FORFATNINGEN Vi, folket ...
En velordnet milits, som et fritt land ikke er sikret uten, -
- samt folkets rett til å bære våpen må det ikke gripes inn i.
Jeg har ikke undertøy på. Kan du konsentrere deg da?
- Ikke uten deg. - Jeg er på vei.
Flyet var forsinket på grunn av været.
Jeg når ikke teppet, men kommer når du skal på. Som alltid.
- Noe galt? - Det er siste forestilling.
- Er det synd for oss eller stykket? - Oss.
Gripende.
Et øyeblikk. Bli hengende, Victor.
- Hva så? - Kunden skyr London nå. Paris?
- Jeg må snakke med Brian om det. - Det har jeg gjort. Det er i orden.
- Vi skåler for det på fredag. Greit? - Helt i orden. Jeg ringer senere.
- Russell? Unnskyld. - Var det din mann?
Hvor var vi? Å ja, undertøyet mitt.
Jeg hadde lovt meg selv ikke å si det i telefonen.
Jeg er forelsket i deg.
Faen også. Et øyeblikk.
- Ja, Victor? - Du kommer til middag, ikke sant?
Hvorfor?
Fordi George liker deg, og du kan få ham til å avslutte handelen.
Jeg prøver å nå det til desserten. Dere trenger ikke vente på meg.
George, kan vi si klokka 21 , eller er det for sent? Bra.
Russell, vi hadde en avtale.
Du må finne deg i sytingen min over det vi kunne ha hatt sammen.
- Du har ikke lagt på. - Ikke ennå.
- Hva betyr det? - Jeg orker ikke dette.
Vil du ut av det får du si det nå.
Søtt ... Men du skremte henne ikke bort.
- Du hørtes alt for ærlig ut. - Det var jeg også.
Da er jeg jo den rene Amor.
Ikke gjør henne noe.
- Tror du på Gud? - Ja.
Vårt korte liv er en skyggevandring.
En skuespiller med bråk og sprell på scenen en stund som så glemmes.
Et eventyr fortalt oss av en tåpe, fullt av bulder og bråk, -
- som overhodet ikke betyr noe.
Hvis du rører deg eller sier noe eksploderer den.
Den er utrolig følsom.
Den kommende tid vil du være nærmere din gud en noen gang før.
Ikke kast det bort.
Teppet går snart, folkens.
Hjelp.
Hva er det, ditt fjols?
Så si noe, din idiot.
- Går salmonellabutikken bra? - Hei, kamerat.
Jeg har kosherpølser, kalkun- og 100% oksekjøttpølser.
- Ikke noen vegetar? - Veganerpølser. Smaker det samme.
- Jeg tar en av 100% oksekjøtt. - Lepper ... Det er sant.
Hva tror du de gjør med lepper, anus og milt? 10% oksekjøtt.
Veldig morsomt. Vi ses i neste uke. Hils sjefen.
Russell. Har dere sett Russell?
Er min lille skatt blitt borte igjen?
- Han må være her. Har du sett ham? - Sånn i kjødelig forstand?
Ikke ennå. Men finn den rike isdronningen, så finner du ham.
- Russell. - Hjelp.
Russell, ikke gjør det imot meg igjen.
Russell, du blir min død.
Fem minutter!
Har hun ikke kommet ennå?
Han la en beskjed til meg der han lovte å komme for ti minutter siden!
- Fem minutter til! - Skal jeg kle meg om?
- Dra til helvete! - Jeg kler meg om likevel.
- Kan jeg ikke få et gram på bok? - Beklager, du.
- Jeg skal ut med ei lekker dame. - Sjefen min er en jævel.
- Og jeg har barn. - 100 nå og resten på mandag.
Ikke stå og vift med dem!
Du er en kjernekar.
- Hei, Dwayne. - Hei. Har det allerede gått ei uke?
Siste forestilling. Vi holder en stor fest.
Det kommer et eller annet stort stykke fra New York etterpå.
Megastykke.
Ta vare på deg selv.
Det er et fint lite arrangement vi har her.
- Liberty Wallace. - Hei, Liberty. Jeg heter Joe.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Stå stille.
Hør godt etter.
- Jeg skal i teatret. Hvem er det? - Du skal ha ditt ukentlige knull.
Drittsekk!
Hvis du ringer igjen, din dust ...
Jeg liker faktisk Russel, og det gjør du også. Mot forventning, ikke sant?
Dwayne skulle pisse, så du må avløse ham.
Hva vil du?
Gå bort til pølsevogna.
Du må nærmere.
Jeg har koblet et signal til mobilnummeret ditt.
Det er en bombe, en veldig stor bombe, i pølsevogna.
Jeg skyter ned uskyldige. Vi har mye å snakke om.
Så jeg vil helst ikke drepe deg.
Gå bort til pølsevogna.
Hvis mobilen din blir avbrutt, eller du trykker på mute-knappen, -
- eksploderer bomben. Den kan ikke demonteres.
Det er nok sprengstoff i den til å jevne hele kvartalet med jorda.
Så du er ille ute.
Trekk pusten dypt og sjekk batteriet ditt -
- så vi vet hvor lang tid vi har igjen.
Det er halvt oppladet.
Da har vi en time og 20 minutter. Det henger et par håndjern til deg.
