Separemos consumidores de mirones, necesitados de avaros...
...y a los que confían en mí de los que no.
Porque si no se aprovechan estas gangas...
...no vienen a comprar, vienen a robar.
¿Ven estas cosas? No han visto la luz del día, la comisaría...
...ni a mi tía.
Agarren una bolsa. Vamos, agarren.
Ayer me llevé una bolsa con vieja y todo. Me costó.
¿Les gusta la joyería? Miren este collar.
Hecho a mano en ltalia, robado a mano en Stepney.
Mide lo que mi brazo, pero menos que mi...
Y no por estar selladas, las cajas están vacías.
Sólo el enterrador vende cajas vacías.
Y por sus caras, ganaría más dinero con mi cinta métrica.
Un precio. 10 libras.
- ¿Dijo 10? - ¿Estás sordo?
Es una ganga. Deme uno.
Ven. Un pie, luego el otro y te mueves. Se llama "caminar".
¿Tú también quieres uno? Eso es, están despertando.
Para su esposa o para la vecina. Es más divertido si no los pillan.
¿Tú también quieres? Bueno, anímate.
No te quedes como reloj sin cuerda.
Cómprenlas. No son cosas robadas, sólo no han sido pagadas.
No tengo más, cambiaron las cerraduras.
De nada va a servir venir cuando ya estén agotadas.
"Demasiado tarde" será el gemido cuando me haya ido.
Y si no tienen dinero ahora, llorarán lágrimas del tamaño de coles.
¡Bacon, la "poli"!
¡Carajo!
Ed puede ganar algo con sus cosas robadas...
...pero su verdadero talento está en los juegos de cartas.
Bacon veía que sus días de vendedor callejero estaban contados.
Era hora de pasar a lo siguiente y él lo sabía.
JUEGOS, TRAMPAS Y DOS ARMAS HUMEANTES
- ¿De qué hablas? Yo soy flaco. - Sí, claro que sí.
Nick el Griego, un placer. ¿Qué estabas comiendo?
- Le estaba diciendo... - Ya basta.
Los dos, vengan a mi oficina.
Entonces, ¿cuánto es, Tom?
- Tú sabes cuánto es. - Con amplificador y todo, ¿sí?
No, el precio no incluye el amplificador.
Carajo, yo creía que lo incluía.
Pues no.
Te doy uno de esos teléfonos, pero no incluye el amplificador.
Qué bonito.
Pero sí incluye las bocinas.
No incluye las bocinas, ni el "amp"...
...y no incluye que me jorobes con tus preguntas.
Si lo quieres, cómpralo.
- ¿Qué más me vas a dar? - Un Rolls Royce, si lo pagas.
No sé, Tom, me parece caro.
¿Te parece? Pues parece que estoy perdiendo el tiempo.
Eso cuesta £900 en cualquier tienda y te quejas por £200.
¿Dónde estudiaste finanzas?
Es una oferta, es una ganga, es la octava maravilla.
Es más...al carajo, Nick, me lo voy a quedar.
Está bien, no te alborotes.
- Toma cien "chuchos". - ¡Dios mío!
Puedes asfixiar una docena de burros con eso.
Y estás regateando por £100.
Cuando no andas de compras, ¿financias revoluciones?
100 libras siguen siendo 100 libras.
Cuando el precio es £200, no sirven.
Y menos cuando traes ahí el déficit de Liberia.
Eres más estrecho que un culo de pato.
Ya, déjame sentir la textura de tu dinero.
El flaco es Tom... y él es el empresario del grupo.
Tiene la nariz metida en un par de asuntos sucios.
sin embargo, Nick tiene todos los 20 dedos metidos...
...en todos los asuntos sucios de Londres.
Entre los dos, no hay gran cosa que no puedas conseguir.
Ahí están mis £25,000, sin faltar una.
Me llevó mucho tiempo ganarlas, trátalas con respeto. ¿Y el cocinero?
¿De qué viniste?
¡De Cupido, estúpido!
Ultima vez que te compro fruta, Tom.
¿Le llamas fresco a eso? Había más cositas peludas ahí que fruta.
Abre una carnicería mejor.
Si ordenas cosas de Katmandú...
...no te sorprenda si llegan con turistas.
Pero basta de eso. ¿Dónde está el dinero?
¡Ay! ¡No le metas el dedo a mi sopa!
A Jabón le dicen así porque no se mete en cosas ilegales.
Está orgulloso de su trabajo y de que sea legal.
Él representa el lado más sensato de los cuatro.
¿Seguro que puedes gastar £25,000?
Depende de cómo lo veas.
Puedo "gastarlas" mientras las recupere.
¿El gordo y Bacon te dieron el resto?
El gordo, Bacon y yo.
Parece que es hora de llamar a Harry.
¿De qué gordo hablas?
¿Quieres un sándwich?
No es fácil sentarse a esa mesa de juego.
Se juegan cantidades de £100,000...
...y no hay escasez de jugadores.
El hombre que decide si juegas o no es Harry...
...o como algunos lo llaman, con su aprobación, Harry "El Hacha".
¿Tienes todo?
Cien mil grandes.
Si los tienes, los tienes. Ahora, con tu permiso...
¿Cómo es el tal Eddie?
Es un condenado ladrón.
Harry tiene un colega, un monstruo, Barry el Bautista.
El Bautista se ganó el apodo ahogando deudores de El Hacha.
¿Vas a pagar, cabrón? ¿Cómo carajo vas a pagar?
Barry se asegura de que el lado administrativo del negocio vaya bien.
El muchacho tiene una habilidad única. Ve a través de las cartas.
Está bien, entonces, es bueno.
No, es más que bueno. Es un condenado riesgo.
¿Qué te parece esto? Estamos vendiendo cientos.
Muy lindo, Harry.
¿Para qué es?
No te hagas el ingenuo. ¡Para las nalgadas!
Hay £25,000 mías, de Tom, de Jabón y tuyas. £100,000 exactas.
¿Por qué las estás contando?
Porque me gusta.
Una utilidad razonable sería de £120,000.
Por cada £25,000 invertidas, a juzgar por el pasado.
Siendo optimistas.
Debe ser suficiente para mandarte a estudiar cocina.
No me haces gracia, Tom, y estás gordo, aunque no lo deberías estar.
¿Gordo? ¿A quién le dices... ¡Jesús!
Tienes el metro cerca, buena electricidad. Con razón te mudaste acá.
No lo critiques. Es barato, como el periquito.
Y nadie quiere vivir junto a la gente que vivimos.
- Son un poco antisociales. - ¿Qué quieres decir?
Que son unos malditos ladrones.
Cuando no están sacando maní de excrementos...
...les están robando sus drogas a infelices.
Estas paredes no son muy gruesas.
Buen trabajo, John. Tómate algo.
¿Eso es todo?
¿Cuántas veces te lo he dicho, Tabla?
Si encuentras un trabajo mejor, tu parte será mayor.
¿Alguna objeción?
Esta planta está cada vez más potente.
Sospecho que deberíamos haber sido científicos espaciales...
...ganadores del Premio Nobel de la Paz o algo así.
¿El Nobel de la Paz?
Fumas tanto que apenas hallas el pene para orinar.
¿Quién demonios es?
¿Estás bien, Willie?
¿Tengo cara de estar bien? Agarra esto.
