Er is een afwijking. Hij gaat naar 036,126 mijl,
en houdt richting 062 aan, naar Havana.
Hij landt op Cray Key. Stuur 't drugteam naar Key West.
Begrepen. Luchtcontrole voor Key West. Drugteam, hoort u mij ?
Als ze opschieten, kunnen ze die schoft net pakken.
Heb je de ring echt bij je ?
Rustig, Felix.
VOLG ME
- Vrienden van je ? - Die zitten ook bij de narcotica.
- Wat is er in godsnaam aan de hand ? - Sanchez zit op de Bahama's.
- Heb je toestemming ? - Ik heb groen licht.
Hé, Felix ! Ben je niet wat vergeten ?
- Leg je 't aan Della uit ? - Nee, ik ga met je mee.
Oké, maar dan alleen als toeschouwer.
- Sorry, Sharky. - Waarom ik ?
Dat kunnen jullie me niet aandoen. Wat zeg ik tegen Della ?
Wat heeft hij je beloofd ? Zijn hart ?
Geef haar zijn hart.
Nee, Franz. Ik had er niks kwaads mee bedoeld.
Rustig maar, schatje.
We maken allemaal fouten.
Jouw escapades worden wel vindingrijk.
Hou je stil.
Hij is er nog steeds niet. Kun je nog 'n blokje om maken ?
- Hoe moet 't met de gasten ? - Ik zei toch dat je het niet moest doen.
Voor 't geval dat.
Ik wil Sanchez levend hebben.
Blijf hier.
- Geen Sanchez. - Verdomme.
Hé, toeschouwer ? Wil je soms dood ?
Dat ben ik ook als ik je niet op tijd naar de bruiloft breng.
- Heb je hulp nodig ? - Hou je handen thuis. Ga weg.
Vooruit.
Opschieten.
- Over 20 minuten zit hij in Cuba. - Hij is nog niet weg.
- Wat ben je van plan ? - We gaan vissen.
Naar voren.
Rustig. Halt. Naar achter.
Nu naar voren.
Halt.
Haal 'm op. Ophijsen maar.
Kom, James.
Je hoed.
Bedankt.
Er staan 139 zware misdrijven op je naam.
Bij elkaar 936 jaren.
Zelfs jouw manier van omkopen met 'n miljoen dollar zal niks uitmaken.
Twee.
Wat ?
Twee miljoen. Amerikaanse.
Dat bod blijft geldig voor de eerste die me helpt.
Denk je soms dat dit 'n bananenrepubliek is of zo ?
Al jouw smeergeld kun je hier niet gebruiken.
Maar ik heb 't idee dat ik gauw weer thuis ben.
- Vuile... - Hou je in bedwang.
We hebben 'n leuke aparte cel voor je in Quantico.
En ik zorg dat je er komt.
Het spijt me.
Dat is gewoonte. De bruid mag altijd de getuige kussen.
Ik dacht dat 't andersom was.
Doe me 'n plezier. Felix zit nog steeds op z'n bureau en de taart wacht.
- Alles voor 'n vrouw met 'n mes. - Bedankt. Kunnen jullie me helpen ?
- Sorry. - We zijn klaar. Pam, dit is James.
Tot ziens, Felix.
- Puur zakelijk. - Doe dat ding uit.
- Er wacht 'n huis vol gasten. - Ik moet dit nog even saven. Ga zitten.
Het departement wil 'n volledig verslag. We hebben 'n goede slag geslagen.
- Sanchez kwam al jaren z'n land niet uit. - Was hij niet uit te leveren ?
Hij had overal alle beambten vermoord, geïntimideerd of omgekocht.
Er bestaat daar maar één wet. Die van Sanchez.
Lood of zilver.
Twee keer proficiat, oude makker.
Neem 't er maar van op je huwelijksreis. Alles is in orde.
Jij bent zeker Bond ? De man die voor z'n plezier meeging.
Ed Killifer.
We brengen Sanchez vanmiddag naar Quantico.
- Drink wat met ons. - Ik moet weer terug.
Ik kwam alleen de bruid kussen.
- Het is tijd om de taart te snijden. - Geef me 's snel de foto van Della.
Ze staat vast op springen.
- Ik heb ze zelf gemaakt. - Wat zijn 't ?
- Lokaas. - Daar ben je de komende tijd zoet mee.
Je gaat toch niet vissen op mijn huwelijksreis ?
- Wie zit er nog meer gevangen ? - Waar brengt u 'm naar toe, Mr Killifer ?
Mr Sanchez, kijk hier 's voor een foto.
- Breng 'm naar binnen. - Wat is uw echte nationaliteit ?
- Komt u echt uit Colombia ? - Bent u goed behandeld ?
Nog één foto.
Hebt u iets te maken met de laboratoria in Zuid-Amerika ?
- Geen vragen meer. - Denkt u dat er wraak komt ?
We gaan.
Mag ik even ?
Ik heb 'n verrassing voor je. Echt, hier is 't.
Wat is dat ?
Met veel liefs, Della en Felix.
We houden van jou.
Bedankt.
Wat is er in godsnaam gebeurd ?
Hoe diep is 't daar ?
Haal er 'n amfibievoertuig bij.
Ik wil je nog wat geven.
Ken je de traditie ? Wie dit vangt is de volgende die...
Nee.
Dank je, Della. Tijd om op te stappen.
- Heb ik iets verkeerds gezegd ? - Hij is getrouwd geweest.
Maar dat is lang geleden.
Ik heb niks aan je met rugpijn.
Laat haar gaan. Je zoekt mij.
Ben je klaar ? De batterijen van de onderzeeër zijn weer opgeladen.
Zo gaat hij razendsnel naar Cuba. Je bent er voor 't ontbijt.
- Rustig, we wachten op Dario. - Ben je gek geworden ?
Iedereen zoekt je. En Killifer ? Het is geschift om hier 'n agent te hebben.
Ik wil 'm kielhalen.