- Litt av et valg, hva? - Si hva du vil.
Sjelen din.
- Si en pris. - Jeg vil ikke ha simpel mammon.
Ta håndjernene rundt ankelen. Da kan du tro vi kan prate.
- Gjør det. - Nei!
Rundt ankelen, takk.
Trekk i dem. Vis meg at de sitter.
Da vil jeg legge vekt bak ordene mine.
Åpne luken øverst til venstre.
- Herregud. - Du vet godt hva det er, ikke sant?
- Du er åpenbart politisk engasjert. - Nei, Og det er problemet.
Jeg har bruk for engasjementet ditt.
Kom til saken. Jeg går ut ifra at du har en 223'er.
Avansert. Ergo har du kontakter.
- Nå har du meg på kornet. Hva så? - Rolig. Jeg bestemmer farten.
Det er ikke Russell. Han sitter og spekulerer over skjebnen din.
Om du har tatt trusene på igjen og har stukket av.
Jeg jobber ikke for mannen din.
Han ville bli sint over det med Russell. Og han er ekstremt voldelig.
- Er Dwayne her? - Nei.
- Kommer han snart tilbake? - Nei.
- Har han lagt noe til Frank? - Si noe. Han er desperat.
- Nei. - Hva?
Jeg spiser ikke kjøtt.
Han tror du advarte ham om snuten.
- Morer du deg, Joe? - Ja, men ikke på den måten du tror.
- Hvor mye vil du ha? - Det handler ikke om penger.
Men om deg.
Du kan velge mellom å dø som en amerikansk heltinne, -
- eller å dø mens du fortsatt jobber for ham den feite.
- Jeg har uante midler. Si en pris. - Har du kun champagne i hodet?
- Hvor vil du med dette? - Ned barndommens gate, Liberty.
Til ditt tidligere jeg. Livet før Bulgari-håndvesken.
- Hva skjedde? - Mannen min ...
Nei da, han er bare en forbryter som er ute etter å bli styrtrik.
Han har så mange medaljer at mange ville kalle ham en helt.
- Hva mener du selv? - Min mening om ham er irrelevant.
Krig er gull verd for våpenhandlere.
- Vi snakker aldri forretning. - Jeg har deg altså på kornet.
Du står ved siden av en bombe, men du gidder ikke snakke om -
- at du og din mann selger våpen til hvilket som helst land, -
- hvilken som helst gangster eller erkeamerikaner, bare de betaler.
Hurra for den amerikanske drømmen.
- Kom til saken, ellers legger jeg på. - Vær så god.
- Handler det om ordren til Polen? - Serbia.
- Polen. - Fortrengning er et pussig fenomen.
Leveransen kom jo aldri til Polen.
Serbere og kroater døde som fluer. Hva faen er forskjellen?
Var du der selv?
- Av sted med deg, skatt. - En hotdog, takk.
Ja.
Uten sennep.
HJELP
Uten sennep, sa jeg.
- Ikke tving meg til å skyte. - Et barn?
Jeg har ingenting å tape, Liberty. Har du ikke fattet det ennå?
Vekk med deg.
Du vet mye om meg.
- Om tankene mine, elskerne mine. - Og nå er jeg din eneste venn.
Min skriftefar. Står du og runker, skatt?
Er det en sånn sadofantasi? Så vidt jeg kan forstå -
- er jeg død, samme hva. Så jeg kan like godt more meg.
Salgsdirektør hos McCloud, amerikansk våpenindustris flaggskip.
Aha.
Du prøver å tenke ut hvordan du kan unnslippe, -
- og hvor mange liv det vil koste.
De skuddene kom fra deres største suksess. Hvordan føles det?
- Hvordan tror du? - Ekte.
Jeg er livredd. Fornøyd?
Det er en start. Du har en liten time til å virke som om du mener det.
Vet du hvorfor jeg har blitt så syk i knollen?
Fordi jeg ikke forstår hvorfor.
Jeg føler meg helt klar i hodet nå, men jeg har prøvd å være gal.
- Det har du ikke. - Jo, i visse øyeblikk.
- Det kan slett ikke måle seg. - Nei, for du er splitter pine gal.
Jeg går, og så får dere visshet. Ikke at jeg trenger det ...
Han er elendig. Jeg gjør det ikke.
- Du er god til å treffe. - Jeg har øvd meg på ekorn.
Du er mesterskytter selv.
Far ønsket det, så jeg gikk etter medaljene.
Vet du hva han fikk meg til første gang vi var på jakt?
Han hadde skutt et rådyr som hadde en unge.
Vet du hva han tvang meg til?
Til å skyte den på kloss hold.
- Og du gjorde det. - Jeg hatet ham. Jeg fikk mareritt.
Så ironisk.
Kom til saken. Hvorfor gjør du dette, Joe?
Du må møte alle slags kunder. Hvorfor gjør de det?
Jeg selger til firmaer, ikke til enhver dust som vil ha en penisforlenger.
Vil jeg ha en penisforlenger?
Tenk hvis Russell har skåret over pulsåren. Ring til politiet.
- Den glade jubelidioten? - Glede er depresjonens maske.
- Har han sagt at han er deprimert? - Han er i klørne på en barracuda!
