Översatt av: haHa
Den är verkligen liten.. patetisk
Nu spelar vi.
DE MAGISKA SKORNA
Chesterfields Barnhem
Hej, bögen.
Jag har tänkt lite...
Har du tänkt? Det var något nytt.
Mycket snack för någon...
-Säg inte det. -Så kort.
Han är inte kort!
Jag är inte kort, bara tillväxthämnad.
-Vad är det? -Bättre än att vara knäpp.
Du som är så kaxig vågar väl spela mot mig om din tröja?
Ox, lämna honom i fred!
-Vad är det, Calvin? -Knuffa inte honom.
Sluta. Calvin, kom så går vi.
Nej, nej. Låt mig sköta det här.
Hur har du tänkt dig att sköta det här?
-Om jag säger nej. -Slår han dig.
-Om jag säger ja. -Slår han dig ändå.
Och du förlorar din tröja.
Hör på, jag kan slå honom.
Kobe skulle inte backa ur från en utmaning.
Allen Iverson skulle inte backa ur från en utmaning.
Michael Jordan skulle säkert inte göra det heller.
Och det ska inte Calvin Cambridge heller.
Ursäkta mig.
Välj ett nummer, Ox. För du kommer att bli utklassad.
Dom gör inte dom här för...
...normalstora människor.
Det gjorde nog ont.
Skratta bara på om ni vill.
Men ni kommer inte att skratta när jag får 5 nya tröjor-
-från familjen som kommer att adoptera mig.
Du kommer inte att bli adopterad.
Jo, det kommer jag, för jag har öde.
Alla föräldralösa barn är speciella. De har alla ett öde.
Kanske i böcker, men kan du nämna en riktig?
Moses.
Och Nelson Mandela och Marilyn Monroe-
-och Daunte Culpepper.
Som spelar i NFL.
Nu ska vi fira med champagne.
Jag vill att en sån där familj ska adoptera mig.
Kolla hur bra dom kommer överens med varandra.
Det är vad jag verkligen vill ha.
Varför gjorde du så?
Okej. Ungar... börja arbeta.
-Godis. -Snälla.
Här borta.
Vill ni köpa lite godis, frun?
Hej. Du då?
Godis. Två dollar.
Hej, vill ni köpa lite godis?
Om du inte köper, får jag ingen mat.
Hej, vill du ha lite godis?
Det går till Chesterfields barnhem.
Chokladkaka, någon?
-Kan vi få lite godis? -Snälla, pappa!
Nej. Vi köper godsaker där inne.
Ge aldrig pengar till en grabb som den här. Det är bara lurendrejeri.
Han är fri!
Tracy Reynolds, du måste passa bollen!
Men Tracy skjuter!
Och det är en... miss.
Och Knights förlorar med en poäng.
Vad tänkte Tracy Reynolds egentligen på?
Nej! Nej!
Kolla på coachen. Han är förbannad!
-Kom så går vi tillbaka till arbetet. -Gå tillbaka till arbetet?
Ingen köper när dom förlorar, Murph.
Du sålde ju inte ens hälften av ditt godis.
Vi kanske förlorar vår tv-rättighet... igen.
-Är det där coach Wagner? -Jag tror det.
Stanna här. Jag kommer strax igen.
-Du har en bra bil. -Tack så mycket.
Hey, coach.
Tror att du behöver lite godis efter den förlusten.
-Tuff förlust. -Du skulle sett det på nära håll.
Du hade vinsten i handen!
Du la upp det perfekta spelet!
Harrison satte inte tvåpoängaren men varför passade inte Tracy bollen?
Grabben... det får tiden utvinna.
Vänta en sekund.
Klockan är 22:00. Det är skola i morgon.
Vet dina föräldrar om att du är ute så här dags?
Jag har inga föräldrar.
Och jag säljer godis så jag kan tjäna lite pengar till barnhemmet.
Lyssna, hur låter det här:
Ger det här mig en chokladkaka?
Nej... Jag kan inte lura dig, coach.
För jag vet inte om pengarna verkligen går-
-till... barnhemmet.
-Vad heter du, grabben? -Mitt namn är Calvin.
Calvin Cambridge.
Calvin, har du någonsin sett Knights spela i arenan?
Nej, herrn.
Okej, eftersom du inte vill ha pengarna-
-blir det bra om jag fixar biljetter till söndagens match?
Verkligen?
Du hämtar dom på "will call".
Tack, coach. Det var roligt att träffas.
Murph!
Hej. Trevligt att träffas.
Det finns barn överallt.
Han är så underbar.
Det här känns bra. Idag ska jag bli adopterad.
Ingen av oss kommer att bli adopterad.
Inse fakta. Vi är som hundar.
Föräldrar vill bara ha valparna.
Så mycket för att vara speciell.
Saker kan ändras. Jag menar, ditt öde kan vara här-
-utan att du vet om det.
Calvin! Vart ska du?
Ska du göra din historieläxa som skulle lämnas in igår?
Ja, syster Theresa.
Okej, Murph, det finns en vinterjacka här som är till dig.
Prova den.
Syster Theresa, vet du något om dom här skorna?
Jag är inte säker.
Dom passar perfekt.
Killen som gav dom till oss sa att dom tillhörde en berömd basketspelare-
-när han var liten.
Vilken... basketspelare var det?
Du vet, den...
...långe, skallige.
MJ.
Murph, Reg, kom här, kolla. Kolla på skorna.
MJ.
Det kan det inte vara.
Michael Jordan? Var det Michael Jordan?
Gå. Gör din läxa.
Michael Jordan hade dom här på sig.
Sa du... Michael Jordan?
Ja. Jag sa Michael Jordan. Ge tillbaka dom.
Dom kan ha tillhört vem som helst.
Nej. Dom var hans.
Ja, hur vet du att dom inte är hans?
För att ingen ger oss något bra.
Bara upphittat skit som ingen vill ha.
Som oss.
Vi är inte skit.
-Men, jag vill ha dom! -Vill du?
Hämta dom då.
Jag vill ha dom där skorna.
Murph!
Vakna!
Jag måste hämta skorna.
Tänkt om Ox har rätt och dom inte är MJ's.
Det är MJ's skor.
Jag vet det.
Då tar vi dom i morgon.
Nej inte i morgon. Inte när Ox är i närheten.
Och förresten, kommer dom att förstöras i regnet.
Jag måste hämta dom nu!
Calvin, det här ser ut som en jätte bra idé.
Calvin, var försiktig!
Ramla inte ner!
Biljetterna var här precis som Coach Wagner sa.
Jag kan inte fatta att vi kommer se en NBA match.
Inte jag heller.
-Hur fick ni biljetterna? -Vi bara fick dom.
Jag säger till Bittleman.
Ox, du kan skvallra på oss.
Men då missar du också matchen.
Ja! Ja!
Han dunkande!
Knights har en chans till, att minska avståndet före halvtid.
Dom skjuter inte bra.
Fritt fram för Reynolds.
Han skjuter...
...du milde.
Fan.
Reynolds missar ännu ett skott och första halvleken är slut.
Minnesota Timberwolves leder med 12 poäng.
Ännu en gång:
Spelar inte Knights bra i första halvleken.
Bra halvlek.
Vi är i form.
Bra jobbat. Vi kommer igen. Ja.
Henderson, bra jobbat.
Det är tillåtet att springa i det här spelet förresten.
Ja. Dvigatsya, Krilov. Dvigatsya. Ja.
Tracy.
