DRIE MAANDEN EERDER. ERGENS IN DE VOORMALIGE SU
- Hé, kom binnen.
- Zullen we gaan ? - Oké, ik moet alleen mijn spullen nog pakken.
- Welke spullen ? - Mijn spullen. Ik verhuis !
- Waarheen ? - De States !
- Wat ? De States ? - Echt waar ! Ken je mama's vriend ?
Hij woont in Amerika. Mama verhuist ernaartoe en ik ga mee.
- Wat ga je daar doen ? - Ik weet het niet. We vertrekken vrijdag.
- Serieus ! - Echt waar !
- 't Is een flauwe grap. - Echt waar. Wat ga ik daar doen ?
- Ik kan niet geloven dat je verhuist. - Geloof het, ik verhuis...
- Kan ik voor het pakje Marlboro later betalen ? - Nee.
- Wall Street, dan ? - Ik zei nee.
- We mogen dat altijd bij de andere kassier. - Lieg niet, meisjes.
- We liegen niet. We mogen... - Ik zei nee !
- Bitch ! - Wat ?
- Wat doe je nu ! - Het maakt niet uit, ik ga naar Amerika ?
Waarom heb je besloten naar Amerika te gaan ?
Mama heeft haar vriend gevonden via zo'n datingbureau.
Hij is Russisch, maar hij woont in Amerika.
Ongelooflijk !
- Shit... Ik zou ook graag weggaan. - Je kan me in Amerika bezoeken !
Wat is dit "Amerika, Amerika" ? Waarover heeft ze het ?
- Ze gaat erheen. - Je liegt gewoon. Echt ?
- Kan ik niet meekomen ? - Nee.
Neem me mee, ik spreek Engels.
Hello, my name is Volodya.
Idioot...
Luister... er was iets dat je moeder je wilde vertellen.
Vertel het.
Wel... Sergei en ik hebben erover gepraat...
- en hebben beslist dat het best is dat wij eerst gaan.
Wij gaan eerst en jij komt een beetje later
- Je bent groot nu. - Wat ! Ga ik hier alleen wonen ?
Zo is het nu eenmaal.
Als het je niet bevalt... dan moet je niet eens komen !
Ik en jij alleen. Alleen wij met ons twee.
- Ik ga alleen nog vaarwel zeggen. Ik ben zo terug. - Goed.
Schatje... Ik moet nu gaan.
Ik heb wat geld achtergelaten. Ik zal meer zenden als ik daar ben.
Tante Anna zal hier snel zijn.
kan je me op zijn minst een knuffel geven ? Ik ga weg.
Goed...
- Vaarwel... - Dag.
Wacht, mama !
Mama ! Ga niet weg !
- Mijn kindje... - Laat me niet alleen, alsjeblieft !
Laat me niet alleen, Mama !
Ga niet weg, blijf bij mij, ik haal het niet !
Ga niet weg, mama !
Als we nu niet vertrekken...
- Ik zal bellen. Ik bel je ! - Mama !
Ik bel je wanneer we daar zijn !
- Wie is het ? - Anna.
- Zo... Ze is vertrokken ? - Ja.
- Doe wat aan. - Wat ?
- Kom, we gaan naar je nieuwe flat. - Welke nieuwe flat ?
- Je gaat in een andere flat wonen. - Wat ?
Deze is te groot voor je. Ik zei dat je wat aan moest doen.
- Ik ga niet. Dit is mijn flat ! - Wees gehoorzaam.
Kom.
Hier is het.
De oude man die hier woonde stierf enkele weken geleden. Dit zijn zijn spullen.
- Ben je gek ? Moet ik hier wonen ? - Ja, dat moet je.
Zolang je moeder er niet is, beslis ik.
Je hebt hier alles: IJskast ramen, het is warm...
- Waarom kan ik niet in mijn flat wonen ? - Niemand kan ze betalen.
Ik niet en jij niet.
- Als je hier niet... - Geen denken aan dat ik hier ga wonen !
Als je hier niet wilt wonen, leef dan op straat.
- Jij bitch ! - Het is de straat of een weeshuis !
- Hé, Lilja.
VOLODYA
Onze vader, die in de hemelen zijt. Geheiligd is uw naam.
