1
00:03:49,200 --> 00:03:51,300
Dick Laurent está muerto.

2
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
¿No te molesta que
no vaya al club, esta noche?

3
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
¿Qué vas a hacer?

4
00:05:43,700 --> 00:05:46,000
Quedarme en casa, a leer.

5
00:05:49,400 --> 00:05:50,300
¿Leer?

6
00:06:01,000 --> 00:06:02,100
¿Leer?

7
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
Leer qué, Renee?

8
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Es bueno saber que
aún te hago reir.

9
00:06:16,500 --> 00:06:18,600
Me gusta reir, Fred.

10
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
Por eso me casé contigo.

11
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
Me puedes despertar
cuando llegues, si quieres.

12
00:10:06,800 --> 00:10:07,900
¿Qué es eso?

13
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Un cassette de video.

14
00:10:18,800 --> 00:10:21,300
Lo encontré afuera,
en la escala.

15
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
De quién es?

16
00:10:27,700 --> 00:10:28,900
No sé.

17
00:10:30,900 --> 00:10:33,000
No dice nada en el sobre.

18
00:10:36,600 --> 00:10:38,800
Tiene alguna cosa escrita
 el video?

19
00:10:44,200 --> 00:10:45,700
No. Nada.

20
00:10:48,900 --> 00:10:51,100
Bueno, vamos a ver que tiene!

21
00:11:07,100 --> 00:11:07,900
¡Vamos!

22
00:11:46,100 --> 00:11:48,600
Debe ser de un
corredor de propiedades.

23
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
Quizás.

24
00:15:13,200 --> 00:15:14,900
Todo está bien.

25
00:15:15,900 --> 00:15:17,600
Todo está bien.

26
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
Todo está bien.

27
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Tuve un sueño, anoche...

28
00:16:15,600 --> 00:16:16,900
Estabas dentro de la casa...

29
00:16:26,000 --> 00:16:27,900
Me llamabas...

30
00:16:32,300 --> 00:16:33,200
Fred?!

31
00:16:38,600 --> 00:16:39,300
Fred?!

32
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Donde estás?!

33
00:16:48,800 --> 00:16:50,700
No te podía encontrar.

34
00:17:08,400 --> 00:17:09,900
Y entonces estabas ahí...

35
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
...echada en la cama.

36
00:17:13,800 --> 00:17:15,500
No eras tu.

37
00:17:16,300 --> 00:17:19,900
Se parecía a tí,
pero no lo eras.

38
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
Fred, te sientes bien?

39
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Te levantaste temprano.

40
00:18:52,100 --> 00:18:53,900
Ese perro me despertó.

41
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
De quien mierda es ese perro?

42
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Que es eso?

43
00:19:24,200 --> 00:19:26,100
Otro video?

44
00:19:27,100 --> 00:19:28,000
Si.

45
00:19:40,900 --> 00:19:42,700
No quieres verlo?

46
00:19:44,400 --> 00:19:45,500
Supongo.

47
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
Entonces, no quieres verlo?

48
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Si.

49
00:20:17,100 --> 00:20:18,600
Es la misma cosa.

50
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
No, no lo es.

51
00:20:33,900 --> 00:20:34,600
Fred!

52
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Qué?

53
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Tenemos de llamar a la polícia.

54
00:21:04,800 --> 00:21:05,900
Eso mismo, si.

55
00:21:11,400 --> 00:21:16,900
Alguien nos grabo mientras dormiamos!
acaso no es suficiente?

56
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
Hollis 7035.

57
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
Cerca del observatorio.

58
00:21:27,000 --> 00:21:27,700
Si.

59
00:21:29,600 --> 00:21:31,100
Estaremos acá.

60
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
Entonces?

61
00:21:38,400 --> 00:21:40,300
Van a mandar dos detectives.

62
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
Eso es todo.

63
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Que estas pensando?

64
00:22:00,100 --> 00:22:02,200
No tengo la menor ideas.

65
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
Vamos a ver la entrada y el dormitorio.

66
00:22:36,200 --> 00:22:37,700
Este es el dormitorio?

67
00:22:38,900 --> 00:22:42,000
Duermen acá, ustedes dos?

68
00:22:45,400 --> 00:22:47,200
Este es nuestro dormitorio.

69
00:22:50,300 --> 00:22:52,000
No hay otro dormitorio?

70
00:22:53,800 --> 00:22:55,000
No.

71
00:22:57,200 --> 00:23:01,400
O sea, tengo un cuarto habilitado
como estudio.

72
00:23:02,300 --> 00:23:03,700
Es a pueba de sonido.

73
00:23:04,000 --> 00:23:05,300
Ud es músico?

74
00:23:06,700 --> 00:23:07,400
Sip.