Estoy en peligro de sudar en cualquier momento.
Charles, ¿para qué tenemos la jaula?
¿Por seguridad?
Así es. Por seguridad.
¿De qué sirve tenerla si no la vamos a usar?
Yo la habría usado, pero era Willie.
Y Willie vive aquí.
Sí, pero no sabías que era Willie hasta que abriste la puerta.
Calma, Winston. Soy yo, Charlie lo sabe. ¿Cuál es el problema?
El problema es que Charles y tú son medio lentos.
¡Así que háganme caso y mantengan la condenada jaula cerrada!
¿Y eso?
- Es Gloria. - Sí, ya lo sé. ¿Qué es eso?
Fertilizante.
Sales hace 6 horas por una máquina para contar dinero...
...y regresas con una Gloria semiconsciente y una bolsa de abono.
Está sonando la alarma, Willie.
- Necesitamos abono, Winston. - Y también la máquina para contar.
Este dinero tiene que salir y yo no lo voy a contar.
Si tienes que comprar el maldito abono, ¿podrías ser más sutil?
¿De qué hablas?
Cultivamos grandes cantidades de marihuana, ¿no?
Y llevas contigo una chica drogada y una bolsa de fertilizante.
No tienes pinta de horticultor común y corriente.
De eso hablo, Willie.
- ¿Cuánto lleva ahí, hijo? - Como veinte minutos.
¿Está solo?
Sí, nada más trae una bolsa.
¿Qué tal si lo vamos a visitar?
Chris Grande es un cobrador de Harry.
Lo único que le importa más que una deuda es su hijo, Chris Chico.
Esta es una máquina de alta potencia, ¿no?
Te tengo malas noticias, John.
¿Qué carajo...?
Cuida tu lenguaje frente a mi hijo.
¡Jesús, María y osé!
También hablo de blasfemias. Ahora dime...
...¿cómo puedes concentrarte en mejorar tan bonito bronceado...
...que es un hermoso bronceado...
...con problemas más grandes encima?
Dile a Harry...
...al Sr. Harry, digo...
...que he estado ocupado y ya tengo casi todo.
Revisa su casillero, hijo.
¿No habría la menor posibilidad de que levantaras esta tapa, Chris?
No es pobre. Tiene más de £500 aquí y eso es sólo en su cartera.
Carajo, John, ¿siempre andas con tanto dinero en la bolsa?
Vuelves a usar ese lenguaje y te vas a arrepentir.
Perdón, papá.
Pon el resto de las cosas ahí.
Te puedes ir a casa en una bolsa de plástico hoy.
Debes lo que debes. Y para cuando pierdas ese bronceado...
...ya debes haber pagado.
- Tú nunca habrías pagado. - Y con razón.
Exacto. Digo, tuvimos que hacer ciertas...
- ¿Qué demonios haces aquí? - ¿Qué hay de nuevo?
Déjame adivinar, ¿mi pie en tu trasero?
¿Juego de cartas con Harry El Hacha?
¡Deberías estar descansando!
¿Vas a jugar cartas hoy?
¿Con Harry?
No seas ridículo, papá. Yo no me meto con ese tipo.
¿De dónde sacó £100,000?
Tiene unos amigos que son como hermanos. Lo juntaron entre todos.
¿Y su papá es JD, y es dueño de toda la propiedad?
Sin hipoteca, sin deudas.
Hasta la mugre es de él.
No te preocupes, Harry, lo tengo bajo control.
Muy bien, ahora pon esto bajo control.
Parece que Lord Appleton se quedó sin dinero.
Y va a subastar estas bellezas.
Y no pienso pagar un cuarto de millón por ellas, ¿entiendes?
Asegúrate de que vacíen el armario de rifles.
Usa a quiénes tú quieras, pero que no sean unos completos idiotas.
Y no les digas lo que valen, Barry.
¿En qué íbamos?
¿Escopetas? ¿De las que disparan balines?
Tú has de ser el cerebro. Sí, escopetas de las que disparan.
Asegúrense de traer todo lo que haya en el armario de rifles.
Va a haber muchas armas viejas, tráiganme eso.
Se pueden quedar con todo lo que haya fuera del armario.
Muchas gracias. Ojalá haya algo para nosotros.
Es una mansión lujosa, claro que va a haber algo.
- ¿Como qué? - Como antigüedades.
¿Antigüedades? ¿Qué carajo sabemos de antigüedades?
- Nosotros robamos correos. - Y autos.
¿Qué diablos sabemos de antigüedades?
Si se ve viejo, vale dinero. Así de fácil.
Así que dejen de lloriquear, asalten el lugar.
¿Y quién es el jefe que ordenó esto?
Yo soy el jefe, eso es todo lo que necesitan saber.
Y lo saben, porque necesitan saberlo.
Sí, es eso de "te voy a ir diciendo lo que vaya siendo necesario".
Como en esas películas de James Bond.
Cuidado, recuerda quién te está dando este trabajo.
Bueno, ya me voy. Llámenme cuando acaben.
¡Condenados simios del norte!
Odio a esos maricas del sur.
Ed ha jugado cartas desde que podía alzarlas.
Y pronto descubrió que tenía una gran ventaja.
No es que sea bueno para las cartas o para contarlas.
Es que es bueno para interpretar reacciones, por sutiles que sean.
Y todos tienen reacciones.
Sobre todo cuando se trata de dinero.
- Invitaciones. - ¿lnvitaciones?
Sí, cuatro pedazos bonitos de papel blanco con sus nombres.
Tenemos 100,000 pedazos con la cabeza de la Reina.
¿Con eso basta?
Nada más tú. Los otros tres, que esperen al lado en "Samoan Jo"s".
¿En el Samoan Jo"s? ¿En el bar? Un momento...
Dame un momento de respeto y te doy un momento de paciencia.
Nadie puede entrar hoy excepto jugadores. Nadie en lo absoluto.
Buenas noches, Frazer. Don, Phil.
Es un poco dramático, ¿no?
¿Es simbólico?
Parece que es por seguridad.
De haber sabido, traía mis guantes.
Tú has de ser Eddie, el hijo de JD.
Tú has de ser Harry. Discúlpame, pero no conocí a tu papá.
Descuida, hijo. Si te sigues portando así, lo conocerás pronto.
Buenas noches, Tanya. Cuánto tiempo.
¿Estás bien?
- Nos llamamos Kenny, ¿de acuerdo, Gary? - Está bien, Kenny.
¿Te vas a poner la media o qué?
Me gasté £120 en mi corte de pelo.
Ni de chiste lo meto en una media.
Te vas a tener que poner algo.
Se juega "brag" de 3 cartas.
Tres treses es lo más alto, tres ases viene después y demás tercias.
Luego vienen flor, corrida, color y por último, un par.
Un "ya abierto" no puede ver a un "a ciegas".
Y cuesta el doble de la apuesta ver a un oponente.
Nada de trampas. Todos conocen las reglas y nada de tonterías.
¿Qué estás haciendo? ¡Deja eso! Vinimos a robar las armas.
Deja eso...es basura, de todos modos.
Vamos.
¿Qué clase de bar es éste?
Es un bar samoano.
¿Qué es eso?
Es un cóctel, lo que pediste.
No...yo te pedí una bebida refrescante.
No esperaba una maldita selva tropical.
Te puedes enamorar de un gorila en eso.