Tracy Reynolds, vad du är bra.
Du är som en trollkarl där ute.
Liten tjänst.
Nej, nej. Jag gör inte halvleks shower.
Jag är ingen reklamartikel.
Förra gången du var med, höjdes publikantalet med 4,000.
Du känner Mr. Granger mannen som äger laget?
Jag har en bra relation till honom.
Han har inte ringt mig på fyra år.
Han ringde i morse.
Och han är redo att sparka folk om vi inte fyller arenan.
Hej, Los Angeles!
Och välkomna till halvtids showen!
I kväll, kommer ett lyckligt fan få chansen-
-att spela mot Tracy Reynolds:
Sugröret som rör om i ditt L.A. Knights.
Ja, T-time,! Ja!
Kolla på era biljetter.
Om ditt nummer blir uppropat, kom då ner!
Och visa vad du kan!
Trumvirvel, tack.
Kom igen.
Jag har den vinnande biljetten här.
Är du nervös, Tracy?
Ja. Ja, mycket nervös.
Det är jag med.
Och vinnaren är på:
Sektion 4...
Rad 14...
Det är vår rad.
Plats 2.
Jag har biljetten!
Kom ner här! Och visa vad du kan!
Nej, jag har biljetten.
Om du inte kan göra mål på mig-
-hur ska du då lyckas att göra det på en Knight spelare?
Det kommer en säkerhetsvakt.
Psyko!
Stanna.
Och här kommer vinnaren.
Häftigt.
Det här kommer bli en underhållande tävling.
Grabben, vad heter du?
Calvin Cambridge.
Calvin, jag vill presentera Tracy Reynolds för dig.
Det här är... det här är sjukt.
Det här är så coolt.
Hur är det, grabben?
Tracy.
Det är okej.
Jag ska möta Tracy. Jag ska spela...
Jag kan inte ens säga det. Jag är så lycklig.
Jag ska möta T-time.
Vänta lite. Skulle micken göra så eller?
Rätt högt.
Ställ er upp. Kan ni höra mig?
-Murph, ställ dig upp. -Calvin!
Jag hör dig inte.
Calvin, här uppe!
Jag kan fortfarande inte höra dig.
Hoppa upp och ner som en kanin eller något.
Publiken tycker om det här. Skäm inte ut ungen.
Låt honom göra mål två gånger.
-En gång. -Två.
En.
Murph, vi måste skaffa oss en sån här.
Okej, Calvin. mycket bra.
Du kommer att ha 60 sekunder på dig, okej?
Låt showen börja!
Okej. Är du redo, grabben?
Knyt din sko, grabben.
Tack så mycket.
Vi tycker om fria spelare, inte deras skosnöre.
"Gör mig som Mike".
Okej... börja!
Lycka till. Nu börjar vi.
-Gillar du det? -Jag är avundsjuk.
Hajar du?
Calvin har vunnit en L.A. Knights tröja.
Chessmaster 2000.
Vill du spela?
Och vi börjar.
Bonde till D4.
Det var snyggt. Mycket snyggt.
Verkligen? Tack.
Kan inte komma förbi här.
Jag trodde inte det var så.
Visste du inte att det var så?
Kan inte komma förbi här heller. Kom igen, nu.
Tracy Reynolds. Jag spelar "D". Det är vad jag spelar.
Hur gjorde jag det?
Hur gjorde han det?
Han har vunnit en signerad basketboll.
Den var snygg, visst?
Ingen sa att ungen skulle skämma ut mig.
Det här är din sista chans, lillgrabben. Leken är över.
Ett till mål, och han vinner 1000 dollar.
Tracy Reynolds. Du har vad, 9 sekunder?
Nu spelar vi.
Jag är ledsen...
Det är okej, lillgrabben.
Kom igen, lillgrabben. Kom igen.
Kom igen, visa vad du kan!
Det här är mitt spel.
Bakåt. Okej.
Ja.
Bonde tar springare.
Bra gjort, Calvin!
Ja.
Bra, Calvin!
Jag tror det här är fel tidpunkt för mig att fråga efter din autograf?
Hej där!
Spelar lite schack ser jag?
Error. Error.
Jag höll på att vinna.
Så, är du mannen man ska prata med, om Calvin Cambridge?
Okej, låt mig förstå detta rätt...
Ni vill att Calvin ska spela för Knights?
Ja.
Varför?
Jag har varit coach i 35 år.
Och det här är den mest absurda grejen jag har hört.
Du såg ju inte honom spela i halvtid.
Hej, coach.
Hej... igen.
Kommer jag att bli en Knight?
-Han är 150 cm lång. -Jag vet.
Kan du tänka vilken publicitet vi kommer få?
Lyssna, coach, jag vet att publiken är liten, okej-
-och jag är inte ovillig att andvända ordet jippo.
Det här handlar om att tjäna pengar.
Jag förstår. Och när vi pratar om det...
Ja, pengar.
Mr. Bittleman, jag är redo att göra ett avtal-
-på 5000 dollar för ett en dags kontrakt.
Tja...
Du förstår, jag är Calvins vårdnadshavare.
Jag måste vara säker på att ingen utnyttjar honom.
Du menar förutom dig?
Det hörde jag inte!
Mr. Bittleman, kanske, kanske...
...2500 dollar extra, skulle kanske dämpa din oro?
Avtal.
Bra.
Jag visste att Calvin var speciell.
Wow, du är med i Knights.
Jag kan inte fatta att du ska spela i NBA.
Jag kan ännu inte förstå vad som hände med mig igår.
Jag kunde göra allt med bollen.
Jag kunde göra allt på planen.
Och där var han, Tracy Reynolds, NBA superstjärna...
...och jag utklassade honom.
Ja. Och det där långskottet.
Det var snyggt. Det var snyggt.
Du passade dig själv med hjälp av målbrädan.
Ja, det var coolt.
Men... hur?
Det är en bra fråga.
Jag vet inte. Allt jag vet är att innan jag hade dom här...
Skorna.
Jag hade inte kunnat spela sådär, inte ens om mitt liv stod på spel.
Murph, ge mig bollen.
Wow... du är som en basketbollspelande Askungen.
Ja, och klockan kommer slå midnatt om någon kommer på det.
Wow, jag önskade att jag skulle följa med dig.
Jag med.
Vi kommer att heja på dig.
-Kom igen, nu går vi. -Ja.
Hej, allihop.
Du, Trace, du måste ta fram din noteringsbok-
-för grabben är här för att skola dig igen.
Din mamma.
Du, Tracy, jag är ledsen för det som hände.
Nej, nej. Det är okej, lillgrabben.
Ingen idé att vara ledsen, det är okej!
Hej, jag heter Joad.
Varför tar du inte skåpet bredvid mig?
Här är din dress, Calvin.
Specialbeställd... officiell tröja, shorts-
-strumpor, och skor.
Men jag gillar mina egna skor.
Så våra är inte tillräckligt bra för dig.
Nej, det är inte så.
Det är bara så att jag spelar bättre i mina.
Spela? Du måste bara se bra ut.
Vad menar du?
Coach, kan jag få ställa en fråga?
Okej.
Coach, jag har många vänner här i kväll, och...
Jag bara undrade... är jag här för att spela...
...eller är jag bara här för showen?
Calvin, jag ska vara ärlig mot dig.
Du är här i kväll bara för att locka publik!
Inte för att spela.
Fan.
Men... jag såg bandet när du var med i halvleks showen.
Du kan spela basket.
