Vi har en kursavvikelse. Målet har riktning 036.
Bäring 062, Havannas VOR-fyr.
Han landar på Cray Cay! Anropa Key West.
- Narkotikaroteln i Key West, kom! - Om de snor på, kan de ta honom!
- Är du säker på att du har ringen? - Lugn, Felix.
- Dina vänner? - Mina kolleger...
- Vad fan har hänt? - Sanchez är på Bahamas!
- Allt klart med Nassau? Kom då! - Felix! Har du inte glömt nåt?
- James, förklara för Della. - Nej, jag följer med.
- Okej, men bara som observatör. - Ledsen, Sharky...
Ni kan inte göra så mot mig! Vad ska jag säga till Della?
Lovade han dig sitt hjärta?
Ge henne hans hjärta!
Nej, Franz... jag menade inget illa.
Det är ingen fara, raring. Alla gör vi våra misstag.
Dina äventyr blir mer påhittiga. Inte ett ord...
Kör runt kvarteret igen.
- Men gästerna? - Jag sa att det var ett misstag!
James... För säkerhets skull.
Jag vill ha Sanchez levande!
Vänta här, James.
Ingen Sanchez.
Se upp!
Observatören! Vill du bli dödad?
Om du missar bröllopet, dör jag garanterat!
- Behöver du hjälp? - Rör mig inte! Ge dig iväg.
Sanchez!
Skynda på!
- Han är snart i kubanskt luftrum. - Inte än!
- Vad fan gör du? - Vi ska fiska!
Framåt!
Stanna där!
Hala in honom!
Åk hem, är ni snälla...
Vi hoppar, James!
James, din hatt!
Vi har 139 åtalspunkter, Sanchez.
Det blir 936 års fängelse.
Dina mutor på en miljon dollar hjälper dig inte.
Två...
Två miljoner US-dollar går till den som befriar mig.
Tror du det här är en bananrepublik?
- Dina pengar kan inte fixa ut dig! - Jag är snart hemma...
Skärp dig!
En cell väntar på dig i Quantico, och jag ska se till att du kommer dit!
Bruden får alltid kyssa marskalken.
Jag trodde det var tvärtom.
Kan du hämta Felix? Vi maste skära upp tårtan.
Jag gör allt för en kvinna med kniv...
- Förlåt mig... - Pam, det här är James.
- Det är bara affärer, min vän. - Stäng av den, gästerna väntar.
Jag ska bara spara det här. CIA vill ha en fullständig rapport.
Vi hade tur i dag. Sanchez lämnar sällan sin bas.
- Kan ni inte utlämna honom? - Nej. Han har mutat alla regeringar.
Där nere gäller bara Sanchez' lag - plomo o plata.
Bly eller silver...
Dubbelt grattis, gamle kompis! Nu kan du fira din smekmånad.
Du måste vara Bond.
- Ed Killifer. - Vi för Sanchez till Quantico i dag.
- Ta ett glas med oss. - Jag kom bara för att kyssa bruden.
- Det är dags att skära upp tårtan. - Ge mig fotot på Della.
Hon dödar mig...
- Jag har bundit dem själv. - Det är fiskeflugor.
Du ska inte fiska på min smekmånad!
- Hur många andra är fast? - Vart för ni honom, mr Killifer?
- Mr Sanchez, titta hitåt! - In med honom!
- Hur har ni blivit behandlad? - Har ni laboratorier i Sydamerika?
Inga fler frågor!
Kör!
Ursäkta mig, Lila.
Jag har en överraskning till dig!
Vad är det?
"Till James med kärlek."
- Vi älskar dig! - Tack.
James, jag vill ge dig en sak.
Den som fångar den här blir den näste som...
Nej!
Tack, Della. Jag måste åka.
- Sa jag nåt dumt? - Han var gift en gång för längesen.
Jag vill inte att du får ryggskott!
Låt henne gå.
Är du klar? Ubåtens batterier är laddade.
- Du är på Kuba innan frukost. - Vi väntar på Dario.
Är du tokig? Alla letar efter dig!
Det är vansinne att ha Killifer här!
- Jag vill sänka honom. - Jag håller mitt löfte till honom.
Han kan peka ut mig! Den här täckmanteln kostade en förmögenhet.