75
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
Que instrumento toca?

76
00:23:09,800 --> 00:23:12,200
Tenor. Saxo tenor.

77
00:23:13,800 --> 00:23:16,400
- Ud...
- No... No tengo oido.

78
00:23:17,800 --> 00:23:19,400
Tiene camara de video?

79
00:23:19,600 --> 00:23:20,200
No.

80
00:23:22,400 --> 00:23:23,900
Fred las odia.

81
00:23:30,800 --> 00:23:33,700
Me gusta recordar las cosas
a mi manera.

82
00:23:34,900 --> 00:23:36,300
Que quiere decir con eso?

83
00:23:39,200 --> 00:23:43,400
Como las recuerdo...
No es exactamente de la forma
en que ocurrieron.

84
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
Tiene alguna especie de alarma?

85
00:23:49,500 --> 00:23:52,000
Si. De hecho, tenemos.

86
00:23:52,600 --> 00:23:55,300
Pero no la hemos usado ultimamente.

87
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Por qué no?

88
00:24:00,300 --> 00:24:02,400
La mantenemos apagada...

89
00:24:03,600 --> 00:24:07,000
Por cualquier cosa sonaba.
Falsas alarmas.

90
00:24:08,700 --> 00:24:10,600
Podrían volver a usarla.

91
00:24:11,400 --> 00:24:12,500
Sip...

92
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Cierto?

93
00:24:19,900 --> 00:24:23,200
Vamos a chequear las puertas y ventanas,
a ver si alguién trató de entrar.

94
00:25:34,100 --> 00:25:37,800
- Vamos a vigilar la casa.
- Haremos lo mejor posible.

95
00:25:39,700 --> 00:25:42,900
- Si pasa cualquier cosa, nos llama.
- Los llamaremos.

96
00:25:44,800 --> 00:25:47,900
- Gracias.
- Es nuestro trabajo.

97
00:26:21,500 --> 00:26:25,200
Hey, Andy! Bienvenido a mi fiesta.

98
00:26:26,000 --> 00:26:28,300
- Estás hecho un desastre.
- Gracias.

99
00:26:42,500 --> 00:26:43,100
Fred!

100
00:26:45,100 --> 00:26:46,200
Por favor!

101
00:26:48,100 --> 00:26:49,300
Por favor!

102
00:26:51,400 --> 00:26:52,500
Hey!

103
00:27:08,600 --> 00:27:11,300
- Dos whiskys dobles, puros.
- Están listos.

104
00:28:00,600 --> 00:28:03,300
Nos conocemos de antes, cierto?

105
00:28:06,700 --> 00:28:08,200
No creo.

106
00:28:10,800 --> 00:28:13,400
De donde cree que nos conocemos?

107
00:28:14,800 --> 00:28:17,100
En su casa, no se acuerda?

108
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
No. No me acuerdo.

109
00:28:23,500 --> 00:28:24,900
Seguro?

110
00:28:25,700 --> 00:28:27,200
Claro.

111
00:28:28,600 --> 00:28:32,700
De hecho, estoy allá ahora.

112
00:28:37,400 --> 00:28:40,800
Qué quiere decir?
Está donde ahora?

113
00:28:42,400 --> 00:28:45,000
En su casa.

114
00:28:48,500 --> 00:28:50,800
Eso es más loco que la mierda!

115
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Llámeme!

116
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Marque su número!

117
00:29:12,400 --> 00:29:13,500
Hagalo!

118
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
'Le dije que estaba aquí'

119
00:29:31,300 --> 00:29:32,800
Cómo lo hizo?

120
00:29:36,200 --> 00:29:37,900
Pregunteme!

121
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
Como es que entró a mi casa?

122
00:29:45,600 --> 00:29:51,200
'Usted me invito. No acostumbro a entrar,
donde no quieren que este.'

123
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Quién es Usted?

124
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Humm...

125
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
'Devuelvame el telefono.'

126
00:30:14,000 --> 00:30:16,700
Ha sido un placer hablar con Ud.

127
00:30:33,900 --> 00:30:37,000
- Pense que me traía un trago
- Espere un minuto.

128
00:30:37,900 --> 00:30:42,500
Andy, quién es el tipo en la escalera?
El tipo de negro?

129
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
No se su nombre. El es
amigo de Dick Laurent, parece.

130
00:30:51,800 --> 00:30:53,300
Dick Laurent?

131
00:30:54,300 --> 00:30:56,400
Si, eso creo.

132
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Pero Dick Laurent está muerto, Cierto?

133
00:31:07,000 --> 00:31:08,300
Está muerto?

134
00:31:09,600 --> 00:31:13,500
Pensé que no conocías a Dick.
Como sabes que él está muerto?