Si quieres cerveza, ve a un bar.
- ¿No estoy en un bar? - Es un bar samoano.
Bueno, pero, ¿no le dices que le baje a la tele?
Pídeselo si quieres, pero yo lo dejaría en paz.
Y tira esto. Tráenos una coca de dieta.
Disculpa, ¿puedes bajarle a esa tele?
No.
¿Qué estás haciendo?
¡Tratando de averiguar dónde guardan su dinero!
Pendejo, ¿no ves que esta gente no tiene dinero?
Ni siquiera tienen para muebles nuevos.
Ya tenemos las armas. ¿Qué te pasa?
Cada trabajo que hacemos, andas quemando pies. ¿Qué te pasa?
Necesitas tener más cuidado, viejo.
Casi le vuelas la cabeza a mi camarada.
¿Estás bien, Kenny?
Diez mil, a ciegas.
Veinte mil, ya abierto.
¿Hasta el fondo?
No voy.
¡Te agarré!
Veinte mil, ya abierto.
No voy.
No te gastes todo eso de un jalón, muchacho.
¡Maldita sea!
¿Qué?
¡Dijiste que no iba a haber nadie!
¿Tienen las armas?
¡Deberías ver cómo quedó Gary!
Dije: ¿tienen las armas?
¡Sí! ¡Las tenemos!
Muy bien. Luego hablamos.
Gary, si me oyes, vuelve a subirte al auto, ¿está bien?
¡Maldito, condenado, borracho hijo de puta! ¡Gary!
¡Para afuera!
¡Denme mi dinero! ¡Devuélvanme mi dinero, canijos cagafierros!
¡Denme mi dinero!
¡Devuélvanme mi dinero! ¡Devuélvanmelo!
¡Vamos! ¡Ahora no, por favor! ¡Ahora no, desgraciado!
¡Dios mío! ¡Te vamos a dejar en calzones!
Veinte mil, ya abierto.
Treinta mil. Y volvemos a ti, Eddie.
Cincuenta mil.
Ochenta mil.
Cien mil.
Un momento. Amigos, yo sé que...
Yo sé que no fuiste, así que lo que tú sabes es lo de menos.
Doscientos cincuenta.
Es una revirada fuerte.
Son 150 además de mis cien.
¿Quieres decir algo más?
Como sabes, esto nos pone en una situación difícil.
No tengo suficiente para seguir.
Tendremos que ver cartas si nadie le presta dinero a Eddie.
O es un préstamo o vemos cartas.
Yo se lo presto.
¿Tú qué?
Yo te presto el dinero.
No, creo que yo prefiero voltearlas y ya.
No me interesa lo que tú prefieras.
Yo quiero seguir. También te estoy ofreciendo el dinero.
Así que no tenemos que voltearlas porque hay dinero.
Necesito £250,000.
No, necesitas £500,000 para verme.
Eso es si quiero verte.
Vas a tener un pequeño problema para seguir, ¿no?
Te veo.
Bueno, antes de que te preste esto...
...espero, si pierdes, claro está...
...que me pagues mi dinero en una semana.
¿Está claro?
Estamos hablando del domingo.
¿Eso tienes?
Ahora veamos sus condenadas cartas.
Hola, chico, ¿te sientes un poco mal?
Sé que tus amigos son responsables por la mayoría del efectivo...
...así que te voy a dar una semana para juntarlo.
Si no lo tienes, te voy a cortar un dedo a ti y a tus amigos...
...por cada día que pase sin que me pagues.
Y luego, cuando se les acaben los dedos...
...el bar de tu papá y quién sabe qué luego.
¿Está bien, hijo?
Esto no pinta nada bien.
Les explicó su desafortunada situación.
Harry les iba a empezar a quitar dedos en 7 días...
...porque sabía que Ed nunca podría saldar la deuda solo.
Para Harry, se jugó el dinero de todos, la deuda era de todos.
Y, la verdad, Ed se lo agradecía mucho al desdichado.
sería una mentira decir que quería saldar la deuda solo.
Cómo quisiera que me hubiera dejado saldar la deuda solo.
- ¡Lo voy a matar! - Deja de joder...
...y piensa qué vamos a hacer. ¡Ahora, siéntate!
¿Por qué hacen tanta alharaca? ¿Qué tal si no pagamos y ya?
Déjame contarte sobre Harry El Hacha.
Había una vez un viejo, Smithy Robinson, que trabajaba para Harry.
Se rumoreaba que lo sobornaban.
Harry invitó a Smithy a aclarar eso.
Smithy no lo explicó muy bien.
En un minuto Harry se enojó...
...y agarró lo que tenía más cerca, un pito de hule de 35 cm.
Y entonces empezó a golpear al pobre Smithy hasta matarlo.
Y dicen que fue una manera placentera de morir.
Por lo tanto, si le debes a Harry El Hacha, le pagas.
No se preocupen, algo se me ocurrirá.
El golf...
...la mejor manera de arruinar un paseo a pie.
Winston Churchill dijo eso.
Un perro se come al otro en este mundo.
Y yo tengo mejores dientes que ustedes.
Nuestro amigo quiere decirnos algo.
Quizá no. Quizá debería tirar otra vez, para asegurarme.
- Dame un fierro 5. - Claro, Perro.
Ahora, no te muevas.
Sí, Gordon, ¿nos quieres decir algo?
- Está en la chimenea. - ¡Cállate, idiota!
- ¿Sí, Gordon? - Está en la chimenea.
Nada más jale. Está hasta abajo.
Está en la chimenea, Tabla. Nada más jala. Está hasta abajo.
Perro, creo que tienes que venir a ver esto.
- ¿Ya me van a soltar? - No.
Todavía no he acabado contigo.
Acero.
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Ay, Perro!
¿Quién diablos es? Apenas son las 12:00.
Usa la jaula, para eso está.
¿Quién es?
Por algo tenemos seguridad, Willie.
Relájate, Winston. Sólo es Tabla.
Esta hierba está adquiriendo buena reputación.
Amigos.
¡ Dios mío! Nunca te había visto ahí.
Hola, mi amor. ¿La estás pasando bien?
- ¿Está bien de la cabeza? - ¿Tú que crees?
¡Carajo!
Levanta eso, Charles.
Vete al diablo. Levántalo tú.
¡Disculpen, pero esa vaca estúpida me dio el susto de mi vida!
No importa. ¿Podrías nada más sentarte y no estorbar?
Mira, ¿cuánto quieres?
Quiero...medio kilo.
Entonces, son £1,500. Pasa la báscula.
Danos hierba, "J".
¿Sería posible ver...el dinero?
Las probabilidades son 100 a 1.
Sólo necesitamos £5,000.
Mejor apostarle a un caballo de madera de 3 patas.
Las probabilidades son 100 a 1 con buena razón. ¡No va a ganar!
- ¿Dónde está Eddie? - ¿Dónde crees?
En el fondo de una botella, y lleva dos días ahí.
- Le afectó mucho. - ¡Nos afectó mucho a todos!
Pero decirle a tu papá que va a perder su bar...
Escuchen ésta:
Abres una compañía: El Club de Cosquillea-Culos.
Pones un anuncio en una revista "gay"...
...anunciando lo último, un pito de hule. Lo vendes así:
"Hace lo que ningún otro ha hecho".