Det är en ära att ha dig i mitt lag.
Tack, coach.
Det kan du ge dig på.
Vi har en större publik än vanligt i kväll-
-och många är nyfikna.
Knights har en ny spelare.
Han är 150 cm lång och heter Calvin Cambridge.
Han kommer från Chesterfield barnhem.
Reggie, din reaktion.
Geoff, det här är makalöst.
Undrar vad Knights spelare tänker nu?
Vi kommer få reda på det snart.
Båda lagen är ute på planen, och vi är redo-
-för kvällens första uppkast.
Heja Knights!
Vad var det?!
Admiral! Admiral!
Admiral vinkade precis till mig.
Han vinkade precis till mig. Admiral!
Kom igen!
Coach Wagner har sett tillräckligt.
Han ber om och får en time-out.
Kom igen. Kom igen. Bra press.
Vad?
Kom igen, grabbar. Det är inte roligt.
Finns det ett sätt att spela som kommer funka i kväll?
Jag har en idé.
Fan.
Jag har kollat på er, och dom är sårbara där bollen inte finns-
-särskilt markeringen borta från korgen.
Varför kör vi inte passa-passa-spring?
Menar du väggspelet?
Nej, dom väntar sig det.
Tracy passar bollen till Henderson.
Hendersons ska passa bollen till Joad.
Joads ska passa tillbaka den till Tracy.
Medan Henderson täcker, ska Tracy ta skottet.
Jag gillar det.
Nej. Jag tar inte order från en snorunge.
Helt rätt, coach.
Okej. Henderson, du byter.
Tracy, du tar Hendersons plats.
Calvin, du tar skottet.
Vad?
Har du blivit galen?
-Du sa att vem som helst fick spela. -Ja, men, jag menade inte honom.
Är jag coachen eller?
Du är det. Nu.
Kan du tro det, Reggie?
Det ser ut som ungen ska spela.
Ett otroligt välkomnande för grabben dom kom hit för att se.
Den lilla grabben, Calvin Cambridge, kommer in för Knights.
Calvin! Sätt igång spelet!
Vad gör han?
-Sätt igång spelet. -Nej.
Kan du bara sätta igång spelet?
Time-out! Vita!
-Varför tog du time-out? -Jag måste kissa.
Han måste kissa.
Calvin Cambridge tar en kiss paus?
När man måste gå, så måste man väl gå.
Ja!
Publiken vrålar. Det kan bara betyda en sak.
Den lille grabben, Calvin Cambridge-
-har tagit hand om sina affärer på toan.
Och han är ute på planen igen.
Han är färdig.
Mina damer och herrar, den här grabben är duktig.
Han kan spela basket.
Han hoppar över David Robinson och dunkar!
12 sekunder kvar, och Knights ligger under med två poäng.
Dom försöker komma på ett sätt att komma tillbaka-
-och vinna den här matchen.
Den sitter! Knights har vunnit!
Är jag ett geni eller vad?
Säg mig att jag är ett geni!
Det här är NBA på NBC.
Den stora sensationen i NBA:
150 cm underbarnet, Calvin Cambridge har nu signerat ett-
-lönande kontrakt för Knights.
Och inga tvivel, efter att han hjälpt till-
-med att vinna från 27 poängs underläge. Grabben var otrolig.
Såg jag precis att Admiral salutera honom när matchen var slut?
Vet du. Cambridges kontrakt gör honom till den yngsta.
Och även den kortaste personen-
-att signera ett kontrakt i NBA.
Han är klen, han är elak, han är 13 år.
Ja, och nu kommer alla barn säga:
"Jag vill vara som Calvin".
Jag garanterar en sak, han kommer inte vara föräldralös länge till.
Jag kan inte fatta att du ska åka med Knights.
Får jag plats i din resväska?
Jag då?
Bittleman.
Hey, Calvin, det här är otroligt bra.
Jag är stolt över dig.
Lyssna, när du är där ute, så vill kanske människor adoptera dig.
Men du ska förstå att det är, bara för att du är känd.
Och, dom är bara ute efter dina pengar.
-Men, ditt kontrakt förbjuder det. -Vänta lite. Förbjuder det?
Ja. Har jag inte sagt det till dig?
Jag undertecknade ditt kontrakt som din vårdnadshavare.
Så länge du spelar för Knights... kan inte det ändras.
Coach, kolla in det här.
Rätt så bra.
"Själv-hypnos för flyg rädda".
Under denna lugna flygning kommer du flyga till en annan stad...
Vad?
Koppla av. Flyget är okej.
Jag skulle bara säga hej.
Okej, mitt fel. Jag är ledsen.
Du känner till NBA rådgivnings program, visst gör du det?
Nej. Nej.
Du vet inte ens vad jag kommer fråga.
Jag vet vad du kommer fråga, och det finns ingen chans.
-Du tänker straffa mig. -Nej.
Grabben kommer dela rum med dig.
Jag tror det kommer att bli bra för er båda.
Vi störtar!
Nej. Nej. Nej. Det finns inte en chans-
-att jag kommer dela rum med den där grabben.
Jag ringer min agent. Vet du varför?
För det kommer inte hända.
Det kommer bli så roligt att dela rum med dig.
Min kompis Murph säger att jag snarkar.
Jag tror han måste klaga ibland.
Kanske kan vi hyra NBA Street.
Eller om du inte gillar det, kan vi spela Monopol.
Eller om du inte gillar Monopol-
-kan vi bara sitta och rappa, för jag gillar att snacka.
Ja, det märkte jag.
Ha så roligt, Tracy.
Okej, lyssna.
Coachen säger att jag måste dela rum med dig-
-så här har du mina regler.
För det första, är vi inte kompisar!
Jag kommer inte spela Monopol med dig, Game Cube, Rubiks kub...
...någonting med en kub.
Jag kommer inte stoppa om dig på kvällen.
Jag kommer heller inte läsa-
-de "Tre små björnarna" för dig, har du förstått?
Wow. Kolla på det här!
Kommer vi alltid att bo på så här fina ställen?
Ja.
Okej.
Okej, jag går ut.
Vill du ha lite sällskap?
Nej. Nej, jag vill inte ha sällskap.
Vad ska jag göra då?
Ring rumservice, och beställ lite mat.
Men vad är rumservice?
Visst. Okej. Så här gör du.
Du tar upp telefonen.
Och du slår "6". Säger till dom vad du vill ha-
-och dom tar upp det till ditt rum... gratis.
Gratis?
Gratis. Du har förstått. Ät.
Nej, du måste skoja med mig, visst?
Nej, det gör jag inte. Prova det själv.
Gratis.
Hej?
Hej. Är det här rumservice?
Ja, det är det.
Och kommer du verkligen upp med mat gratis?
Javisst. Vad som helst.
Verkligen?
Okej, om det är så, vill jag ha en pepperoni pizza-
-pommes, en kaka, glass, och hummer klor.
Mycket hummer, mycket havsmat,-
kyckling bitar, pommes...
Vet du vad? Låt mig... jag vill bara städa där inne.
Men det är okej.
Nej. Nej. Nej. Jag vill bara städa...
Du är så söt, jag måste städa för din skull.
Nej, det är okej.
Okej, jag kommer strax tillbaka.
Calvin, jag vill att du...
Calvin, vad håller du på med? Vad har du gjort?
Du hade rätt om rumservice.
Okej, Calvin. Calvin.
Vet du vad? Jag vill att du försvinner.
Okej? Jag bryr mig inte var du går, men försvinn bara.