Tiden går. Jeg er lei av å leke gjettelek. Kom til saken.
Greit. Du skal lære hva det vil si å miste.
Har du mistet noen?
- Var det et vådeskudd? - Nei, det var overlagt drap.
Kona di?
Sønn?
Datter?
Jeg kondolerer, men ville hun samtykke i denne reaksjonen?
- Det kan hun dessverre ikke si. - Hvorfor ty til mer blodsutgytelse?
Sorgen krever en følgesvenn.
Blodet skal sverte hendene dine, for det er det som hører til.
- Jeg er en brikke i våpensalget. - Mer skal det heller ikke til.
Presidenter og barn dør i forfatningens hellige navn.
Skolene vrimler med metalldetektorer og politi. Kan USA være stolt av det?
Nå er jeg med. Jeg fordømmer mitt engasjement i våpenindustrien -
- og døden generelt. Gjerne overfor pressen, hvis du krever det.
- Du er full av pisspreik. - Du dør utvilsomt inni.
Men jeg står lenket til en bombe. La oss starte en mediestorm.
Hva var din fars siste ord?
Hold ham utenfor.
Det er litt av et statement å blåse hjernen ut på seg selv.
- Du vet sannelig mye om meg. - Det er personlig.
Skal jeg bøte for alle våpenkremmeres synder?
- Samt din fars. - Hold ham utenfor, din dritt!
Det handler ikke om ham, men om deg, din psykopat!
Han er en del av slektshistorien.
Pengene hans fikk deg inn i jetsettet på begge sider av loven.
- Han angår i høy grad saken. - Nei.
- Prøv med den dyre klokka di. - Fint.
- Eller din uvurderlige giftering. - I orden.
- Hvor er Dwayne, Liberty Wallace? - Jeg avløser ham en stund.
- Er det en mening med dette? - Hvis du sier det, skyter jeg ham.
- Det er varmt. - Livet hans er i dine hender.
- Jeg kjøper gjerne varene dine. - Forsvinn.
En hotdog til å ta med.
- Hjelper det på omsetningen? - Forsvinn, sa jeg.
Fortsett med å røyke det du røyker, dame.
- Nå blir jeg snart sur. - Kommer straks.
Du har nettopp underskrevet dødsdommen hans.
Da braker det løs.
Alt du gjør får konsekvenser.
- Du skjøt ham. Herregud! - Han ligger og dør.
- Hva vil du ha? - Dere har fått en millionordre.
Men dere går fra avtalen.
Er det noe galt? Herregud!
Hallo? Det er en såret betjent her. På hjørnet av Ninth og Grace.
Drit i ham. Han var korrupt.
Navnet mitt? George.
McCanister. Jeg kom bare forbi ...
Greit, da venter jeg her.
Nå kommer hordene snart. Da er scenen din, Liberty.
- Jeg ringer mannen din for deg. - Nei!
- McCloud Industries. - Victor Wallace?
- Hva er navnet? - Liberty.
Jeg ringer på vegne av kona hans.
Hun er i alvorlig trøbbel.
Kona di er i røret.
- Ja, Lib? - Vi holder et lite telefonmøte.
- Hvem er du? - Joe.
Hun er lenket til en bombe som går av hvis mobilen hennes går ut.
Jeg sikter på henne med et av geværene deres, og jeg skyter -
- hvis noen prøver seg på noe.
- Er han alltid så sjarmerende? - Han tror vel du er terrorist.
Hvorfor det? På grunn av avtalene deres med senator Tollman?
Det er fortrolig.
De er på vei. Hold ut.
- Mannen din la bare på. - Det var for å beskytte meg.
Vi har skrevet under på ikke å forhandle med terrorister.
- Det forlangte forsvaret. - Som om det spiller noen rolle.
Ikke ta den.
Liberty.
Jeg er på hjørnet av Ninth og Grace og har 45 minutters taletid igjen.
- Liberty, vet du hvem som står bak? - Nei.
Han vil at vi skal gi opp en ordre.
- Det er nok den som går via Paris. - Vet du ikke noe konkret?
- Nei, Har du fikset Washington? - Ja, og pengene er overført.
Prøver han å stjele leveransen?
Jeg aner ikke hva han vil!
- Det er ute med meg. - Tull, da var du død forlengst.
- Jeg legger på, Jeg er på saken. - Du er faen meg for mye!
Hvis du gjør det igjen går det ut over uskyldige.
Han sa ikke engang farvel.
Han har mye på spill. nternasjonal våpenhandel er en blandet affære.
- Ring Brian. - Det har jeg gjort.
- Flink gutt. - Hun er gissel. Du kan intet gjøre.
Skal jeg gå ned i bunkeren og drikke te mens hun er lenket til en bombe?
Ro deg ned. Hun vet at du også står for skudd.
Dere har underskrevet sikkerhets- avtalen. Nå går maskineriet i gang.
- Gå bort. Så du hva som skjedde? - Nei.
Send forsterkning. En betjent er skutt. Kanskje død.
Pulsen er svak.
- Har dere et "åpent" ekteskap? - Angår ekteskapet vårt saken?
Jeg er den siste du kommer til å snakke med, så bare fortell.
- Han dreper deg. - Du er sikkerhetsrisikoen her,
De drepte JFK pga. oljeprisen, -
- så tror du ikke forsvaret ser deg som en risiko?