"Lo último en tecnología sexual".
"Satisfacción garantizada" y eso.
Vendemos los consoladores a £25 cada uno.
Lo cual no es nada por la cantidad de placer que dan.
Pero sus cheques van a otro nombre de la compañía.
Nada ofensivo: "Las Brocas de Bobby" o algo así por 25 pesos.
Agarras los cheques y los depositas. Ahora, esto es lo genial.
Les mandas de regreso el cheque de las £25...
...con el otro nombre, Club de Cosquillea-Culos, diciendo:
Discúlpenos, el envío de EE.UU. no llegó por falta de inventario.
Ahora, a ver cuánta gente cambia ese cheque.
Ni una sola alma.
¿Quién quiere que en su banco sepan que cosquillean culos?
- ¿En cuánto tiempo ves utilidades? - En no más de 4 semanas.
¿En un mes? ¿De qué carajo nos sirve si necesitamos el dinero en...
...seis, no, cinco días?
La idea sigue siendo buena.
Quizá sepa que fumamos mucho y quemamos utilidades...
...pero no puede tener idea de cuánto efectivo hemos acumulado.
Yo no lo sé.
¿Saben ustedes?
Podemos darle un poco menos.
Tienen que saber quién es este tipo.
Parece un payaso, pero es un lunático.
Y si le pasa por la cabeza que no estamos jugando derecho...
...tú y yo vamos a saber lo que siente la carne del carnicero.
¿Conoces bien a esta gente?
Bastante. Llevo 2 años comprándoles marihuana.
- ¿Y cómo son? - Unos maricones.
Nada pesado, 4 colegiales. Suaves como la mierda.
Se pasan la vida en ropa de hippie diciendo idioteces.
Sólo sirven para criar hierba.
El negocio ha crecido demasiado para ellos.
No pueden ser idiotas todos.
Piensa. Tienen montones de cajas de zapatos llenas de efectivo.
Venden hierba de primera clase. ¿No habrá alguien con cabeza en eso?
- ¿Y la seguridad? - Una puerta de acero, nunca la cierran.
Si nunca la cierran, ¿para qué la tienen?
He ido 50 veces, nunca la cierran. No son recelosos.
Reciben muchos caballeros. Y creen en el karma.
"Si no hago daño, nadie me hará daño".
¿Y no te pueden localizar?
Están aterrados de mí, soy un criminal.
No tienen músculos, infelices cobardes.
¿Quieres una?
¿Cuál es la crisis? ¿Ya le dijiste al viejo?
Espero no tener que hacerlo.
Tengo un plan. Pongan mucha atención.
Hola, muchachos.
- ¿Quieres algo de beber? - Hola, hijo, ¿quieres una paleta?
Vete a volar, desgraciado.
¡Cuidado con lo que dices!
No gracias, Harry, así estamos bien.
Qué linda escopeta.
Sí, una de dos. Holland y Holland.
- ¿Quieres agarrarla? - No, gracias.
¿Van bien los negocios? Por algo me llamaste.
Cuatro jóvenes se metieron en un problemón. Me deben £500,000.
¿Cuánto?
Medio millón.
Cuenta conmigo.
Y conmigo.
¡Dios mío!
Exacto.
Los asaltamos tan pronto regresen. Estaremos listos, esperándolos.
Y están armados.
¿Cómo dijiste? ¿Armados?
¿Cómo que armados? ¿Armados con qué?
¡Con mal aliento, groserías, aspiradoras!
¿Con qué? ¡Con armas de fuego, idiota!
¿Armas?
No habías dicho nada de eso.
Hace un minuto era un trabajo muy seguro...
...ahora es un día malo en Bosnia.
Jabón, deja de ser tan maricón.
- Lo he pensado y... - ¿Y qué, exactamente?
Sólo tenemos que averiguar quién las porta.
¿No pueden todos portar armas?
No.
Sólo uno porta las armas de ida al trabajo.
Así que supongo que el mismo las porta de regreso.
Conque supones.
¿Las suposiciones no son las hermanas de todos errores?
Son la madre de los errores.
Hermanas, madres, cualquier otro pariente, lo mismo da.
Siguen siendo condenadas armas y siguen disparando balas.
Si tienes una idea mejor...
...de cómo conseguir medio millón en los próximos días, dínosla.
Tom, habla con Nick "La Burbuja" de mover la hierba.
- ¿Hierba? - No es de la normal.
Es marihuana mejorada Clase A. No puedo ni pensar en venderla.
- No me suena muy bien. - Ni a mí, pero cada uno a lo suyo.
Y las masas necesitan mucha.
En fin, ¿conoces a alguien?
Conozco a un hombre, sí.
Rory Breaker.
¿El loco ese del "afro"? No quiero tener nada que ver con él.
No te preocupes. Sólo tráeme una muestra.
Ni de "causalidad".
¿Ese es un lugar cerca de Bagdad? Cede un poco, camarada.
Mira, es como caldo de pollo.
- ¿Es como qué? - Es "kosher", como Navidad.
Los judíos no celebran Navidad, Tom.
Olvídalo. También voy a necesitar artillería, escopetas cortadas.
Estás en Londres, no en el Líbano.
¿Quién crees que soy?
Creo que eres Nick El Griego.
Detén esos dos.
Yo normalmente no me meto con marihuana...
...pero si es lo que dice que es...
...se la quito de encima por £3,500 el kilo.
Claro, si es lo que dice que es.
No quiero verla después de una muestra, ni tocarla siquiera.
Te dejo en las capaces manos de Nathan.
Él va a arreglar los detalles.
Pero permíteme decirte una cosa.
Si me traes leche agria, yo no soy un maricón que se la vaya a tomar.
¿Me entiendes?
- Rory Breaker. - ¿Rory? Sí, yo conozco a Rory.
No lo vayas a subestimar.
Es un tipo con tipo de payaso.
Pero no te dejes llevar por el pelo y lo guapo.
Es sólo una fachada.
Hace unas noches, se le descompuso la tele a mi negro.
Así que fue al Crucero de Batalla a ver el final de su juego.
Nadie está viendo la máquina así que le cambia el canal.
Un gordo abre su boca monumental.
Y va a la tele y lo cambia de regreso.
"Vete al carajo, ve el fútbol en otro lado".
Rory huele sangre, pero quiere ver el final.
Así que, muy calmado...
...agarra un extinguidor...
...pasa junto a los gañanes, listos para pelear...
...y lo deja junto a la entrada.
Luego ordena el aguardiente más fuerte del bar...
...y lo cambia a su fútbol.
"Ya me harté", dice el tipo.
"¿Me harté de qué?", dice el negro.
Y le escupe un buche de alcohol y empapa al gordo.
Le arroja un fósforo encendido al pecho...
...y el cabrón arde como si fuera gas.
Rory, tranquilo, vuelve a su juego.
Y además, su equipo ganó. Cuatro cero.
¡Ay!
¿Así es el corte de tu pelo?
- ¿Todo bien, enano? - Deja lo de enano.
Para el próximo trabajo, vamos a querer más dinero.
O volvemos a oficinas de correos y autos.
¿Dónde están las demás?
No había más.
¡Déjense de pendejadas! Las viejas.
¿De qué hablas?
Había dos armas viejas. ¿Dónde están?
En el armario, no había.
El mayordomo traía un par de mosquetes.