Nej, Calvin, inte in där. Calvin, nej! Calvin!
Calvin! Calvin!
Hey.
Vet du vad?
Städerskan glömde att komma idag.
Och kanske kan vi gå till ditt hus?
Är någon annan här?
För jag trodde att jag hörde röster.
Det är ingen annan här.
Du milde.
Var kom han ifrån?
Du är Calvin Cambridge, visst är du?
Du milde. Är du okej?
Vi kommer ge dig nya kläder-
-och lite frisk luft, okej?
Åh nej. Nu börjar det.
Du är bara så söt!
Är han inte söt?
Tracy, du skulle sagt till mig att Calvin var din rumskompis.
Det måste jag ha glömt att säga.
Du förstår jag och Tracy känner varandra.
Så därför kallar jag honom T-time.
Så sött.
Vad har du för smeknamn på Calvin, T-time?
Jag har inget än, för det finns så många att välja på.
Är det bättre, raring?
Ja, men jag tror T-time behöver lite också.
2000 dollar jacka.
Stänka ner min 2000 dollar jacka.
Visst är han för gullig?
Ledsen att jag tog din flickvän.
Hon är inte min flickvän, och du tog inte henne.
Jag vet inte vad det är. Det är en någon sorts förbannelse.
Tjejer gillar bara mig.
Kan vi gå och lägga oss?
Ska vi inte be våra böner?
För hos oss ber vi alltid.
Vi är inte hemma.
Men jag kan inte sova innan jag har bett.
Be dina böner då.
Okej.
Men, ska inte du be med mig?
Bocka ditt huvud.
"Nu ska jag sova, jag ber att herren bevarar min själ".
"Om jag ska dö innan jag vaknar, då vill jag att herren ta min själ".
Gud välsigne Murph, Gud välsigne Reg.
Gud välsigne Coach Wagner-
-Gud välsigne Michael Jordan och Gud välsigne Tracy.
Någon som du vill välsigna?
En flickvän, eller dina föräldrar, kanske?
Nej, mina föräldrar är borta.
Jag är ledsen.
Då är du föräldralös som jag.
Ja.
Varför lägger du dig inte?
Okej. God natt.
Det är bara en sak.
Kan vi sova med lampan på?
För hos oss sover vi alltid med lampan på.
Okej, vi sover med lampan på. Nöjd?
Jag vill inte höra ett pip ifrån dig till.
God natt.
Fan.
Vad är det, Tracy? Sen kväll?
Ja, riktigt sen kväll.
Visst var det så, Trace?
Verkligen? Hur sent?
Det var en ursnygg tjej som hette Janet Kelly.
Hon raggade upp oss.
Vi kom inte tillbaka till rummet förrän 1:00 på natten.
Han vet inte bättre, men du vet om regeln om kvinnor på rummen.
Och sist jag kollade, var tidsgränsen efter midnatt.
Nej, det var hans snarkningar som höll mig vaken.
Du har alltid en ursäkt.
Om du tror att det hjälper att få honom att bryta tidsgränsen-
-skulle få dig att slippa vara hans mentor, tar du fel.
Och missar du tidsgränsen igen, måste jag stänga av dig. Förstått?
Ja, jag förstår.
Vet du grabben? Du måste lära dig att hålla tyst.
Tracy, jag är ledsen. Jag visste inte.
Var inte orolig. Jag kommer inte sabba det igen.
Ja, det händer inte igen.
Vet du varför? För du går din väg, och jag min.
Tracy, vi kommer fortfarande vara bra på planen, visst?
Fan.
Mr. Iverson.
Du är en av mina favorit spelare.
Vem är du, maskoten?
Jag undrade, kan jag få din autograf?
Spelare frågar inte spelare om autograf.
-Spelare? -Efter matchen?
Hur gjorde han det?
Calvin Cambridge, 25 poäng per match. Inte ikväll.
Du kan bara sticka tillbaka-
-till din sandlåda.
-Sandlådan? -Ja.
Jag till sandlådan?
Ditt efternamn är ju Kidd. Kolla på baksidan av din tröja.
Visa vad du kan.
Helt plötsligt, går allt Knights väg.
Efter Calvin har börjat, finns det lagarbete.
Så hur är det att spela tillsammans?
Det har varit...
Det har varit roligt! Mycket roligt!
Personligen, är jag rädd att-
-jag trampar på Calvin Cambridge ikväll.
Kom igen, domaren!
Uppkast!
Calvin, dom här människorna är inte dina vänner, okej?
Dom är som en flock tigrar-
-jagar dom sakerna med knubbiga små horn.
Du har sett dom hjort liknande sakerna, och dom omringar en av dom.
Sen slår dom till!
-Trevligt att se dig. -Calvin, här.
Calvin!
Jag har sett Calvin spela och jag kan hantera honom.
Tack, Calvin. Dom är grymma.
Tack så mycket Calvin.
Inga problem. Ha roligt alla.
Kör på Bittleman!
Ja, ta honom!
Vi har tvillingar.
Hey.
Hey, Calvin.
Calvin kan jag få din autograf?
Visst, Dirk.
Egentligen är den till min systerdotter.
-Vad heter hon? -Hon heter Dirk.
Ja, det är en Calvin Cambridge nickedocka-
-men alla undrar vad som dröjer Knights?
Vad hette presidenterna i USA, under 1900-talet?
Kan inte hon vänta med läxan, tills efter matchen?
Ingen läxa, ingen match.
Men jag måste få Cal...
Har du ett problem med det?
Jag har hundar större än honom.
Han ser ut som en liten chihuahua eller något i den stilen. Kom igen.
Välkommen till NBA dunknings tävling.
Vilket jättehopp!
Nästa tävlande, 150 cm långe Calvin Cambridge.
Den lilla grabben flyger!
Cambridge vinner!
Calvin.
Jag undrar. Hur är det att vara känd?
Det är okej.
Du vet kändisarna på Oprah, gnäller hur tufft det är?
Dom måste vara galna. Jag får betalt för att spela i NBA.
Publiken älskar mig.
Jag har rumservice.
Jag får allt jag vill.
Nästan.
Sov nu, okej?
Vad gör du? Släpp!
Jag tar en titt på MJ's skor.
Du kommer inte få dom.
Ge mig skorna!
Ge mig skorna.
Kom igen, Ox. Släpp.
Släpp! Håll Murph.
Sluta!
Ge mig skorna!
Du kan inte få dom! Släpp mina skor!
Släpp honom!
Ge mig skorna, Calvin!
Släpp mina skor.
Sluta! Släpp!
Släpp Calvin!
Skada inte Calvin!
Vad gör du? Är du okej?
Skada inte honom.
Vet du hur värdefull han är för mig?
Det är skorna. Därför kan han spela så bra.
Om du rör honom igen, sover du i källaren.
Okej, allihop.
Gå tillbaka till era sängar.
Allt är över.
God natt.
Kom igen. Var inte i vägen.
Nej, jag är på första plats. Varför skulle jag släppa förbi dig?
Jag ser inte, varför har du din... Min hand är inte i ditt ansikte.
Men trängningarna då!
Jag håller på att vinna Daytona Cup.
Ur vägen.
Vem är kungen?
Det är bara 5.
Du kan inte vinna 6 i rad. Ingen chans.
Hej, T-time. Jag vann precis över Joad igen.
Jag kallar Tracy "T-time". Hey, T-time-
-hur kan det komma sig att du inte har ett smeknamn på mig?