Ik heb 'n deal met 'm gemaakt en ik hou m'n woord.
Het bevalt me niks. Hij kan me aangeven. Deze dekmantel heeft 'n fortuin gekost.
Er is iets dat je moet begrijpen.
Trouw is voor mij belangrijker dan geld.
Ga de smeris halen.
Hier is twee miljoen, in twintigjes. Wel wat zwaar, maar moeilijk na te sporen.
- Slim. - Maak je klaar voor morgen.
Ik laat iemand je oppikken.
- Waar is Lupe ? - Aan boord.
Hou haar daar tot ik 'r laat halen.
En niet flikflooien met m'n meisje.
Ben jij gek ? Na wat je die kerel aandeed op 't eiland ?
Dus je vond m'n Valentijnscadeau wel leuk ?
- Waar is mijn vrouw ? - Maak je geen zorgen.
Ze is op 'n leuke huwelijksreis.
Dit is niet persoonlijk bedoeld.
Het is puur zakelijk.
Sorry oude makker, maar twee miljoen is behoorlijk wat geld.
Mij te doden maakt niks uit.
Er zijn ergere dingen dan sterven, hombre.
Tot ziens in de hel !
Nee, vandaag is de eerste dag van de rest van je leven.
Goedemorgen.
Bedankt. Uw paspoort, alstublieft.
- Wat is er aan de hand ? - Een grote drugdealer is net ontsnapt.
Roken of niet roken, meneer...
Uw ticket.
WAT HEM AT BEVIEL HEM NIET
Alles komt goed. Houd vol.
- Hé Leiter, waar zat je ? - Met Bond. Stuur meteen 'n ambulance.
Hallo, Sharky.
Blijf in de buurt. Ik heb misschien nog wat vragen.
Hoe is 't met hem ?
Z'n linkerbeen is tot de knie eraf. Misschien is z'n arm nog te redden.
Het was vast 'n kettingzaag. Colombianen gebruiken die voor verklikkers.
Ze verkopen er hier meer dan in Oregon.
Ik wou dat ik wat meer hoop kon geven, maar we moeten afwachten.
Kettingzaag, aan m'n nooit niet. Ik herken 'n beet van 'n haai echt wel.
Sanchez is er vandoor, met alle documenten van Leiter.
- God weet wat daar instaat. - Spoor hem op.
Hij valt buiten ons rechtsgebied. Er zijn zat landen die 'm zouden opnemen.
- Uitleveren gaat ook niet. - Er zijn andere manieren.
- Houd u er buiten, overste. - Gaat u dan niks doen ?
- Zet u 't zomaar uit uw hoofd ? - Nee, dat doe ik niet.
De wet van Sanchez is dus ook ten noorden van de grens geldig.
We gaan op haaienjacht.
Dit is onze laatste kans in de Keys. Hierna moeten we Miami proberen.
Blijf in de auto.
Blijf uit zicht. Dit knap ik op.
We zijn dicht, er is niemand.
Ik kom helemaal uit Londen.
Universal Exports, in dienst van de dierentuin
om 'n carcharodon carcharias te verzenden.
- Een wat ? - Een grote witte haai.
Laat maar, Bill. Hij mag binnenkomen.
Al onze haaien zijn helaas al jaren verkocht.
We doen nu alleen nog research. Een voedselproject voor de derde wereld.
We geven maden aan 'n genetisch ontwikkelde vis.
Via hormonen worden 't allemaal mannetjes, die sneller groot worden.
Is dit nog uit de tijd van de haaienjacht ?
Ja, 't staat zelfs te koop.
Ik heb 't nogal druk. Misschien tot 'n volgende keer.
Dank u. Ik hoop u weer te zien.
- Tot ziens, meneer... - Tot ziens.
Mr Krest wil dat u zich klaarmaakt. De onderzeeër komt u over drie uur halen.
Ik kan niet meer wachten.
Ik krijg hier kippenvel van.
Beweeg je niet.
Mag ik m'n handen hieruit halen ?
Ja, maar langzaam.
VOORZICHTIG SIDDERAAL
Blijf staan.
Ga naar 't valluik toe, oude makker.
Heb je daar ook je oude makker Felix gelaten ?
Ik niet. Dat mag je Sanchez en Krest aanrekenen.
Er zit twee miljoen dollar in die koffer.
Die deel ik met je.
Jij hebt 't verdiend.
Dus jij mag 't houden, oude makker.
God, wat jammer...
... van dat geld.
- Wat weet je van de Wavekrest ? - Het is 'n boot voor onderzoek,
beheerd door 'n zekere Milton Krest.
Ze verzamelen monsters aan de kust bij Cay Sel.
- In hoeveel tijd kunnen we er zijn ? - Ongeveer zes uur.
Ik moet nog wat dingen oppikken. Sta over 'n uur klaar.
Hé, overste. Hebt u 'n minuutje ?
De politie kreeg gisteravond 'n tip over 'n pakhuis.
500 kilo zuiver Colombiaanse drugs daagde op en 'n aantal lijken,
en wat er nog over was van Killifer.
Goed zo, dus iemand maakt er werk van.
Al bent u 'n vriend van Leiter, ik kan niet alles verdoezelen.
Het OM wil per se weten wat er gebeurd is.
Wij hebben hier ook wetten.
Is er 'n wet voor wat ze met Leiter gedaan hebben ?
Dit kunt u niet aan. Het moet nu afgelopen zijn, overste.
Je had gisteravond in Istanbul moeten zijn.
Door die affaire met Leiter weet je niet waar je prioriteiten liggen.
Je hebt werk. Ik verwacht dat je vanmiddag op 't vliegtuig stapt.
- Ik ben nog niet klaar. - Laat 't aan de Amerikanen over.
- Ze mogen hun eigen zootje opknappen. - Ze doen er niks aan.
Ik ben 't Leiter verschuldigd. Hij heeft z'n leven vaak voor me gewaagd.
Bespaar me die sentimentele onzin. Hij kende de risico's.