U rijk kome. Uw wil geschiedde.
Op aarde als in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren.
en leid ons niet in bekoring; maar verlos ons van het kwade.
Want van u is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen.
Heel goed.
Jij kan beter.
Ben je nog hier ? Ik dacht dat je naar Amerika was ?
Je hebt de test heel goed gemaakt.
- Er wacht je een goeden toekomst. - Wat ?
Ik maakte een grapje.
Loop naar de maan, teef ! Ik verzeker je dat ik een gouden toekomst tegemoet ga !
Waar ga je heen ?
- Mag ik meekomen ? - Nee.
- Je krijgt lijm als ik mee mag - Laat eens zien.
zijn dat Nikes ? Echte ?
Mijn kleine zon, kom op...
- Kijk naar al de medicijnen die ik gevonden heb.
- Waar heb je het gevonden ? - het toilet
- Het is niet van mij. - Van wie is het ?
- Misschien van de oude man die hier woonde. - Wat is dit ?
Geef hier !
Wat doe je ! Kinderen mogen niet drinken !
Hé, kijk wat ik gevonden heb !
- Laten we oorlog spelen. - Speldt hem een op.
De oude man was een oorlogsheld.
- Bekijk de oorlogsheld ! - Salueer hem !
- Volodya, ga zitten. Ga zitten ! - Relax !
Wat is al dat lawaai ? Kan je het stil houden ?
Kom binnen, wees niet boos. We hebben hoest medicijn. Je mag wat hebben.
- Ik heb geen last van hoest. - 't Is goed voor alles. Kom binnen.
Als je het niet stiller aan doet, bel ik de politie. En ik bel je tante.
Zo is het genoeg. Hé, het is genoeg.
- Kom aan, ik zal het licht aan doen. - Je bent te jong. Stop ermee.
Kalmeer, je bent te jong. Zoek een ander meisje.
- Hou op. - Ga weg.
Wat gebeurt hier ?
Ik vind het hier leuk. Ben je gek of wat ?
Buiten !
Uitschot !
Komaan ! Ga weg nu !
Buiten !
Blijf van me af !
Loop naar de hel ! Onthoudt gewoon dat ik de lakens uitdeel.
Let op jezelf, of het wordt erger !
Mijn huis uit !
Ga weg ! Jij ezel ! Hoerenjong !
Volodya !
Volodya, wat ben je aan het doen ?
- Ik zit hier gewoon. - Kom daar af.
- Ik zit hier gewoon. - Kom daar af, alsjeblieft
- Kom daar af ! - Ik wil niet.
- Kom daar af. - Nee, Ik wil niet.
- Kom daar af.
Hé, wil je een ritje maken !
- Nee. - 100 kronen.
- Trap het af !
- Loop naar de maan ! - Zo mooi ben je niet...
- off, klootzak ! - Ik kan het toch vragen, niet ?
Ik moet hier weg. Alles maar dit niet
- Slaapwel. - Ga je naar huis ?
- Ik ben moe, ik ga naar huis. - Kan ik bij jou blijven slapen ?
- Nee. - Waarom niet ? Het is koud buiten.
Ik kan niet naar huis. Ik ben buiten gegooid.
Pa sloeg door. Ik weet niet waarom.
Alsjeblieft... Lilja.
Ik kan op de vloer slapen.
Je mag op de sofa slapen, maar geen gekke dingen of ik gooi je buiten.
Weet je wat ik denk ?
Dat we als een echte familie zijn. We zitten aan tafel...
... Ik kom thuis van het werk en jij hebt brood gebakken.
Lilja... ? Wat zou er gebeurd zijn als ik twee jaar ouder was ?
Stop daarmee...
Serieus...
Doe zo niet... het is idioot.
Weet je wat ? Ik dacht echt te springen.
- Echt ? - Ja.
- Waarom ? - Om al dit gezeik.
Ik wil niet meer leven.
Jawel !
Natuurlijk wil je nog leven !
Je hebt mijn leven gered. Nu ga ik dat van jou redden.
Een pakje Wall Street, alsjeblieft.
27, alsjeblieft.
Ik neem alleen de chips en sigaretten
Zet het sap terug waar het hoort.