Eran nuestros, los vendimos.
- Pues "desvéndanlos", tarado. - ¡Necesitábamos el dinero!
¡No me interesa, carajo!
Si no quieren empezar a contar los dedos que les faltan...
...sugiero que recuperen esas armas, ¡pero ya!
¿No se desbaratan si los levanto?
¿De dónde los sacaste?
Tengo contactos.
Mira, Tom...
...me apuntas con ellos y me cago o te obedezco.
Logras el efecto deseado.
Estoy de acuerdo que son bonitos, pero...
...¿no carecen de credibilidad criminal? Se van a reír de mí.
- ¿Cuánto quieres por ellos? - 700 por cada uno.
¿Una libra por cada año de existencia?
No voy a pagar precio de antigüedades por ellos.
¿No son muy largos?
Ya nadie los usa cortados.
La gente quiere más alcance hoy en día.
¿Alcance?
No quiero despedazar al país, pero tampoco quiero que se burlen de mí.
¡Quiero verme...malo, pero con ganas!
Claro que te vas a ver malo. Vas a dar miedo.
¿Qué pasó con el tipo que vende drogas?
Rory Breaker los está esperando.
Vas a ganar mucho dinero, gordito Tommy.
Entiendo que estés en estado de shock.
Pero te voy a explicar como tú, el buen padre, puedes resolver esto.
Te escucho.
A Harry le gusta tu bar.
- ¿Sí? - Quiere tu bar.
¿Y?
- ¿Te hago un dibujo? - Mira...
...ese chico no sabe dónde tiene el culo. El bar es mío.
No tiene nada que ver con él.
¿Y crees que me importa?
Recuerda, tienes la lujosa ventaja de poder mantenerlo con vida.
Y tú tienes tu reputación, así que escogeré mis palabras con cuidado.
Dile a Harry...que se joda.
Bueno...
...voy a atribuir eso al choque.
Una sola vez.
Sólo una vez puedo, o estoy dispuesto...
...a perdonarte eso.
Tu hijo tiene 3 días para encontrar medio millón.
Pero decide qué prefieres:
Tu bar o tu hijo.
Tabla entra primero.
Hay una jaula, pero nunca está cerrada, ¿verdad, Tabla?
- Nunca. - No es necesario.
Una vez que está adentro, nos hace entrar a los demás.
Se pondrá feo cuando les robemos. Todo tipo de mierda.
Estos drogos no deben de darnos problemas.
Pero como con cualquier vaquero, va a haber armas.
Cuando acabemos el trabajo, volvemos acá y descargamos.
Y se acabó.
¿Todos de acuerdo?
Completamente.
Mira estas cosas.
¿Y qué quieres que hagamos con ellas?
¡Que te las pongas en la cabeza, estúpido!
¡Dios!
Si crees que voy a darles la bienvenida con una sonrisa, estás loco.
Esos tipos son tus vecinos.
Me pareció buena idea que nos disfrazáramos un poco.
Exacto, sí, bien pensado, Jabón. Bien hecho.
Y también traje armas.
¿Armas? ¿Qué clase de armas?
Estas.
¡Jesús!
Que sigan guardadas, ¿sí?
¿Por qué no trajiste algo más grande?
¿Qué...
...algo como esto?
¿Qué te parece?
Me parece que necesitas ayuda.
Cantinero, ¿nos das un par de bebidas?
¿Has visto a tu papá?
Hacha mandó un hombre a verlo.
¡Mierda! ¿Cuándo?
El loco...
¿De dónde los sacaste, de un museo?
Nick El Griego.
¿Cuánto te costaron?
- 700 el par. - 700 dracmas, espero.
Me sentiría mejor con una pata de pollo.
Nos va a salir el tiro por la culata.
Caray, Tom. ¿Sirven?
No sé, pero son bonitos. Me gustan bastante.
- Sí, lo cual es fundamental. - ¡Damas!
Volvamos a los asuntos más importantes.
Sólo tenemos dos armas de fuego.
Aparentemente, eso son. Así que encontramos dónde escondernos.
Esperamos el momento correcto y les saltamos con caras...
...de matones, los envolvemos en tela adhesiva...
...nos robamos su camioneta y volvemos con la hierba en otra camioneta.
Mientras salgamos rápido de donde estamos, los sorprenderemos.
Y si a Tom o a alguien le dan ganas de patearlos un poco...
...yo no me opongo.
Un poco de dolor nunca ha perjudicado a nadie.
Si me entienden.
Yo creo que los cuchillos son buena idea.
Cuchillos grandes, brillosos.
Como para despellejar a un cocodrilo.
Los cuchillos son buenos porque no hacen ruido.
Y entre menos ruido hagan, más probable es que los usemos.
Se van a cagar del miedo.
Nos da una apariencia seria.
Las pistolas asustan, los puñales matan.
Jabón, ¿hay algo que no nos hayas dicho sobre ti?
No sé que me preocupa más, el trabajo o tu pasado.
Vamos, chicas.
¿Adónde van? ¿A mudar un piano?
Yo creía que iba a ser un robo.
¿De dónde sacaron esa ropa?
No es mala idea.
Hola, habla Tabla. ¿Está Willie?
No, me temo que no, salió un momento.
Quizá tú me puedas ayudar.
Quizá no pueda. Tú me entiendes.
¿Me abres la puerta para que no tenga que gritar?
No te puedo ayudar, Tabla.
Vas a ver que les conviene.
Espérame, ¿está bien?
Te busca Tabla, está afuera. Dice que nos conviene.
No me importa si es King Kong, carajo...
...no va a entrar aquí, hoy no.
Un momento, somos comerciantes y corrígeme si me equivoco, pero...
...él es un cliente.
Te corrijo: Él es un accidente con patas. Que se vaya.
No es tan grave. Él ya sabe que sólo debe comprar kilos.
Estamos hablando de un par de miles.
¿Qué opinas, Winston?
Willie, es la última vez, ¿está bien?
Pero tú llévate el dinero por atrás. Si te ve, no irá nunca.
Nada más ordena aquí.
- ¿Qué, ahora mismo? - ¡Sí, ahora mismo!
- Deshazte rápido de él. - Está bien, ya voy.
¿Qué carajo está haciendo?
Por favor, no puedo esperar acá afuera todo el día.
Está bien, ya voy.
Pensé que me ibas a dejar afuera.
No sabía que trabajabas en mudanzas.
¡Uno aprende algo nuevo cada día!
¿Ahora tienen la puerta cerrada?
Disculpa, así tengo que hacer los negocios.
- No puedo pasarme de precavido. - Ya lo sé.
¡Cállate! Dices una palabra, pierdes un oído. ¡2 palabras, 2 oídos!
- ¿Qué haces, Tabla? - ¿Tú qué crees? ¿Qué haces tú?
¡Abre la puerta! ¡Abre la maldita puerta!
¡Ya, vamos! ¡Muévanse!
- ¿Qué carajo está pasando? - ¡Espera, tengo las llaves!
¡La puerta está cerrada! ¡No lo puedo creer!
- ¿Qué le hiciste a Fauntleroy? - Nada, se desmayó solo.
Cierra la puerta. ¿Quieres que nos vean todos?
¿Qué pasa allá abajo?
¡Mierda!
Charles...
...saca el rifle.
Nos están jodiendo.