En zijn vrouw ?
Die persoonlijke vendetta van jou kan de goede naam van de regering aantasten.
Je hebt 'n opdracht. Ik verwacht dat je die objectief en professioneel uitvoert.
Dan dien ik m'n ontslag in.
Dit is geen recreatieclub.
Je permissie om te doden wordt met onmiddellijke ingang ingetrokken
en je moet je wapen overhandigen.
Nu.
Je weet dat je je nog steeds aan de staatsgeheimenwet moet houden.
Dan neem ik afscheid van de wapenen.
Niet schieten. Te veel mensen.
God sta je bij.
Er is iets in sector C.
Je hebt 't ons moeilijk gemaakt, jongedame.
- Je bent borracho. Ga naar bed. - Toen Sanchez hoorde dat je weg was,
- werd hij gek. - Dat zijn jouw zaken niet.
Wel als jouw stomme trucs ervoor zorgen dat Sanchez gearresteerd wordt
en mijn organisatie in gevaar komt om 'm vrij te krijgen.
De drugsbrigade is net Key West binnen gevallen. Jij hebt me veel geld gekost.
Hij geeft je 't geld wel.
Zo werkt dat niet. Ik zou maar uitkijken, juffie.
Ik ken hem allang. Meisjes als jij komen en gaan.
Je bent zat. Ga weg.
- En zit niet door m'n ramen te gluren. - Waarom doe je zo uit de hoogte ?
Hij regelde die schoonheidswedstrijd toch die je won.
De Sentinel ziet iets groots op de monitor. Kunt u 's komen kijken ?
Niet te geloven.
Wat is er nu weer ?
Dat is 'n gewone duivelsrog. Haal de sonde naar binnen. We gaan opladen.
Hij zei: "Het zit wel goed met jou."
Zorg dat hij in orde komt.
Hou je stil of je bent er geweest.
- Jij... - Wat doe je hier ?
- Krest heeft z'n cabine gegeven. - Waar is Sanchez ?
Hij is niet aan boord. Ik weet niet waar hij is.
- Je bent z'n vriendin. - Hij vertelt me niets.
Doe open. Ik moet met je praten.
Doe open.
Een momentje.
- Wat moet je ? - Er is iemand aan boord geslipt. Heb je...
... iets gezien ?
Ik sliep. Ga weg.
Mr Krest. Ze zijn terug.
Doe de grendel op de deur.
Wie heeft je geranseld ? Sanchez ?
Het was m'n eigen schuld. Ik deed iets verkeerd en hij werd kwaad.
- Goed gedaan, Clive. - Bedankt, Mr Krest.
Drie maal raden hoe hij heette ? Sharky.
Ruim die boot op. Er is werk aan de winkel.
- Ik zou maar 'n nieuwe minnaar zoeken. - Is dat de enige taal die jullie spreken ?
Zo wil Sanchez 't. Jij schijnt 't leuk te vinden.
Je weet er niks van. Ga toch weg. Als hij je ziet, gaan we er allebei aan.
Blijf hier.
Hij is ons van nut geweest.
Haal hem op en zink hem dan.
Met de groeten van Sharky.
Man overboord.
Pak 'm. Laat hem niet ontsnappen.
- Is er iets ? - Blijf in je cabine.
- Hij is vast verdronken. - Dat weet ik zo net nog niet. Ga zoeken.
Laat de Sentinel te water.
Duik pas als ik 't zeg.
Nummer een en twee, duiken.
Ik zie daar iets glimmen.
Het water beweegt te veel.
- We zijn klaar met laden. - Haal de Sentinel binnen.
Hijs de Sentinel op.
Daar is hij. Pak 'm.
Daar.
Duik, verdomme.
Daar. Haal 'm op.
Alle boten terug naar de Wavekrest.
INFORMANTEN
OVERLEDEN
ACTIEF
BEROEP: CIA CONTRACT-PILOOT
BEKEND MET DE OPERATIE SANCHEZ
VOLGENDE ONTMOETING: DONDERDAG, MIDDERNACHT
Haal 'm met de achtersteven naar binnen.
Ken je iemand die Bouvier heet ?
Daarachter.
Wat 'n onverwachte verrassing.
- Waar is Leiter ? - In de intensive care.
Daar kom jij ook als je niet maakt dat je wegkomt.
Sanchez heeft Leiters documenten. Jouw naam wordt veel genoemd.
Ik wist dat er iets niet pluis was. Die twee zitten al uren aan de bar.
- Vast om te kijken wie er binnenkomt. - Willen jullie wat drinken ?
- Bier met limoen. - Ik ook.
Komt voor elkaar, schat.
Daar is Dario.
Dat belooft niks. Hij zat eerst bij de contra's, maar werd er uitgetrapt.
Echt iets voor Sanchez om zo iemand te sturen.
Heb je 'n geweer ?
Als ze gaan schieten, duik je op de grond en blijf je er.
La señorita Bouvier.
Ken ik je niet ergens van ?
- Nee. - O, jawel.
Je vloog chartervluchten voor vrienden van me.
Ik heb 'n klusje voor je. Kunnen we buiten niet even rustig praten ?
- Hou je handen thuis. Wij zijn samen. - Niemand heeft je wat gevraagd, gringo.
Wij zijn samen. Hou je handen boven tafel.
Alsjeblieft.
Twee biertjes. Dat is 3,50.
- Willen je vrienden ook wat ? - Ik haal 't wel.
Hij heeft genoeg gehad. Hou de rekening maar open.
- Hoe ben je hier ? - Per boot, hij ligt vlak achter deze muur.
Bedankt.
Start 'm alvast.
Kom.
- Lig stil. - Rustig maar, 't is een kogelvrij vest.
- Die Kevlar is geweldig. - Je hebt geluk dat je nog leeft.
Dat is geen geluk. Dat is ervaring.
- Een beetje hoger en 't was je hoofd. - Hé, ik heb net je leven gered.