Du måste första en sak, amigo.
Lojalitet är viktigare än pengar.
Hämta snuten.
Killifer!
Två miljoner i tjugodollarsedlar. Väldigt tungt, men svårt att spåra.
Du blir hämtad i morgon. - Var är Lupe?
- På båten. - Håll kvar henne där tills vidare.
Tafsa inte på min tjej.
- Efter din behandling av killen på ön? - Det var alla hjärtans dag...
- Var är min fru? - Vi gav henne en fin smekmånad...
Det här är inget personligt. Det är bara affärer.
- Killifer! - Två mille är en massa stålar.
- Det hjälper inte att döda mig! - Det finns värre saker än att dö.
- Vi ses i helvetet! - Nej. I dag börjar ditt nya liv...
God morgon!
Passet, tack.
- Vad star på? - En knarklangare har rymt.
Rökare eller icke-rökare? Biljetten!
Felix?
Della!
HAN TÅLDE INTE ATT BLI MAT
- Della! - Det ordnar sig...
- Var har du varit, Leiter? - Det är Bond. Ta hit en ambulans!
- Hej, Sharky. - Stanna i stan. Jag har fler frågor.
- Hur är det med honom? - Vänsterbenet är borta under knät.
Det var säkert en motorsåg. Colombianer gör så med tjallare.
Det säljs fler här än i Oregon...
Jag vill gärna ge er större hopp, men vi får vänta och se.
Det var ingen motorsåg! Jag vet hur hajbett ser ut.
- Sanchez är borta med Leiters arkiv. - Hitta honom!
Många länder skyddar honom. Vi kan inte ens få honom utlämnad.
- Det finns andra sätt. - Glöm det.
- Tänker ni strunta i det? - Nej!
Sanchez' lag gäller tydligen här med.
Nu ska vi jaga haj!
Sista stället på The Keys. Vi får leta i Miami sen.
Vänta här.
Göm dig! Jag sköter det här.
- Vi har stängt. - Jag har rest ända från London.
Regent's Park Zoo vill ha en carcharodon carcharias.
- En stor vit haj. - Släpp in honom, Bill!
Vi sålde våra hajar för flera år sen. Nu ägnar vi oss bara åt forskning.
Vi vill hjälpa Tredje världen. Vi avlar fram en ny fiskart.
Hormoner gör alla till hanar. De går snabbare upp i vikt.
- Använde ni den till hajjakt? - Ja. Den är till salu.
Jag är lite upptagen.
Jag ser fram mot att få träffa er igen. Adjö, mr...?
Mr Krest sa att ubåten hämtar er om tre timmar.
Det här stället ger mig stora skälvan.
James!
Stå still!
- Får jag ta upp händerna? - Långsamt...
Bon appétit!
DARRÅL
Stå still!
Gå bort till falluckan, gamle kompis.
- Slängde du ner Felix där? - Inte jag. Det var Sanchez och Krest.
Det ligger två miljoner i resväskan.
Jag kan dela pengarna med er.
Du har gjort dig förtjänt av dem. Behåll dem, gamle kompis!
Herregud! Så synd...
...på pengarna!
Sharky!
- Något nytt om Wavekrest? - Det är Milton Krests fartyg.
De samlar in prover vid Cay Sal.
- Hur lång tid tar det att åka dit? - Omkring sex timmar.
Jag ska hämta några saker. Var klar om en timma.
Har ni tid en stund? Polisen fick tips om en lagerlokal i natt.
De hittade 500 kilo rent kokain, några lik och resterna av Killifer.
Bra! Då jobbar någon med fallet.
Jag kan inte skydda er i alla lägen. Åklagaren vill veta vad som hände.
Vi har lagar i det här landet också.
Finns det lagar mot sånt de gjorde med Leiter?
Ni har tagit er vatten över huvudet. Det räcker nu.
Ni skulle varit i Istanbul i går kväll. Historien med Leiter förleder er.
- Flyg dit i eftermiddag. - Jag är inte klar här.
- Det får amerikanerna reda upp. - De tänker inte göra nåt!
Jag står i skuld till Leiter. Han har riskerat livet för mig.
Vilken sentimental smörja! Han kände till riskerna.