Kom terug !
Je hebt vandaag geen brieven gekregen. Ik denk dat je moeder je vergeten is.
Nee, ik wil hier zitten...
Het duurt maar een paar minuten.
oké als het jonge mannen zijn, maar als het vieze oude mannen zijn...
Anderzijds is het veel sneller. Een, twee en het is over !
Dan heb je het geld en kan je een jurk of zo kopen.
Nee, nooit. Het is verschrikkelijk !
Kom op !
- Hoe was het ?
Ik bevries ! Vertel me hoe het was.
Vergeet het. Laten we naar huis gaan Het is zo koud.
- Wie is het ? - Natasha.
Ik kwam je het geld teruggeven. Ik heb het niet nodig.
Oké... dag.
Natasha !
- Wat is er aan de hand ? - Laten we daarheen gaan en ik zal het uitleggen.
Wel. Wat gebeurt er ?
Wel... Mijn vader vond het geld...
En ik dacht dat het voor jou toch niet uitmaakte.
Wat zou voor mij niets uitmaken ?
Jij hebt geen ouders. Ik bedoel, je moeder is in de States.
Wat zou voor mij niets uitmaken ?
Wel... ik heb mijn vader verteld dat het jouw geld was.
- Dat jij deed wat ik deed. - Jij hebt gezegd dat ik het gedaan heb ?
Ja, als mijn vader het geweten had, hij zou me vermoord hebben !
- Je mist een vijs ! - Wat maakt het jou nu uit ?
- Jij verhuist naar de States... - Ik dacht dat je mijn vriendin was !
- En dan zeg je zo'n dingen ! - Natasha...
Laten we gaan... Kom op.
Ik heb je geld niet nodig.
Hou je geld ! Hoer !
LILJA
Mannen, laten we ons amuseren.
't Is onze kleine hoer ! Vuile slet ! Wat doe je daar ?
Ga godverdomme weg. Vuile rat !
Verkoop je jezelf aan kinderen ?
- Vergeet ze. We gaan. - Dat ben ik aan het doen.
Kut ! Wat doe je daar ? Kom hier !
- Hoe gaat de business ? - De kleine, is hij een nieuwe klant ?
- Laten we gaan. - Ik ben nog niet klaar.
Ze is dom, ze snapt het niet...
- Kom, laten we hier weg gaan. - Ik ben nog niet klaar met schrijven.
Uit mijn tuin, we willen je gezicht niet zien !
LILYA 4-EVER
Nu ben ik klaar. Kom...
Blijf daar !
Waar ga je in godsnaam naartoe ?
Jij vuil uitschot, ga je keel oversnijden, kut !
- Je zal vandaag geen warm eten hebben. - Wat ?
- De elektriciteitsmaatschappij heeft je afgesloten. - Wat ?
Verdomme...
Anna !
- Er is niemand daar. Je tante is verhuisd. - Ze is verhuisd ?
Ja. God, je bent gegroeid.
- Ik herinner je nog van toen je zo klein was. - Wat ? Waarheen is ze verhuisd ?
Doe open, ik weet dat je daar bent !
Hoe is het met je ? Ben je gelukkig hier ?
Ik ben een oude, zieke vrouw. Ik heb een comfortabele woning nodig.
Begrijp je ?
- Heb je met mama gesproken ? - Nee.
- Heeft ze geschreven of gebeld ? - Ze heeft niet geschreven of gebeld.
Laat me rustig TV kijken...
- Ik heb geen geld. - Ik ook niet.
Ze hebben de elektriciteit afgesloten en ik heb geen eten.
- Zoek werk. - Hoe kan ik dat, ik zit op school ?
En dan, doe wat je moeder deed.
Ga naar de stad en spreid je benen. Laat me nu met rust.
Doe de deur dicht !
- Weet je wat ? - Wat ?
Ik heb in een tijdschrift gelezen...
- over wanneer verschillende sterren geboren zijn. Ik ben op dezelfde dag als Britney Spears geboren.
- Echt ? - Ja... maar vier jaar later.
- Maar je hebt dezelfde verjaardag ? - Ja...
Stel je voor dat je verwisseld was in het ziekenhuis, dan zou jij Britney Spears zijn.