Dankzij mij zit je nu niet met je kont tegen de muur.
Heb jij mijn leven gered ?
U hebt 'n moeilijke taak gekozen.
- Laat u 't aan de beroeps over. - Ik ben piloot bij 't leger geweest.
Ik heb de hel gezien.
Ik laat me door jou niet de les lezen over vakkundigheid.
Benzine op... Die heb ik allang niet meer gehoord.
Hij moet de benzineslang geraakt hebben. Ik heb je hulp nodig.
Ik wil alles over de operatie van Sanchez weten.
Ik heb 'n vlucht nodig naar Istmus. Privé. Niemand mag weten dat ik weg ben.
- Waarom wil je daarheen ? - Ik betaal goed.
Je gaat Sanchez achterna, hè ?
- Kun je me helpen ? - Met hoevelen zijn we ?
Met z'n tweeën.
Ben je gek ? Sanchez heeft 'n heel leger voor bescherming.
- Je hoeft me alleen te vliegen. 50.000. - Zo gemakkelijk is 't niet.
Valse vluchtinfo, smeergeld. Voor minder dan 100 doe ik 't niet.
60.
- 90. - 70.
- 80. - 75.
- Betaal jij de brandstof ? - Jij zorgt voor 't vliegtuig.
Afgesproken.
- Wacht je niet tot je gevraagd wordt ? - Waarom vraag je me dan niet ?
Op de eerste bladzijde zitten al vijf typefouten. Wat heb je toch ?
Neemt u me niet kwalijk.
"De immigratiedienst van de VS heeft niet gehoord of 007 't land verlaten heeft,
als per 15.00 uur vandaag."
- Wie heeft dit goedgekeurd ? - Ik. Het gaat om James, hij wordt vermist.
Je kent 'm toch zeker ? Hij gaat Sanchez achterna.
Hij moet tegengehouden worden. Ik heb ons contact in Istmus al gewaarschuwd.
Dit moet vanmiddag nog weg.
De Q-afdeling graag.
Dit is de grote slaapkamer.
- Ik hoop dat alles in orde is. - Het kan er mee door.
Ik had graag 'n doos champagne... Bollinger RD.
Natuurlijk. Kunt u even tekenen ?
Dat doet mijn directiesecretaresse, Miss Kennedy, wel.
Miss Kennedy.
Hier, alstublieft.
Elke dag verse bloemen graag.
Dank u zeer.
Uw sleutel. Een aangenaam verblijf.
Het is Ms Kennedy. En waarom ben jij mijn directiesecretaris niet ?
We zijn hier in 't zuiden. Het is 'n mannenwereld.
Bedankt voor alles. Je taak is volbracht.
- Ik wil blijven. - Te gevaarlijk.
- Er zijn er al genoeg dood. - Praat me niet over gevaar.
Ik ben pas veilig als Sanchez dood is. Je kunt trouwens mijn hulp gebruiken.
Als je blijft als mijn directiesecretaresse, moet je je er ook naar kleden.
Ga iets fatsoenlijks voor jezelf kopen.
Welke bank heeft Sanchez ? Ik wil geld storten.
De grootste, Banco de Istmus. Hij is de eigenaar.
- Ik wil 'n beetje geld storten. - Dat kan 't personeel beneden...
Gaat u zitten.
We beheren 't grootste particuliere investeringsfonds in de wereld.
Ons grootste probleem is wat we met al 't geld moeten doen.
Elke dag is er 'n kasoverschot van tien miljoen,
die we via onze bank overmaken op de Federal Reserve Bank van Amerika,
en zo krediet waarborgen die gebruikt kan worden voor wettelijke investeringen.
Iemand moet toch de gringos helpen met hun handelstekort ?
Maak 'n depositobewijs klaar voor 4.900.000 dollar.
En elke maand wordt hetzelfde bedrag gestort.
Natuurlijk. We zijn ervaren in 't beheer van zulke rekeningen.
Laat me erdoor.
Señor Montelongo ? Ik ben Miss Kennedy, de directiesecretaresse van Mr Bond.
Ik zou 't ook waarderen als ik krediet voor 't casino kon krijgen.
- Is twee miljoen dollar goed ? - Prima.
U hebt goede onderpanden en 't casino is ook van onze voorzitter.
- Een hele mooie regeling. - Dat vinden wij ook, señorita.
Dank u. Goedenavond dames en heren, en welkom.
Dit is 'n hele speciale avond.
Wij willen u laten weten dat dankzij uw gulle bijdragen
het werk hier op de OMI voortgezet kan worden.
We hebben al zoveel geleerd en dit is pas 't begin.
We hebben u nodig. Pak nu de telefoon en maak 'n donatie.
Niet voor mij, niet voor hen. Maar voor ons allemaal.
- Alles goed, reinita ? - Ja.
Krest belde me vanaf de boot met 'n verhaal over 'n oplichter.
Heb jij iets gezien ?
Nee, Franz. Ik ben zowat de hele tijd in m'n cabine gebleven.
- Wat is er ? - Je weet dat ik niet tegen dat beest kan.
- Een tafel apart graag. Eenentwintigen. - Zeker, señor Bond.
Deze kant uit, alstublieft.
Een kwart miljoen dollar.
En ik wil de limiet verhogen tot 5000 per vak.
Zet deze fantastische vrijwilligers maar aan 't werk.
Dario gaat morgen met je winkelen, dan kun je veel geld uitgeven.
Geef me 'n kusje.
Wil jij er ook een ?
We kunnen wat meer vragen. Deze maand 22.000 per kilo.
Dat klinkt goed.
Met Truman-Lodge. 22.000.
We willen 22.000 dollar inzamelen van elk meditatiecentrum.
Dat is 22.000 per centrum.
Pak de telefoon. Help ons alstublieft. God zegene u.
Een half miljoen graag.
Onze mooie kapel in Manhattan heeft 'n speciale donatie van 500 dollar gemaakt.
500 kilo. Ik...