Hans fru också?
Er personliga vendetta kan ställa regeringen i dålig dager.
Ni har ett uppdrag som ni ska utföra objektivt och professionellt.
- Då begär jag avsked, sir. - Vi är ingen golfklubb, 007!
Er rätt att döda har upphört.
Ni ska överlämna ert vapen...
...genast.
Ni måste följa sekretesslagen.
Då måste jag säga...
..."farväl till vapnen".
Här är för mycket folk!
Gud hjälpe er...
Det är något i sektor C.
- Du ställde till med mycket problem. - Gå och lägg dig!
När Sanchez hörde att du hade rymt, blev han vansinnig!
Det har inte du med att göra.
Sanchez blev gripen, och jag måste riskera allt för att frita honom!
Polisen slog till mot Key West. Du kostade mig mycket stålar.
- Han ger dig pengarna. - Nej, han gör inte så.
Se upp - jag har känt honom länge.
Jag har sett tjejer komma och gå.
Du är full. Ut härifrån!
Och kika inte in i mina fönster.
Var inte så stöddig! Han fixade så att du vann skönhetstävlingen.
- Mr Krest... - Vad är det?
Sonden har hittat ett stort föremål. Ni borde ta en titt.
Helt otroligt...
Vad fan är det nu?
Det är bara en djävulsrocka! Vi börjar lasta nu.
Ta hand om honom!
Tyst, annars dödar jag dig!
- Vad gör du här? - Krest gav mig sin hytt.
- Var är Sanchez? - Jag vet inte var han är.
- Du är hans flickvän. - Han berättar inget för mig.
Öppna! Jag vill prata med dig.
- Öppna dörren. - Ett ögonblick!
- Vad vill du? - Har du sett nån smyga ombord?
Nej, jag har sovit.
- De är tillbaka. - Regla dörren.
Vem piskade dig? Sanchez?
Det var mitt eget fel. Jag retade upp honom.
- Bra gjort, Clive. - Han hette Sharky!
- Skaffa dig en ny älskare... - Alla män är likadana!
- Sanchez är ju sån. - Du vet ingenting!
Gå. Hittar de dig här, dödar de oss.
Vänta här.
Vi har tagit allt användbart. Sänk henne.
Sharky hälsar!
Man överbord!
- Låt honom inte komma undan! - Vad har hänt?
- Stanna i hytten! - Han maste ha drunknat.
Var inte så säker. Hitta honom!
Sätt sonden i sjön!
Klart för dykning!
Nummer ett och två - dyk!
- Lastningen är klar, mr Krest. - Ta in sonden.
Mr Krest!
Ta upp sonden!
Där är han! Ta fast honom!
Dyk, för helvete!
Plocka upp honom!
Alla båtar tillbaka till Wavekrest!
INFORMATÖRER
DÖD
AKTIV
Känner till Sanchez' verksamhet
Nästa möte: torsdag efter midnatt BARRELHEAD, BIMINI
Lägg henne med aktern inåt.
- Känner du nån som heter Bouvier? - Där borta.
Vilket oväntat nöje...
- Var är Leiter? - På intensiven. Där hamnar du snart.
Sanchez har Leiters arkiv. Ditt namn står överallt.
Jag visste att nåt var fel.
De har väntat i baren i flera timmar.
- Något att dricka? - Budweiser med lime.
Fan ocksa! Det är Dario. Han är en ful fisk.
Han blev sparkad från Contras. Sanchez har säkert skickat honom.
Är du beväpnad?
Ta skydd om de börjar skjuta.
Señorita Bouvier...
- Känner inte vi varann? - Nej.
Jo. Du flög charterplan åt mina vänner.
Jag har ett jobb åt dig. Vi går ut och pratar.
- Hon är med mig! - Ingen har frågat dig.
Han är med mig! Håll händerna på bordet.
Det blir 3:50. Vill era vänner ha nåt?
Jag betalar...
Han ska inte ha mer...
- Hur kom du hit? - Med båt. Den ligger här bakom.
Tack!
Touché!
Starta motorn!
- Rör dig inte! - Lugn, jag har en skottsäker väst!
- Det är rena turen att du lever! - Nej, det beror på min rutin.