- Det er mye på spill. - Og det er viktigere enn individet.
Er det det du innbiller deg?
At du bare er en brikke i det store ulykkelige puslespillet.
- Sånn er det bare. - Hvordan har du blitt sånn?
- Hvordan i helvete skjedde det? - Jeg kan godt slå av en handel.
Jeg vil heller vende tilbake til ditt torsdagsknull i kulissene.
Livvakter ingen adgang, selvfølgelig.
Later du som om det er lidenskap, eller er det som å ta Fontex?
Hold Russell utenfor.
- Jeg dreper ham! - Ring til presseagenten hans.
Da er det nå, folkens.
- Hva forlanger du, Joe? - Det handler om verdighet.
Datteren min led en uverdig død.
Samle restene av din anstendighet og gi verden litt av det hun hadde.
Hun ville ikke ha likt dette.
Hun ga ikke opp.
Men jeg var svak som deg.
Derfor måtte jeg velge mellom å hoppe ut av vinduet ...
- Eller følge de reglene hun døde av. - Hva skjedde med henne?
En gutt på skolen hennes. Bevæpnet og totalt forvirret.
Overskrifter som får alle landets foreldre til å krysse fingre.
"Det kunne ha vært meg."
Men nå gjør jeg også bruk av min rett til å bære våpen.
Det gjelder visst for alle, har jeg hørt.
Og "man tar ikke ræva på friheten," som skrevet står.
- Hvordan vet du det? - Din fars siste ord?
Det var en fremragende sorti.
Det var det som fikk meg til å velge deg som talsmann.
Ingen vet hva det stod i avskjedsbrevet hans.
Så skyt meg. Jeg er lei av pisspratet ditt!
- Hvordan vet du så mye om meg? - Jeg har sans for detaljer.
Ingen kjenner ordlyden i brevet.
Kun politiet. Og saken er arkivert. Men du er kanskje politibetjent?
- Hvorfor gjør du dette? - Du har ikke barn. Du forstår ikke.
Gud velsigne Amerika...
- Bli der. - Hva er nå det?
- Galning. - Kanskje hun så noe. Jeg spør.
Kom tilbake!
- Ikke nærmere. - Hva gjør du?
Hold deg unna.
Mannen din har sendt gorillaene for å beskytte deg og vennekretsen.
Washington, Midtøsten, borgermesteren, -
- politiet, mafiaen ... Dere er ikke kresne. Hvordan kan du følge med?
- Så du hva som skjedde? - Det handler altså om Victor.
Du er med i pakken. Du skal slå av en handel med Gud.
- Alt i orden? - Si nei.
- Radiosignalet påvirker bomben. - Gå vekk! Det er en bombe inni!
- Hva nå? - Takk for at du satte det igang.
Men neste gang du improviserer går hele svineriet i lufta.
Hun babler om en bombe. Best du tilkaller bomberydderne.
Send bomberyddere til smuget på hjørnet av Tenth og Grace straks.
Kanskje han kom i klammeri med en bande.
- Bomberydderne er på vei. - Mottatt. Skal vi rydde området?
Bli der og vent på bomberydderne. Ambulansen er på vei,
- For noe rot, hva? - Bill, vent litt.
- Jeg jakter på en Emmy, vet du. - Familien er ikke underrettet ennå.
- Hva har skjedd? - Vi kom nettopp. Vi sier ifra.
Ja da, liksom.
- Bill Tollman. - Pølsedama vet noe.
- Ingen kamera. Bli i røret. - Først skal du si hvem du er.
Du tok imot tipset mitt i sted. Hvorfor får du kalde føtter nå?
- Fordi en betjent er blitt skutt. - Hun får bare snakke med deg.
Hun så alt sammen.
- Bill! - Bli her. Bomberydderne kommer.
- Kilden min sier hun vet noe. - Vent til han kommer tilbake.
Ikke gå dit! Jeg skyter deg!
Velkommen til festen. Liberty Wallace, det er Bill Tollman.
Koselig å ha ham med.
Han er ambisiøs, smart og noenlunde hederlig.
- Jeg er lei for det. - Jeg er Joe, og jeg vil ha hevn.
Liberty trenger tilgivelse, og vi trenger begge PR.
- Hvorfor akkurat meg? - Du er heldig. Fortell, Liberty.
Han har deg på kornet, og han er en skarpskytter.
Det er en bombe i pølsevogna som går av hvis batteriet går ut.
Bomben kan jevne hele kvartalet med jorda.
Forestillingen slutter om en liten time. Samtidig som batteriet går ut.
Jeg er død samme hva.
Og du også, hvis ikke du fordufter.
- Er du ikke Liberty Wallace fra ... - Jo.
Hva er kravet hans?
Han krever ...
... at noen skal bøte for hans datters død.
Mer eller mindre.
Joes datter ble skutt av en forskrudd gutt med en pistol -
- som firmaet mitt hadde laget.
Jeg skal dø vel vitende om at jeg har blod på hendene.
- Joe, det er sinnssykt. - Han har et gevær rettet mot deg.
- Det fins andre utveier. - Og der kommer du inn i bildet.
I kraft av mitt fag skal jeg drøfte retten til å bære våpen med deg, -
- fordi du har meg på kornet og har plassert en bombe ved siden av meg?