Maar we zijn niet in hetzelfde jaar geboren en zij leefde in de States.
Maar bedenk eens hoe cool het geweest zou zijn...
Ja, tuurlijk...
- Weet je wanneer ik verjaar ? - Nee.
- Vandaag. - Echt ?
- Je maakt geen grapje ? - Nee...
- Proficiat ! - Dankje.
Heb je cadeautjes gekregen ?
Ik beloof dat ik je een mooi cadeau zal geven.
Ik zweer het... Maar niet vandaag.
Ik wist niet dat het je verjaardag was en ik heb geen geld.
- Maar je krijgt een echt cadeau van mij. - Dat hoef je niet te doen.
Jawel, ik geef je een cadeau.
- Ga je naar school gaan ? - Nee... en jij ?
Nee.
- Wat ga je doen ? - Ik moet wassen.
Ik heb geen propere kleren meer.
Maar ik heb geen waspoeder. Ik weet het niet.
Kijk...
- Zullen we er wat proberen ? - Volodya, stop ermee.
- Laten we ze proberen. - Volodya, je kan niet...
Volodya, zet het terug. Blijf eraf.
Zet het weg.
Volodya ! Stop ermee !
Heb je ze ingeslikt ?
Volodya, heb je ze ingeslikt ?
Wat is er ?
Wat is er ? Volodya !
Niet weggaan ! Volodya... Volodya !
Ga niet dood, alsjeblieft, Volodya !
Een kus ?
Ik zal wel in de hemel geweest zijn...
- Ik ben in een engel veranderd. - Buiten, rot op, idioot !
- Rot op !
Idioot ! Buiten !
- Buiten !
TE KOOP
- Wil je iets kopen ? - Er is hier niets om te kopen !
Ben je nog altijd boos ?
Vergeef me, ik zal het nooit meer doen...
Hoe gaat het ermee ?
Heb je iets kunnen verkopen ?
Helemaal niets. Godverdomme !
Als je dat nog eens doet vermoord ik je echt !
- Zullen we naar het Pentagon gaan ? - Het Pentagon ?
- De onderzeeërbasis. - Dat weet ik. Wat gaan we daar doen ?
Ik heb daar wat lijm.
- Ik woon daar. - Woon jij daar ?
Wel, wanneer ze mij buitengooien.
Mijn vader werkte er. Hij was in het leger.
Mijn moeder werkte hier ook.
- Mijn moeder werkte in deze keuken. - Jouw moeder maakte eten ?
En je vader ?
Hij was in het leger en kwam hier een tijdje...
Hij wou waarschijnlijk alleen maar slapen met mijn moeder.
Toen ze zwanger werd, verhuisde hij naar Moskou.
Ze heeft hem geschreven, maar hij antwoordde niet. Ik heb hem nooit gezien.
Kom op, Ik bevries.
"Speech gegeven door Secretaris Generaal, Kameraad Brezhnev..."
"Kameraden leden van het centraal Comité, kameraden gedelegeerden..."
"Kameraden. 50 jaar geleden gebeurde er iets van groot historisch belang."
"Langdurend en daverend applaus. Iedereen staat recht."
Ik woon hier. Kijk, dit is mijn kamer.
Zie, Ik heb lijm.
Neem het.
Ik bevries...
We kunnen een hut bouwen.
Wat voor een hut ?
Om het warm te krijgen.
Het is warmer, niet ?
Het is net of we in een doodskist liggen.
Laten we doen alsof we dood zijn.
Nee dankje...
Wat denk je dat er gebeurt als iemand sterft ?
Gaat hij naar het paradijs, naar god en Jezus en al die dingen ?
Ik weet het niet...
Ik geloof van wel. Ik denk dat je een engel wordt in de hemel.
En je kunt de hele dag basketten en zoveel scoren als je wilt.
En een miljoen keer beter zijn dan Michael Jordan.
Dat is bullshit...
Dat is niet alles wat je er kan doen.
Je kan doen wat je wilt in het paradijs.
Dansen, computerspelletjes spelen, naar fuiven gaan...
Dat is dom. Ik ga niet sterven, Ik ga naar Amerika.
Ik zou basketten.
- Stop ermee. - Wat ben je aan het doen ?
- Ik voel me ziek... - Waar ga je heen ?
Stop ermee...
Ik wil hier niet meer zijn. Ik ben het beu...
OPROEP NAAR SOCIALE ZEKERHEID
Dus je hebt geen contact meer gehad met je moeder sinds ze naar Amerika verhuisd is ?
- Nee. - En ze heeft niet gebeld ?
Ik heb geen telefoon.
- Ze heeft geen brief geschreven ? - Nee.
We hebben een brief van haar gekregen. Weet jij daar iets over ?
Nee. Waarom ?
Ze schrijft in haar brief...
Het is natuurlijk niet rechtsgeldig.
Je kan dit niet zo doen...
Maar ze schrijft dat ze haar ouderschap opgeeft.
Dit betekent dat ze niet langer je voogd wil zijn.
Mijn voogd ? Waar heb je het over ?
Kijk, het spijt me erg, maar ze schrijft hier...
Ik zal het voorlezen.
"Lilja is altijd een ongewenst kind geweest"-
- "En daarom wil ik niet langer haar voogd zijn."
"Ik vertrouw ze hiermee toe aan de Sociale Dienst"
Het is erg, dat begrijp ik...
Het is erg.
En sigaretten alsjeblieft.
Dat is dan 16040.
Dankje.
- Doe je ogen dicht. - Wat ?
Doe je ogen dicht.
- Waarvoor ? - Alsjeblieft, Doe je ogen dicht.
- Wat ga je doen ? - Niks speciaal, sluit ze gewoon.
Wat ga je doen ? Ga je me slagen ?
- Doe niet dom. Doe gewoon je ogen dicht. - Beloof je het ?
Lilja, waar ga je heen ?
Houd ze dicht... Nu mag je kijken.
- Voila. Voor je verjaardag. - Is hij echt voor mij ?
- Neem hem ! - Echt ? Je maakt een grapje...
- Je bent me aan het plagen... - Nee.
- Hij is echt van mij ? Ben je zeker ? Van mij ? Echt ? - Echt...
- Dankje... - Ik had het beloofd.
Ik heb nog nooit zoiets mooi gekregen.
- Waar heb je het geld gehaald ? - Ik heb het op straat gevonden.
- Nee... Echt ? - Het maakt niet uit. Mama heeft geld gestuurd.
Hij is van mij ! Van Mij !
Pak hem dan als je kan.
- Hoe gaat het ermee ? - Loop naar de maan !
Wat is er gebeurd ?
Je bevriest, het is koud...
- Waar woon je ? Wil je een lift ? - Ga weg !
Wees niet bang, ik raak je niet aan. Ik wil je alleen naar huis brengen.
Je kan hier 's nachts niet rondlopen, dit is een gevaarlijke buurt.
Wees niet bang, ik raak je niet aan.
Ik ben maar een normale jongen.
Mijn naam is Andrei.
Ik ben Lilya.
Aangenaam.
- Help jezelf. - Dankje.
Wat doe je zo laat in zo'n gevaarlijke buurt ?
- Maakt niet uit... - oké, Maakt niet uit.
- Hoe oud ben je ?
Dan ben je een grote meid, maar het is nog altijd gevaarlijk.
Ik raad je aan hier niet te wandelen.
Wel... ga je nu met mij naar bed gaan ?
Waar heb je het over ? Ik ga niet met je naar bed.
Waarom zou je me anders een lift geven ?
- Zomaar. - Denk je dat ik dom ben ?
Nee, Ik wou gewoon vriendelijk zijn.
Ik zag je en wou je gewoon helpen.
Dus je denkt dat ik lelijk ben ?
Ik denk niet dat je lelijk bent...
Je bent echt mooi.
Maar ik ga niet met je naar bed.
Dat was niet waarom...
oké. Sorry... Bedankt voor de lift.
Hou je goed...
Wacht !
Wacht...
Ik dacht dat we... dat we misschien eens konden afspreken ?
Gewoon afspreken...
We zouden ergens heen kunnen gaan... een film kijken... Weet ik veel. Maar geen gekke dingen.
Geen gekke dingen ?
Inderdaad... Haal je maar niets in je hoofd.
Super. Cool...
Wat doe jij hier ? Je deed me schrikken !
- Wat doe je hier ?
Sorry, Ik deed je schrikken.
Kan ik... bij jou blijven slapen ?
Sorry, Ik wou je niet bang maken.
Hij wil alleen met je naar bed.
Niet waar.
Tuurlijk wil hij met je naar bed.
Niet waar. Hij is lief.
Ik geloof het niet.
- Jij bent gewoon jaloers. - Helemaal niet.
- Tuurlijk ben je jaloers. - Helemaal niet.
- Maar natuurlijk ben je dat. - Niet waar.
Hij wil gewoon met je naar bed.
Mama !
Nee !
- Wil je nog wat ? - Ja.
- Taart of ijs ? - IJs
IJs Ik zal het halen.
- Alsjeblieft - Dankje.
Godverdomme !
Nu begrijp ik waarom mijn moeder vertrokken is.
Er is hier niets te doen.
- Laten we naar Zweden gaan. - Wat ?
We nemen onze spullen en vertrekken... nu ! Je gelooft me niet ?
- Je maakt een grapje. - Natuurlijk. Niet nu. Over een week.
Ik woon in zweden, ik werk daar. Ik ben hier maar op vakantie.
Ik vertrek over een week. Je mag meekomen.
Ik kan je er werk en een flat bezorgen.
Dat zou cool zijn... Heb je er nooit aan gedacht hier weg te gaan ?
Dit land suckt. Er is hier niets te doen.
Zweden is een paradijs ten opzicht van hier. Je kan er echt relaxen.
En de mensen... Zelfs de mensen zijn anders.
Ze zijn vriendelijk. Niet zoals hier.
En daarbij, je kan er goed verdienen.
Weet je, In 1 maand kan je er meer verdienen dan hier in een jaar.
- Dat kan niet waar zijn ! - Jawel, echt waar !
Bekijk het zo... De mensen hier zijn gek !
Weet je wat mijn neef deed ?
Hij verkocht een van zijn nieren omdat hij geen geld had.
Zou jij een nier verkopen ?
Jij verdient een beter leven.
- Wat is er met de bal gebeurd ? - Papa heeft hem kapot gedaan.
- Kapot gedaan ? - Gewoon een gat erin geprikt.
- Waarom ? - Met een schaar.
- Waarom ? - Ik weet het niet. Hij sloeg door.
Ik maak hem wel...
Doe open ! Politie !
Is het echt de politie ?
Doe open of we beuken de deur in !
- Hallo ! Hoe gaat het ermee ? - Wat wil je van me ?
- Kom hier ! - Wat wil je van me ?
- Buiten ! - Stop daarmee !
Ze kunnen me niet schelen. Het zijn klootzakken.
Ik ben hier binnenkort toch weg.
Wil je wat lijm ?
- Weet je wat ? - Nee.
Ik ga in Zweden werken.
Echt, Ik zweer het. Ik wil je hier niet alleen laten.
Ik zal met Andrei praten.
Ik ben zo blij dat je mee naar Zweden gaat.
We zullen een grote flat hebben... met een enorme badkamer...
Alles wat je wilt.
Er is iets dat ik je wil vragen.
Ik heb een vriend en ik wilde je vragen of...
Later, later... We praten er later over.
Later, later...
- Je bent stom. - Ik ben dom ?
- Ja ! - Je kunt gaan als ik dom ben.
- En waarom ben ik dom ? - Omdat die vent je voor de gek houdt.
- Hij houdt me voor de gek ? - Ja, echt waar...
- Nooit ! - Natuurlijk wel.
Hoezo dan ?
Hij praat over jobs in zweden, Maar hij wil gewoon met je naar bed.
- Er zal geen job zijn. - Natuurlijk wel !
Ik beloof je dat ik je een job bezorg in Zweden. Ik zal met Andrei praten.
Heb je nog niet met hem gepraat ?
- Ik ben het vergeten. - Je had gezegd dat je met hem zou praten.
Sorry, ik ben het vergeten ! Ik zal met hem praten, ik beloof het.
- Was je iets anders aan het doen ? - Stop ermee, ik zal met hem praten.
- Wat voor werk is het ? - Iets met groenten
- Groenten ? - Plukken of zo...
Plukken ? In de winter ? Groenten groeien niet in de winter.
En dan ? Misschien is het warmer in Zweden.
- Weet je waar Zweden ligt ? - Ongeveer.
- Waar ? - Ik weet het niet juist...
... maar ergens in de EU... of hoe het ook heet.
En jij, weet jij het ?
- Je bent gewoon jaloers. - Op hem ? Jaloers ? Nee.
- Je bent jaloers. Jawel. - Niet waar !
- Natuurlijk wel. - Nee...
- Ja. - Nee.
Natuurlijk niet.
- Is het voor mij ? - Voor wie anders ?
- Wat is het ? - Doe het open en je zult het zien.
Een paspoort ?
- Kijk op de laatste bladzijde. - Wat staat daar ?
Je naam is Katya nu.
- Waarom ? - Er zouden problemen kunnen zijn aan de grens.
Je bent nog geen achttien.
Het is opdat ze geen onnodige vragen zouden stellen.
Ik heb trouwens met mijn baas gebeld.
Hij zei dat je maandag kon beginnen werken.
- Maandag ? Deze maandag ? - Ja, deze maandag.
We vertrekken zondag.
Ik moet... Ik moet je iets vragen.
Kan je voor nog iemand een job krijgen ?
Ik weet het niet.
Het is voor mijn vriend, Een vriend die heel wat voor me betekent.
Ik wil hem hier niet alleen laten.
Ik zal het vragen... Ik zal het bekijken...
Het is niet helemaal uitgesloten.
Je bent te goed !
- Hallo, Natasha ? Lilja hier.
Ik verhuis met mijn lief naar Zweden.
En jij blijft hier in dit kloteland. Zo gaat het, schatje.
We gaan in een tunnel, de lijn kan verbroken worden...
Ik bel met de GSM van mijn lief.
Volodya ! Volodya, Alsjeblieft !
Vaarwel, aardappelheks !
Stap in.
Volodya ! Volodya...
- Waar ga je heen ? - Ik moet afscheid nemen.
We hebben haast.
Luister, er is iets... een klein probleem.
Mijn grootmoeder is ziek, en ik moet haar bezoeken voor ik naar Zweden ga.
- Gaan we dan niet naar Zweden ? - Jij gaat alleen en ik kom later.
Sorry, maar het is mijn grootmoeder. Het is misschien de laatste keer dat ik haar zie.
- Dus ik ga alleen vliegen ? - Ja.
Ik heb met mijn baas gepraat, hij wacht je op, neemt je naar huis en leidt je rond.
- Het is tijd. - Ja.
- We zien elkaar snel ? - Ik zei toch dat ik er in 2 dagen ben.
- Echt ? - Echt.
- Tijd om te vertrekken... - Daag.
Sta op. Sta op, zeg ik !
Kijk hem daar liggen.
Jekatarina Menyova. Katya...
19 juni 1982.
Jekaterina ? Ik ben Witek. Kom.
Paspoort.
- Paspoort ? - Paspoort.
Tot morgen.
Goede morgen.
Nee ! Alsjeblieft, nee !
Nee, alsjeblieft !
Hallo ! Hallo ! Help me ! Alsjeblieft !
Alsjeblieft, help me !
"Help me ? Help me ? Help me ?"
Waag het niet weg te lopen ! Als je wegloopt, vermoord ik je !
Ik vermoord je als je wegloopt !
Of als je naar de politie gaat, dan... dan sturen ze je naar huis.
Terug. Dan wachten mijn vrienden op je.
En dan vermoorden ze je. Begrijp je ?
Het is Oké.
- Wat gaan we doen ? - Werk.
- Werk ? - Werk.
- En Andrej... ? - Geen Andrej. Witek.
- Komt Andrej ? - Nee.
- Wat ? Alsjeblieft, wat... ? - Het is Oké.
Kom binnen.
1 uur.
Wil je misschien je jas uitdoen ?
Ik zal je helpen.
Alsjeblieft...
Wil je alleen mijn hand vasthouden ?
Dankje.
... maar verlos ons van het kwade.
Want van u is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen.
Ik wil een pop hebben...
... Potloden om te tekenen, en een roze schooltas.
- Sorry dat ik je zomaar heb achtergelaten. - Het maakt niet uit.
- Ik mis je. - Ik mis je ook.
Je bent mijn enige vriend.
- De bal ? Is hij gemaakt ? - Ja.
- Hoe gaat het met je ? - Goed.
Ik speel de hele dag basketbal.
- Wil je wat spelen ? - Nee.
- Zalig kerstfeest trouwens ! - Is het kerstmis ?
- Ja. - Ik wist het niet.
- Ik heb een kerstcadeau voor je. - Echt ?
- Ja... - Wat ?
- Kom. - Wat ? Waarheen ?
Kijk.
Wat is dit ?
Jouw kerstcadeau.
- Wat dan ? - Dit alles. De hele wereld.
De huizen, de auto's, de straten, de wind... Het is allemaal van jou.
Je kan doen wat je wilt.
Sorry, maar ik weet niet of dit een goed geschenk is
Het waait...
... er hangt mist. Het is zo koud.
En deze wereld is niet zo goed.
Nu ga ik springen... en vliegen...
Nee, je mag niet...
Waarom niet ? Ik mag beslissen.
Ik ben dit leven beu. Het is heel slecht.
- Het is niet slecht. - Natuurlijk wel. Het is slecht.
- Niet waar. - Natuurlijk wel.
Maar het is het enige leven dat je hebt. Dit leven is het enige wat je hebt.
Ik wil dit leven niet. Het interesseert me niet.
Kijk me aan.
Ik heb zelfmoord gepleegd en ben de hemel in gegaan en ja, het is heel goed in de hemel.
Maar ik heb er spijt van, want ik had een beetje langer op aarde willen leven.
Je bent eeuwig dood, maar je leeft maar eventjes.
- Ik was nog niet klaar. - Niet klaar ?
Herinner je die keer nog dat we op de bank zaten...
- En je schreef "Lilja 4-ever" ?
En die klootzakken spuugden naar ons ?
Ik zei dat we moesten vertrekken...
- maar jij zei dat je nog niet klaar was.
Je wilde klaar zijn met schrijven. Herinner je het ?
Zo is het nu.
Iedereen spuugt naar je, maar je bent nog niet klaar.
Spring als je wilt. Het is niet gevaarlijk. Ik vang je op.
Maar dan verlies je. En de klootzakken die spugen winnen. Begrijp je ?
Je ziet er slecht uit. Ge je schminken
Sta recht, sta recht !
Wat doe je ?
Ga eruit ! Eruit !
Eruit !
Hallo, schat. Ben je al terug van school ?
Heb je huiswerk ?
Hoe was het vandaag op school ?
Ik haat je.
Wil je alsjeblieft zwijgen ? Zit en lees een boek. Maak je huiswerk, oké
Denk je dat je me bezit ? Je bezit me niet.
Niet praten heb ik gezegd !
- Denk je dat je me kunt kopen... - Niet praten ! Zwijg !
Je kunt me niet kopen. Je kunt mijn hart en ziel niet kopen !
Stop ! Stop godverdomme !
Mama...
Arm ding...
Ik heb een verassing voor je.
Ik wil geen verassingen meer.
- De deur is open. - Wat ?
Hij is vergeten ze te sluiten toen hij wegging. De deur is open...
Komaan. Sta recht.
- Ik kan niet... - Kom aan.
- Ik wil gewoon slapen. - De deur is open.
Zie ? Hij vergat de deur te sluiten.
Ga !
Waarheen ?
Lilja, wacht ! Niet springen !
Niet springen ! Doe het niet ! Nee !
Nee, alsjeblieft Lilja ! Nee ! Ik smeek je !
Lilja ! Nee !
Een meisje, ongeveer 16 jaar. Gevallen van een hoogte.
Algemene circulatie is gestopt. Geen details meer. Binnen 5 minuten.
Kan ik je aanraken ? Ben je echt ?
Je bent echt !
Ik ga niet weg. Je plukt geen groenten in de winter, ik ben niet dom.
Daag !
Je hebt je aardappelen laten vallen. Laat me je helpen.
Nederlandse vertaling door: RoboteeR & Adje