- Du kunde blivit träffad i huvudet! - Jag räddade ditt liv där borta.
Räddade du mitt liv?!
- Låt proffsen sköta sånt här. - Jag har varit armépilot!
Jag har flugit till de värsta ställena i Sydamerika, så läxa inte upp mig!
Bensinstopp... Den har jag inte hört på länge.
De träffade bensinslangen. Jag behöver din hjälp.
Jag vill veta allt om Sanchez, och du måste flyga mig till Isthmus City.
- Ingen får veta nåt. - Varför vill du åka dit?
- Jag betalar dig bra. - Tänker du jaga Sanchez?
- Hjälper du mig? - Hur många män har du?
Bara du och jag.
- Är du tokig? Sanchez har en armé! - Flyg bara dit mig. 50 000.
Jag kan inte göra det för mindre än hundra.
Sextio.
- Nittio. - Sjuttio.
- Åttio. - Sjuttiofem.
- Du får betala bensinen. - Du får fixa planet.
Da säger vi så.
- Vänta tills du blir tillfrågad! - Fråga mig då.
Fem skrivfel på första sidan. Vad har det tagit åt er?
"Passpolisen har inga uppgifter om att 007 lämnade USA 15.00 i dag."
- Vem gav order om det här? - Jag. James är ju försvunnen.
Ni känner honom bättre än så. Han jagar Sanchez!
Han måste hejdas. Jag har varnat vår man i Isthmus.
Skicka ut meddelandet i dag.
Avdelning Q.
- Sovrummet. Hoppas ni är nöjd. - Det duger.
Jag vill ha en låda champagne. Bollinger R.D.
- Kan ni fylla i registerkorten? - Det gör min chefssekreterare.
Miss Kennedy... fyll i de här.
- Nya blommor varje dag. - Tack så mycket.
Nyckeln. Hoppas ni kommer att trivas.
Kan inte du vara min sekreterare?
Här är det männen som styr.
Tack för hjälpen.
- Jag vill stanna. - För många har redan dödats.
Jag går inte säker förrän Sanchez är död! Du kan behöva min hjälp.
Då får du se ut som en sekreterare.
Köp lite snygga kläder.
- Vilken bank använder Sanchez? - Banco de Isthmus. Han äger den.
- Jag vill sätta in lite pengar. - Personalen där nere kan säkert...
Sitt ner.
Vi har världens största privata investeringsfond.
Vi har alldeles för mycket pengar...
Vi för över tio miljoner varje dag till de amerikanska centralbankerna
och får krediter som kan användas till legala investeringar.
De behöver hjälp med bytesbalansen.
Skriv ett kvitto på 4 900 000 dollar till señor Bond.
Det kommer fler såna insättningar.
Vi är vana vid den typen av konton.
Señor Montolongo? Miss Kennedy, mr Bonds chefssekreterare.
Kan ni ordna en kredit på kasinot? Vi kan säga två miljoner dollar.
Inga problem. Vår styrelseordförande äger kasinot.
- Vilket praktiskt arrangemang. - Det har vi alltid tyckt.
God afton och välkomna.
Det är endast genom era generösa donationer
som arbetet på OMI kan fortskrida.
Hittills har vi bara skrapat på ytan, och därför behöver vi er hjälp.
- Mår du bra? - Ja då.
Krest påstar att nån blåste honom.
- Såg du nagot när du var där? - Nej, jag höll mig i hytten.
- Vad är det? - Jag avskyr den!
- Jag vill ha ett privatbord. Blackjack. - Naturligtvis, mr Bond. Följ mig.
En kvarts miljon dollar. Jag vill höja maxinsatsen till 5 000.
Dario följer med dig och shoppar i morgon. Ge mig en liten kyss.
Vill du också ha en?
Vi kan höja priset till 22 000 dollar kilot.
Det låter bra.
Truman-Lodge här. 22 000.
Vår målsättning i dag är att få...
...22 000 dollar från vart och ett av våra meditationskapell.
Gå till telefonerna och hjälp oss. Gud signe er!
En halv miljon.
Vårt kapell på Manhattan skänker 500 dollar!
- 500 kilo! Jag visste väl det. - Han är för festlig...
- Är señor Sanchez där? - Ja, han är här.