Jag vet inte.
Jag har tänkt på några namn, någonting som-
-"C-square", eller "C-cam", eller "C-bridge".
Jag går ut och köper min allergimedicin.
Jag kanske köper sömnpiller-
-så du inte håller mig uppe hela natten med ditt snarkande.
-Får jag följa med? -Nej.
Hey, Trace, men.
Fan.
Ta det inte personligt, Cal.
Han gillar inte ens att spendera tid med sin egen familj.
-Familj? -Ja.
Jag trodde han inte hade några föräldrar.
Nej, han har fortfarande sin pappa. Han pratar bara inte med honom.
Sacramento, huvudstad, hip-hops super station.
Ja. Det här är min favoritsång.
Gå, X!
-Vad gör du här, Calvin? -Trapporna är snabbare än hissen.
Fan, din rappning är dålig. Fruktansvärd.
Du låter som Michael Jackson som har ont i halsen.
Min rappning suger. Kan du göra bättre då?
Låt mig höra det då.
Cal.
Calvin, Calvin, Calvin.
Håll dig till basket.
Vet du varför? För du kan inte rappa.
-Kan du bättre? -Jag kan göra det bättre.
Låt mig höra lite då.
-TLC. -Där fick du.
Fiskar, halar in.
Napp.
Okej, skicka till mig? Skicka.
Okej.
Skicka tillbaka.
Tracy.
Vad är det?
Hur kunde säga till mig att din pappa var död?
När han inte är det?
-Calvin, lyssna, lyssna, nej. -Varför?
Jag vill inte prata om det just nu, okej?
Men jag förstår inte, Tracy.
Jag skulle göra allt... för att ha en pappa.
Bry dig inte om det.
Vänta här.
Ursäkta mig.
Jag är här för att hämta upp min beställning.
Jag kan hjälpa dig med det.
Vad är namnet?
Reynolds. Tracy Reynolds.
Jag tyckte jag kände igen dig.
-Visst. -Har sett din annons.
Du är den där revisorn, visst?
-Är det bekvämt? -Väldigt.
Så du vet mitt namn.
-Vad heter du då? -Allegra.
Allegra? Det är ett mycket fint namn.
Allegra. Är det franskt? Spanskt?
Det är din allergimedicin.
Det visste jag. För mina föräldrar var från Frankrike.
Kom igen.
Det här är dina sömnpiller. Rött lock.
-Okej, okej. -Dom är väldigt starka.
Så ta bara en precis innan läggdags.
Det här är din allergi medicin. Blått lock. Ta en tablett två gånger om dagen.
Två per dag. Jag förstår.
Tack för hjälpen.
Och Tracy...
Studsfinten när du går till vänster, syns lång väg.
Det visste jag.
Jag visste att du kände till Tracy Reynolds.
Jag visste att du...Jag visste. Du förstår, jag visste att du skulle...
Ja. Men, hej då.
Varför tog det sån tid?
Klockan är strax tolv.
Var inte orolig.
Vi är tillbaka på hotellet om en minut.
-Är du okej? -Ja.
Du är som smör, älskling. Vad? Vad?
-Är du okej? -Jag är okej.
Är du säker?
Jag är orolig för dig ibland, Tracy.
Tracy.
Vad? Hur är det? Hur är det? Vad?
Jag vill inte att du gör något konstigt som att somna! Vakna!
Okej, okej, okej. Placera simbassängen där baki mig-
-placera trampolinen där det är grunt.
Och jag är så bra. Det här är så...
Tray!
Tracy!
Fan.
Jag kan inte se vägen. Fan!
Allegra.
Vad?
Tracy... det är bäst att du håller i dig nu.
Fan.
Bellhop.
Trace, lyssna på det här.
Calvin har blivit bänkad för att han buskörde igår kväll.
-Varför gjorde han något sånt? -Jag vet inte.
Han gjorde det för att du inte skulle bli avstängd.
Vad?
Hur tror du att du kom tillbaka igår kväll?
Hör på, jag är ledsen att du blev avstängd.
Och det här är svårt för mig att säga, men...
...jag uppskattar det du gjorde för mig.
Du tog mig hem... C-dog.
Inga problem, T-time.
Okej. Lyssna, laget behöver verkligen dig för att vinna-
-så försök nu att sova, okej?
-Är du verkligen så rädd för mörker? -Ja för fittans helvete.
Bryr dig inte om det.
För vet du, att alla har sina rädslor.
Som jag och den här runk grejen.
-Ja. -Det skrämmer mig.
Du förstår, du har kommit på magen.
Det är modigt.
Visst.
Okej. Eftersom jag är modig och satsade på magen-
-varför är du inte du då modig... och sover med släckt lampa?
Jag vet inte.
Är du redo för det stora testet i morgon?
Ja, syster Theresa.
Reg, du måste hjälpa mig, snälla.
Jag hjälper dig inte med geometrin.
Varför?
För jag förstår inte mer än vad du gör.
Välkommna, allihop, följ med mig till det här rummet.
Vilka är det?
Föräldrar, här för att träffa dig.
Vad är fel, Murph? Jag menar, det är ju en bra sak, visst?
Bra för dig.
Det hjälper ju inte oss.
Murph.
Gratulerar. Gå och bli adopterad.
Vad är fel med honom?
-Vad tror du? -Jag vet inte.
Bittleman sa till mig att jag inte kunde bli adopterad.
Och du trodde på Bittleman?
Hans kontrakt säger ingenting om adoption.
Lyssna, varför tog du hit alla dom här människorna?
Calvin förtjänar ett hem.
Du är bara intresserad av att tjäna pengar på honom.
Lyssna, med all respekt, Coach Wagner-
-lagen för barn är väldigt invecklad.
Mr. Bittleman.
Bara för att du skrev på kontraktet som hans vårdnadshavare...
Jag ringer dig senare. Jag ringer dig senare.
Vänta! Jag är inte klar...
Ja, vad är det, Calvin?
Du ljög för mig.
Vad pratar du om?
Du sa till mig att ingen kunde adoptera mig.
Jag har aldrig sagt det.
Lyssna, Calvin.
Du kommer väl ihåg att jag har brytt mig om dig-
-innan du var rik och känd.
Och alla dom människorna där inne, den enda anledningen-
-dom är intresserad av dig, är för att du är känd.
Jag vill ta en titt ändå.
Det kan du göra.
Jag kommer... fixa möten med dom bästa kandidaterna.
Vad tycker du om det, min grabb?
Vi har gjort musikal teatrar i över 6 år.
...I över 27 städer.
Inga mer bekymmer för dig, Calvin.
Vi har ett tätt schema, Cambridge!
Namnupprop 0600!
Jag tror du kommer att älska min sockerfria sjögräsröra med ris.
Okej, min goda vän.
Denise här kommer vara din lärare för vi är ute hela tiden.
Ja, Ras Clap, du måste följa med oss hem, förstår du?
Hur lång är du grabben?! Hur lång är du?!
Du kommer lära dig hur du ska hålla din penis.
Du förstår Calvin?
Du har det bäst här... med mig.
Hej, Trace.
Hej?
Det är jag, Calvin.
Calvin. Vänta. Är du här?
Ja, jag är här.
Men det tog 4 bussar för att komma hit.
Okej.
Är det här du bor?
Calvin, vad gör du här?
Jag kan inte bärga mig för att se insidan.
Calvin.
Calvin, vänta. Calvin.
Kom igen, Calvin. Berätta varför du är här.