- Ik wist dat ze zouden toehappen. - Die man is zo grappig.
- Is señor Sanchez er ? - Een momentje.
Een of andere Britse sukkel heeft 'n kwart miljoen verloren en wil onbeperkt spelen.
- Waar ? - Tafel twee. Hij kan er echt niets van.
Die is per privé-vliegtuig gekomen en heeft 'n rekening bij de bank geopend.
Vijf miljoen dollar in contanten.
Laat 'm doorspelen.
Inzet verdubbelen.
Splitsen.
Wat zegt u hiervan ? Onze kapel in Chicago heeft 1000 dollar ontvangen.
Ze accepteren allemaal de nieuwe prijs.
- Señor Sanchez ? - Een momentje.
Die Britse kerel ligt 'n kwart miljoen voor. Zal ik de tafel sluiten ?
Nee.
Haal Lupe.
Je hebt geluk vanavond. Was je van plan dat geld te delen ?
Ik wil graag 'n medium-dry wodka-martini.
- Waarom vraagt u 't niet aan... - Geschud, niet geroerd.
Couperen.
- Je doet dat zeer professioneel. - Ik heb hier gewerkt.
- Ga ik winnen of verliezen ? - Verliezen, maar niet veel.
- Wodka-martini qué ? - Geschud, niet geroerd.
Je geluk is voorbij, geloof ik.
- Ben je daarom gestuurd ? - En om meer over je te weten te komen.
Misschien kan ik nu maar beter gaan.
Ga direct naar 't vliegveld en kom nooit meer terug.
- Waar is Sanchez ? - Boven in z'n kantoor.
Hij is de hele dag 'n feestje aan 't regelen voor wat oosterlingen morgenavond.
Wat heb je 'm verteld over de Wavekrest ?
Niets. Ga nu.
- Ik wil naar 'm toe. - Ben je loco ? Dan gaan we er allebei aan.
Buenas noches, señor. Deze kant graag.
Geef 'n dollar. 50 cent. Wat u kunt missen.
We hebben 'n speciale aanbieding. Jullie mannen met je bier en je popcorn...
Un momento, por favor. Dit is bijna afgelopen.
Van dit boek zijn meer dan 'n kwart miljoen exemplaren verkocht.
Degene die 'n donatie van 100 dollar maakt
krijgt 'n door mij persoonlijk gesigneerd exemplaar.
Mooi uitzicht.
Het kost 49,95. Maar u ontvangt 't helemaal gratis.
- Bond. James Bond. - Gaat u zitten.
We hebben uw hulp nodig. God zegene u.
Een bereisd man.
U hebt goed gespeeld vanavond.
Ik dacht dat m'n geluk voorbij was.
Een verstandige gokker weet van ophouden. Waar is dit voor ?
In mijn vak kan van alles gebeuren.
- Wat is dat dan ? - Ik help mensen met problemen.
U lost problemen op.
Ik elimineer ze eerder.
- Bent u hier voor zaken ? - Ik zit tijdelijk zonder werk.
Ik dacht hier wat te kunnen krijgen.
Het is erg moeilijk 'n werkvergunning in Istmus te krijgen. Het is...
Je moet wel iets kunnen wat niemand anders hier kan.
Dat lijkt me niet zo moeilijk.
Señor Bond, u hebt grote cojones.
U komt hierheen, zonder referenties,
met 'n pistool op zak en smijt met geld.
Maar weet u wat ? Niemand heeft u binnen zien komen,
dus niemand hoeft u te zien gaan.
Señor Sanchez, ik kan u zeer van nut zijn.
En naar horen zeggen schijnt u trouw goed te belonen.
Ik hou dit nog 'n paar dagen. We spreken elkaar nog wel.
U hebt geen geweer in Istmus nodig. Het is 'n veilige stad.
In de tussentijd bent u van harte welkom in 't casino.
Ga hem na.
- En ? - Hij zit achter dik gewapend glas.
Ik heb 'n kanon nodig om bij 'm te komen.
U bent zeker blij te weten dat uw oom er is.
Hij wacht in uw suite.
Dank u.
Goedenavond.
- Je oom ? - We maken er 'n leuke familiereünie van.
Geef me je geweer 's.
Blijf hier.
- 007 toch ! - Q ! Wat doe je hier in godsnaam ?
- Ik had je wel kunnen vermoorden. - Ik heb verlof.
Ik kwam even kijken hoe 't ermee ging.
- Ben je in orde ? - Natuurlijk.
- Hoe heb je me gevonden ? - Moneypenny. Ze maakt zich zorgen.
- Je hoort hier niet, Q. Ga naar huis. - Doe niet zo dom, 007.
Ik weet precies wat je van plan bent, en je hebt mijn hulp nodig.
Als 't niet aan de Q-afdeling lag, was je al lang geleden dood geweest.
Alles voor 'n man die op vakantie is.
Explosieve wekker, waar je gegarandeerd niet meer wakker van wordt.
Dentonite tandpasta. Zuinig gebruiken.
- De nieuwste plastiek springstof. - Ik kan plastiek wel gebruiken.
Ik dacht dat 't een troep zou zijn.
Pam, dit is Q, mijn oom. Oom, dit is Miss Kennedy, mijn nicht.
- Dan zijn we familie. - Hoe maakt u 't ?
Let goed op, 007.
Het ziet er als 'n normale camera uit, hè ?
- Wat voor film moet er in ? 120 ? - .220 voor hoge snelheid.
Dit is 'n identificatiegeweer en dat is 'n optische palmlezer.
Als ik dit hierin steek,
en 't programmeer...
... kun jij alleen 't geweer gebruiken.
- Lach 's. - Niet 't flitslicht gebruiken !
Kom niet aan dingen waar je niets van af weet. Je had 'm kunnen doden.
Dat is vreemd.
Laten we gaan slapen. We hebben morgen 'n zware dag voor de boeg.
- Goedenacht, Q. - Welterusten, Mr Bond.
Ik hoop dat je niet snurkt, Q.