En galning förlorade en kvarts miljon.
- Vem då? - Bord två. Han spelar som en dåre.
Han kom med privatflygplan i dag och öppnade ett konto.
Fem miljoner dollar i kontanter.
Låt honom spela.
Jag dubblar.
Dela.
Vårt kapell i Chicago har fått löfte om 1 000 dollar!
Alla accepterar det nya priset.
- Señor Sanchez? - Ja, han är här.
Engelsmannen har vunnit 250 000. Ska jag stänga bordet?
Nej.
Säg at Lupe att komma hit.
Du har tur i kväll. Tänker du dela med dig av pengarna?
Hämta en medium dry vodka martini - skakad, inte omrörd.
Kupera.
Du kan din sak.
- Kommer jag att vinna eller förlora? - Förlora... men inte mycket.
- Vodka martini qué? - Skakad, inte omrörd.
Det verkar som om turen har vänt. Han vill veta mer om dig.
Jag ska nog sluta för ikväll.
Gå ut härifrån, åk till flygplatsen och kom aldrig tillbaka!
- Var är Sanchez? - På sitt kontor.
Han planerar en fest för några asiater i morgon kväll.
- Vad har du berättat om Wavekrest? - Ingenting. Gå nu!
- För mig till honom. - Då blir vi dödade båda två!
Buenas noches, señor. Följ mig.
Un momento. Det är nästan slut.
Boken har sålts i en upplaga på över 250 000 exemplar.
Alla som skickar in 100 dollar får ett signerat exemplar av min bok.
Vacker utsikt...
Den är värd 49.:95 dollar, och ni får den gratis.
- Bond. James Bond. - Sätt er.
Ni har rest mycket.
- Ni skötte er bra vid spelbordet. - Jag kände att turen skulle vända.
En klok spelare vet när turen sinar. Varför har ni den här?
I min bransch är man beredd på allt.
- Vilken bransch är det? - Jag hjälper folk med problem.
- Löser ni problem? - Jag röjer dem ur vägen...
- Är ni här i affärer? - Nej, jag är tillfälligt arbetslös.
- Jag hoppades få jobb här. - Det är svårt att få arbetstillstand.
Man måste ha en speciell talang som lokalbefolkningen inte har.
Det blir inte särskilt svårt...
Ni har stora cojones.
Ni kommer hit utan referenser
och strör pengar omkring er. Men ni bör veta en sak.
Ingen såg er komma in, så ingen behöver se er gå ut.
Jag kan vara till nytta för en man i er ställning.
Det sägs att ni värdesätter lojalitet.
Jag behåller det några dar. Vi får pratas vid igen.
Ni behöver ingen pistol i Isthmus. Det är en ofarlig stad.
Ni är alltid välkommen till kasinot.
Kolla honom.
- Vad fick du reda på? - Han sitter bakom pansarglas.
Señor Bond! Er farbror är här. Jag visade honom till er svit.
Tack.
- Din farbror? - Ge mig din pistol!
Vänta här.
- Men snälla 007! - Q! Vad fan gör du här?
Jag har ledigt. Jag tänkte hälsa på dig.
- Hur hittade du mig? - Moneypenny är orolig för dig.
Åk hem, Q.
Jag vet vad du sysslar med, och du behöver min hjälp.
Utan avdelning Q hade du varit död. Allt en semesterfirare behöver...
En väckarklocka med inbyggd bomb. Den väcker ingen...
Tandkräm. Använd den med måtta.
- Det är sprängdeg. - Det kan jag behöva.
Jag väntade mig det värsta.
Det är här Q, min farbror. - Miss Kennedy, min kusin.
Vi måste vara släkt...
Titta här, 007.
Det ser ut som en vanlig kamera.
- Vad har man för film - 120? - Nej, kaliber .220!
Det här är ett signaturgevär. Det läser av handflatan.
Jag kopplar in det där nere. När jag har programmerat det...
...kan bara du använda det.
- Le, pojkar. - Inte blixten!
Rör inte saker du inte begriper! Du kunde ha dödat honom.
Nu vilar vi. Vi har en lång dag framför oss.
- God natt, Q. - Sov gott, mr Bond.
Hoppas du inte snarkar, Q...
Ni känner Truman-Lodge.