Det här är sjyst.
Kolla på alla saker du har.
Ja. ja, det är sjyst.
Kom igen, säg mig vad du vill. Varför är du här?
Jag ville kolla in ditt hem.
Du vet, kolla på ditt hus och allt annat.
Vad kallar du det här spelet?
Jag har ingen aning. Följde med huset.
Så du kommer inte berätta varför du är här?
Vi behöver en sån här på barnhemmet.
Okej. Så du vill inte berätta varför du är här. Jag förstår.
Det är din ensak. Det är lugnt.
Nej, det är lugnt.
Allt är okej.
Allt går mycket bra.
Allt är perfekt.
Allt är, du vet...
Okej.
Allt går riktigt dåligt just nu.
Min bästa vän Murph, är arg på mig.
Bittleman ljög för mig.
Han gjorde så att historiens värsta föräldrar fick träffa mig.
Och sen, som grädde på moset-
-fick jag ett geometri prov, och jag hatar geometri.
Okej, lyssna.
Jag är säker på att dom perfekta föräldrarna kommer dyka upp, okej?
Det är bara en tidsfråga, så du måste ha lite tålamod.
Okej? Men under tiden...
Ring din kompis Murph.
-Just nu? -Just nu, ja.
Goda vänner är svåra att få tag på, så du måste vara ärliga mot dom.
-Har du din geometri bok med dig? -Ja.
-Kan du nåt om geometri? -Om jag vet något om geometri!
Ta den tid du behöver med samtalet, och möt mig där ute.
Jag måste... Jag kan geometri, men låt mig...
Nyckeln till hela geometri saken-
-och att få kläm på trianglarna. Är att förstora dom.
-Förstora? -Förstora.
Du målade ditt hus.
Vilken triangel är det här?
Jag vet inte.
Låt mig ge dig en ledtråd.
Du har MJ där borta som intar position vid trepoängslinjen.
Du har Rodman där borta på andra sidan av planen.
Pippen kommer att skydda Michael.
Så vad har du?
Det här är Bulls triangel offensiv, visst?
Dom ger utrymme för Michael att komma rätt.
Rätt. Rätvinklig. En rätvinklig triangel.
Exakt.
Lakers använder denna triangel offensiven.
Den här triangel har lika sidor för Kobe och Shaq.
Lika sidor. Okej. Det här är en liksidig triangel.
Så där ja. Du börjar ju få kläm på det.
-Jag vet denna. -Vet du denna?
Okej, det här är vår.
Och du vet vilken typ av triangel vi använder.
Den spetsiga offensiven. Den spetsiga triangel offensiven.
-Okej. -Det är därför-
-Calvin Cambridge är så jävla söt.
Hallå vänta lite. Jag är den söte.
-Nej, det är jag. -Nej, titta.
-Nej. -Okej, visa mig, då.
Okej. Så...
Okej, du ser, här är Joad, visst?
-Ja. -Det här är Joad.
Joad kommer ta bollen hit.
Han kommer passa hela vägen upp hit till dig.
-Okej. -Du är exakt här.
Jag kommer att springa mot den andra planhalvan-
-för den långa passningen. Exakt så här, visst?
Du, Calvin. Calvin.
Sätt inte färg på mina fönster, okej?
Men jag kommer ju vara helt fri.
Du måste ju passa bollen till mig.
Jag varnar dig, okej? Gör inte det.
Och sen...
...2 poäng av mig och assisten... till Reynolds.
Okej. Så du tror du är söt-
-för du målar och stökar till huset?
Låt mig säga att jag gjorde så...
Orange ser bra ut på dig.
Det är inte kul.
Nej, det är riktigt kul för det ser snyggt ut.
Det ser bra ut med det blåa och...
Verkligen?
Ja. Du liknar en regnbåge eller...
Orange ser riktigt bra ut...
Calvin, Jag vet att du inte kommer göra det.
På dig!
Tycker du verkligen det är roligt?
Vad håller du på med? Cal. Calvin.
Calvin.
Du måste vara Tracy.
Du måste vara Murph.
Ja, det är jag.
Hur är det, Murph?
Hej, Cal. Är du okej?
Ja, det är rätt så bra.
Men kan du fatta att taxin kostade 50 dollar?
Du skulle ha tagit bussen.
Tracy, kan du låna mig 49.50?
Okej, Murph.
Jag går och hämtar min plånbok.
-Så vad har ni gjort då? -Geometri.
Tror du att ni kan lära mig?
Bomben!
När Calvin Cambridge kommer till din stad, då ska du se upp.
Det var dom sista orden från Gary "Vanten" Payton från i kväll.
Efter Seattle Sonics kamp-
-mot Cambridge och Los Angeles Knights.
Ja, nu vet du hur det känns att vara i en vante.
Det känns mer som en tumvante, Gary.
Knights skyddade Cambridge efter det-
-och innan det var över, blev Payton utfoulad.
Få ut honom, domaren.
Och Kenny, såg du hur-
-Reynolds hoppade in för att skydda Cambridge?
Laget har börjat ta form nu och med 3 matcher kvar av säsongen.
Är dom bara 2 vinster från sitt första slutspel.
Knights har vunnit!
Ja!
Coach, bra match. Bra match.
Grabbar, otroligt. Hey, grabbar-
-jag måste nypa mig själv. En vinst till och vi är i slutspelet.
Ni vet vad det betyder för varje kille i den här klubben?
Bonus. Nya kontrakt.
Vi kommer ha jobb nästa år.
Ni två tillsammans...
Det fungerar.
Kom igen. Nu går vi.
Så du har inte mött några föräldrar som du gillade?
Jag vet inte.
Ingen känns rätt.
Kanske ingen känns rätt-
-på grund av att du redan har hittat den rätta personen.
-Vilken rätt person? -Tracy.
Tracy.
Lyssna, Murph, Tracy kan inte ens ta hand om sig själv.
-Du gillar honom. -Ja, så?
Det betyder inte att han vill adoptera mig.
Varför frågar du inte honom då?
Lyssna, Reg, Murph...
Tracy vet inte så mycket om familjer.
Han pratar inte med sin egen pappa.
Jag förstår inte, hur kan du ha en pappa och inte prata med honom?
Det är ju konstigt.
Det är inte coolt.
Kan du inte göra något?
Du är tillbaka igen?
Ja, jag har en överraskning för dig.
Någon som jag vill du ska träffa.
Okej. Jag hoppas hon har på sig en bikini.
Nej, det är inte en kvinna. Det är ditt nummer-ett-fan.
Men det måste ju vara en kvinna, visst?
Calvin, varför tog du hit honom?
Det är din pappa. Vill du inte prata med honom?
Lyssna på mig.
Bryr dig inte om mina affärer och få bort honom härifrån. Nu.
Hur kunde vi förlora mot Bulls?!
Vi är ur form, särskilt Cambridge och Reynolds.
Vad är det för fel på er?
Det här var vår chans.
Nu måste vi slå Raptors eller så är vi ute, har ni förstått?
Vi måste komma i form, grabbar.
Lappa ihop saker och ting.
Fan också!
Okej, lyssna, Cal...
Vad är fel?
Jag ger upp att någon kommer adoptera mig.
Jag skulle inte göra det ännu.
Hej, Calvin.
Vi har väntat på dig.
Vi är Boyds.
Vi är från Bel Air.
Vad är det?
-Något har bekymrat dig hela kvällen? -Nej.
Det är Calvin, visst är det?