Truman-Lodge kent u al.
En dit is 't hoofd van de veiligheid, kolonel Heller.
Dit is 'n historisch moment.
Het Oosten en 't Westen. De drugdealers worden één.
Extra bonus. Je taak zit erop. Vlieg samen met Q weg.
Ik kom op eigen houtje.
Ik wil graag blijven.
Nee.
Ik werk beter alleen.
Er wordt hier veel contant gehandeld. En veel mensen houden hun hand op.
Met andere woorden: omkoperij.
Precies. Hij haalt de woorden uit m'n zak.
Dus betaal je uit. Iedereen staat op de loonlijst.
Je koopt 'n burgemeester om, 't hoofd van de politie, 'n generaal...
Een president. En op 'n dag word je wakker en heb je 't hele land gekocht.
Dan pak je wat je kan. Een bank, 'n casino, 'n luchtvaartmaatschappij.
Waarom ? Heel eenvoudig.
Politici incasseren eerder zilver dan lood.
Ons onzichtbare rijk strekt zich uit van Chili tot Alaska.
Ik ben van plan om u erbij te betrekken.
De Grote Oceaan moet ons vijvertje worden.
Voor u ligt 'n demografisch rapport,
dat uw grondgebied opdeelt naar leeftijd en socio-economische klassen.
Zoals u ziet, is er potentieel enorm veel vraag,
door 't gebruik van agressieve marketing.
Net als in de Verenigde Staten,
is señor Sanchez bereid jullie allemaal 'n exclusieve franchise te verlenen.
De prijs per grondgebied is 100 miljoen.
Omgerekend is dat 20 miljoen per 1000 kilo, Mr Tan.
Prijs en kwaliteit zijn gegarandeerd voor vijf jaar.
Sinds onze aankomst hebben we goed gegeten, mooie verhalen gehoord,
maar voordat ik geld op tafel leg, wil ik wat concrete dingen zien.
Mr Kwang, u betaalt niet voor concrete dingen,
maar voor persoonlijke garantie en bescherming.
Als u 100 miljoen gaat investeren, wilt u vast ook wat geruststelling hebben.
U hebt gelijk. Waarom niet ? Morgen laat ik u ons hoofddistributiecentrum zien.
Alsjeblieft.
- Tot ziens, Q. Bedankt voor alles. - Wat ?
Je bent zo goed in je vak. Ga nu maar, ik zie je in Londen.
De zaken zijn voorbij. Het is tijd om plezier te hebben.
Veel plezier, heren.
Die Kwang vertrouw ik niet.
Waarom laat u ze dan de labs zien ?
Maak je geen zorgen. Hij zal de operatie niet onthullen.
Zijne Excellentie, el presidente Lopez.
Er klopt iets niet met mijn cheque. Het is de helft van wat ik normaal krijg.
U hield zich erg stil toen ik gearresteerd werd.
Vergeet niet, u bent maar president voor 't leven.
Kijk 's naar 't vogeltje, smeerlap.
Pak z'n geweer.
- Wie draagt er zo'n geweer ? - James Bond.
Dit behoort aan Hare Majesteit toe. Hoe kom je eraan ?
- Rot op. - Van wie moest je hem ombrengen ?
Niemand, het is geen echte agent. Ik moet hem terugbrengen.
Wij zijn van de narcoticabrigade van Hongkong.
Sanchez laat ons 't hart van z'n operatie zien.
Ik ben hier al jaren mee bezig.
Nu maar hopen dat je 'm niet hebt afgeschrikt.
- Maak me los. - Nee, overste.
U bent te riskant. U wordt regelrecht naar Londen gestuurd.
- Laat 'm. - Nee.
Kom.
Laat ze je niet levend pakken.
Hij leeft nog.
Wie heeft je gestuurd ?
Cyaankali.
Hoe voel je je ?
Ik kom er wel bovenop.
Lupe. Alsjeblieft.
De Wavekrest komt vanavond aan. Krest komt hierheen.
Ik bel je wel terug. Pedro, koffie graag.
We hebben gisteren allebei geluk gehad.
Je kwam net op tijd. Anders was 't vervelend afgelopen.
- Wie waren 't ? - Ze waren ingehuurd.
Wat wilden ze van jou ?
Ze herkenden me van 't casino.
Ze waren bang dat ik je zou waarschuwen en hun plannen zou bederven.
Dus je kende ze ?
Ik heb voor de Britse regering gewerkt. We hadden dossiers van zulke mensen.
Een Britse agent.
Ik wist 't.
Je hebt klasse.
Ze wilden me vermoorden.
Wie zou daar nu achter zitten ?
- Iemand die je goed kent. - Melk en suiker ?
- Zeiden ze dat ? - Ze waren goed ingelicht.
Duidelijk door 'n ingewijde.
Hebben ze 'n naam gezegd ?
Ze verwachtten goed uitbetaald te worden
door iemand die vanavond in Istmus aankomt.
Verdenk je iemand ?
In mijn organisatie is iedereen 100 procent te vertrouwen.
- Dan hoef je je geen zorgen te maken. - Ik heb wat afspraken.
- Rust hier maar uit. - Ik moet naar mijn hotel.
Nee, ga niet naar je hotel. Spaar je centen maar. Ik sta erop.
Blijf, geniet van mijn gastvrijheid.
Laat hem 's zien hoe hij 't makkelijkst boven komt.
Je gelooft nooit wie die man is.
Een vroegere Britse agent.
- Hoe weet je dat ? - Zulke dingen weet ik gewoon.
Ik wil Krest vanavond zien. Breng 'n stel betrouwbare mannen.
Is er iets met hem ?
Misschien. Neem Lupe ook mee, ze was erbij. Dan liegt hij vast niet.
- Wat ben je van plan ? - Ik wil de gastvrijheid van Sanchez niet.
Je moest blijven. Zo komen er problemen.
Doe dan niet mee. Geef me vijf minuten en gil dan.