Min säkerhetschef, överste Heller.
Det här är ett historisk ögonblick. Världens knarkhandlare förenar sig!
En bonus. Du har gjort ditt jobb. Ta med dig Q och flyg härifrån.
Jag vill stanna.
Nej... jag jobbar bättre ensam.
I var bransch finns mycket kontanter och många utsträckta händer.
- Mutor, alltså. - Precis vad jag tänkte säga!
Så man betalar. Alla tar mutor.
Man köper en borgmästare, en polischef, en general...
En president... Snart äger man hela landet.
Då tar man vad man vill ha: banker, kasinon, flygbolag.
Varför?
Det är enklare för politikerna att ta emot silver än bly.
Vi har ett osynligt imperium från Chile till Alaska.
Jag vill låta er bli en del av det.
Jag vill att Stilla havet blir vår lilla pöl.
Framför er har ni en demografisk rapport
som delar upp era omradån efter ålder och socio-ekonomisk struktur.
Som ni ser är efterfrågan stor om man marknadsför sig aggressivt.
I USA vill señor Sanchez erbjuda er exklusiva försäljningsrättigheter.
Priset är 100 miljoner per område.
Jag tror att ni får det till 20 miljoner per ton, mr Tan.
Vi garanterar kvalitet och pris i fem år.
Señor Sanchez, vi har fått god mat och hört många intressanta historier.
Men innan jag betalar, vill jag se hårdvaran.
Ni betalar inte för hårdvaran, utan för mitt personliga beskydd.
Om ni skulle investera 100 miljoner, skulle ni vilja ha vissa garantier.
Ni har rätt. Varför inte?
I morgon får ni se var distributionscentral.
Adjö, Q. Tack för all hjälp.
Du är en jäkligt duktig agent. Åk nu, vi ses i London.
Nu ska vi roa oss!
Ha det så trevligt.
Kwang kan bli besvärlig.
- Varför ska vi visa dem labben? - Lugn, han ska inte få avslöja oss...
Hans excellens president Lopez.
Det är nåt fel på min check. Bara halva den vanliga summan.
Ni var väldigt tyst när jag blev gripen.
Kom ihåg att ni bara är president på livstid...
Titta på pippin, din jävel!
Håll fast armen.
- Vem har ett signaturgevär? - James Bond.
- Hur fick du tag på det? - Dra åt helvete!
- Vem sa at dig att döda Sanchez? - Ingen. Han är en avhoppare.
Vi är narkotikapoliser från Hongkong! Sanchez ska föra oss till sin central.
Hoppas bara att ditt lilla trick inte har skrämt upp honom!
- Släpp loss mig! - Nej, jag ska skicka dig till London.
Lämna kvar honom!
Låt dem inte ta dig levande!
Han lever än.
Vem skickade hit dig?
Cyankalium.
- Hur mår du? - Jag överlever.
Wavekrest lägger till i kväll. Krest kommer hit.
Bra!
- Det var nära ögat för oss båda. - Ni kom i sista minuten.
- Vem var de? - Lejda mördare.
- Vad ville de er? - En av dem såg mig i kasinot.
- De trodde att jag skulle varna er. - Så ni kände dem?
Jag har jobbat åt britterna. Vi hade akter om dem.
Brittisk agent... Jag visste det.
Ni har stil.
De försökte mörda mig.
- Vem vill göra det? - Nån som står er nära.
- Grädde, socker? - Nej.
- Berättade de det för er? - De har fått upplysningar inifrån.
- Nämnde de något namn? - Nej.
Bara att de skulle få betalt av nån som kommer till Isthmus i kväll.
- Misstänker ni någon? - Alla i min organisation är lojala.
- Då har ni inget att frukta. - Jag måste till ett möte. Vila er här.
- Jag måste åka till hotellet. - Nej, spara era pengar!
Ni kan bo här som min gäst.
Lupe, visa den enkla vägen upp.
Ni skulle bara veta vem han är...
En före detta brittisk agent.
- Hur visste ni det? - Jag vet allt.
Vi tar emot Krests båt med ett dussin lojala män.
- Har vi problem med Krest? - Vi får se.
Ta med Lupe. Hon var där. Han kan inte ljuga inför henne.