135
00:31:16,700 --> 00:31:18,200
No se.

136
00:31:19,400 --> 00:31:20,900
No lo conozco.

137
00:31:21,600 --> 00:31:23,500
Dick no puede estar muerto.

138
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Quién te dijo que estaba muerto?

139
00:31:26,800 --> 00:31:30,100
Quién, mi amor?
Quién murio?

140
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
Vamos a casa.

141
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
- Pero...
- Ahora. Nos vamos ahora.

142
00:31:39,800 --> 00:31:41,600
No debimos haber venido para acá.

143
00:31:48,800 --> 00:31:51,700
Entonces, como es que conociste a
ese güeon de Andy, al final?

144
00:31:55,400 --> 00:31:57,300
Fue hace tiempo.

145
00:31:59,700 --> 00:32:02,000
Nos conocimos en un lugar llamado 'Moke's'.

146
00:32:03,600 --> 00:32:05,400
Nos hicimos amigos.

147
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
Me dio un dato de trabajo.

148
00:32:09,000 --> 00:32:10,100
Qué trabajo?

149
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
No me acuerdo.

150
00:32:16,800 --> 00:32:19,700
En todo caso...
...Andy es buena onda.

151
00:32:23,400 --> 00:32:25,600
Bueno, tienes amigos bien
cagados de la cabeza.

152
00:32:35,200 --> 00:32:36,600
Hey!...
Hey!...

153
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
Quedate en el auto.

154
00:34:04,700 --> 00:34:06,600
Te dije que te quedaras en el auto.

155
00:34:06,800 --> 00:34:10,000
Por qué? qué pasa?

156
00:34:10,700 --> 00:34:13,400
Por qué me hiciste esperar afuera?

157
00:34:15,900 --> 00:34:19,400
Te dije porque. Porque pensé
que podía haber alguien dentro de la casa.

158
00:34:22,200 --> 00:34:24,600
Había?

159
00:34:26,500 --> 00:34:28,300
No, claro que no.

160
00:37:07,400 --> 00:37:08,200
Fred?

161
00:37:15,700 --> 00:37:18,200
Fred, donde estás?

162
00:40:06,400 --> 00:40:07,000
Renee!

163
00:40:09,400 --> 00:40:10,000
Renee!

164
00:40:10,700 --> 00:40:12,600
Sientate, asesino!

165
00:40:17,100 --> 00:40:18,900
No la maté.

166
00:40:21,800 --> 00:40:23,900
Digame que no la mate!

167
00:40:36,900 --> 00:40:41,300
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado
culpable de asesinato en primer grado.

168
00:40:47,500 --> 00:40:52,000
Fred Madison, el jurado lo encontró
culpable de homicidio en primer grado,

169
00:40:52,200 --> 00:40:55,700
Es mi deber ordenar, que sea
ejecutado en la silla eléctrica.

170
00:41:08,600 --> 00:41:12,800
Sientese como en casa, Socio.

171
00:41:20,600 --> 00:41:22,300
Ponga las manos afuera, jefe.

172
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
Algo está mal?

173
00:43:37,900 --> 00:43:39,400
Es... mi cabeza.

174
00:44:04,500 --> 00:44:05,800
Haz dormido bien?

175
00:44:06,700 --> 00:44:07,400
No.

176
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
No consigo dormir.

177
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Ahora va a dormir.

178
00:45:01,900 --> 00:45:04,100
Llevenlo de vuelta a su celda.

179
00:45:05,700 --> 00:45:06,800
Vamos.

180
00:45:18,500 --> 00:45:19,100
Guardia!

181
00:45:23,400 --> 00:45:24,000
Guardia!

182
00:45:36,300 --> 00:45:37,000
Guarda!

183
00:45:42,700 --> 00:45:43,300
Hey!

184
00:45:46,800 --> 00:45:47,900
Que quieres?

185
00:45:49,600 --> 00:45:52,400
Aspirinas.
mi cabeza...

186
00:45:55,000 --> 00:45:56,700
Hey! Hey!

187
00:46:09,100 --> 00:46:13,000
Cresta.
El asesino de esposas parece
que está bien caga'o.

188
00:46:13,700 --> 00:46:15,200
Cuál?

189
00:47:57,900 --> 00:47:59,100
Pete!

190
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
No vayas, por favor!

191
00:48:02,900 --> 00:48:03,600
No. Pete!

192
00:48:04,600 --> 00:48:05,800
Pete!..Pete!..Pete!
Espera!

193
00:49:31,200 --> 00:49:33,500
A la mierda!

194
00:49:42,800 --> 00:49:44,300
OK, Cuál es la situación?

195
00:49:44,500 --> 00:49:47,500
No estoy seguro, capitán.
Tiene que ver por si mismo.