- Jepp. - Og hva skjer etterpå?
Da blåser jeg hodet av meg selv.
- Det er sannhetens time for meg? - Du får din Emmy.
- Alt det du streber etter. - Hva vil du at jeg skal si?
- Si ja. - Nei, si du er ansvarlig.
Si ja.
Det mangler ikke gode saker, Joe.
Se på Liberty.
Hun skal dø. Hun bestemmer når, jeg bestemmer hvordan.
Du står i et lignende dilemma. Snu deg.
For helvete! Han skjøt meg.
- Jeg gjør som du sier. - Han dør i armene dine, Liberty,
Har man sett noen dø blir man aldri den samme.
Vi står overfor en bevæpnet kvinne.
Jeg dør ikke.
Faren hans er senator og advokat med hovedfag i statsforfatningsrett.
Han har agitert for våpenlobbyen, så vi vet hvem han holder med.
Han er stolt av sønnen sin.
Men nå har han også all mulig grunn til å skifte standpunkt.
Slå av det forpulte kameraet!
- Hjelpen er på vei. - Nei, det er den ikke.
- Jævla svin! - Saksøk meg. Få ham bort.
- Pressedekningen er ubetalelig. - Du kommer i nyhetene.
Ring faren min.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor?
Svar meg!
Pikken din er mindre enn avtrekkeren på geværet. Ergo er du et null!
Hvis du overhodet hadde en datter er det best for henne at hun er død!
Det tilgir jeg deg, situasjonen tatt i betraktning.
- Drep meg! Få det overstått! - Klapp igjen. Jeg skyter ikke.
Jeg legger på.
Idioten skyter med en 9 mm. Han treffer deg aldri på den avstanden.
Victor, du har reddet dagen min.
Ironisk at jeg redder livet ditt.
Da er de her.
Den døde betjenten ligger der. Hun med bomben står der borte.
Greit.
Bill har en båndopptaker i lommen. Rams opp navnene, Liberty.
- Avslør hele våpenlobbyen. - Din amatør, Joe.
Syter du over konsekvensene? Din mann eller hans sjef har bedt ClA -
- om å likvidere deg. Er det kult?
Det endrer ingenting at jeg avslører senator ditt og senator datt.
- Det er en begynnelse. - Nei, La meg utnytte min posisjon.
Så kan jeg utrette noe.
- Er det det du innbiller deg selv? - Jeg kan forandre alt.
Det lover jeg.
Politi! Kast våpenet.
Kom igjen.
Bra vi kan stole på politiet.
Skudd avfyrt, En sivil er truffet.
Senator Libby har tatt imot bestikkelser tre ganger.
Senator Lipton Krick. Gomez, sjekk bankkonti i Genève -
- og på Cayman Islands i Bahamas. Mannen min ...
... Victor Wallace, knuller presidentens kone og diverse andre.
Presidenter eller koner?
- Hva skal jeg gjøre? - Bare fortsett. Det går bra.
- Du er allerede i nyhetene. - Victor har mobilisert senatorene.
Han har styr på politisjefen og holder den lokale banden med våpen.
- Han? - Greit. Jeg ... Vi.
Jeg er med på det, Er det det du vil høre? Jeg er med på det.
Ja. Hvem stoler du på da?
- Ingen. - Fortsett.
Nei, Jeg angir gjerne hele bunten, men du skal slå av bomben.
- Beklager. - Da beklager jeg også.
Du har også gjort ditt.
Nå må vi stole på Bills far senatoren, og hans nye merkesak.
Han ga sitt liv for saken, en sann helt.
Han brukte livet til noe godt i den store sammenhengen.
Ta deg en hotdog. Du skal ikke dø på tom mage.
La dem bære ham vekk.
Hver torsdag låser de seg inne i Russells garderobe.
De bestiller mat.
Svinet har skiftet lås!
Hun sniker seg ut om natten, og vi ser først Russell om kvelden.
- Bortsett fra i kveld. - Hun har sikkert knullet ham død.
Ring etter låsesmeden.
Forsterkningene er på vei. Vi har med en snikskytter å gjøre.
Vi kjenner ikke kvinnens identitet.
Hun er lenket til vogna med bomben og er nok i ledtog med snikskytteren.
Den drepte er journalist Bill Tollman, senatorens sønn.
En betjent er død. Skutt av terrorister, militsene eller bare en galning.
Vi sperrer av hele området og evakuerer minst 20 eiendommer.
Dere får hjelp av det lokale politiet. Ta vare på dere selv.
Vi kjenner verken snikskytterens skjul eller kvinnens identitet.
- Forsterkningene er på vei. - Få bort de idiotene.
Få bort pressen.
Da er vi på.
Drama i Los Angeles sentrum. En betjent er skutt.
- Ser kona di dette? - Nei, men det gjør mannen din.
Mannen min!
Han er på vei til flyplassen og har ingen kommentarer.
- Hvorfor giftet du deg med ham? - For å redde fars firma.
- Dårlig idé. - Jeg trodde jeg elsket ham.
- Skal vi hente ut den sårede? - Ikke før vi vet hvor skytteren er.
Stakkaren forblør.
- Sperr av området herfra og hit. - Er gjort.