- Ha de ser ésta. - Detén esa arma.
Dame las llaves, Tabla.
¡No me apuntes a las pelotas!
Tablas de madera, trabajo con tablas de madera.
¿Qué es eso?
- ¿Qué carajo es eso? - Es mi ametralladora.
¿Por qué no trajiste algo más práctico?
¡No se muevan, imbéciles, o los mato a todos!
¿A quién vas a matar, Tabla? No hay nadie.
- ¡Me dieron un tiro! - ¡Pues dispárales tú!
Dios mío, Tabla...
...¿no podías traer balas sin humo? No veo nada.
¡Carajo, me dieron un tiro!
lncreíble. ¡Ya dejen de que les den tiros!
John, siéntate y ponte un parche o algo.
¡Maricón ! ¡Es un rifle de municiones!
- ¿Qué fue eso? - La ametralladora.
¡Si vuelves a disparar eso, date por muerto!
¡Sin peros ni excusas, date por muerto!
Esto ya me tiene jodido. ¿Dónde está mi arma?
Ahora, ¿tengo su atención?
¡ Primero, le voy a volar los dedos de los pies!
Adiós dedos de los pies.
Si quieren que me vaya en 5 minutos...
...abran la maldita puerta o le vuelo la pierna.
Nos van a matar si bajamos.
Seguro matan al pobre "J" si no bajamos.
Me estoy impacientando. ¡Apúrense, chicas!
¡Está bien, está bien!
Willie...
...él no sabe que estás aquí. Piensa en algo.
Y todos tus amigos, así me gusta.
Sólo estamos tres.
-No te creo. Carajo, le vuelo la pierna. -De veras.
- Sólo estamos tres. - ¿Tabla?
Sí. Uno de ellos salió.
Abre la puerta.
¡Arriba, arriba, así me gusta!
¡Vamos, muchachito engreído, muévete!
John, amárralos. ¿Dónde está el dinero?
Ahí, en esas cajas de zapatos.
- ¿Dónde? - Atrás.
- ¿Y la hierba? - Atrás.
Señala.
- ¿Con qué? - ¡Con tus malditas manos, ahora!
- Estoy amarrado. - Apunta con la cabeza o algo.
Ve a ver.
Tabla, saca a Paul de esa camioneta, ya.
Cuchillo.
Lo voy a cortar, para que sepa que está muerto. ¿Cómo estás, Mick?
¿Cómo crees que estoy? ¡Casi me corta el brazo!
¡Dios santo!
Caray.
¿Qué carajo está pasando aquí?
Cállate, idiota.
Es "Januká".
No te quedes ahí parado. ¿Tienes las bolsas? ¿Los puedes meter?
Es mucho.
No puedo meter todo un bosque.
No quiero oír "no puedo". Me importa poco.
Si no cabe, haces dos viajes.
¡Tonterías!
Ya le puse una multa y si no la mueve, nos la llevamos.
- Nada más un minuto. - Ya tardó 15.
Mire...
- ...venga a mirar. - ¿Qué, exactamente?
La camioneta está medio llena.
¿Y qué?
Que sólo tengo que llenarla, meterlo a usted en ella...
¿Qué?
...y me voy.
¿Puedes cargar más de una bolsa esta vez?
No puedo, mi cuello, Perro.
- ¿Cuántas bolsas más? - Nada más un par.
Mick, ¿ya te moriste?
Voy a estar bien...
...ya que me despache a ese larguirucho.
Hazlo calladamente.
Hora de decir: "Buenas noches, enfermera".
¿De dónde carajo salió ella?
Se acabó. Amárrenla. Ya nos vamos.
¡Así no, idiota! Dame eso.
- ¿Qué estás haciendo, Ed? - ¿Quieres uno?
¡No quiero! No puedes hacer un té.
El lmperio Británico se erigió sobre cimientos de té.
Y mira lo que le pasó.
Si crees que voy a ir a la guerra sin uno, te equivocas.
¿lr a la guerra con qué?
¿Olvidaste las escopetas, flojo infeliz?
No se saldrán con la suya.
- Paul, ¿qué es eso? - Es un policía de tránsito.
Ya me di cuenta. ¿Qué hace en la camioneta?
lba a llamar a la policía.
Bueno, luego nos encargamos de él.
- ¿Cómo estamos, Tom? - Perfectamente.
Me voy a encargar de los taxis.
Mantennos informados.
Hola. ¿Van a los aeropuertos?
¿Dónde nos vamos a esconder?
No compliques las cosas, tú escóndete.
Ya llegaron.
- Pesan medio kilo, o uno entero. - ¡Cállate y échate para atrás!
Date la vuelta, grandulón.
¡Carajo!
¡Al piso! ¡Quédate así!
Amárrenlos, pónganles cinta, manos y cara.
¡En el piso!
¡Dóblate sobre el escritorio!
Llaves, quiero las llaves. ¡Ahora mismo!
Te voy a encontrar.
- Claro, mi amor. - Te voy a encontrar.
¿Crees que estamos jugando a las escondidas?
Ese. Registra a ése.
Nos vemos en la camioneta cuando acabes con ese guapo.
Jesús, no estuvo mal, ¿verdad?
Cuando me saque la botella del culo, te digo.
Bacon, mira lo que tenemos.
Echemos un ojo.
Nos sacamos el premio gordo.
Tenemos quién sabe cuánto de esta hierba.
Un montón de dinero.
- Y un guardia de tránsito. - ¿Qué?
Dios mío, tenemos un policía de tránsito.
Creo que todavía está vivo.
Le está saliendo "vino tinto", no sé de dónde.
- ¿Para qué querían un policía? - No sé, pero no lo necesitamos.
Duérmelo y déjalo en las luces.
¿Cómo que lo duerma? ¿Con qué?
No sé. Usa tu imaginación.
¡No lo toques, déjalo inconsciente!
Te voy a dejar a ti inconsciente. Tú déjalo inconsciente si quieres.
Odio a los policías de tránsito.
Es hora de que vayas a visitar a mis jóvenes amigos, Chris.
Mañana es el día y no he oído nada.
No lo puedo tolerar, ¿verdad?
No, no lo puedes tolerar.
Digo, es una libertad.
Y no puedo dejar que se tomen libertades conmigo.
No, no puedes.
Es suficiente para hacerme encabronar.
Y no es bueno encabronarse, ¿verdad?
No, Harry, no es bueno.
Bueno, ya está. Ya acabamos.
Vámonos.
¿Será buena idea llevarnos esto a tu casa?
No hay otra opción y nunca lo van a buscar ahí.
Se acabó la batalla y ganamos la guerra.
Tom, llévale esto a Nick La Burbuja para que lo venda rápido.
Es de la mejor marihuana que hay.
Está bien, te la compro.
A mitad de precio.
No le va a gustar. Dijiste £3500 el kilo...
...y tú sabes que ése es un buen precio.
Ayer dije tres y medio y ahora es hoy, si no me equivoco.
Mañana te acepto la entrega, a mitad de precio.
Si quiere deshacerse rápido de ella, no tiene más remedio.
En un minuto va a empezar una carrera, si fueras tan amable de...
Lenny, lleva...
...esa muestra a Blancanieves y los tres químicos, que la vean.
Quiero una segunda opinión.
Espera, Nath, algo apesta.
Sí, tu loción para después de afeitarse.