När vi närmar oss slutet av seriespelet-
-är den stora grejen, veckans möte mellan Knights och Raptors.
Båda lagen måste vinna för att komma till slutspelet.
Det här är privat.
Det är slutspels tider, och mitt jobb är att stoppa Calvin Cambridge.
Men, vad vet en liten unge om slutspelet?
För att Knights ska ha en chans att vinna matchen-
-är det bäst att Reynolds och Cambridge kommer i form.
Och Cambridge måste nog ta med alla vapen från sin arsenal.
-Hej. Hur är det? -Bra.
Jag ville fråga dig en sak är det sant om Calvins skor?
Det tror jag.
"Jag tror det?" Säg inte "Jag tror det" till mig, din idiot.
Är det på grund av skorna?
Ja?
Ja.
Ja, ja. okej.
Tack så mycket.
Men jag måste ha mina skor.
Visst, visst.
Men de här skorna.
Boyds har inte sådana skor.
Du vill väl göra ett bra intryck.
Så sätt på dig dom här skorna, och se bra ut-
-så blir du kanske adopterad.
Kom igen.
Okej, Murph.
Skydda dom här med ditt liv, okej?
Det ska jag.
Lycka till hos Boyds.
Jag hoppas att det är dom rätta.
Ja, det hoppas jag med.
Vi ses senare, okej?
"Gör mig som Mike".
Jag tror inte dom passar mig, mamma?
-Var är dom? -Var är vad?
Skorna.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Jag vill inte göra det här.
Nej! Inte kortet på min mamma!
Okej. Sista chansen.
Var är Calvins skor?
Kommer du inte berätta det? Okej, nu tänder jag.
Säg adjö till mamma!
Adjö. Där försvinner hon.
-Adjö, mamma. -Nej! Nej! Sluta!
Brinner. Det är ditt fel.
Nej! Dom är på vinden!
Vinden! Vinden...
Bra! Okej.
Bra. På vinden.
Bra, bra. Bra.
Vill du se det här kortet igen? Säg inget till Calvin.
-Jag fixar det! -Det är okej.
-Jag är riktigt ledsen. -Det är okej.
-Ursäkta mig, Mr. Williams? -Det är möjligt.
Min tandläkare, Frank Nister, sa att jag kunde hitta dig här.
-Vem är Nister? -Du vet, killen som hör allt.
Mitt namn är Stan Bittleman.
Vad kan jag hjälpa dig med, Mr. Bittleman?
Jag letar efter en, sportmäklare.
För jag ska göra en stor investering-
-på Raptors, att dom vinner över Knights.
Varför pratar du i koder?
Du vill satsa lite pengar? Hur mycket?
100.000 dollar.
Det är mycket pengar.
-Har du så mycket? -Såklart jag har!
Vad gör dig så säker?
Jag har bara en liten aning att Cambridge kommer... spela dåligt!
Berätta mer.
Vi skulle ha väntat lite längre-
-att berätta det här, men, jag kan inte vänta.
Calvin, i morgon kommer vi slutföra adoptionen.
Och du kommer officiellt bli en Boyd.
En Boyd?
Ja, en vän rekommenderade det här stället.
Alla ställen hade gått bra.
Calvin!
Jag vill prata med dig om något.
Något mycket viktigt.
Vad?
Tja...
Jag har funderat mycket.
Bara tänkt om vad som är bra för dig-
-och för mig.
Ja?
Så klart, coach.
Tracy, jag vill presentera Boyds för dig.
Boyds kommer bli...
...mina föräldrar.
Hej.
Trevligt att träffas.
Det är trevligt att träffa er med.
-Ni är lyckligt lottade. -Det vet vi!
Vad var den stora nyheten som du ville berätta för mig?
Visst. Visst.
Du vet kombinationen blockera-och-rotera, visst?
Jag kommer att blockera, men jag kommer inte rotera.
-Var det den stora nyheten? -Ja.
Det var trevligt att träffas.
Trevlig att träffa dig. Samma här.
Älskling, vi måste nog sticka och tar våra platser.
Ja, ja.
Men vi ses efter matchen, grabben min.
Det lät bra.
Hallå?
Här.
Hallå, är någon där?
Berätta för honom.
Det är Murph, och jag måste berätta en sak.
Jag klanta till det rejält.
Jag skulle inte berätta men Bittleman skulle-
-bränna upp fotot på min mamma. Jag hade inget val.
Murph, prata långsammare. Berätta vad?
Jag berättade om skorna, och nu är dom i Bittlemans kassaskåp.
Det är ju knäppt.
Skorna är ju i min väska.
Nej!
Vad tänker du göra? Matchen börjar om 20 minuter!
Vänta. Jag har en idé.
Jag möter dig ASAP.
ASAP, jag fattar.
Vänta. Vad är ASAP?
Okej! In med händerna, grabbar, in med händerna.
Nu kör vi.
Vänta lite, vänta lite.
Var är Cambridge?
Va? Är han inte här?
Kolla toan.
Fan!
Och första uppkastet går till Raptors.
Men utan Calvin Cambridge. Går det kanske Raptors väg.
Lyssna, om ni skulle fråga mig det jag ska fråga er, skulle jag sprungit.
Så om någon vill sticka, så förstår jag det.
Här kommer Raptors igen.
Det ser så lätt ut för dom på kontringarna.
Dunkning av Vince Carter.
Raptors är glödhetta i den här matchen.
Toronto leder redan med 9 poäng.
Här kommer dom igen.
Frågan som Knight fansen ställer sig är:
"Var i helsike är Calvin?"
Här kommer Knights på offensiven, från deras planhalva till motståndarnas.
Tracy Reynolds...
På honom, grabbar! Kom igen, bind honom!
Sluta!
På honom, på honom!
Sluta!
Sluta. Sluta!
Ge mig kombinationen till kassaskåpet.
Han springer mot korgen. Windmill dunkar!
Vi måste komma på något bättre.
Slå honom!
Ja, ta dom.
Det är hårda schack gubbar.
Ja, ja, ja. Jag har hans huvud.
Vad händer här då?
Ja, ja. Jag är glad att se dig.
Jag är riktigt glad att se dig.
-Vad gör ni? -Jag tar tillbaka mina skor.
Få loss mig.
Vänta. Nej, nej.
Hör bara på mig, Ox.
Snälla.
Du kanske hatar mig, du kanske hatar världen.
Men även om vi inte är lika är du fortfarande en av oss.
-Ja. -Ja.
Du är inte en av honom.
Lyssna inte på honom.
Nej, Ox, lyssna inte på Bittleman.
Han bryr sig inte ens om dig, Ox.
Visst, ja, Jag bryr mig inte om dig.
Såklart jag bryr mig om dig. Vi är vänner, visst, grabben?
Visst?
Okej.
Släpp bara loss mig härifrån, din idiot.
Jag är ingen idiot.
-Har du förstått det? -Okej.
-Okej? -Okej!
...kommer gå vidare till NBA slutspel-
-och det kommer bli den första för Knights...
För det är inte jag som sitter fast i en stol, eller?
Om Calvin Cambridge ska komma hit-
-måste han göra det nu. För Toronto leder stort...
Jag måste komma tillbaka till matchen.
Om jag var en idiot, skulle jag inte komma ihåg-
-kombinationen till ditt kassaskåp, eller?
42 vänster...
Kom igen, Ox. Kom igen, kom igen.
27 höger...
Kom igen, en kvar.
...och 15 vänster.
-Ja! -Ja!