Hvem innkaller vi til å forhandle?
Joe, flere døde avskaffer ikke våpen og gjenoppliver ikke datteren din.
- Jeg bønnfaller deg. - Liberty .. !
Stridsvogna på Den himmelske Freds Plass ble stoppet av én mann.
Den kunne ikke skyte fordi hans verdighet var sterkere enn kuler.
- Det var noe helt annet. - Hva er forskjellen?
Vi gjemmer oss bak gitter og alarmer. Barna våre er bevæpnet -
- fordi ingen egentlig har lest våpenlovgivningen.
Ytringsfriheten er sikret så lenge vi ikke plager noen med en pistol.
- Jeg tør ikke dø for fedrelandet, - Nå undervurderer du deg selv,
Det eneste som sikrer vår frihet og uavhengighet er ansvarlighet.
Det mistet vi i kryssfeltet mellom Vietnam og presidentens oralsex.
Forfatningens fedre hadde slaver, men skrev et dokument om frihet.
Temmelig fjernt, hva?
Verden kan forandre seg. Vi har blitt voksne.
Og du også. Du vet godt at noen politisk korrekt pistol ikke finnes.
Det skal jeg si til pressen. Men slå av bomben nå.
- Har alt bare vært en drøm? - Jeg burde ha sagt det før.
Hva nå?
Snuten har G-36'ere.
- Fikk du også den handelen i boks? - Det var mer snakk om en donasjon.
Jeg spiste, fikk byens nøkkel og borgermesteren var solgt.
- Det høres såre enkelt ut. - Kontanter hjelper planleggingen.
Visste de at dere nettopp hadde solgt 26 P-99'ere til gatebandene?
Du tenkte vel: "Øye for øye ..."
Man blir lett revet med i en handel. Men det er ingen unnskyldning.
Det er et mareritt. Det er 27 mulige steder for et svin med et gevær.
Og vi kan ikke avlytte den mobilen. Er det snart kontakt? Faen!
Da er leiemorderen tilbake. Jobber han for din mann eller ClA?
For den som betaler.
Hvem er geniet i helikopteret? Rekognosering? Han må høyere opp!
Greit, teatret skal evakueres.
- Jeg burde ha sagt det før. - Hva nå?
- Det bestemmer du. - Elsker du meg fortsatt?
- Selvfølgelig. Og du? - Selvfølgelig.
Det endrer ingenting.
- Er salen full? - Det er siste forestilling.
Ti mann ordner det.
Ingen går ut hovedinngangen. Vent til vi gir grønt lys.
Senator Tollmans sønn er nettopp blitt skutt av ham som har Liberty.
- Ring mannen din. - Hvorfor det?
- Hvem har tilkalt militsen? - Jeg vil snakke med Liberty.
Rørende. Så er han ikke en av dine.
- Synd, Victor. - Liberty?
Tenk å kalle datteren sin "frihet". Foreldrene var jo republikanere.
- Jeg vil snakke med kona mi. - Jeg er i live.
Og på TV.
- Jeg ... - Du gjør det som er nødvendig, ja.
- Du vet hvem som bestemmer. - Kona til presidenten?
- Hold opp. - Var det henne ville du stå her nå.
Jeg gjør mitt beste, men du kjenner reglene.
Dra til helvete, skatt.
- Joe, legg på. - La henne få en verdig død.
Kjør frem bilen. Mr. Wallace går nå.
- Hvor kjenner du Victor fra? - Fortrolig.
Opp med farten.
Mottatt. Hun heter Liberty Wallace.
Underdirektør i McCloud, gift med direktøren. Veldig gode forbindelser.
- Jeg kjenner Victor. - Vi kan ikke finne ham.
I så fall er hun gissel.
- Er jeg lokkemat? - Nei, du er ... trekkplasteret.
Du er deilig dumdristig.
Du ristet av deg livvakten fem timer om uka. Og ofte to ganger om uka.
Du var en smule mer tilgjengelig og forutsigelig enn presidentfruen.
Hvem er sur på Victor? Presidenten?
Nei.
Jeg er helt alene om det denne gangen.
Jeg var far. Det er jeg ikke lenger.
- Hvem trekker i trådene? - Ingen. Ikke lenger.
- Endelig utnytter jeg evnene mine. - ClA?
Blant annet.
Hvis jeg skal dø fortjener jeg da å kjenne morderen min litt bedre.
Jeg har jobbet som hemmelig agent for ClA.
Jeg var i Kina under massakren på plassen, Cuba, Panama, -
- og jeg var i Colombia, da datteren min ble myrdet.
Hank Wilford fra spesialstyrken. Hva foregår?
Flere skal ikke dø fordi de snakker med meg. Så hva foreslår du?
Scenen er din, skatt. Bare hold meg utenfor.
Det er en bombe i pølsevogna som går av når mobilen min går ut.
Om et kvarter! Jeg er lenket fast til vogna.
- Hva krever han? - En debatt om våpenlovgivningen!
- Er du med? - Sånn!
- Flere krav? Kan jeg nærme meg? - Er det flere krav?
Nei.
Jeg skyter enhver som nærmer seg.
Det ser ut til -
- at Bill Tollman er blitt skutt, -
- og at Liberty Wallace fra McCloud Våpenfabrikk vil ha en debatt -
- om forfatningens rolle i dagens voldelige verden.