Vete al diablo, payaso.
¡Por el amor de Dios, ayúdenme! ¡Me estoy muriendo de dolor!
Entra lentamente, Nathan.
Al diablo. Tú primero, payaso.
Nada más entra, ¿quieres?
Quiero que busquen micrófonos hasta en el último rincón.
¿Para qué? Si pusieron un micrófono, ya se lo llevaron.
Es tarde para empezar a pensar.
Si existe la posibilidad, con eso me basta.
Registren este lugar a fondo. Quiero que agarren...
...a todos lo criminales y los torturen, duro.
Quiero saber quién es responsable de esto. Si no, Uds. lo serán.
No fue un día malo.
Ese montón es lo que le debemos a Harry.
- ¿Cuánto queda? - Déjame acabar de contar.
¿Y qué va a pasar con la hierba?
¿Quieres un "toque"?
No, no quiero esa mierda.
¿Podemos cerrar con llave y emborracharnos?
Le dimos a uno de ellos, en la...
...garganta.
¿Quieres una medalla? ¡Te doy a ti en la garganta si no recupero mi hierba!
Al que le dieron, ¿sigue ahí ahora?
No, era otro.
Así me gusta. ¿Dónde está?
Se lo llevaron con ellos.
Todavía está vivo.
¿Con qué le dispararon? ¿Un rifle de aire?
Mira...
...nosotros cultivamos hierba, no somos mercenarios.
No me digas.
¿Quién podría ser? ¿Dónde empezamos, Rory?
Sr. Breaker. Hoy, me llamo Sr. Breaker.
¿Crees que es coincidencia?
¡Esta mierda blanca me roba mis cosas y me las quiere vender a mí!
¡Tiene menos cerebro que tú, Lenny!
Agarra a Nick, el imbécil extranjero...
...hijo de puta griego y tráemelo...
... ¡si fue tan idiota como para quedarse en este planeta!
Tu estupidez quizá sea lo único que te salve.
¡Nada de "eh", muchachito griego!
¿Cómo es que tus estúpidos amigos, que morirán pronto...
...pensaron que iban a poder robarme mi cannabis para vendérmela?
¿Es esto una declaración de guerra?
¿Es un chiste de blancos que los negros no entendemos?
¡Porque no me estoy riendo, Nick-ol-as!
Sé que no conocías mi posición...
...porque no eres tan estúpido como para venir...
...de haber sabido, rascándote el culo...
...con esa jeta de "¿qué hay de nuevo?"
Pero lo que sí sabes...
...es dónde vive esa gente.
Si me ocultas algo, te mato.
Si tuerces la verdad o yo creo que la estás torciendo, te mato.
Si olvidas cualquier cosa, te mato.
La verdad, vas a tener que trabajar muy duro para salvar el pellejo.
¿Entendiste bien todo lo que dije?
¡Porque si no, te mato!
Ahora, Don Burbuja y Rechinido...
...ponme al tanto de todo.
Tenemos un pequeño problema, ¿no?
Pues, sí, lo tenemos.
De hecho, es un poco más que un pequeño problema, ¿no?
Es más, es el Monte Everest de los problemas.
Y la razón por la que es un problema tan monstruoso...
...es que no tienen la menor idea de quién fue, ¿verdad?
No hemos dormido. No es nadie de aquí.
Ya los pusimos contra la pared.
Si fuera un tarado de por acá, lo sabríamos.
¿Lo sabrían? ¡Que lo sabrían!
¡ No lo sabrían ni aunque fueran los vecinos!
¡Vayan y encuéntrenlos! ¡Ya me harté de verlos, pendejos!
"Scarface".
Yo he visto esa película.
Ahí está bien claro cómo hacer un trato de drogas.
Eso realmente me inspira confianza.
- El tal Rory Breaker... - ¿Rory Breaker?
¿El enano psicótico negro con un "afro"?
A ese hombre me refiero, sí.
He oído hablar de él. Es un lunático.
Él puede pagar nuestro precio.
No nos va a dar problemas porque sabe que lo podemos fastidiar.
Por medio millón, que me fastidien.
A ti, por km de vuelo, ¿no?
- Entre más gordo, más triste, ¿no? - Dejen de bromear un segundo.
Después de pagarle a El Hacha, con este trato ganamos...
...casi £200,000 por cabeza.
No está mal por una mañana de trabajo.
- Ellos tenían el efectivo. - Y la droga.
Qué descarados. ¡Cuéntalo!
Carajo, es mucho. ¿No quieres contarlo al lado?
Primero vamos a desollar a esos muertos en vida.
Vamos a contar arriba. No quiero que te vean con el dinero al entrar.
Pero, Perro...
¡Dámelo, haragán infeliz!
Revisen sus armas. Ocúltense bien.
Esperen hasta que estén adentro... y llénenlos de plomo.
Denme esas armas. Usen las suyas.
- ¿Sí? - Así no se contesta el teléfono.
¿Eres tú, Dean?
- No, soy Churchill. ¿Quién crees? - ¿En qué te puedo servir?
¿Esos rifles que te vendí? Los necesito.
Creo que ya no los volveré a ver.
Tengo el dinero para pagártelos.
No lo dudo, pero creo que no entiendes.
Ya nunca veré al comprador ni los rifles.
- No podemos comprarlos. - Si no podemos, no podemos.
- Los van a tener que conseguir. - El trato era por lo del armario.
¡Armario, tu hermanario, me importa un carajario!
- Consigue esos rifles. Si no... - ¿Si no, qué?
¿Han oído de Harry Lonsdale? ¿El "Te Despedazo Con Un Hacha" Harry?
Bueno, es hora de...
..."James Bond, información necesaria".
Cuando bailas con el diablo, esperas a que la canción se acabe.
¿Me entiendes?
"Encuéntralos, tortúralos y mátalos".
Y tráeme lo que me pertenece.
Porque si no, tu familia está en un grave problema.
- ¿Quién era? - Era Harry, "El Hacha Horrible".
He oído hablar de él.
Estamos jodidos. ¡Vendimos sus condenados rifles!
Tenemos que encontrarlos.
Nada de pendejadas, Nick. ¿Dónde puedo hallar esos rifles?
6 gallos negros y una gatita blanca sentados junto al camino...
Vamos a hacer un buen trabajo de decoración.
Quiero iluminar los grises cielos de Londres.
Quiero pintar la casa de rojo.
Bueno...
...hay una puta parada en la esquina.
Llega un enano con una maleta...
Winston va a ver si logra reconocer a alguno de ellos.
Tengan cuidado con esos tipos...
...tienen un pequeño arsenal...
...y no les molesta usarlo.
...y le estoy bajando los calzones...
- ¿Todos saben lo que tienen que hacer? - Sí.
¿Qué carajo está pasando?
¿Tienes algo para mí?
Vamos, rapidito.
Muchas gracias.
Él tiene las escopetas. Ve por ellas.
¿Por qué yo?
- Tú eres el cabeza dura. Ve y... - ¡Tú ve por los rifles! ¡Yo manejo!
Muy bien.
- ¡Ve por las escopetas! - ¡Yo no voy a ir! ¡Ve tú por ellas!
Bien, envuelve las armas. Cuenta el dinero.
Ponte el cinturón.
¡Si no recuperamos las escopetas, nos matan!
Así que me tiré a la que estaba tosiendo.
