Это простая история...
но её непросто рассказать.
Как в сказке, в ней есть печаль...
и как сказка, она полна чудес и счастья.
Что вижу, то пою. Ничего не забываю.
"Я здесь", - сказал я хаосу.
"Я твой навеки раб!" А он ответил: "Хорошо."
"И что?" - спросил я. Вдруг...
Я наконец свободен! Ну разве может быть не чудом
возможность всем повелевать?
Вдыхаю воздух с наслажденьем...
Расправил крылья я, я как без тормозов.
Я не могу сопротивляться. Приди, о сладкий Бахус, забери меня!
Тормозов нет! Тормозов нет!
Я тебя слышал.
- Да нет, их в самом деле нет! - Тормози!
Разве ты не цитировал поэму?
Не работают!
Тормози!
Мы сейчас разобьемся! Деревья!
Тормози!
Король едет!
Это он!
Там стоит куча народу!
У нас нет тормозов!
У нас нет тормозов! Посторонитесь!
"ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА"
Погуляй!
Мы пробудем здесь до завтра.
Я нашёл винт.
И что теперь?
Мне нужно десять минут побыть одному.
Хорошо, я тебя оставляю.
Тебе нужен винт?
Нет, мне нужно побыть одному!
Так я выкину винт, который нашёл?
Мне нужно десять минут побыть одному.
Пойду вымою руки.
Красавица! Как ваши дела?
Что вы делаете?
Всем этим управляет ваша мама?
Нет, хозяйка.
Эта ферма продаётся? Прекрасно.
Сколько она стоит? Сколько вам лет?
- Как вас зовут? - Элеонора.
Очень приятно. Меня зовут принц Гвидо.
- Принц? - Да, я принц.
И всё это моё.
Здесь находятся мои владения.
Я назову это место Аддис Абеба.
Я всё поменяю. Уберу коров, и привезу верблюдов.
Верблюдов?
Даже несколько гиппопотамов.
Я должен идти. У меня встреча с принцессой.
- Когда? - Сейчас!
Доброе утро, Принцесса!
Как ужасно! Я чуть не убилась. Я вас не поранила?
Никогда не чувствовал себя прекраснее.
Вы всегда таким образом выходите на улицу?
Я хотела сжечь осиное гнездо, и меня ужалила оса.
Оса вас ужалила? Здесь? Позвольте.
Осторожно, Принцесса.
Яд осы очень опасен.
Нужно его удалить.
- Ложитесь. Это недолго. - Нет, спасибо!
- Вас больше никуда не ужалили? - Нет, спасибо!
Какое прекрасное место!
Пингвины летают, женщины падают с неба. Я переезжаю сюда!
Это всё его! Он хочет привезти верблюдов! Это принц!
Точно.
Принц Гвидо. К вашим услугам, Принцесса.
Я ухожу!
До свидания!
- Как я могу вас отблагодарить? - Не нужно.
Но если вы настаиваете...
Я возьму пару яиц на омлет моему оруженосцу.
Берите всё что пожелаете. Всё что захотите.
Благодарю вас!
Я возьму два... шесть. Так... Будет замечательный омлет!
До свидания, Элеонора! Моё почтение, Принцесса!
Прощайте.
Я иду, Феруччо! У нас на ужин омлет!
Всех верблюдов сюда!
- Где же дом? - Налево. Мы почти на месте.
Твой дядюшка наверное спит?
Дядя в отеле уже 30 лет. Он главный мэтр.
Дядя даёт нам дом, который использует сейчас как склад.
Здесь. Мы здесь.
Робин Гуд, конь моего дядюшки.
Это карета моего дяди и его дом.
И внутри мой дядя.
Эй, дядюшка! Мы здесь! Поторапливайся, уже поздно.
Мы здесь! Машина сломалась!
Дядя!
- Варвары. - Кто это был?
- Варвары. - Почему ты не позвал на помощь?
Самый лучший крик - молчание.
Твой друг поэт?
Меня зовут Феруччо. Я обойщик мебели.
Итак, вы здесь. Это старый склад, полный барахла.
Есть всякие редкости, но кому они нужны!
Для чего всё это?
Можете оставаться сколько угодно. Официантом быть непросто.
Вот кровать. Легенда гласит, что на ней спал Гарибальди.
Нет ничего более нужного, чем ненужное.
Варвары.
Правый коридор выходит на Виа Сестани, направо от колоннады.
Ванная комната, где установлено изобретение господина Биде.
Немного книг, среди них есть даже Петрарка.
Кухня - там. Вот велосипед, чаще его называют великом.
Мне нужно вернуться в отель. Даю вам только один ключ. Не потеряйте!
Как приятно вас видеть! Я иду, Робин Гуд!
Какой дядя!
Взгляни сюда!
Разве я тебе не говорил? Мы в городе! Ты можешь делать всё что угодно.
Если тебе чего-то хочется, просто сделай это.
Ты хочешь погулять? Или покричать? Кричи!
Прекрати! Ты что, свихнулся?
Нельзя вести себя так, словно ты в деревне!
Ты же кричишь, как псих. Нельзя кричать!
Мария! Ключ!
Видишь? Нельзя кричать.
Знаешь, если бы ты перестал думать о поэзии...
то твой отец бы обрадовался, и ты бы заработал кучу денег.
Точно. Я говорю то же самое.
Тебе нужно остепениться!
Какая чудесная шляпа. Как она выглядит?
- Неплохо. Как она на мне сидит? - Неплохо. Но она моя.
Когда же я начну работать?
Ты опоздал. С дороги!
Возьми кресло и отнеси в мастерскую.
- Это? - Это. И будь осторожен!
Хорошо. Я иду в департамент. До свидания.
До свидания, и оставайтесь самим собой...
потому что сейчас тяжёлые времена.
Тяжёлые, тяжёлые времена!
Эти времена тяжёлые?
Почему, что вы думаете о политике?
Бенито! Адольф! Ведите себя тихо!
Что ты сказал?
Я спросил, как дела?
Ну, тогда до свидания.
Осторожнее! Ты ножки сломаешь!
До свидания!
Стянул её. Забрал мою шляпу. Ну я его ещё найду!
Бенито, ты сейчас у меня получишь!
Я хочу подать прошение, чтобы открыть книжную лавку.
- Это займёт много времени? - Годы.
Тогда нам лучше начать прямо сейчас.
Сначала вы пишете заявление, и глава департамента его подписывает.
Я чуть не раздавил мои яйца. Ношу со вчерашнего дня.
Совсем забыл о них. Слава Богу, что не разбил. Пишите.
"Я, нижеподписавшийся, Гвидо Орефиче...
-...подаю прошение на открытие..." - Он не может сейчас подписать!
Что происходит?
Мне нужна ваша подпись, чтобы открыть книжную лавку.
- Мисс, что происходит? - Мистер Рудольфо, я говорила ему...