James, luister. Er zijn overal bewakers. Je haalt 't nooit.
Ik ga winkelen. Ik blijf niet lang weg.
Niet nu, heeft señor Sanchez gezegd.
- Ik rook al vijf jaar niet meer. - Maak je niet druk, 007 komt altijd terug.
Ik had gezegd dat je moest gaan, Q.
Zonder te weten wat er met je gebeurd was ?
- Pak je koffer, Q. - Wat is er in godsnaam ?
Een paar dingen. Kwang en zijn team Britse agenten zijn dood.
Sanchez leeft nog. Ik zag je in 't kantoor van Heller.
Je werkt voor hen.
- Ik wil de waarheid. - Ik spreek de waarheid.
Sanchez wil vier Stinger-raketten van de contra's kopen.
Een Amerikaans vliegtuig gaat neer als 't OM niet ophoudt.
- Hoe zit 't met jou en Heller ? - Felix gaf me 'n brief op z'n bruiloft,
met toestemming voor Hellers immuniteit als hij de Stingers terugbrengt.
Ging hij ermee akkoord ?
Ja.
En toen jij Sanchez miste, raakte Heller in paniek en zei dat 't niet doorging,
en dat hij me zou vermoorden als hij me weer zag.
Dit heeft niet alleen met jouw persoonlijke vendetta te maken.
Het is 'n puinhoop.
Sanchez is nu drie keer zo zwaar beveiligd.
Zo krijg je 'm nooit.
Dat hoeft ook niet.
Ik zie je over twee uur in 't kantoor van de havenmeester. Q, rij de Rolls voor.
Señor Montelongo, ik wil wat geld opnemen.
De loods komt aan boord.
Breng me naar de brug.
- Gracias, kapitein. Ik neem 't over. - U ? Bent u de loods ?
Nee, zijn secretaresse !
Gaat uw gang, meneer... mevrouw.
Gaat u niet wat snel ?
Wilt u 't doen ? Neem 't dan maar over.
Volle kracht achteruit.
- Wat doe je in godsnaam ? - De loods werd gek.
- Ik zou 't maar bij vliegen houden. - Het is toch gelukt ?
Franz, wat 'n verrassing. Ik had je niet verwacht.
Ik hou van verrassingen.
Je hebt nogal wat problemen gehad de laatste tijd.
Ja, die idiote loods.
Hoe zit 't met 't geld dat ik van je krijg ?
Zullen we binnen praten ?
- Heeft hij 'n kluis ? - Boven niet. Misschien beneden.
Kijk 's rond.
Kijk de boeg na en laat me weten hoeveel schade er is.
Begrijp ik 't goed ? Hij waterskiet achter 't vliegtuig, springt erop...
Nee. Hij was...
Hij smeet de piloten eruit en vloog weg.
Als 'n vogeltje.
Het mes.
Zou ik zelf zoiets bedenken ?
Je moet toch iets gezien hebben.
- Waar is 007 ? - Hij komt eraan.
Dat is niet van mij. Echt niet.
Dat klopt. Het is van mij.
Denk je soms dat ik gek ben ?
Eerst beroof je me en dan betaal je iemand met mijn geld om me te doden ?
Wil je 't zo graag hebben ? Pak 't dan.
Wat doe je ? Wacht, laat me praten.
Dit is mijn geld niet.
Het doet pijn. Alsjeblieft !
Wat doe je ?
Alsjeblieft, Franz. Nee !
Wat doen we met 't geld ?
Maak 't schoon.
Jullie kunnen nu gaan. Pak 't vliegtuig. Ik zie je in Miami.
- Ga je niet mee ? - Nee, ze komen me vast zoeken.
Alleen is 't veiliger.
Vooruit.
Tot straks.
- Wat zijn dat ? - De kleren van Bond. Ze zijn schoon.
Het spijt me je wakker te maken, hermano.
Je vindt 't vast leuk te weten dat je informatie van pas kwam.
- Ik heb de oplichter gepakt. - Eentje maar ?
- Hoe bedoel je ? - Ik dacht dat...
..niemand zo gek zou zijn 't in z'n eentje tegen je op te nemen.
- Ik wil dat je morgen met me meegaat. - Waar gaan we heen ?
Wacht maar af, je vindt 't vast leuk.
- Wat doe je hier ? - Het is niet zo slim dat je hier bent.
Maak je geen zorgen, Franz is aan 't dineren met de Chinezen.
- Wat laat hij me morgen zien ? - Hij laat ze iets speciaals zien.
Ik weet niet waar. Ga niet weg, ik ben bang. Wat gaat er met ons gebeuren ?
Het komt best goed. Als dit voorbij is, breng ik je veilig thuis.
Naar huis ? Het heeft 15 jaar geduurd om daar weg te komen. Ik wil niet terug.
Kunnen we niet samen weg ? Bij jou ben ik veilig.
Nee, dat wordt vast niks.
We kunnen 't toch proberen ?
Ik denk dat 't wel wat wordt.
Ik doe wel open.
Miss Kennedy, ik zag u met James in 't casino. Ik wil u even privé spreken.
- Het is in orde. Wij zijn samen. - James is in gevaar. Sanchez is niet gek.
Hij houdt 'm in de gaten. Als hij ook maar iets verdachts tegenkomt...
Rustig maar, hij is allang over de grens.
U begrijpt 't niet. Hij was vannacht bij mij.
- In 't huis van Sanchez ? - Franz wil 'm wat laten zien.
Ze vertrekken over 'n uur.
Als 'm iets gebeurt, ben ik ten einde raad. Ik hou zoveel van 'm.
Ik zou maar gaan voordat je gemist wordt. Maak je geen zorgen, ik vind wel wat.
"Ik hou zoveel van 'm." Ik zou gek zijn hem te helpen.
Oordeel niet te snel. Die beroeps gebruiken bij hun werk
vaak alle noodzakelijke middelen om hun doel te bereiken.
Gelul.
