? Ni får inte vara här, stick ut!
Min farfars farfar ritade vapnet som avgjorde inbördeskriget.
- Var var du när det smällde? - Vad roligt att du frågar...
Jag trodde att det var det som vi fortfarande gjorde.
Jag beklagar din dotters död.
Min pappa...
Han var min hjälte.
Det var han.
- Skott avlossat. - Tillbaka!
Låt mig få påverka inifrån. Jag kan uträtta saker.
Joe, jag lovar att jag verkligen kan förändra saker och ting. Jag lovar.