- Всего лишь подпись. - Нет, я не могу.
Мой заместитель будет через час. Поговорите с ним.
- Мне нужна только подпись! - Мы закрываемся в час!
Но сейчас без десяти час.
Напишите жалобу.
Какой противный мужик!
Чтобы подписать, нужно было только открыть папку...
А теперь я должен ждать целый час заместителя.
Я напишу жалобу. Пишите: "Я, нижеподписавшийся..."
Вот те на!
Вы не ранены? Я помогу вам.
Идите сюда. Я сделал это случайно.
Не прикасайтесь ко мне!
Можете забыть о своей книжной лавке!
Нет, яйца!
Ах ты, негодяй! Я убью тебя!
С дороги!
Добрый день, Принцесса.
Меня поражает, как мы постоянно врезаемся друг в друга.
Простите меня, но мне нужно бежать.
Прощайте, Принцесса!
- Цыплёнок. - Это просто.
Подаётся целиком, спинкой вниз на тарелке.
"Могли бы вы разрезать его?" "Естественно."
Я втыкаю нож под крыло, после чего отрезаю ножку.
Я срезаю мясо с нижней части грудки.
- Удаляю крылья, грудку и кожу. - Омар.
Нет проблем, дядя.
Я убираю крыло под ножку.
Нога удаляется. Я обрезаю омара, втыкаю...
Омар - панцирный.
Удаляю панцирь... панцирного.
Убираю панцирь и усики. Кто будет есть усики?
Удаляю усики, удаляю омара.
Больше ничего не осталось.
У нас нет омаров, но есть вкусный цыплёнок.
- Я не помню, что делать с омаром. - Он подаётся целиком.
Его не нужно трогать!
Так просто. Поэтому я и не мог вспомнить.
- Продолжаем. - Поведение!
Стоим. Прямо, вот так.
"Официант?" "Да?"
Позиция. Стоим в соответствии с манерами. "Официант!"
Почему только я? Должны же быть другие официанты!
Поклон! Пара пустяков.
Наклоняемся вниз, ещё.
Вот так, под углом 45 градусов, как бутылка шампанского.
45 градусов, даже 50, 55.
90 градусов. Прямой угол. 180.
Как низко надо наклоняться? 180 градусов? Вот так?
Подумай о подсолнухе. Он кланяется солнцу.
Но если ты видишь подсолнух, который наклонился слишком низко...
это значит, что он засох!
Ты служишь. Но ты не слуга.
Служить - великое искусство.
Бог - первый слуга.
Бог служит человеку, но он не слуга человека.
- Здесь нет кнопки. - Не сюда, глупый!
Мне нужно вернуть машину папе. Он на неё рассчитывает.
Ты вернёшь машину через месяц или около того.
Нет, мне нужно вернуть её раньше. Знаешь, зачем?
Зачем?
- Что? Который час? - Ты уже спишь?
Конечно.
Ты уснул, когда со мной говорил!
- Как у тебя это получилось? - Шопенгауэр.
Кто?
Шопенгауэр учил, что при помощи силы воли можно добиться всего.
"Я то, чем я хочу быть."
Сейчас я хочу спать, поэтому я сказал себе...
"Я сплю, я сплю", - и уснул.
Замечательно. И ещё просто.
Я тоже хочу попробовать. Я сплю, сплю, сплю...
Не маши руками. Ты же не фокусник.
Это сила мысли. Чтобы научиться этому, нужно время.
Поговорим завтра.
Замечательно, правда.
Проснись!
Что теперь? Что ты делаешь?
- В самом деле работает! - Что работает?
Шопенгауэр. Я только что сказал: "Проснись."
Бах! И ты проснулся. Обалденная теория!
- Как это работает? - Ты мне в ухо орал!
Поэтому я и проснулся.
- Тогда мне нужно говорить потише. - Вообще говорить не надо!
Это глубокое понятие. И его нужно обдумать.
Почему ты бежишь? Остановись!
Быстрее! Уже поздно.
Мария, ключ!
Каждое утро она бросает ключ.
Смотри!
Вот та учительница. Смотри, какая она красавица.
Я мечтаю о ней. Пошли, я тебя представлю.
- Гром и молния! Стой смирно! - Что такое?
Не двигайся!
Видишь тот, в машине. По нему я яйцами угодил!
Если он меня увидит, то убьет. Осторожнее!
- Что он делает? - Разговаривает.
- Что он сказал? - Откуда я знаю?
- Что он делает? - Прощается.
Машина точно как у меня! Вот он!
Не двигайся. Если увидит - меня убьет.
Стой, Феруччо.
Доброе утро, Принцесса!
Это снова вы. Как вам это удаётся?
Вот принцесса, которая упала с неба в мои объятия.
Это тот, кто высосал жало из твоего бедра?
Да. Нам надо продолжать встречаться. Вы так неожиданно появляетесь!
Мы можем договориться и встретиться.
- Завтра в 8:00? - Нет, так приятнее!
Пойдём, Дора. Ты опоздаешь.
Я надеюсь мы снова неожиданно встретимся.
Прощайте, Принцесса!
Ты её видел? Она прекрасна, не правда ли?
Ей нравится, когда я появляюсь неожиданно.
Не могу поверить!
"Темнота."
Ты просто гений!
"Чем её больше, тем её хуже видно."
Ответ: "темнота".
Блестяще. Это ваша загадка?
Нет. Ты отгадал её за пять минут, а я думал восемь дней.
Темнота!
Лосось, салат и бокал белого вина.
Послушай ещё одну, Гвидо.
Позвольте, но сейчас моя очередь.
Мой отец загадывал её, когда я был ещё маленьким мальчиком.
"К Белоснежке гномы зашли перекусить.
Какую дробь хозяйке на второе приносить?"
Какая тонкая загадка!
Хочется отгадать прямо сейчас.
- Сначала поешьте, а то еда остынет. - Мне не хочется. Уже поздно.
Лосось, салат, белое вино. Лёгкий ужин.
Гномы...
и Белоснежка.
- Кухня закрыта? - Все ушли.
Здесь мужчина из Рима. Из министерства. Хочет есть.
Кухня закрыта.
Знаешь, он мог бы дать неплохие чаевые.
Кухня открыта.
Входите.
Доктор, вы ничего не будете есть?
"К Белоснежке гномы..."
Я знаю что кухня закрыта. Можно холодную закуску?
- У нас всё очень вкусно. Выбирайте. - Что-нибудь лёгкое.
Чудесно, у нас есть мясо, бифштекс с кровью...
бараньи почки, запеченная перчёная печень.
- Есть рыба. - Рыба.
У нас есть... неплохой жирный окунь...
залитый жирным соусом и посыпанный Гранд Марнье...
или постный лосось...
Прошу вас, лосось.
- Второе? - У вас есть второе?
Конечно. Есть замечательно прожаренные грибы...
помидоры в масле с хлопьями...