¡Sal del auto, niño rico pendejo!
- A él le dimos en el cuello. - ¿Seguro, Don Botánico?
¡Caray!
¡No lo puedo creer! ¿Qué carajo pasó aquí?
¡Jesús!
¡El dinero, la marihuana!
Estamos jodidos.
No tenemos dinero...
...no tenemos hierba. En vez de eso, tenemos un montón de cadáveres.
Está bien, no te espantes.
- Pensemos bien qué hacer. - No, al carajo, tú piensa si quieres.
Yo ya me espanté y ya me voy.
- ¿Cómo las conseguiste? - Los chicos las tenían.
Sé que te gustan estas cosas. ¿Las quieres?
Sí, me las voy a quedar.
- ¿Te costó trabajo cobrar? - No particularmente.
Un par de tipos se enojaron.
¿Lo contaste?
Ahí está todo, hasta la última libra.
- ¿E iban a pagar? - Parece que sí, pero quién sabe.
La oportunidad estaba ahí. Es mejor aprovechar las oportunidades.
Si se presentan.
Buen trabajo, Chris.
Hay que recuperar esos rifles.
Esto es peligroso. Ni sabemos quién vive ahí.
¡No me importa quién viva ahí!
Yo sólo sé que es preferible a morir a manos de El Hacha.
De acuerdo. Vamos.
No es la jugada correcta.
Es eso, o el bar del viejo y perdemos un dedo diariamente.
- Le voy a hablar. - Como si le importara.
Le va a importar. Se suponía que era su dinero.
Que le importemos nosotros es otra cosa. Pásame el teléfono.
¿Sí?
- ¿Eres tú, muchacho? - Habla Ed, si a eso se refiere.
Día de paga.
Sí, y quería hablarle de eso.
No lo dudo en lo más mínimo.
Tengo medio millón en mi escritorio, que algún pobre diablo perdió.
Has hecho enojar a varias personas.
Pero ése no es asunto mío, ¿verdad?
Lo que sí es asunto mío es las escopetas que tenías.
Quiero hablar contigo de eso.
Así que ven volando para acá ahora mismo.
¡Hijo de puta! ¡Maldito hijo de puta!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¿Qué carajo estás haciendo tú aquí?
Hicimos un buen trabajo. Nos ganamos unas cuantas libras.
¿Hijo?
¿Se ganaron unas cuantas libras?
¿Dónde está lo que quiero?
- ¿Estás bien allá abajo, amigo? - Qué gracioso.
¿Dónde está lo que quiero?
Lo dejé en la oficina.
Pues vamos a la oficina, o tu hijo no llega a su cumpleaños.
- Ahora, a paso veloz. - Está bien, de acuerdo.
¿A dónde vas?
Son 30 segundos en auto o 5 minutos caminando.
Y no me podía estacionar afuera...
...me habrían multado.
- Pero eso no importa ahora. - Nada más ten cuidado.
Seguro.
- Tú y yo. - ¿Tú y quién?
Sabes dónde está la manija, Tom.
Ay, no. ¡Otra vez!
Se acabó. Yo me voy.
Tom...
...es nuestra valija.
- Ed. - Un momento.
Esta es nuestra valija.
Se acabó, nos vamos.
- Me voy a llevar estas escopetas. - ¡ No hagas pendejadas!
Nos vemos en el auto. No tardo.
¿Qué está pasando?
No sé. Pero lo que sí sé...
...es que Harry ya no existe.
O sea, que ya no existe la deuda.
Y si ya no hay deuda, ya no hay problema.
Y no hay problema con los vecinos porque todos están muertos.
Y yo creo, si entiendo bien...
...que no hicimos nada malo y nadie nos busca.
Nunca jamás...
...había alguien sido tan grosero, conmigo...
...como tú.
¡Condenado...
...hijo de puta!
¿Estás bien, amigo?
¡Descarado hijo de puta!
Ahora Tom estaba en una situación vergonzosa.
Pero Chris tenía que respetar dos escopetas aparentemente cargadas.
Y Tom tenía que respetar el hecho de que no tenían balas.
Así que, sin que ninguno se deshonrara mucho...
...Tom se fue por una puerta lateral y Chris se llevó el dinero.
Y todos los demás fueron arrestados.
Él no es uno de ellos.
Tu papá quiere hablar contigo, Ed.
- ¿Dónde están los demás? - Salieron ayer. Están en el bar.
- ¿Estás bien, papá? - Yo estoy bien. ¿Y tú?
Yo estoy bien.
Pero me vendría bien un trago.
Todo a su tiempo, todo a su tiempo.
Entonces, ¿estás libre de sospechas?
Y lo que es más importante, ¿lo estoy yo?
- Parece que sí. - ¿Parece?
Necesito algo mejor que "parece", amigo.
Todos están muertos, papá. Más no se puede pedir.
- ¿Y ese trago, qué? - Sabes dónde está el bar.
No te pongas demasiado cómodo. Alan se va a sentar ahí.
Tienes suerte de seguir respirando...
...ya no digamos de poder caminar.
Te sugiero que aproveches ese hecho.
Lo tomaste con calma. ¿Dónde diablos estabas?
Siéntate, te voy a decir.
Y el policía de tránsito identificó los cadáveres de los vecinos.
Así quedamos libres de sospecha.
Lo único que todavía nos conecta al caso...
...son esas escopetas.
Y Tom se deshizo de ellas.
Sí te deshiciste de ellas, ¿verdad, Tom?
- Quería hablarles de eso. - Habla, pues.
La verdad, no.
Las tengo en el auto. Se las iba a vender a Nick, pero no lo encuentro.
- Retrasado mental. - ¿Entonces...
...lo único que todavía nos conecta con el caso...
...está en tu auto, que está acá afuera?
Nos costaron 700 libras. No las voy a tirar.
¿Y cómo las van a rastrear a nosotros?
- ¿Crees que vale la pena el riesgo? - ¡Tom, eres un idiota!
Agarra esas escopetas y tíralas de un puente.
- Y tírate tú, de paso. - Ahora...
...Tom.
- Mira, lo único que... - ¡Ahora mismo, Tom!
¿Me das una cerveza, papá?
Estoy ocupado. Agárrala tú.
Parece que El Hacha los subestimó.
Y parece que le costó caro.
Pero yo no cometeré el mismo error.
Así que decidí devolverles su valija.
Creo que la palabra que están buscando es "gracias".
Gracias.
Ahora, Uds. me ocasionaron un problema.
He perdido a mi jefe.
Así que tomé algo para mí y para mi hijo.
Pero si les parece injusto, vengan a verme.
Pero lleguen ondeando una bandera blanca muy en alto...
...para que la vea.
O será la última visita que hagan.
¿Entienden?
Y eso es todo por hoy.
Sólo hay una cosa más.
Fue emocionante.
Estamos oficialmente en el negocio de prestar dinero, ¿sí, hijo?
Ponte el cinturón.
Y nos vamos de aquí.
Está vacía.
¿Cuál es su número?
¡Vas a saturar la línea! Yo lo llamo.
¡Mi maldita batería!
¡Tarado, yo lo marco! Nada más cálmate. ¡Dime el número!
- ¡Dame el teléfono! - ¡No me lo arrebates! ¡Cálmate!
¡Si lo rompes, estamos jodidos!