- Hun overspiller. Det er militsene. - Ja, Liberty Wallace.
- Godt gjort. Verden vil hylle deg. - Eller le av meg.
Pressen er det minste problemet. Jeg prøver å få dem lenger bort ...
Skal skje, sir. Fjern pressen av "sikkerhetsmessige" årsaker.
- De slår snart til. - De vet de ikke kan klare bomben.
Du er ikke alene i din siste stund.
- Status på teatret? - Sidedørene er blitt sveiset igjen.
- Alle utgangene? - Det er bare hovedinngangen igjen.
200 forpulte gisler.
Fortell meg mer om datteren din.
En skolekamerat rettet en pistol mot hodet hennes og spurte -
- om hun trodde på Gud.
- Hva svarte hun? - Jeg vet ikke.
- Er roboten klar? - Er bomberyddingsvogna på vei?
- Om en halv time. - Evakueringen?
Telefonkjeden er i gang. Vi skal finne jævelen.
Fortell meg om faren din.
Far ...
Han var helten min. Det var han.
Etter at han ... du vet ...
Jeg sluttet på skolen for å tjene penger, og så gikk det slag i slag.
Snart jobbet jeg i familiefirmaet som ikke lenger var i familiens eie.
Jeg har bare ti mann, men vi holder skansen til hjelpen kommer.
Vi når det ikke.
Så dukket Victor opp, Lynende begavet, firmaets redningsmann.
Vi solgte en ordre til Saudi-Arabia. Irak skjøt igjen med våre egne våpen.
Hva gjør USA med de brukte våpnene? Smelter dem om til skulpturer?
Vi ble internasjonale. og så ble det plutselig innviklet.
- Og nå står jeg her. - Russell vekket mennesket i deg.
Det anonyme mennesket.
Tippoldefaren min laget pistolen som ble vendepunktet i borgerkrigen.
Jeg trodde også det var det vi gjorde.
Jeg er lei for det med datteren din.
Joe.
Da er det enda en såret som kan fortelle historien.
Snikskytteren står på taket av eiendommen på Eighth.
Bare tro at det er russerne, pakistanerne eller jentespeiderne, -
- men fyren høres amerikansk ut. Det er internt.
Hvem faen skyter etter kona mi?
- Hvor skal du? - Hvordan det?
- Den sørgende enkemannen. - Kom til saken, for helvete.
Du er helt etter boka. Drar på forretningsreise, ingen kommentarer.
Mellomlander i Washington for å kjenne stemningen hos kunden.
Det bestemmer jeg ikke selv. Gjør jeg, Joe?
Vi kjenner hverandre, ikke sant?
Gjør vi ikke? Tjenestegjorde du i Sør-Amerika?
- Hvem gjorde ikke det? - Det gikk på psyken løs for alle.
- Jeg kunne ingenting i lang tid. - Akkurat, det er noe psykisk.
Du er CIA-mann. Eller var. De ville aldri bli så teatralske.
- Hva er du sur på meg over? - At du ofrer Liberty.
Du er ikke mann for å forsvare kona di! Er du stolt av livet ditt?
- Kjør til hjørnet av Grace og Ninth. - Sikker, sir? Ja vel.
- Snikskytteren er fortsatt aktiv. - Han skyter etter dem på bakken.
- Hvor mange er truffet? - Det vet jeg ikke ennå.
- Vi har tatt ham på taket. - Ikke gjør noe før vi vet mer.
Maria, full av nåde. Herren er med deg.
Velsignet er du iblant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt.
- Problemer! - Det er ikke snikskytteren.
Hvorfor skyter han etter henne da?
Be for oss syndere nå og i vår dødstime. Amen.
- Chuck sier at han høres ut som ClA. - Pokker! Prøv å få ham ned i live.
- Joe, når er det nok? - Ber du meg skåne menneskeliv?
Ja.
- Hvor blir skuddene avfyrt fra? - Et av de to husene, 7. eller 8. ...
Takk, takk.
Det er sikkert falsk alarm. Mannen hennes hevner seg vel.
- Ikke vær sjalu. - Dra til helvete!
Victor gjenkjente stemmen din.
- Er det et komplott? - Tenk deg godt om.
Si det, Før du dreper meg fortjener jeg å høre sannheten.
Hvis jeg var CIA eller FBI ville jeg da skape alt dette ståket -
- fordi noen i toppen ville i fokus?
Ikke avfei det som et komplott. Da blir folk kjempeforvirret.
- Hva har du egentlig utrettet? - Jeg er ikke stolt av å selge våpen.
- Jeg er bare en simpel lønnsslave. - Bestem over livet ditt.
Hvis du ville puffe meg i fanget til Gud, har jeg nettopp bedt en bønn.
Vi møtes i p-kjelleren.
Min datters død knuste kona mi.
Vi møtte drapsmannens foreldre.
Faren hans gråt. Han hadde lært sønnen å håndtere en pistol trygt.
Uten å begripe følgene.
Jeg ville bare drepe gutten. Og faren.
Men i stedet står jeg her.
- Jeg liker deg. - Ingen fortjener å dø sånn.
Det er ingen annen utvei for oss. Jeg har tenkt grundig gjennom det.