Нет ли небольшого, лёгкого салата? Если нет, то тогда ничего.
Лёгкий салат? Какая жалость. Замечательно прожаренные грибы...
лучшие в мире... Значит, лёгкий салат...
постный лосось и бокал белого вина.
Превосходно. Чем быстрее, тем лучше.
Сделаю всё что смогу.
"Какую дробь хозяйке на второе приносить?"
Именно.
- "Гномы и Белоснежка." - Спокойной ночи, доктор.
Спокойной ночи, гений.
Что он сказал? Гномы? Он что, пьян?
Это загадка. "Семь вторых."
"Семь вторых" - это разгадка. "Гномы и Белоснежка."
Если семь гномов обедают...
она принесёт семь вторых блюд, что значит "семь вторых".
Доктор Лессинг психолог, очень серьёзный человек.
Но он одержим загадками. И даже не может уснуть.
Прошу прощения. Школа "Франческо Петрарки".
Начальная школа? Там преподаёт моя знакомая.
Это недалеко отсюда.
Хорошо. Могу поспать лишнюю четверть часа.
Вы идёте в школу завтра утром?
Они ждут меня в 8:30.
Дети, пожалуйста тихо! Минутку внимания.
Скоро появится инспектор из Рима.
Хочу чтобы у него осталось приятное впечатление о вас.
Слушайте очень тихо и внимательно что он будет говорить.
Он расскажет важные вещи о нашей прекрасной стране.
Инспектор здесь, мадам.
Он уже здесь! Он пришёл раньше!
Сядь, Роберто!
Всем встать!
Доброе утро, Принцесса.
Доброе утро, господин инспектор. Я директор.
Это наши учителя.
Хорошо.
Следовательно...
Сколько лет вы преподаёте в этой школе?
Шестнадцать.
Вы знакомы с новой...
школьной программой, которую одобрило министерство в этом году?
Да.
Читали ли вы что-либо о детской гигиене в школе?
Конечно.
Что вы делаете в воскресенье?
В воскресенье - день святой Марии. Что вы делаете?
Иду в театр.
- На что? - На Оффенбаха.
Да, там играют Оффенбаха.
Чудесно. Итак...
Спасибо вам большое, и до свидания. Я уже ухожу.
Мы знаем, что...
Господин инспектор...
приехал из Рима, чтобы рассказать о расовом манифесте...
подписанном итальянскими учёными.
Он хотел бы, и мы очень польщены...
показать что наша нация...
превыше других наций...
самая лучшая.
Садитесь.
Продолжайте, инспектор.
- Наша нация... - Превыше других.
В самом деле!
Наша нация превыше других.
Я только что из Рима, и в эту минуту...
я хочу поведать вам, чтобы дети знали...
что наша нация лучше других.
Я был...
Я был избран итальянскими учёными-нацистами...
для того, чтобы показать...
почему наша нация превыше других.
Почему они выбрали меня, дети?
Должен ли я вам сказать?
Где вы ещё найдёте...
кого-нибудь более подходящего?
Поэтому сохраняйте тишину. Я представитель "высшей нации"...
истинный ариец.
Дети.
Начнём с того, что кто-то возразит: "Ну и что здесь такого?"
Ухо. Взгляните на это идеальное ухо.
Правильный изгиб...
и небольшая мочка.
Проверьте. Двигающийся хрящик.
Изгибается.
Попробуйте найти пару ушей лучше чем у меня!
Но не забудьте мне их показать. Во Франции о таких только мечтают!
Нации существуют, дети. Запомните это!
Продолжим. Я хочу показать вам кое-что ещё.
Будьте внимательны.
Он сказал инспектор?
Из Рима?
Пупок!
Взгляните на этот пупок! Какой узелок!
Но вы его не развяжете даже зубами!
Учёные-нацисты пробовали. Не вышло!
Это итальянский пупок. Это часть нашей расы!
Посмотрите на стиль!
Взгляните на мускулы: бицепсы, трицепсы!
Взгляните на эту красоту! Повосхищайтесь бедром!
Смотрите как двигается!
Господин!
Я должен попрощаться.
Мне нужно идти. У меня назначена встреча.
Я ухожу как истинный ариец и предлагаю вам попрощаться.
Прощайте! Пупок!
Встретимся в Вене, Принцесса.
Я слышу только этим ухом.
Посмотри на меня, Принцесса.
Давай, я здесь внизу.
Посмотри на меня, Принцесса.
Повернись, Принцесса.
Повернись, повернись...
- Может возьмём шоколадного мороженого? - Хорошо, но только быстро.
Почему?
В восемь нам надо быть у префекта. Нас ждут на ужин.
- Где? - У префекта.
Господи, сжалься надо мной! Не дай этому исполниться.
- Снова ужин у префекта? - Твоя мама тоже придёт.
Очко!
Ну давай пойдём на ужин. А у префекта только попьём кофе.
Я не пойду!
Хорошо, я слышал. Скажу, что мы не придём.
Побудем просто вдвоём.
- Добрый вечер, Рудольфо! - Добрый вечер, господин префект.
Увидимся позднее у меня дома. Я ожидаю вас к 8:00.
Мы будем ровно в 8:00.
Где она? Ты её видишь?
- Она была здесь. - Ты тут?
Завтра, понял?
Ты всё забрал из машины?
Это шёлк. Смотри не порви. Будь очень осторожен.
- Какая опера! - Красота!
Это ваши занавески?
Нет, должно быть кого-то из коллег.
Он снова забрал мою шляпу!
- Пошли. - Ты не видишь что идёт дождь?
- Иди возьми машину. - Она сразу за углом.
Хорошо, подожди тут.
Я остановлюсь здесь и посигналю.
Дай мне ключи!
Да не от дома! Ключи от машины!
Ключи от машины? Ты спятил?
Задержи этого, который с яйцами.
Задержи его сколько сможешь. Потом встретимся.
Здесь внутри... Поехали!
По меньшей мере ты мог бы встретить меня с зонтиком.
Ты просто грубиян. Посмотри как я выгляжу!
И к тому же меня бесит этот ужин у префекта!
Я знала о нём. Я икаю.
Я всегда икаю, когда приходится делать что-что, что не хочется.
Ты ведь знаешь, чтобы меня обрадовать, нужно совсем немного.
Хватило бы шоколадного мороженого! Или двух!
Короткая прогулка вдвоём, и ещё немного чего-нибудь.
Вместо этого ты...
Здравствуйте, Принцесса!
Это невозможно. Вы должны мне объяснить.
Нет, это вы должны мне объяснить!
Я останавливаюсь под крышей, и вы падаете с неба в мои объятия.
Я падаю с велосипеда, вы оказываетесь в моих объятиях.
Я делаю проверку в школе, и там снова вы!
Вы даже проникли в мои сны.
Можете вы оставить меня в покое? Вы на самом деле сходите по мне с ума.
Я не ругаю вас, но...
Ладно. Ваша взяла.
Куда мы поедем, Принцесса? К морю! Вам нравится море?
Да, но меня ждут возле театра. Отвезите меня назад.
Что случилось?
Принцесса, вы не знаете, как включить дворники?
Остановите!
Не пугайтесь! Положитесь на меня!
Испорчено!
Когда вы научились водить?
- Десять минут назад. - Я думала меньше.
- Крыша не закрывается! - Дверь не открыть!
Погодите! Мы застряли!
Мы выберемся отсюда. Я помогу.
Главное - чтобы вы не промокли.
Прикройтесь вот этим.
Возьмите. Сейчас выберемся.
У меня всё под контролем.
Идём сюда.
Ступайте сюда, Принцесса.
Туда! Вылезайте!
Здесь большая лужа! Вы промочите ноги. Обождите!
Сюда!
- Вперёд, Принцесса. - Где мы?
Мы здесь уже были.
- Я и вы? Когда? - Разве вы не помните?
Была ночь и шёл дождь...
я сделал зонтик из подушки!
Была чудесная ночь. Положив руль на плечо...
я повальсировал, и остановился перед вами...
вы поцеловали меня.
Принцесса, ваша корма доступна всем ветрам.
Всё зависит от человека. Мой отец был таким.
Он умел заставить меня сделать всё что угодно.
Он понимал меня. Он знал как себя вести со мной.
В его руках я была послушной как глина.
Я всегда, всегда, я с ним соглашалась.
Значит, чтобы добыть сокровища, которые вы скрываете...
нужно только открыть сундук с драгоценностями, и вы скажете "да"?
Это легче чем вы думаете.
- Нужно только подобрать ключ. - И где он?
Одному Богу известно.
О, это даёт шанс.
Итак, вы сказали...
что ключ, который заставит сказать вас "да", должен упасть с неба?
Конечно.
Я попробую.
Может быть дева Мария сбросит его мне... Не узнаешь, пока не попробуешь.
Мария, ключ!
Это он?
Вам в самом деле надо домой? Что насчёт шоколадного мороженого?
- Возьмём его прямо сейчас. - Нет, не сейчас.
- Тогда когда? - Я не знаю.
Может быть, заставим небеса решить?
Нет, оставьте Марию. Не беспокойте её из-за мороженого!
Но это очень важно. Мы не знаем, когда мы будем его есть.
Я спрошу её.
Мария, пошли нам кого-нибудь...
кто скажет, сколько минут нам ждать шоколадного мороженого!
Три с половиной, или семь вторых!
- Это мой дом. - Я был здесь уже тысячу раз.
Я спрашивал себя: "Кто живёт здесь?"
И мне хотелось открыть свою лавку прямо напротив.
- Книжный магазин? - Да. И я бы видел вас каждый день.
Тогда до встречи.
Вы были так милы со мной. Я мечтаю о тёплой ванне.
Я забыл сказать вам.
Идите.
Вы не можете представить, как часто я вижу себя занимающегося любовью с вами.
Но я никому не скажу об этом, особенно вам.
Меня пытали, но я не сказал.
- Не сказали чего? - Что я хочу заняться с вами любовью.
Причём не раз, а снова и снова!
Но я никогда этого не скажу.
Я был бы сумасшедшим, если бы сказал, что хочу этого...
прямо здесь, до конца моей жизни.
Вам надо бежать, или вы промокнете. Снова начинается дождь.
Принцесса.
- Вы весь мокрый. - Мой вид не имеет значения.
Меня беспокоит только шляпа.
Мне нужна сухая шляпа, но где её взять?
Где взять сухую шляпу? Но ведь это легко!
Мария, пошли моему другу сухую шляпу!
Спокойной ночи, Принцесса. Прощайте.
- Извините, где уборная? - Прямо и налево.
Если ты сейчас же не встанешь...
Клянусь смертным ложем твоего отца, я не буду с тобой говорить
до конца жизни!
Считаю до трёх...
Если ты не встанешь сама, заставлю силой.
Хорошая девочка.
Ты не в курсе, кто женится?
Разве я не говорил? Тот тип с яйцами!
- А на ком он женится? - Не знаю.
Она ещё не показывалась.
Все ждут.
Я тебя везде искал.
- Твой дядя... - Мой дядя?
Кое-что случилось. Идём со мной!
Снаружи! Конь!
Что такое?
Это твой конь?
Какое зрелище! Что на нём написали?
"Внимание, еврейская лошадь."
Обыкновенные варвары, вандалы. Это печально и бессмысленно.
"Еврейская лошадь"!
Не раскисай. Они сделали это...
Они сделали не "это". Они сделали "ЭТО".
Когда-нибудь ты поймёшь, Гвидо.
- Они примутся и за тебя. - За меня?
И что они могут сделать?
Самое страшное - разденут меня, выкрасят жёлтой краской...
и напишут "Осторожно, еврейский официант."
А я и не знал, что твой конь - еврей.
Идём. Завтра я его отмою.
Отведём его в стойло.
Смотри, прямо перед тобой!
Подожди. Я её удивлю.
Идём, я представлю тебя Фидо Джованарди.
Доктор Лессинг! Куда вы уезжаете?
Срочная телеграмма. Я должен срочно ехать в Берлин.
- Что это за цветы? - Это в честь вашего отъезда.
Я возьму только один.
Отвезу моей жене цветок от Гвидо.
Мне в самом деле было приятно с тобой.
Ты самый гениальный...
официант, которого я знаю.
Спасибо. Вы самый образованный клиент, которого я обслуживал.
Спасибо.
До свидания, доктор Лессинг.
Кстати...
"Ты меня назовёшь,
и я исчезну. Кто я?"
Ты меня назовёшь, и я исчезну.
Что это? Что он сказал?
"Тишина!"
Чудесно! Вы говорите слово, и её больше нет. Тишина.
Я говорю не о Берлине, а о провинции. Представьте себе...
Третий класс. Слушайте задачку.
Я запомнила её, потому что она потрясла меня.
Один сумасшедший стоит стране четыре марки в день.
Один калека - четыре с половиной.
Эпилептик - три с половиной.
Следовательно, в среднем по четыре марки в день.
Если в стране 300 000 больных, сколько денег сохранит страна...
если этих людей уничтожить?
Я не могу поверить!
Я отреагировала точно так же.
Я не могу поверить, что семилетний ребёнок...
должен решать такие уравнения.
Это сложное вычисление. Пропорции, проценты.
Они должны знать алгебру, чтобы это вычислить.
Это материал для старших классов.
Нет, это только умножение. Вы сказали - 300 000 калек?
300 000 раз по 4 марки.
Если уничтожить всех, получим 1 200 000 марок в день.
- Это просто! - Вы правы!
Но вы взрослый. А в Германии это решают семилетние!
Это и в самом деле другая нация.