Vad gör du? Han sa ju åt dig att stanna!
Ge mig fem minuter och börja sen skrika.
Det finns vakter överallt. Du klarar det aldrig!
Jag ska åka och shoppa.
Inte nu! Señor Sanchez sa...
- Jag har inte rökt på fem år... - Lugn, 007 kommer alltid tillbaka.
- Jag sa åt dig att åka! - Vi var oroliga.
Packa dina väskor!
- Vad fan tar det åt dig?! - Kwang är död, men Sanchez lever!
Jag såg dig i Hellers kontor. Du jobbar åt dem! Säg sanningen!
Sanchez ska köpa fyra Stingermissiler och hotar att skjuta ner ett flygplan.
- Vad rör det dig och Heller? - Han skulle få fri lejd mot missilerna!
- Gick han med på det? - Ja.
Sen missade du Sanchez, och Heller blev panikslagen.
Han sa att det inte blir nån affär.
Det står mer på spel än din personliga vendetta.
Vilken röra...
Sanchez har tredubblat bevakningen.
Du får aldrig chansen igen.
Det gör inget...
Vi ses i hamnkaptenens kontor. - Kör fram Rollsen till hotellentrén.
- Señor Bond! - Jag vill ta ut mina pengar.
Lotsen kommer ombord.
Ta mig till kommandobryggan!
- Jag tar över nu. - Är ni lotsen?
- Nej, jag är hans sekreterare! - Skeppet är ert.
- Går ni inte in lite för fort? - Ta över då!
- Vad fan gör du?! - Lotsen blev galen!
- Håll dig till flygning! - Jag fick gjort jobbet.
Franz! Vilken överraskning!
Jag tycker om överraskningar.
- Du har haft många problem. - Vi fick en helgalen lots.
- Och pengarna du är skyldig mig? - Vi kan prata där inne.
- Har han ett kassaskåp? - Kanske under däck.
Se er omkring.
Åkte han vattenskidor efter planet?
Nej, han... Ja!
Han slängde ut piloterna och flög.
Som en liten fågel...?
Kniven!
Skulle jag dikta ihop nåt sånt? Du måste ha sett något!
- Var är 007? - Han kommer.
- Det är inte mina pengar! - Just det... de är mina!
Tror du att jag är dum?
Du ger mördaren mina pengar!
Vill du ha dem så gärna? Ta dem då!
Vad gör du?!
Det är inte mina pengar!
Det gör ont!
Vad gör vi med pengarna?
Tvätta dem...
Flyg härifrån. Vi ses i Miami.
- Följer du inte med? - Nej. Jag klarar mig bättre själv.
Kom nu.
Vi ses senare.
- Vad är det? - Bonds kläder.
Tråkigt att behöva väcka dig.
Upplysningarna du gav mig stämde. Jag fick tag på honom.
- Bara en kille? - Vad menar du?
Ingen är dum nog att utmana dig på egen hand.
- Följ med mig i morgon. - Vart då?
Det blir en överraskning i din smak!
- Vad gör du här? - Du borde inte komma hit.
Franz äter middag med kineserna.
- Vet du vart vi ska i morgon? - Han ska visa dem ett ställe.
Åk inte, James. Jag är rädd. Hur ska det gå för oss?
- Jag ska se till att du kommer hem. - Det tog 15 år att ta mig därifrån!
Kan vi inte resa bort tillsammans? Jag är trygg med dig.
- Nej, det skulle nog inte fungera. - Det vet vi inte förrän vi försökt.
Det kommer att fungera bra...
Jag öppnar.
Jag såg er på kasinot med James. Vi måste pratas vid i enrum.
James är i fara. Sanchez kollar upp honom.
- Om han hittar nåt misstänkt... - Han har lämnat landet.
Han var hos mig i natt.
- I Sanchez' hus? - Ja. Franz tar med honom på en tur.
Inget får hända honom. Jag älskar James...
Ni måste gå innan de saknar er. Vi ska nog komma på nåt.
"Jag älskar James"... Så fan att jag hjälper honom!
Döm honom inte för hårt.
Agenter måste ofta ta till alla medel för att uppnå sina mål.
Skitsnack!
Bond åkte med i en konvoj.
- De åker norrut. - Uppfattat, Q.
- Vad gör ni med mitt plan?! - Sanchez sa åt oss att serva det.
- Var kan jag hyra ett plan? - Det finns inga.
Jag tog med Stingermissilerna.
OLIMPATECS MEDITATIONSINSTITUT
Vi startade det som en täckmantel, men professor Joe går med vinst...
Ni måste sätta på er varsin mask. Det är för ert eget bästa.
Vi vill inte att vara bästa kunder blir narkomaner...
Var produkt löses upp i vanlig bensin, vilket gör den omöjlig att upptäcka.
- Hur får ni tillbaka den? - Ska vi avslöja alla hemligheter?
Innan vi är kompanjoner? Ta med dem till labbet.
- Vem är den nye? - Han kan komma till nytta.
- Kan jag hjälpa till? - Jag har en sak till professor Joe.
Jag har rest ända från Wichita Falls! Vi har samlat in pengar till honom.
Ni kan ta av er maskerna nu.
Är vi överens?
Villkoret var 100 miljoner dollar i obligationer från var och en av er.
Professor Joe, det är verkligen ni!
- Det är magnifikt! - Vi har restaurerat det sten för sten.
- Till mig? - Jag glömde nästan bort det...
Skulle du vilja studera här?
- Vore det möjligt? - Vi ska se om du är lämpad.
Skål för vårt samarbete.
- Hur går processen till? - Den är väldigt enkel.
En blandning av kokain och vanlig bensin.
Håll bara tyst.
Er första leverans lastas i fyra tankbilar.
Välkommen, kära du.
Följ med in.
- Det här är min enkla tillflyktsort. - Ert eget meditationsrum.
Byggt av heliga stenar från det gamla templet.
Det är ljudisolerat, så inget stör vår... meditation.
- Jag har en överraskning till. - Härligt! Var är den?
Det behövs inte...
Ge mig nycklarna.
Gud välsigne dig!
Leveranserna sker med tankfartyg.
Var chefskemist övervakar omvandlingsprocessen.
Behåll bensinen som en bonus.
Om ni får problem med tullen, kan ni undanröja bevisen.
Skynda på!
Han är tjallare!
Du gör mig besviken. Vem jobbar du åt? Berätta!
Vill du inte säga nåt?
Jag kan inte släcka elden!
Strunta i elden! Vi tar tankbilarna med oss.
Anläggningen kostade 32 miljoner!
Vi har 500 miljoner och 20 ton kokain i tankbilarna. Hjälp Heller!
- Men det är asiaternas pengar! - Hjälp Heller, sa jag!
Hur vill du ha det?
Lägg honom på transportbandet!
Snart ber du att få berätta allt, och sen vill du att jag dödar dig!
Om du inte kunde lita pa Krest, vem kan du då lita på?
Vem har pengarna? Truman-Lodge!
Och Stingermissilerna?
Vad vet du om dem?
Vi måste ge oss iväg!
- Var är Heller? - Han har stuckit med missilerna!
Tack för rådet!
Kör upp min bil till toppen!
- Du ska dö! - Precis vad jag tänkte säga!
- Hur är det med dig? - Stäng av den förbannade apparaten!
- Jag kollade att de var i säkerhet... - Fin idé.
Bär upp dem till min bil.
- Det är Heller! - Han gick visst in i väggen...
Följ med mig!
- En överraskning till! - Gud välsigne dig!
Bond har flytt. Möt mig vid Paso del Diablo.
Lugn, det är bara pengar...
Lysande!
Bra gjort, Franz... 80 miljoner dollar till åt skogen!
Vi får skära ner på utgifterna.
- Du kunde ha fått allt... - Vill du inte veta varför?
- Vad väntar du på? Hoppa in!
- Ja, sir!
Han har nog ett uppdrag till dig.
Jag måste sluta nu, Felix. Värdinnan är här.
- Jag trodde du avskydde den. - Leguaner är en flickas bästa vän...
Skål för dig.
Tack för allt, James.
Du kan stanna här hos mig.
Ursäkta mig...
Du och el presidente blir ett perfekt par!
- Vänta tills du blir tillfrågad. - Fråga mig då!
Textat av Visiontext
Fix och Resync: Epilond