- Bomberydderne vil ha oss unna. - Victor Wallace er i røret.
- Victor, det er Hank. - Hank? Jøss.
- Hva foregår? - Aner ikke.
Løgn. Vi har en CIA-agent som skulle likvidere henne.
- Fikk dere ham? - Ikke vi. Han er ikke skytteren.
- Fortell meg hva som foregår. - Det er en eller annen galning.
- Eller en terrorist. Pressen syter. - Jeg er der om fem minutter.
Kanskje kommer det av rettssaken sju våpenfabrikanter har anlagt -
- fordi de hevder at statens stramme våpenlovgivning strir -
- imot den forfatningssikrede frihandelen.
Wallaces firma, McCloud, nekter å finne seg i flere stramninger.
Og nå til ...
31 byer og land har stevnet fabrikantene -
- fordi de ikke begrenser unges og kriminelles adgang til våpen.
Wallace demonstrerer imot den industrien som gjorde familien kjent.
Da er vi snart ved veis ende. Hva vil du gjøre?
Jeg vil ikke dø.
- Jeg vil ikke forårsake flere drap. - Ikke jeg heller.
Våpenindustrien vil bare si det er folk som deg vi bør væpne oss imot.
Jeg var en lovlydig borger. Ergo hadde jeg lov til å bære våpen.
Jeg gikk bare til angrep på det som var en trussel imot vår frihet.
Rett og slett.
Jeg så deg i Jerusalem for tre år siden.
Du hadde taket på dem, De slikket ryggen din opp og ned.
- Traff jeg deg? - Nei.
Jeg handlet med Victor på vegne av saudiaraberne.
Vi møttes for lenge siden på et frynsete oppdrag i Colombia.
Jeg reddet livet hans.
Jeg er en fin en. Jeg reddet ham som drepte datteren min.
Joe ...
Far ...
Jeg liker ikke dette.
Døden er langt ifra så spennende som jeg hadde forventet.
La meg komme igjennom. Navnet mitt er Victor Wallace.
- Ingen adgang. - Jeg er mannen hennes, din idiot.
- Kan jeg spørre ... - Ikke nå.
Kommer det av din motvilje mot å stramme våpenlovgivningen?
Dette har ingenting med McCloud å gjøre. Det er en galnings verk.
Og kona mi er en fantastisk kvinne. En fantastisk kvinne.
- Victor, ikke gå ut dit. - Hun skal se meg.
Jeg tror jeg kjenner ham. Kanskje jeg kan redde henne.
Jeg kan ikke ...
Det er mitt problem. Ikke tving meg til å gjøre livet surt for deg.
Ikke lenger enn patruljebilen.
Ikke lenger!
- Liberty! - Victor.
Hei, Alex.
Da står vi her igjen. På slagmarken.
Du gråt som et barn da jeg lovte å redde livet ditt.
Jeg innrømmer at du reddet livet mitt. Var jeg ikke takknemlig?
Da takker jeg deg igjen. Inderlig.
Men du vil visst heller at jeg skrifter for hele verden.
Hva er det jeg skal si?
- Joe, ikke gjør det. - Skal jeg skrifte om medaljen min?
At jeg i virkeligheten fikk den for å føre en flokk menn i døden?
Helt ærlig, vi var i krig. Det er sånt som skjer,
Jeg bad ikke om å få den medaljen.
Din død vil få betydning.
Min datters betydde ingenting.
Joe, du må ikke!
- Nei! - Få ham vekk!
Få ham inn i en fart. Fort!
Nei!
Liberty, tiden er inne.
Stikk av. Nøklene til håndjernene ligger i en kasse under vogna.
Han må være i den eiendommen. Rykk inn.
Helikopteret skal komme bakfra, ellers skyter han det ned.
Han skyter godt hvis han er så langt borte.
Rykk inn i teatret. Det har brutt ut panikk fordi det ryker.
Vekk, det er en bombe!
- Hold øye med Wallace. - Det er en bombe!
Liberty, valget er ditt nå.
- Den vedheftete videofilen sendes. - Senator Libby er korrupt.
Senator Lipton Krick og Gomez. Sjekk bankkonti i Genève.
Dere kan gå bort til bilene deres snart.
- Hvor er Russell? - Aner ikke.
Russell!
Skynd deg bort!
Vekk, Liberty, det er en bombe!
Skynd deg bort!
Videofilen er sendt.
Området er sikret. Vi har alt under kontroll.
- Alle inn i smuget! - Tilkall brannvesenet.
Ta den jævelen!
- Nei, ingen omkom i eksplosjonen. - Det har brutt ut brann i teatret.
Ingen har kommet til skade.
Han tvang meg til at skyte det på kloss hold.
Hvem er dere? Dere må ikke være her. Ut.
Tippoldefar laget pistolen som ble et vendepunkt i borgerkrigen.
- Hvor var du under eksplosjonen? - Morsomt at du spør ...
Jeg trodde også det var det vi gjorde.
Jeg er lei for det med datteren din.
Far ...
Han var helten min.
Det var han.
- Skudd! - Vekk!
La meg utnytte posisjonen min. Da kan jeg utrette noe.
Joe, jeg kan forandre alt. Det lover jeg.
Subrip by Bulli Encoding by Dark Helmet