"С добрым утром, Принцесса."
- Что вы сказали? - Да вот, на торте.
Что ты здесь застряла? Пойдём!
Потанцуем.
Всего несколько слов. Все вы конечно знаете...
знаете нас много лет.
Дора и я родились на одной улице.
Мы ходили вместе в школу, у нас одни и те же друзья.
Дора - женщина моей жизни...
и я - мужчина её жизни. Поэтому...
мы решили обвенчаться в этом году.
Вы все официально приглашаетесь 9-го апреля...
в церковь Святой Марии.
И тогда мы будем праздновать
свадьбу так же весело, как и сейчас.
Поцелуй её! Поцелуй её!
- Что не так? - Ничего.
- С тобой всё в порядке? - В полном.
Кто поставил здесь это кресло?
С тобой всё в порядке?
- В полном. - Прошу прощения.
- Я не поранился. - Нет, я говорю о...
- Наслаждаешься собой? - Всё в ажуре.
Возвращайся к своему столу.
Иди. Я сделаю всё сам.
Ты в порядке?
В порядке! Почему все это спрашивают? Разве что-то не так?
Нет, всё как надо.
Но... Иди на кухню.
Кухня.
Ночью они всё поменяли.
Только посмотри, куда засунули кухню!
Дружок мой, скажи кто за спиной?
Это я! Ну что, растаял?
Мисс.
Наконец-то мы встретились, Дора.
Он никогда нас не знакомил. Ты боялся, не так ли?
Больше тебе нет нужды ходить с нами в бордель!
Прошу прощения если я вас прервал. Желаю всем счастья и всего самого лучшего!
Ах ты, старый ловкач!
Посмотрите на этого гуляку!
Всё в порядке. Я всё подниму.
Прошу прощения.
Принцесса!
И вы здесь?
Забери меня отсюда.
А теперь, леди и джентльмены...
ошеломительный сюрприз, подготовленный гранд-отелем.
Эфиопский пирог!
Спасибо! Маэстро, музыку!
- Поздравления. - Благодарю вас.
Давайте сюда, Принцесса.
Но вы же...
Быстрее, Принцесса.
Но он...
Это тот тип с яйцами!
Феруччо!
У него же ключ от дома, провались он пропадом!
Проволока. Я открою, если найду проволоку.
С проволокой я делаю чудеса. Меня папа научил.
Когда я был ребёнком, то делал из проволоки игрушки.
Я открыл.
Джошуа!
Идём. Из-за тебя мамочка опоздает.
Я потерял танк.
Не волнуйся. Мы его найдём.
Где ты оставил танк?
- Он на лестнице. - Вот он.
Подержи велосипед. Я подберу его.
Вот.
Поехали!
- Давай, папа! - Помедленнее!
Ты опаздываешь в школу! Поднажмём!
Там лошадь! Две лошади!
Перестань звонить! Это сводит меня с ума!
- Это не я, это Джошуа. - Это не я, это папа!
Перестаньте! Дайте мне сойти!
Мы на месте.
Увидимся вечером.
Пошли быстрее, папа!
Купим это маме?
- Сколько стоит? - Пятнадцать лир.
Да это подделка. Пирожное не настоящее, как твой танк.
Идём, Джошуа.
"Евреям и собакам...
вход запрещён."
А почему евреям или собакам нельзя входить?
Они просто не хотят, чтобы евреи или собаки входили.
Каждый делает что ему нравится.
Я знаю одну скобяную лавку.
Так вот, хозяину не нравится, когда заходят испанцы или лошади.
А вчера я хотел зайти в одну аптеку.
Я был со своим другом китайцем, у которого есть кенгуру.
Я спросил: "Можем мы войти?" "Китайцам и кенгуру нельзя!"
Они им просто не нравятся. Что мне тебе сказать?
Мы пускаем всех в наш книжный магазин.
Надоело. Теперь мы тоже напишем.
- Есть кто-нибудь, кого ты не любишь? - Пауки. А тебе?
Мне не нравятся вестготы. Завтра мы напишем...
"Вход паукам и вестготам запрещён."
Я устал и меня тошнит от этих вестготов.
Доброе утро.
У нас всё за полцены.
- Гвидо Орефиче? - Это я.
- Вас вызывает префект. - Снова?
- Он уже вызывал. - Идём.
Почему?
- Этот человек с вами? - Да. Идём.
Хорошо.
- Я тоже пойду. - Нет.
Оставайся здесь. Я недолго.
Совсем недолго.
Джошуа, ты остаёшься за старшего!
Я туда и сразу обратно.
- Я возьму эту. - Она стоит пять лир.
На книге написано десять лир.
У нас всё за полцены.
Передай это своей маме и скажи что от бабушки.
Я никогда не видел своей бабушки.
- А тебе хотелось бы её увидеть? - Да.
Завтра ты её увидишь.
- Завтра? - Да.
Потому что завтра твой день рождения...
и твоя бабушка принесёт тебе замечательный подарок.
Новый танк?
Сюрприз.
Передай письмо своей маме.
До свидания, Джошуа.
Вы забыли сдачу, бабушка.
Благодарю.
- Когда ты придёшь? - Через час или около того.
Хочу заглянуть к дяде и узнать, нет ли остатков.
- И что же сказала бабушка? - Она придёт завтра.
Пора закрывать!
ЕВРЕЙСКАЯ ЛАВКА
- Неплохо бы тебе вымыться. - Я не хочу.
- Иди вымойся. - Я мылся в пятницу.
Он прав.
Тебе нужно поменять рубашку.
- Я менял её в четверг! - Не забудь цветы!
Они снаружи. Я их уже приготовил.
- Я пойду с тобой, папа! - Иди вымойся, упрямец!
Я не хочу!
Поторапливайся. Мне нужно забрать бабушку.
- Куда деть цветы? - Поставь их. Я сейчас приду.
Я мылся в пятницу!
Ты не знаешь где Джошуа?
Был где-то тут.
Прибери здесь немного.
Почему ты не покажешь мне цветы? Они очень красивы.
Сейчас я принесу их. Ты хочешь увидеть цветы?
Я заставлю их подойти. Подойдите, цветы!
Подойди, тумбочка!
Шопенгауэр, силой воли приказываю тумбочке подойти.
Подойди, тумбочка!
Остановись, тумбочка!
Что-то наша тумбочка грязновата.
С добрым утром, Принцесса!
Он уже может читать и писать?
- Уже больше года. - Ты сделала большое дело.
Вот мы и дома.
Я помогу выбраться.
Не надо, я сама.
Дора, что не так?
Мы уже приехали?
Нет, это перекрёсток.
Вы могли бы мне сказать, куда нас везут?
Как вы думаете, куда?
Ты спрашивал меня тысячу раз. Мы едем...
в одно место... Оно называется...
Мы едем...
Куда мы едем?
Что за день сегодня? Сегодня твой день рождения!
Ты же всё время говорил, что хочешь путешествовать!
Я несколько месяцев продумывал план поездки.
Знаешь, куда мы едем?
Я не могу тебе сказать. Я обещал маме что не скажу.
Ты её знаешь. Она с ума сойдёт.
Мне смешно.
Мой папа тоже придумал поездку, когда я был маленьким.
Это было... Малыш, это было весело!
Я не буду рассказывать. Хочу чтобы ты сам увидел.
Это сюрприз. Знаешь, в самом деле...
Мне в самом деле смешно.
Я устал.
Постарайся уснуть.
Куда мы идём? Куда нас забирают?
Который час? Отбываем точно вовремя.
Какая организация!
- Ты никогда не ездил на поезде? - Нет. Это здорово?
Это действительно здорово!
Внутри всё из дерева. Все стоят, никто не сидит.
- Там нет сидений? - Что? Сидения в поезде?
Сразу видно что ты никогда не ездил в поезде!
Нет, внутри все стоят прижавшись друг к другу.
Видишь эту очередь? Мне достались последние билеты!
Поторопись, дядюшка Элизео. Не хочу, чтобы нам сказали: "Поздно.
Мест нет. Возвращайтесь домой."
Обождите! У нас заказаны места! Оставьте нам места!
Посмотри на эту очередь!
Мы здесь! У нас заказаны места!
Благодарю вас!
- Могу я вам помочь? - Это какая-то ошибка.
Какая ошибка?
Мой муж и сын на этом поезде.
Имя вашего мужа?
Гвидо Орефиче.
Джошуа Орефиче...
и Элизео Орефиче тоже на этом поезде.
Никакой ошибки.
Я тоже хочу на поезд.
- Все готовы. - Отправляйте.
Поехали!
Поезжайте домой, мадам.
Я хочу попасть на поезд.
Пустите меня на поезд!
Мама здесь!
Они остановили поезд, чтобы мама тоже села!
Дядюшка Элизео.
Ты счастлив? Ты видел это место? Ты устал?
- Мне не понравился поезд. - Мне тоже.
Назад поедем автобусом.
Назад едем автобусом! И чтоб были сиденья!
- Я сказал им. - Так-то лучше.
Видал? Всё организовано.
Видишь эту очередь? Люди встают в очередь, чтобы попасть внутрь.
- Все хотят принять участие! - Что это за игра?
Это игра!
Это игра, где...
Игра...
Где все люди играют.
Всё организовано. Это игра где...
мужчины идут сюда, а женщины туда.
Ещё есть солдаты. Они придумывают распорядок.
Знаешь, это трудно. Совсем не просто.
Если кто-то ошибается, его сразу отсылают домой.
Тебе нужно быть очень осторожным.
Но если ты выиграешь, то получишь главный приз!
Какой приз?
Главный приз!
- Это танк. - У меня уже есть танк.
Настоящий танк! Последняя модель!
Честно?
Да! Я не хотел говорить тебе.
А куда идёт дядя Элизео?
Он в другой команде. Всё организовано.
Пока, дядюшка!
Настоящий танк.
Что я тебе говорил?
Невероятно!
Как здорово!
Давай быстрее, или они займут наши места. У нас зарезервировано два места!
Проходи!
Это наше!
Наша кровать. Мы будем спать рядом.
Здесь грязно и воняет. Я хочу к маме.
Мы останемся здесь!
- Я голодный! - Я хочу есть!
Они мне не нравятся! Кричат!
Кричат потому что хотят выиграть приз. Они крепкие ребята.
- Я могу увидеть маму? - Только когда игра закончится.
А когда она закончится?
Тебе нужно набрать тысячу очков.
Кто набирает тысячу очков, выигрывает танк.
Я не верю. Нам дадут поесть?
Поесть?
Просто спросим. Здесь ведь все друзья.
- Посмотри кто здесь! Как его зовут? - Бартоломео.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Парень, который приносит булку с джемом, уже приходил?
Проклятье! Мы опоздали совсем немного!
Он придёт снова, не так ли?
Придёт.
- Что он сказал? - Он спросил, кто понимает по-немецки.
Он хочет объяснить лагерные правила.
- Ты говоришь по-немецки? - Нет.
Начинается игра. Кто не успел, тот опоздал.
Первый, кто наберёт тысячу очков, выигрывает. Главный приз - танк.
Боритесь за него!
Каждый день по громкоговорителю мы объявляем, кто ведёт.
Тому, у кого меньше всего очков, на спину вешается табличка "недотёпа"...
прямо вот сюда на спину.
Мы играем в мужиков, которые кричат.
Кто будет плакать, теряет очки.
Вы теряете свои очки в трёх случаях.
Первый - если вы плачете.
Второй - если вы хотите к своей маме.
Третий - если вы голодны и хотите есть.
О еде надо забыть!
Очень просто потерять очки, если ты голоден.
Вот вчера я потерял целых 40 очков...
потому что мне хотелось бутерброд.
Абрикосовый джем! А я хотел клубничный.
Не просите никаких конфет. Всё равно не получите.
Их едим только мы!
Вчера я съел 20 штук!
Даже живот заболел. Но они очень вкусные.
Готов поклясться.
Извините, что я убегаю, но мы играем в прятки.
Мне нужно бежать, или они меня найдут.
Не спрашивайте меня ни о чём. Спрашивайте Бартоломео. Он всё знает.
И передайте мне всё что он скажет.
Тысяча очков?
Я же говорил тебе, что мы едем развлекаться!
Они чокнутые!
Эта железяка весит полтонны! Здесь 3000 градусов!
Витторино, я больше не могу!
- Уже после первой? - А что, их будет много?
Мы будем здесь до ночи!
Бартоломео, что случилось? Куда они тебя забирают?
В госпиталь. Я поранил руку.
Мы здесь умрём!
Я не могу её нести! Я положу на землю.
Я скажу, что я не могу таскать. Что они мне сделают?
Они убьют тебя!
- Куда её надо было отнести? - Туда.
О, господи! Я никогда её не донесу!
Там наверное 10 000 градусов!
Папа!
Посмотри! Видишь? Неплохо, да?
Мы в списках.
Когда я пришёл на запись...
судья сказал...
"Вас и вашего сына нет в списках.
Вы не заплатили за вход."
Я чуть не упал.
Он сказал: "Можете идти домой." А я ему: "Сами идите домой!
Джошуа и я должны быть записаны.
Дайте мне мой номер!" И они дали мне номер.
И мне написали его здесь, на всякий случай.
Смотри, как здорово...
Вот куда тебя папа привёз!
Ты играл с другими детьми?
Да, но они не знают правил.
Они сказали, что главный приз совсем не танк, что это враньё!
Они ничего не знают про очки.
И ты им поверил? Они же хитрые, как лисы!
Они тебя хотят обмануть! Ты шутишь?
Нет танка? Не верь им!
Сколько очков ты получил сегодня?
Пятьдесят.
Сорок восемь. У меня забрали два очка, потому что...
Я упал, когда я...
играл в салочки.
Мы...
смеялись как сумасшедшие! Я чуть не умер!
Как же мне было смешно!
Я не смогу завтра снова так смеяться!
Салочки, перетягивание каната и бег по кругу.
Всякие игры. Даже не помню всех названий.
Я сказал им: "Парни, вы с ума сошли! Прекратите! Я устал!"
Послушай.
- Ты ел что-нибудь? - Да, но я не просил есть.
Молодец! Значит ты получил ещё 12 очков.
Сорок восемь у меня, 12 у тебя.
Шестьдесят очков.
Вот то, что получают, если у тебя 60 очков.
Просто кусок хлеба, без джема.
Вот, поешь.
- А 60 очков - это много? - Шутишь?
Конечно!
Посмотри, кто пришёл! Бартоломео!
Как дела?
Могло бы быть лучше... Я получил 20 очков.
У нас больше чем у него.
Не говори ему. Мы пока первые!
Я же говорила тебе: никаких детей или старух!
Назад! Ты не будешь работать!
Остальные спускайтесь!
Девочки, быстрее. Давайте сюда!
Новенькая. Быстро она выучилась.
Женщина возле двери. Когда появилась, была ещё ничего.
А теперь хуже всех!
По крайней мере она не посылает детей и старух работать.
Они не посылают стариков и детей работать, потому что убивают их!
В один из дней их зовут принять душ.
"Дети, пора помыться!"
А душ делают им в газовой камере.
Вниз!
Как это можно вынести?
Витторино!
Откуда они берут эти наковальни?
Папа!
Почему ты здесь? Тебе нельзя здесь быть!
Уходи!
Почему ты не с другими детьми?
Они сказали...
что детям надо помыться, а я не хотел.
- Иди мойся! - Нет!
Я не пойду.
Иди мойся!
А что ты здесь делаешь?
Мы собираем... танк.
Строим новый танк. Пока делаем гусеницы.
Возимся понемногу.
Тебе нельзя тут оставаться. Иди мойся!
Я не хочу!
Вот упрямец! Скажу маме! Из-за тебя десять очков потеряли!
Спрячься тут. Когда я закончу, вернёмся вдвоём.
Никто не должен тебя видеть!
Это здорово!
Абсолютно всё!
Снимайте одежду! Вешайте здесь!
Получите её назад после душа.
Вперёд!
Запомните свой номер, чтобы вернуть одежду!
Дети и женщины моются вместе.
Вы не ушиблись?
Спасибо, Бартоломео.
Начиная с этой минуты, прячься тут весь день.
Если нас увидят, то выкинут из игры.
Что мне надо делать?
Оставайся на месте. Витторино, помоги мне.
Ты должен весь день прятаться.
Никто не должен тебя видеть, особенно кричащие мужики.
Запомни.
Надо прятаться.
Это самое тяжёлое.
Если всё сделаем правильно, танк наш. Это 120 очков в день.
Возьму тебя с собой. Спрячу тебя. Ты исчезнешь.
Кто тебя видел? Кто ты? Где же он?
Понял?
Понял!
Молодец!
Здесь кто-нибудь есть? Я не помешаю?
Заходи!
Одна нога здесь, другая там!
Доброе утро, Принцесса!
Вчера я мечтал о тебе всю ночь!
Мы идём в кино. У тебя розовый костюм...
который мне очень нравится.
Ты всё, о чём я думаю, Принцесса.
Я всегда думаю о тебе. А сейчас...
Мамочка!
Папа возит меня в тачке, но он не умеет управлять!
Я помираю со смеху!
Мы впереди всех! Сколько очков мы получили сегодня?
Бежим! Злые парни догоняют!
- Где? - Вон там! Бежим!
Сухие?
Сухие.
Держи.
Оденься.
Что случилось с Витторино, Альфонсо и другими?
Они не справились.
"Если ты меня назовёшь, я исчезну."
Тишина.
Хвала небесам. Я испугался. Что случилось с тобой?
Они чокнутые.
Мужчина, который делал проверку, капитан...
Он мой друг. Я знал его, когда был официантом.
Он сказал, что хотят устроить ужин для офицеров и их жён.
Он спросил меня, не хочу ли я помочь во время ужина.
Возможно он думает мне помочь. Он может нас вытащить отсюда.
Ты не видел Джошуа?
Что значит нет?
Ты что делаешь? Иди сюда!
- Нет. - Я сказал тебе, иди сюда.
Нет? А ну вылезай!
Вылезай! Посмотри, ты весь грязный.
Где ты был?
Я больше не буду играть.
Они делают из нас пуговицы и мыло.
- Что ты сказал? - Нас сожгут в печке.
Кто тебе это сказал?
Один дядя плакал. Сказал, что из нас сделают пуговицы и мыло.
И ты в это поверил?
Снова?
Я думал, что ты сообразительный... ловкий, умный.
Пуговицы и мыло из людей? Ну и денёк!
И ты поверил в это?
Просто представь. Завтра утром я вымою руки мылом из Бартоломео...
хорошо поскребу.
Потом застегну пуговицу из Франческо.
Проклятье!
Посмотри! Я снова оторвал Джорджио!
Разве это похоже на человека?
Они смеются над тобой! А ты веришь!
И что они тебе ещё сказали?
Что нас сожгут в печке.
Они нас сожгут в печке.
Ты поверил и в это! Ты проглатываешь всё, что тебе скажут!
Я слышал, что печку топят дровами...
но я никогда не видел печку, которую топят людьми.
"Я сделан из дерева!" "Возьмите этого юриста!"
"Этот юрист не горит. Он сырой!
Посмотрите, как дымит!"
Пуговицы, мыло, нас сожгут в печке.
Давай теперь поговорим серьёзно.
Завтра мне предстоит бег в мешках против злых мужиков.
Хватит. Я хочу домой.
- Сейчас? - Прямо сейчас.
Идёт дождь. Ты ужасно простудишься!
Мне всё равно. Пошли.
Ладно. Если ты хочешь идти...
Я соберу наши вещи, и мы уходим.
- Мы можем уйти? - Конечно.
Ты что, думал, что нас держат здесь силой?
Ну и денёк!
Замечательно! Пошли. Сейчас соберём вещи...
и уходим отсюда.
Какой позор. Были впереди всех. И мы прекращаем игру.
Чужой ребёнок выиграет настоящий танк.
Здесь нет других детей. Я остался один.
Здесь нет других детей? Да их здесь полно!
И где же они?
Они прячутся. Никто не должен их видеть.
- Это серьёзная игра! - Я просто не понял.
Сколько у нас очков?
Почти 687.
Я говорил тебе тысячу раз.
Ладно, пошли.
- Мы выигрывали, но если ты хочешь... - Мы выигрывали?
Были первыми, я же говорил. Но мы можем прекратить, если хочешь.
Вчера я видел результаты. Ну да ладно, всё равно уходим.
Пока, Бартоломео. Джошуа и я уходим.
Нам здесь надоело.
Танк закончен. Готов полностью.
Нужно только прочистить свечи перед ездой.
Посмотреть дросселя...
чтобы пушку не заклинило.
А пулемёт! Ты его видел? Он выглядит чудесно!
Снимаем с ручного тормоза перед отправкой! Мы уходим.
Джошуа решил выбыть из игры.
Мы могли вернуться на своём танке, но мы решили на автобусе.
Джошуа и я уходим. Всем пока!
Нам здесь надоело.
Пошли, или мы опоздаем на автобус.
Пошли, Джошуа.
Там дождь. Я ужасно простужусь!
Это я, твой папа!
Я хочу показать тебе кое-что важное! Иди сюда!
Маленький мошенник убегает от меня целое утро.
- Это ребёнок? - Да их там две тысячи!
Они как мыши. Всё время прячутся!
И эти хитрецы хотят наш танк! Стой.
Подожди.
Я его приметил.
Уже близко.
Посмотри, нет ли его там. Я буду ждать тут.
Постою на страже.
Он там, папа!
- Как он выглядел? Блондин? - Да.
Я его знаю. Его зовут... Шванц.
Он внутри уже три недели.
Был первым. Но мы его обошли!
Рано или поздно, я найду и других.
- А сколько их? - Да целый рой, я же говорил.
Они все прячутся.
- Посмотри, папа! - Там они стучатся!
Туки-туки за себя! Пошли!
- Гром и молния! Она нас видела! - Мы выбываем из игры?
Она идёт за тобой.
Сейчас будешь играть в "молчанку".
Тебе нельзя говорить.
Поклянись!
- Поклянись! - Клянусь!
Они все говорят очень странно. Ты не поймёшь ни слова.
Если мы пройдём через это, главный приз наш.
Все кто может занять первое место, играют в молчанку.
Ни слова, понял?
Почему вы здесь с ребёнком?
Тихо! Тебе нельзя говорить.
Клянусь.
Нам нужно поговорить. Это важно.
- Где? Когда? - Я дам знак. Позднее.
Спасибо.
Я же сказала не разговаривать с детьми!
Доктор, моя жена тоже здесь.
Медленнее.
Ешь медленнее. Не спеши.
Мы впереди всех. Скоро мы сможем отправиться.
Игра скоро закончится.
Смотри не ошибись сейчас, потому что мы выигрываем.
Медленнее.
Так. Будь внимателен.
Жёлтый, толстый, гадкий-гадкий...
Если спросишь кто же я...
Я отвечу "кря-кря-кря".
А когда я ухожу, ты услышишь "пу-пу-пу".
Знаешь, кто я, или нет? Дай скорее мне ответ!"
Утёнок, не так ли?
Это утёнок?
Нет!
Мой друг-ветеринар прислал мне это из Вены.
А я не могу послать свою загадку...
пока не отгадал эту.
Я думал...
что это утконос...
но он не кричит "кря-кря-кря".
Утконос кричит...
Прошлой ночью для тебя я перевёл её на итальянский.
Так что же ты скажешь?
Всё говорит о том, что это утёнок.
Помоги мне.
Ради неба...
помоги мне.
Я не могу спать!
Это утёнок!
Иди сюда!
- Я устал. - Иди сюда.
Где мы?
Наверное, сбился с дороги.
Спи, малыш. Пусть тебе снятся сладкие сны.
А может всё это только сон!
Мы спим, Джошуа.
Завтра утром мамочка придёт и разбудит нас...
и принесёт нам две чашки молока с печеньем.
Сначала мы позавтракаем.
А потом я два или три часа позанимаюсь с ней любовью...
если я смогу.
Прости, Бартоломео.
Двоих офицеров ищут уже минут 20. Готов спорить, они сбежали.
- Ты понял что-нибудь ещё? - И так всё ясно.
Война кончилась. Они сматывают удочки.
А куда идут эти машины?
Самое важное - не попасть на эти машины.
Они уходят полными, и возвращаются пустыми.
Ты знаешь, куда они идут?
Что с женщинами? Что происходит?
Надо выбраться из барака и рассеяться.
Мы даже не будем упаковывать вещи!
Я слышу только собак и автоматные очереди.
- Они избавляются ото всех. - Я ухожу.
Увидимся в Виареджо. Откроем фабрику наковален!
Пока, парни. Я ухожу.
Увидимся.
Посмотри, как они бесятся!
Видишь? Они ищут тебя.
Только тебя. Это всё из-за тебя!
Ты последний! Только тебя не нашли!
Они смотрят даже под камнями!
Игра заканчивается завтра. И будет награждение.
Если сегодня тебя не найдут, получим 60 очков!
А сколько у нас сейчас?
У нас есть 940 очков. Плюс 60?
- Тысяча! - Главный приз! Мы выиграли!
Они ищут тебя.
Никаких ошибок сегодня. Ты понял?
- Спрячься в этом ящике, живо! - Там же Шванц.
Кто?
Мальчик-блондин.
Его нашли вчера. Он проиграл.
Это самое надёжное место. Никто не посмотрит.
Давай, одна нога здесь, другая там!
Внутри!
Возьми одеяло, вдруг замёрзнешь.
Я скоро вернусь.
Я собью их со следа. Я видел их там!
Папа, ты меня перепугал до смерти!
Дай мне одеяло. Ты не замёрз?
И дай свою кофту.
Перекину через забор и пущу по ложному следу.
Все ищут тебя!
Все кричат: "Где Джошуа?"
Они даже ругаются. В самом деле взбесились!
Никто не может тебя найти. Пока. Скоро вернусь.
Послушай...
если меня долго не будет...
не шевелись.
Не выходи. Не вздумай выходить...
пока не станет совсем тихо...
и никого не будет видно. Это так, на всякий случай.
Повтори!
Я не вылезу, пока никого не будет вокруг.
Молодчина!
Проваливай!
Уходи, собака!
Иди, собака!
Проваливай!
Прекрасно, Феруччо.
Работает.
Есть здесь женщина по имени Дора?
Дора, ты здесь? Это Гвидо.
Есть ещё кто-нибудь? Дора?
Есть там Дора? Она итальянка. Моя жена.
Да, Дора здесь.
Это я, Дора!
Это не она! Есть другая Дора?
Выпрыгивайте из машины как только сможете!
Убегайте! Выпрыгивайте!
Правда!
Мамочка!
Это моя история.
Вот жертва, которую принёс мой отец.
Это был его подарок для меня.
- Мы победили! - Да, мы победили!
Тысяча очков, и я смеюсь как сумасшедший!
Мы пришли первыми! Мы заберём танк домой!
Мы победили!