Bond rijdt in 'n escorte. Twee auto's en 'n jeep
- in noordelijke richting naar de snelweg. - Begrepen, Q.
Wat doen jullie met m'n vliegtuig ?
Controlebeurt. Señor Sanchez wil 't.
Ik heb 'n vliegtuig nodig. Waar kan ik er een huren ?
Nada, señorita. Geen vliegtuigen.
Je hebt de Stingers bij je. Ik wil ze bij me in de buurt houden.
OLYMPATEC MEDITATIE-INSTITUUT
Het was eerst alleen 'n dekmantel, maar professor Joe draait 'n goede winst.
Welkom. Deze kant uit, graag.
Ik wil u allemaal vragen dit om te doen.
Het is voor uw eigen veiligheid, dat snapt u wel.
Onze beste klanten mogen niet verslaafd raken.
Volgt u mij, heren.
Ons product lost helemaal op in gewone benzine,
zodat 't niet waargenomen kan worden.
- Hoe krijgt u 't dan weer terug ? - Moeten we al onze geheimen vertellen ?
Voordat we partners zijn ? Laat ze 't lab zien.
Deze kant op, heren.
- Wie is de nieuwe kracht ? - Iemand die wel 's van pas kan komen.
- Kan ik helpen ? - Ik wil professor Joe verrassen.
- Sorry, geen bezoekers deze week. - Ik kom helemaal van Wichita Falls.
- Het spijt me. - We hebben geld ingezameld.
Ik wil 't persoonlijk overhandigen.
U mag nu uw maskers afdoen, heren.
Dus hebben we 'n deal ?
De betalingstermijn is 100 miljoen
in overeen te komen obligaties aan toonder.
Professor Joe. Bent u 't echt ?
Wat mooi.
Steen voor steen opgebouwd en in oorspronkelijke staat gerestaureerd.
- Is dat voor mij ? - Ik vergeet 't zowat, ik ben zo in de war.
Heb je er wel 's over nagedacht om hier te komen studeren ?
- Zou dat kunnen ? - Kom, we kijken 's wat je allemaal kunt.
Op 'n lange samenwerking.
- Hoe werkt 't proces ? - Heel eenvoudig. Honorato, muéstrales.
Een mengsel van 18 procent cocaïne en gewone benzine.
Hou je stil.
Uw eerste vracht wordt al op onze vier tankertrucks geladen.
Welkom.
Kom maar mee.
Dit is m'n bescheiden heiligdom, ver van de alledaagse rompslomp.
Uw eigen meditatieruimte.
Gebouwd van de heilige stenen van de oorspronkelijk tempel.
Het is geluiddicht, zodat niets onze meditatie kan storen.
- Ik heb nog 'n verrassing voor u. - Daar hou ik van. Waar is 't ?
Moet dit nu echt ?
Geef me de sleutels.
God zegene je.
Uw maandelijkse bestelling komt per oceaantanker.
Onze hoofdchemicus gaat mee om 't omzettingsproces in de gaten te houden.
De benzine krijgt u gratis.
Als er problemen zijn bij de grens, is er geen bewijs.
Ik ken hem. Het is 'n informant.
Je stelt me teleur.
Voor wie werk je ? Zeg op.
Wil je niet praten ?
De trucks kan ik redden, maar 't vuur kan ik niet de baas.
Vergeet de brand. Haal wat auto's. We nemen de tankers mee.
Wacht 's even. Dit heeft ons 32 miljoen gekost.
- We moeten 't proberen te redden. - Hier geef ik niets om.
Er zit 500 miljoen in de koffer en 20 ton pure Colombiaanse drugs in de tankers.
- Help Heller. - We hebben 'n deal met de Chinezen.
- We hebben hun geld. - Ga Heller helpen, zei ik.
Hoe moeilijk wil je 't jezelf maken ?
Leg 'm op de lopende band.
Als je er tot je enkels in zit, zweer je me alles te zeggen.
Als je er tot je knieën in zit, smeek je me je te doden.
Je hebt veel grotere problemen. Als Krest niet te vertrouwen was, wie dan wel ?
Wie heeft je 500 miljoen ? Truman-Lodge ?
Hoe zit 't met de Stingers ?
Wat weet je daarvan af ?
We moeten nu gaan. De boel kan ieder moment opblazen.
- Waar is Heller ? - Geen idee.
Dat is de laatste keer dat je Heller en je Stingers ziet.
Bedankt voor 't advies.
Rij m'n auto boven voor. Kom mee.
- Je bent er geweest. - Dat wou ik ook net zeggen.
- Ben je in orde ? - Zet die machine verdomme af.
Ik wilde ze in veiligheid brengen.
Goed idee.
- Breng ze naar m'n auto. - Natuurlijk.
- O, God. Het is Heller. - Zo te zien zat hij op 'n dood spoor.
Jij. Meekomen.
Schiet op.
Verrassing !
God zegene je.
Bond is ontsnapt. Kom naar me toe bij Paso del Diablo.
Maak je niet druk. Het is maar geld.
Geweldig.
Goed gedaan, Franz. Weer 80 miljoen dollar afgeschreven.
Het is tijd om te bezuinigen.
- Je had alles kunnen hebben. - Wil je niet weten waarom ?
Waar wacht je op ? Stap in.
- Ik kom je volgende week opzoeken. - Fijn. Dan ben ik weer thuis. M belde op.
Hij wil je spreken. Ik denk dat hij werk voor je heeft.
Ik moet er vandoor. Mijn gastvrouw komt er net aan.
- Let op jezelf, James. - Jij ook. Tot ziens.
- Ik dacht dat je dat beest haatte ? - Leguanen passen prima bij 'n meisje.
- Op je gezondheid. - Proost.
Bedankt voor alles.
Dank je.
Waarom blijf je niet bij mij ?
Neem me niet kwalijk.
Ik vind dat jij en el presidente 'n mooi stel maken.
Waarom wacht je niet tot je gevraagd wordt ?
Waarom vraag je me dan niet ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash