Tre måneder tidligere- et sted i det som en gang var Sovjetunionen
-Hei. -Hei, kom inn.
-Skal vi gå? -Ja. Jeg skal bare pakke ferdig.
-Pakke hva? -Sakene mine.
-Hvorfor det? -Jeg skal flytte.
-Hvor da? -Til USA!
Hva? Til USA?
Det er sant! Du vet at mamma har truffet en mann?
Han bor i USA. Mamma skal flytte til ham og jeg blir med.
-Hva skal du gjøre der? -Vet ikke, men vi reiser på fredag.
-Du kødder. -Det er sant.
-Det er en dårlig vits! -Nei! Jeg flytter. Hva skal jeg her?
-Jeg tror ikke på at du skal til USA. -Men det skal jeg.
Kan jeg få en pakke Marlborough og betale for den i morgen?
Nei, det går ikke.
-En pakke Wall Street da? -Nei, sa jeg.
-Det får vi av den andre kassadama. -Det er stygt å lyve, jenter.
-Vi lyver ikke. Vi kan vel... -Nei, sa jeg.
Jævla merr!
-Hva gjør du? -Jeg gir faen, jeg flytter til USA!
Hvordan har det seg at dere skal flytte til Amerika?
Mamma traff han gjennom en kontaktformidling.
Han er russer, men han bor i Amerika.
Helt utrolig.
-Tenk om jeg... -Du kan komme og besøke meg!
Amerika!
-Amerika! Amerika! Hva gaper hun om? -Hun skal reise dit.
-Du juger. Er det sant? -Ja.
-Fårjeg bli med? -Nei.
Jeg får bli med. Jeg kan engelsk. Hello, my name is Volodja!
Du er sprø.
Du...din mor har noe hun vil si deg.
Sett i gang.
Jo...
Sergej og jeg mener at det er best at vi drar over alene først.
Vi reiser først, så kommer du litt senere.
-Du er jo stor nå! -Skal jeg bo her helt alene?
Sånn er det...
Om det ikke passer deg, behøver du jo ikke bli med i det hele tatt!
Det er bare vi to, du og jeg.
-Jeg skal bare si adjø. -OK.
Vennen, jeg må dra nå.
Jeg har lagt igjen noen penger. Jeg sender mer senere.
Snart kommertante Anna.
Skal jeg ikke få en klem en gang? Jeg drar nå.
Som du vil...
Ha det da.
Mamma!
Mamma, vent!
Mamma!
-Mamma, ikke dra! -Lille jente...
Vær så snill, reis ikke fra meg!
Reis ikke fra meg!
Bli hos meg, jeg greier det ikke!
Mamma, ikke dra!
Drar vi ikke nå...
Jeg ringer deg! Jeg ringer deg så snart jeg er framme!
-Hvem er det? -Anna.
-Har hun reist nå? -Ja.
-Kle på deg. -Hva?
-Vi skal til den nye leiligheten din. -Hvilken leilighet?
-Du skal bo i en annen leilighet. -Hva?
Denne er for stor for deg.
-Kle på deg, sa jeg. -Dette er min leilighet.
Nå bestemmer jeg.
Kom nå.
Her er det.
Gubben som bodde her døde for noen dager siden. Det er hans saker.
-Jeg vil ikke bo her! -Jo, det skal du.
Jeg har ansvaret for deg nå.
Her finnes alt: kjøleskap, vinduer, varme, lys.
Hvorfor kan jeg ikke bo hjemme?
Ingen kan betale for en så stor leilighet, hverken du eller jeg.
Jeg har ansvaret for deg. Vil du heller bo på gata?
-Jævla, merr! -Det blir gata eller barnehjemmet!
-Hei, Lilja. -Hei.
VOLODJA
Fadervår, du som er i himmelen. La ditt navn være hellig.
Komme ditt rike, skje din vilje, i himmelen som på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød. Og forlat oss vår skyld-
-som vi forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde-
-for riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen.
Du har vært flink.
Du kan gjøre det bedre.
Har du ikke reist til Amerika ennå?
Du har gjort det godt på prøven. Det kommer til å gå deg bra i livet.
Hva?
Jeg tøyset bare.
Dra til helvete, kjerring! Det går bra med meg i livet!
Hei!
Hvor skal dere?
-Får jeg bli med? -Nei.
-Får jeg være med, kan dere få lim. -Får jeg se?
Jøss! Har du Nike? Ekte?
"Stå opp, lille sol!"
Se, en masse medisiner.
-Hvor fant du dem? -På do.
-De er ikke mine. -Hvem er de sine da?
Vet ikke. Kanskje de er gubbens.
-Hva er det? -Gi dem til meg!
Hva gjør du? Barn får ikke lov til å drikke!
Se her, hva jeg fant.
Gubben må ha vært krigshelt.
Honnør!
Sett deg ned, Volodja!
Hva er dette for noe bråk? Dere får være stille.
Vær ikke sur, kom inn og få litt hostemedisin.
-Jeg har ikke hoste. -Men den hjelper mot det meste.
Hvis dere ikke roer dere ned, så ringerjeg politiet.
Jeg ringer til din tante!
Nå er det nok! Nå er det nok!
Nå er det nok.
-Skal vi også...? Jeg slukker lyset. -Du erfor liten.
-Kutt ut. -Kutt ut selv.
Ro deg ned. Du får finne deg en annen.
-Kutt ut! -Stikk!
Come on!
Hva er det som foregår her?
Jeg trives her. Hva er det med deg?
Du, din parasitt, ut herfra...
Ut herfra!
Opp med deg! Kom deg vekk!
Ikke rør meg!
Husk at det er jeg som bestemmer!
Pass deg, ellers går det ille!
Kom deg vekk, sa jeg! Jævla udugelige lømmel!
Bare vent! Jævla horunge!
Volodja!
Volodja, hva gjør du?
-Kom ned derfra, det er farlig. -Jeg sitter bare her.
-Vær så snill, kom ned! Kom ned! -Nei, det gjør jeg ikke!
-Kom ned! -Nei, sa jeg.
-Kom ned! -OK, OK, OK.
-Vil du bli med en tur? -Nei.
-Hundre kroner? -Stikk!
-To hundre? -Dra til helvete!
-Du er ikke så pen! -Stikk.
Det erjo lov å spørre...
Jeg må vekk fra denne dritten! Hva som helst er bedre enn dette!
-God natt. -Skal du hjem?
Jeg er trett.
-Kan jeg ikke få sove hos deg? -Nei.
Vær så snill...Det er så kaldt. Jeg kan ikke gå hjem.
De har kastet meg ut.
Pappa ble sinna. Jeg vet ikke hvorfor.
Vær så snill...
Jeg kan sove på gulvet.
Du kan sove på sofaen. Men ikke noe klåing, da ryker du ut.
Vet du hva jeg tenker på?
At vi er som en ordentlig familie. Her sitte rvi og spiser middag.
Jeg er kommet hjem fra jobben, du har bakt brød.
Lilja, hva tror du hadde skjedd hvis jeg var to år eldre?
Kutt ut!
Nei, men alvorlig...
Det er for dumt å snakke om.
Vet du hva? Jeg tenkte faktisk å hoppe.
-Er det sant? -Ja.
-Hvorfor det? -Alt er bare dritt.
Jeg vil ikke leve lenger.
Klart at du vil leve!
Klart at du vil det!
Du reddet livet mitt. Nå skal jeg redde ditt.
En pakke Wall Street.
Tjuesju.
Jeg tar bare chips og sigaretter.
Sett tilbake juicen.
På rett sted!
Kom tilbake!
Du har ikke fått noe brev. Jeg tror moren din har glemt deg.
Nei, jeg vil sitte her...
Det tar bare to minutter.
OK hvis det er unge gutter, men ikke ekle gamle gubber.
Men gubber blir fortere ferdige.
Og så får du penger så du kan kjøpe deg en kjole.
Nei, det er for ekkelt.
Entré 120. Damer gratis
Kom nå.
God kveld.
-Hvordan var det? -Det var OK.
-Jeg fryser. -Fortell hvordan det var.
Kutt ut, vi skynder oss hjem. Det er så kaldt.
-Hvem er det? -Natasja.
Jeg skal gi tilbake pengene. Jeg vil ikke ha dem.
Ha det.
Natasja!
-Hei. -Hei.
-Kan du forklare hva du holder på med? -Kom, vi går et annet sted.
Fortell det nå. Hva er skjedd?
Pappa fant pengene.
Og jeg tenkte at for deg spiller det ingen rolle.
Hva spiller ingen rolle?
Du harjo ingen foreldre. Moren din er jo i USA...
Hva er det som ikke spiller noen rolle?
Jo altså...jeg sa at detvar dine penger.
-Jeg sa at det var du som... -At det var jeg?!
Ja. Hvis pappa fikk vite hvordan det hang sammen, ville han slå meg i hjel.
Du er jo ikke klok!
Men du skal jo reise til USA!
Jeg trodde du var min venn og så sier du sånt om meg!
Natasja!
Kom. Vi går.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Behold pengene dine...Hore!
LlLJA
Gutter, kom og se!
Vår egen hore! Hva gjør du her? Ludder!
Forsvinn herfra! Rotte!
Selger du deg til smågutter også?
-Drit i dem. -Det er nøyaktig det jeg gjør.
Fitte! Forsvinn herfra!
Er guttebassen den nye kunden din?
-Kom så går vi. -Jeg er ikke ferdig.
Hun er visst treg i oppfatningen.
-Kom så gå rvi. -Jeg skal bare skrive ferdig.
LlLJA 4-EVER
Sånn, nå går vi.
Hvor skal du?
Så jævla dum i hodet!
Gå og heng deg, ditt avskum!
-I dag må du spise kald mat. -Hva?
De kom fra el-verket og stengte av strømmen.
Helvete!
Anna!
-Der er det tomt. Tanta di har flyttet. -Flyttet?
Ja.
Du har vokst. Jeg husker deg som så liten.
Men hvor har hun flyttet?
Lukk opp! Jeg vet at du er der!
Og her trives du godt, hva?
Jeg er gammel og syk.
Jeg trenger et bekvemt sted å bo. Forstår du det?
-Har du snakket med mamma? -Nei.
-Har hun ikke skrevet eller ringt? -Nei. La meg se på TV i fred.
-Jeg har ingen penger. -lkke jeg heller.
De har stengt av strømmen hos meg. Jeg har ikke noe å spise.
-Skaff deg en jobb. -Jobb, jeg gårjo på skolen.
Da får du vel gjøre som moren din, reis inn til byen og sprik med beina.
La meg være i fred.
Lukk døra!
-Vet du hva? -Nei, hva da?
Jeg leste i en avis om når forskjellige kjendiser var født.
Jeg er født på samme dag som Britney Spears.
-Er det sant? -Ja. Men det er fire års forskjell.
-Men dere fyller på samme dag? -Ja.
Tenk om dere ble forbyttet som babyer. Da er det du som er Britney Spears.
Men vi er født forskjellige år. Og hun bor I USA.
Men tenk hvor kult det hadde vært.
Kanskje det.
-Vet du når jeg fyller år da? -Nei.
-I dag. -Er det sant?
-Du kødder ikke? -Nei.
-Gratulerer. -Takk.
Har du fått noen presang?
Du skal få en fin presang av meg.
Det lover jeg. Men ikke i dag.
Jeg visste ikke at du fylte år, Jeg har ingen penger.
-Men du skal få en fin presang. -Det er ikke nødvendig.
Jeg lover deg at du skal få en.
-Skal du på skolen? -Nei. Skal du?
Nei.
-Hva skal du gjøre? -Vaske. Jeg har ingen rene klær.
Men jeg har ikke noe vaskemiddel. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke...
Se her.
-Skal vi prøve? -Kutt ut, Volodja.
-Vi prøver disse. -Volodja, la være!
Legg dem tilbake, rør dem ikke.
Ta dem vekk.
Volodja! Slutt!
Svelget du dem?
Volodja, svelget du noe?
Hvordan er det med deg?
Hva er det? Volodja!
Volodja!
Ikke dø, Volodja!
Ikke dø, vær så snill, Volodja!
Et kyss?!
Jeg må være kommet til himmelen...
Jeg er blitt en engel!
Drittunge! Dra til helvete, din idiot!
-Forsvinn herfra! -Unnskyld!
-ldiot! Stikk! -Unnskyld...
TlL SALGS
-Vil du kjøpe noe? -Her er detvel ingenting å kjøpe.
Hei.
Er du fortsatt sinna?
Unnskyld, jeg skal ikke gjøre det igjen.
Hvordan går det?
Har du fått solgt noe?
Nei, ingenting. Jævla dritt!
Gjør du det der en gang til, så dreper jeg deg på ordentlig!
-Skal vi gå til Pentagon? -Pentagon?
-Ubåtbasen. -Jeg vet det. Hva skal vi gjøre der?
Jeg har litt lim der.
-Jeg bor der. -Gjør du det?
Nårjeg ikke får bo hjemme.
-Pappa jobbet der, han var militær. -Min mamma jobbet også her.
-Kjøkkenet. Her jobbet mamma. -Laget hun mat?
Faren din da?
Han var militær. Han var her bare en kort stund.
Han ville nok bare ligge med mamma.
Hun ble med barn. Og han reiste til Moskva.
Hun skrev, men han svarte ikke. Jeg har aldri sett ham.
Kom, jeg fryser.
"Tale av partiets general- sekretær, kamerat Bresjnev."
"Kamerater sentralkomitémedlemmer-
-kamerater deputerte."
"Kjære venner! For 50 år siden inntraff en stor historisk hendelse."
"Lange, stormende applauser. Alle reiser seg."
Her bor jeg. Og her er rommet mitt.
Se, jeg har lim.
Ta det.
Jeg fryser.
Vi kan bygge en hytte.
Hva mener du, hytte?
Sånn at vi blir varme.
Det er varmere, ikke sant?
Det føles som en likkiste.
Vi kan late som om vi er døde.
Nei, takk.
Hva tror du skjer når vi dør?
Kommer vi til paradis og Gud og Jesus og alt det der?
Jeg vet ikke.
Jeg tror på det. Jeg tror man blir en engel i Himmelen.
Du kan spille basket hele dagen og ta så mange poeng du vil.
Og du er en million ganger bedre enn Michael Jordan.
Du er rar.
Men du behøver ikke gjøre bare det.
I paradis kan du gjøre hva du vil, danse, spille dataspill, gå på fest...
Kutt ut, jeg skal ikke dø, jeg skal reise til Amerika.
Jeg ville spille basket.
-Slutt. -Hva gjør du?
Slutt. Kutt ut.
-Jeg er kvalm. -Hvor skal du?
Jeg vil ikke være her. Jeg er lei av dette.
Innkalling til sosialkontoret
Du har ikke hatt kontakt med din mor siden hun reiste?
Nei.
Og hun har ikke ringt?
Vi har ikke telefon.
-Og hun har ikke skrevet? -Nei.
Men vi har fått brev fra henne.
-Vet du noe om det? -Nei, om hva?
Her skriver hun at...
Det er ikke juridisk bindende, formelt kan man ikke gjøre sånt som dette.
Men hun skriver at hun frasier seg foreldreskapet.
Det betyr at hun ikke lenger vil ha omsorgen for deg.
Omsorg, hva mener du?
Jeg er virkelig lei for det, men hun skriver at...Jeg kan lese det for deg:
"Lilja var et uønsket barn og jeg vil ikke lenger ha omsorgen."
"Fra og med nå får sosial- kontoret ta seg av henne."
Det er fælt.
Og sigaretter, takk.
Det blir 160,40.
Takk.
-Lukk øynene. -Hva?
-Lukk øynene. -Hvorfor det?
-Vær snill og lukk øynene. -Hva har du tenkt å gjøre?
Ingenting. Lukk bare øynene.
Hva skal du gjøre? Skal du slå meg?
-Snakk ikke tull, lukk bare øynene. -Lover du det?
Hvor skal du?
Ikke se...
Nå kan du se. Denne er til deg.
-Er den til meg? -Det er en fødselsdagspresang!
-Ta den da! -Er den til meg? Du juger!
Du kødder.
Er den min? Sikkert? Min?
-Takk. -Jeg lovte det jo.
Jeg har aldri fått noe så fint.
-Hvor fikk du penger fra? -Jeg fant dem på gata.
-Er det sant? -Spiller ingen rolle. Mamma sendte dem.
Den er min! Min!
Kan du?
-Den er min! -Kom igjen, ta den!
Hei.
-Hvordan går det? -Forsvinn!
Hva har skjedd?
Men du fryser jo. Det er kaldt.
-Hvor bor du? Jeg kan kjøre deg. -Forsvinn!
Jeg skal ikke gjøre deg noe, bare kjøre deg hjem.
Du bør ikke gå i dette strøket om natta.
Vær ikke redd, jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg er en skikkelig fyr.
Jeg heter Andrej.
Jeg heter Lilja.
Hyggelig.
-Vær så god. -Takk.
Hva gjorde du så sent i et så farlig strøk?
-Det spiller ingen rolle. -OK.
Hvor gammel er du?
-Seksten. -Da er du jo stor jente.
Men det er allikevel farlig, jeg synes ikke at du skal gå der.
Ja vel, skal du ligge med meg nå?
Hva? Jeg skal ikke ligge med deg.
Hvorfor har du kjørt meg da?
-Tror du jeg er dum? -Nei, jeg ville bare være vennlig.
Jeg så deg og ville hjelpe deg.
Synes du at jeg er stygg?
Jeg synes ikke at du er stygg.
Jeg synes du er søt.
Men jeg tenkte ikke å ligge med deg.
Det var ikke derfor jeg...
OK.
Unnskyld. Takk for skyssen.
Men...
OK, ta vare på deg selv.
Vent...
Vent!
Jeg tenkte...kanskje vi kunne treffes?
Bare treffes.
Vi kunne gå på kino...eller noe sånt.
-lkke noe tøys. -lkke noe tøys?
Nei.
Men innbill deg ikke noe.
OK.
Bra. Fint.
Hei.
Hva gjør du her? Faen, som du skremte meg!
-Unnskyld. -Hva gjør du her?
Detvar ikke meningen å skremme deg.
Men du...Kan jeg få sove over hos deg?
OK.
Unnskyld, det var ikke meningen å skremme deg.
Han vil bare ligge med deg.
Nei, det vil han ikke.
Selvsagt vil han det.
Nei, det vil han ikke. Han er hyggelig.
Ikke tro på det.
-Du er bare sjalu. -Nei, det er jeg ikke.
-Selvsagt er du det. -Nei, det erjeg ikke.
-Men selvfølgelig er du det. -Nei, det er jeg ikke.
Han vil ligge med deg.
Mamma!
Nei!
Faen!
-Vil du ha litt mer? -Ja.
-Kake eller iskrem? -lskrem.
Iskrem? Jeg skal hente.
-Vær så god. -Takk.
Jævla dritt!
Nå forstår jeg hvorfor min mor reiste.
Det er ingenting å gjøre her.
-La oss dra til Sverige. -Hva?
Vi tar tingene våre og drar... med en gang! Tror du meg ikke?
-Du tøyser. -Selvfølgelig. Ikke nå. Om en uke.
Jeg bor i Sverige. Jeg jobber der. Jeg er bare her på ferie.
Jeg reiser om en uke. Du kan bli med meg.
Jeg kan skaffe deg en jobb og en leilighet der.
Det ville bli fint. Har du aldri tenkt på å reise herfra?
Dette landet er noe dritt. Det er ingenting å gjøre her.
Sverige er paradis i forhold til her. Der kan du virkelig slappe av.
Og menneskene... Selv menneskene er annerledes.
De er vennlige, ikke som her.
Dessuten kan du tjene virkelig godt der.
Vet du, på en måned kan du tjene det en lege tjener i året her.
-Det kan ikke være sant? -Jo, det er det. Virkelig.
Se hvordan det er her. Folk er gale!
Vet du hva fetteren min gjorde?
Han solgte en av nyrene sine fordi han ikke hadde penger.
Ville du selge en nyre?
Du fortjener ikke et sånt liv.
-Hva har skjedd med ballen? -Far ødela den.
-Ødela den? -Han stakk bare hull i den.
-Hvorfor det? -Med en saks.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke. Han ble helt vill.
Jeg skal reparere den.
Lukk opp! Det er politiet!
Er det virkelig politiet?
Lukk opp, ellers slår vi inn døra!
-Hei der! Står til? -Hva vil dere?
-Kom her! -Hva vil dere?
-Ut! -Kutt ut!
Jeg gir pokker i dem. De er drittsekker. Dessuten skal jeg snart reise herfra.
Vil du ha litt lim?
-Vet du hva? -Nei.
Jeg skal skaffe deg en jobb i Sverige.
Virkelig, jeg sverger. Jeg vil ikke la deg være igjen her alene.
Jeg skal snakke med Andrej.
Jeg er så glad for at du blir med til Sverige.
Vi skal få oss en svær leilighet med et enormt bad.
Alt du ønsker deg.
Det er noe jeg vil spørre deg om.
Jeg har en venn og jeg ville spørre deg om han...
Vi snakker om det senere.
-Du er dum. -Er jeg dum?
-Ja, det er du! -Hvis jeg er dum, så kan du gå.
-Og hvorfor er jeg dum? -Fordi den fyren lurer deg.
-Lurer han meg? -Ja, det gjør han.
-lkke tale om! -Naturligvis gjør han det.
På hvilken måte?
Han snakker om jobber i Sverige, men han vil bare ligge med deg.
-I virkeligheten blir det ingen jobb. -Selvsagt blir det det!
Jeg lover å skaffe deg jobb i Sverige. Jeg skal snakke med Andrej.
Har du ikke snakket med ham ennå?
-Jeg har glemt det. -Du sa at du skulle snakke med ham.
Jeg har glemt det! Jeg skal snakke med ham. Jeg lover.
-Holdt dere på med noe annet? -Kutt ut, jeg skal snakke med ham.
-Hva slags jobb er det? -Noe med grønnsaker.
-Grønnsaker? -Plukking eller noe sånt...
Plukking? På vinteren? Grønnsaker vokser ikke om vinteren.
Og så? Kanskje det er varmere i Sverige.
-Vet du hvor Sverige er? -Sånn omtrent.
-Hvor er det da? -Jeg vet ikke helt-
-men det ligger et eller annet sted i EU...eller hva det heter.
Og du, hva vet du?
-Du er bare sjalu. -På ham? Sjalu? Nei.
-Du er sjalu. Det er du. -Nei, det er jeg ikke!
-Selvsagt er du det. -Nei...
-Jo. -Nei.
Klart jeg ikke er det.
-Er det til meg? -Ja, hvem ellers?
-Hva er det? -Åpne, så får du se.
Et pass?
-Se på siste side. -Hva er det der?
Nå er navnet ditt Katya.
-Hvorfor det? -Det kan oppstå problemer på grensen.
Du er ikke atten.
Det er for at de ikke skal stille unødvendige spørsmål.
Jeg ringte forresten sjefen min.
Han sa at du kunne begynne på mandag.
-Mandag? Førstkommende? -Ja, førstkommende mandag.
Vi reiser på søndag.
Jeg må...spørre deg om noe.
Kunne du skaffe jobb til en person til?
Jeg vet ikke.
Det ertil en venn av meg. En venn som betyr mye for meg.
-Jeg vil ikke la ham være her alene. -Jeg skal spørre...jeg skal se på det...
Det er ikke helt utelukket.
Du er så snill!
-Hallo? -Hallo, Natasja? Dette er Lilja.
Jeg flytter til Sverige sammen med kjæresten min.
Og du sitter igjen i dette møkkahølet. Sånn kan det gå, vennen.
Vi kjører inn i en tunnel, vi blir kanskje avbrutt...
Jeg ringer fra mobilen til kjæresten min.
Volodja, Volodja, vær så snill!
Ha det, din heks!
-Hei. -Hei.
Hopp inn.
Volodja! Volodja!
-Hvor skal du? -Jeg må si adjø.
Vi har knapt om tid.
Hør her, det er noe... et lite problem.
Min bestemor er syk og jeg må besøke henne før jeg reiser til Sverige.
-Skal vi ikke reise til Sverige da? -Du reiser alene, så kommer jeg senere.
Beklager, men det er min bestemor. Det er kanskje siste gang jeg ser henne.
-Skal jeg fly alene? -Ja.
Jeg snakket med sjefen, han møter deg, kjører deg hjem og viser deg rundt.
-Det er på tide å gå. -Ja.
-Ser vi hverandre snart? -Jeg sa at jeg er der om to dager.
-Virkelig? -Virkelig.
-Nå må du gå. -Ha det.
Opp med deg! Kom deg opp, sa jeg!
Se på'n, han bare ligger der.
Jekaterina Menyova. Katya...
19. juni 1982.
-Jekaterina? -Ja.
Jeg heter Witek, kom.
Passet.
-Passet? -Passet.
I morgen.
God morgen.
Nei! Vær så snill, nei!
Nei, vær så snill!
Hallo! Hjelp meg, vær så snill!
Vær så snill, hjelp meg!
"Hjelp meg? Hjelp meg?'
Og prøv ikke å rømme!
Rømmer du, så dreper jeg deg!
Da dreper jeg deg!
Og går du til politiet-
-så...sender de deg hjem.
Tilbake. Og der venter vennene mine på deg.
Og de kommer til å drepe deg.
Forstår du det?
Det er OK.
-Hvor skal vi? -Arbeide.
-Arbeide? -Arbeide.
-Og Andrej...? -lngen Andrej. Witek.
-Kommer Andrej? -Nei.
-Hva? -Det er OK.
-Vær så snill, hva...? -Det er OK.
-Hei. -Hallo.
Kom inn.
En time.
Kanskje du vil ta av deg jakken?
Jeg skal hjelpe deg.
Vær så snill...
Kan du bare holde meg i hånden?
Takk.
...men frels oss fra det onde; for riket er ditt-
-og makten og æren i evighet.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.
Jeg ønsker meg en dukke,-
-penner å skrive med-
-og en rosa skoleransel.
Hei.
Unnskyld.
Unnskyld at jeg forlot deg på den måten.
Det gjør ingenting.
-Jeg savner deg. -Jeg savner deg også.
Du er min eneste venn.
-Er ballen hel? -Ja.
-Hvordan har du det? -Bra.
Jeg spiller basket hele dagen.
Skal vi spille litt?
-God jul, forresten. -Er det jul?
Det visste jeg ikke.
-Jeg har en julegave til deg. -Har du det? Hva da?
-Kom så går vi. -Hva? Hvor?
Se.
Hva er det?
Dette er julegaven din.
-Hva da? -Alt dette. Hele verden.
Husene, bilene, gatene, vinden. Alt dette er ditt.
Du kan gjøre hva du vil.
Unnskyld meg, men det er ikke noe særlig til julegave.
Det blåser, det er tåke, det er kaldt.
Denne verden er ikke noe særlig.
Jeg hopper...og flyr...
Nei, du får ikke lov.
Hvorfor ikke? Det er opp til meg.
Jeg er lei av dette livet. Det er bare dritt.
-Nei, det er det ikke. -Jo, det er noe dritt.
-Det er det absolutt ikke. -Jo da, det er det.
Men det er det eneste du har. Dette livet er det eneste du har.
Men dette livet er ikke noe å ha. Jeg vil ikke ha det.
Se på meg. Jeg tok livet av meg og kom til Himmelen.
Og der er det kjempefint, men jeg angrer likevel.
Jeg ville gjerne ha levd her en stund til.
Død er du i all evighet, men du lever bare et øyeblikk.
-Jeg var ikke ferdig ennå. -Hvordan da, ikke ferdig?
Husker du da vi satt på den benken og du skrev "Lilja 4-ever"?
Og de idiotene spyttet på oss?
Jeg sa: "Kom så går vi."
Men du sa at du ikke var ferdig.
Du skulle skrive det ferdig først. Husker du det?
Det er likedan nå.
Alle spytter på deg, men du er ikke ferdig.
Hopp hvis du vil. Det er ikke farlig. Jeg tar imot deg.
Men da har du tapt og de som spytter har vunnet. Forstår du?
Hei!
Du ser for jævlig ut.
Gå og smink deg.
Opp, opp!
Hva gjør du?
Kom ut! Ut!
Hallo!
Ut!
Hei vennen. Er du allerede hjemme fra skolen?
Har du hjemmelekser?
Hvordan var det på skolen i dag?
Jeg hater deg.
Kan du være stille? Sitt her og les leksene dine.
Tror du at du eier meg? Du eier ikke meg.
Ikke snakk!
-Du tror at du kan kjøpe meg. -lkke snakk! Ti stille!
-Men du kan ikke kjøpe meg. -Hold kjeft!
Du kan ikke kjøpe hjertet mitt og sjelen min!
Stopp! Stopp for faen!
Mamma...
Hei.
Stakkars...
-Jeg har en overraskelse til deg. -Jeg vil ikke ha noen overraskelse.
-Døra er åpen. -Hva?
Han glemte å låse da han gikk. Døra er åpen.
Kom. Reis deg opp.
-Jeg greier det ikke. -Jo, kom.
-Jeg vil sove. -Døra er åpen.
Se, han glemte å låse.
Kom!
Hvor skal jeg gå?
Lilja, vent! Ikke hopp!
Ikke hopp! Ikke gjør det! Nei!
Nei! Vær så snill, Lilja!
Jente, omtrent seksten år. Fall fra stor høyde.
En, to, tre...
Generell stans i omløpet. Vi er inne om fem minutter.
Kan jeg få ta på deg? Er du virkelig?
Du er virkelig!
Jeg reiser ikke. Plukke grønnsaker om vinteren. Tror du jeg er dum? Ha det!
Hei, du mistet potetene dine. Jeg skal hjelpe deg.
Denne filmen er tilegnet de millioner av barn-
-omkring i verden som blir utnyttet av sexhandelen.