Jag kommer ta dig, Calvin!
Jag kommer ta dig!
Vad?!
Fan också!
Nej!
Bra, Murph!
Vi sticker, vi sticker!
Vi ses där inne!
-Lycka till, Calvin! -Ta dom!
Ge mig skorna, Calvin.
Ditt spel...
...är över.
Mitt spel har precis börjat.
Den tredje halvleken är slut och Raptors leder över Knights-
-med 21 poäng.
Ja! Det är Calvin!
Där är han.
Mina damer och herrar, han är här!
Calvin! Calvin!
Calvin Cambridge har anlänt.
Publiken applåderar när han kommer ut på planen.
Men, är det för sent?
Knights ligger ju under med 21 poäng.
Dom har aldrig hämtat upp ett sånt stort försprång.
-Calvin, var har du varit? -Jag är ledsen, coach.
Jag med.
Ingen dyker upp efter tre perioder och får spela. Sätt dig på bänken.
Vänta lite. Du måste låta Calvin spela.
Lyssna på mig.
Hade det inte varit för honom, hade vi inte varit här.
Vi kan fortfarande vinna, men vi måste ha honom.
Vi startade som ett lag, låt oss sluta som ett lag.
Låt grabben spela.
-Vi kan fortfarande vinna, coach. -Ja det kan vi.
Ja! Ja!
Här kommer Knights.
Om jag inte hade sett det med mina egna ögon-
-skulle jag inte trott på det.
Men dom är bara en poäng efter Raptors i den här matchen.
Vi måste stjäla bollen direkt på deras avkast.
Och om vi inte får tag på bollen, vem ska vi foula?
Alla skjuter bra på frikast, coach.
Det är bäst att vi stjäl bollen. Är ni redo?
Kom igen.
Knights måste ta tillbaks bollen nu.
Carter är uppvaktad av Cambridge.
Han kommer iväg. Och han har bollen...
Men Cambridge tar den!
Lillgrabben spelar jävligt bra!
Time-out!
Time-out tagen av Knights.
Nej.
-Vad är det? -Det är kört, Trace.
-Vad menar du? -Det var inte jag som spelade.
Det var skorna.
Tracy, skorna var magiska.
Nu är dom förstörda.
Kom igen, nu. Nej. Vi har inte tid med skämt.
Jag skojar inte.
Lyssna på mig.
Vi måste ha dig för att vinna, så du vet vad du måste göra?
Du måste vara modig.
Jag tror på dig.
Okej. Tracy passar till Calvin.
Calvin, Joads täcker dig.
Om dom punktmarkerar dig, passa då bollen tillbaka till Tracy.
Lyssna, grabbar.
Även om vi kommer till slutspelet, kommer det här vara min sista match.
Vad säger du?
Jag är redo att bli en vanlig grabb igen. Det är vad jag vill.
Kom igen, allihop. Jag har förtroende för er.
Nu går vi ut, och vinner det här.
Kom igen, nu. Kom igen. Kom igen, nu spelar vi.
Lagarbete på 3. 1...2...3.
Lagarbete!
Säsongens höjdpunkt för Knights.
Calvin Cambridge har bollen.
Den lilla grabben ska finta Vince Carter.
Går höger, kroppsfinten...
Den funkade inte den här gången!
Jag kan inte göra det här.
Vad håller du på med?
Du klarar det!
Skjut!
Ja!
Knights har vunnit! Knights har vunnit!
Mina damer och herrar, Knights är i slutspelet-
-för första gången!
Ja!
Slutspel!
-Vi gjorde det! -Ja, det gjorde vi.
Vi kommer inte att ses mer, va?
Hey, Trace, kom, grabben.
Pressen vill träffa oss. Kom igen.
Calvin.
Gratulerar, min älskling.
Vi ska till Le Cirque för att fira.
Du älskar ju fransk mat.
Ja.
Jag möter er utanför vid bilen, okej?
Okej.
Okej, raring.
-Vi är så stolta över dig. -Underbart, bara underbart.
Slutspel, slutspel!
Slutspel! Ja!
Gratulerar, Calvin.
-Jag kommer att sakna dig, coach. -Vi kommer att sakna dig med.
Men jag är glad att du fick det du verkligen behövde.
Det kommer alltid finnas en plats för dig i laget.
Tack, coach.
Lycka till.
Undrar varför Calvin dröjer?
Jag trodde aldrig du skulle nobba Boyds.
Inte jag heller.
Men, det kändes inte rätt.
-Välkommen tillbaka. -Tack, Murph.
Kom.
Så, grabben...
...du måste berätta för mig.
Vad var det bästa med att vara NBA-spelare?
Rumservice.
Rumservice?
Vad är rumservice?
Du är i ditt hotellrum.
Du lyfter luren och slår "6".
Berättar vad du vill ha dom tar upp maten till ditt rum...
...gratis.
-Du bara driver med mig, va? -Nej, inte alls.
Det skulle vi ha här någon gång.
Det skulle vi.
Rumservice?
Tracy.
Så nu berättar du för mig efter allt vi har varit med om tillsammans-
-så var det bäst?
Rumservice?
Vad gör du här?
Jag är här med laget.
Du förstår, Knights sponsrar barnhemmet nu.
Det är... Det är härligt.
Grabbar, lite till vänster.
-Hur är det? -Det är bra.
Reg, vad hände med killen som ägde det här? Bittleman?
Ingen har sett honom sen Calvins sista match.
Det var något om ett vad som han inte kunde betala.
Det kommer att bli många förändringar här.
-Ja. Det märks redan. -Ja.
Ja. Det är synd att du inte kommer att uppleva det.
Vad menar du?
Det går bra med laget nu.
Allt är bra med min pappa.
Jag har möbler i huset, men det saknas ändå något.
Och jag hörde att du fortfarande letar efter en pappa.
Ja.
Ja?
Det är bra.
För det jag saknar är en son.
Tack... Pappa.
Murph!
Hey, Murph, kom hit.
-Vet du vilken dag det är idag? -Vad?
Det är 2-för-1 föräldralös dag.
Du kan ta en föräldralös, och då får du en till.
2-för-1 föräldralös dag.
Jag menar, om det går bra för dig.
Hej, Murph.
Hej, T-time.
Du vet, jag tänker ta Calvin med mig hem idag.
-Gratulerar. -Tack.
Men vet du vad?
Vi vill också att du ska följa med.
Menar du...
Murph, vi ska åka hem.
Vi ska åka hem!
Ja.
Det är rätt, vi ska hem.
-Pappa? -Ja.
Kan vi få veckopeng?
Veckopeng?
-Ja. Kan jag få köra bilen hem? -Vad sa du?
Får vi säsongsbiljetter?
"Möt min nya familj"
Okej, ungar. Läggdags.
Såja.
Okej. God natt, ungar.
-God natt, pappa. -God natt, pappa.
Vill du att ljuset ska vara tänt?
Nej, det är lugnt.
Hur var det?
Vilket håll?
Hennes namn?!
Tack så mycket. Bryter vi?
Du behöver inte bryta. Bryt inte. Bryt inte.
Ja, det är vi.
Nu måste jag uppträda när jag spelar.
Jag måste göra om det där.
Du vill att jag... Här kommer jag.
Jag vet inte vad han...
Du är alltid...
Jag är inte en skådespelare. Jag är en basketspelare.
Jag är en bra skådespelare.
Jag tänker släppa taget! Jag tänker släppa taget!
Översatt av: (. )( .)
...