196
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
Aquí.

197
00:50:09,200 --> 00:50:10,900
Ese no es Fred Madison.

198
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
No, Señor. No es.

199
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
- Quién es?
- No podría decirlo, Señor.

200
00:50:23,700 --> 00:50:24,900
Capitán Luneau?

201
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
Si, Mike?

202
00:50:27,600 --> 00:50:28,400
Capitán...

203
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
Tenemos una güea que mete
más miedo que la mierda acá.

204
00:50:40,800 --> 00:50:43,700
Bueno, Señores.
Ya sabemos quien es el extraño.

205
00:50:45,200 --> 00:50:48,200
Su nombre es Peter Raymond Dayton.
Tiene 24 años.

206
00:50:48,900 --> 00:50:52,100
Preso hace cinco,
por robo de autos,

207
00:50:52,800 --> 00:50:55,400
fue puesto em libertad
condicional hace un año.

208
00:50:56,400 --> 00:51:03,100
Vive con sus padres, William y
Candace Dayton, en la Avenida Garland 814.

209
00:51:53,000 --> 00:51:53,600
Entonces...

210
00:52:33,700 --> 00:52:35,900
- Toma.
- Gracias, Lou.

211
00:54:23,200 --> 00:54:25,800
Donde mierda te habias metido, güeon?

212
00:54:26,400 --> 00:54:28,000
- Hey!
- Hey, socio.

213
00:54:29,200 --> 00:54:31,600
- Hey, hombre.
- Que hubo, Loco?

214
00:54:32,300 --> 00:54:34,800
Parecí's cualquier güea.

215
00:54:35,000 --> 00:54:36,400
Sip, que pasa?

216
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Solo no me he sentido bien.

217
00:54:40,200 --> 00:54:42,000
No es contagioso, cierto?

218
00:54:42,200 --> 00:54:43,800
No. no creo.

219
00:54:44,000 --> 00:54:45,800
Que bien.
Vamos a dar una vuelta, entonces.

220
00:54:46,000 --> 00:54:48,700
'Diferentes tipos de frutas,
crecen y florecen.'

221
00:54:49,300 --> 00:54:52,100
'Se necesitan muchas moras,
para llenar una canasta.'

222
00:54:52,300 --> 00:54:55,100
'Pero vale la pena cuando se sabe que...'

223
00:54:55,400 --> 00:54:56,700
Vamos.

224
00:54:57,100 --> 00:54:58,400
Vamos. Yo conduzco.

225
00:54:58,700 --> 00:55:02,100
'...y un vaso de rica y fresca
leche de la abuela.'

226
00:55:04,400 --> 00:55:05,200
Nos vemos.

227
00:55:06,100 --> 00:55:09,600
- Voy a salir con estos Locos por un rato.
- Te va a hacer bien.

228
00:55:11,000 --> 00:55:15,200
- Buenas noches, querido.
- Nos vemos.

229
00:55:43,100 --> 00:55:44,800
Qué pasa contigo?

230
00:55:46,400 --> 00:55:48,200
Qué le paso a tu cara?

231
00:55:49,900 --> 00:55:52,600
- No se?
- Que quieres decir, no sabes?

232
00:55:53,800 --> 00:55:56,000
Haz actuado extraño, ultimamente.

233
00:55:56,600 --> 00:55:57,900
Como la otra noche...

234
00:56:00,400 --> 00:56:01,500
Cuál noche?

235
00:56:02,200 --> 00:56:04,400
La ultima vez que te ví.

236
00:56:05,200 --> 00:56:06,600
No me acuerdo.

237
00:56:17,600 --> 00:56:19,300
Todavía te importo?

238
00:56:44,800 --> 00:56:45,400
Pete!

239
00:56:48,300 --> 00:56:50,100
- Arnie!
- Qué te habías hecho? 

240
00:56:50,400 --> 00:56:52,800
- Queubo?
- Es bueno verte de nuevo...

241
00:56:53,000 --> 00:56:55,700
...Maravilloso.
- Es bueno verte, Hombre.

242
00:56:55,900 --> 00:56:56,500
Escucha, compadre, harta gente...

243
00:56:56,800 --> 00:57:00,000
...va a estar contenta de verte de vuelta,
incluyéndome.

244
00:57:00,200 --> 00:57:01,700
Bien, es bueno estar de vuelta.

245
00:57:01,900 --> 00:57:04,000
El Sr.Smith te ha estado esperando.

246
00:57:04,200 --> 00:57:05,400
Yo me encargo de él.

247
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
y Mr.Eddy llamó.

248
00:57:08,400 --> 00:57:12,400
- Le puedo llamar y decirle que venga?
- Si, llamalo. Dile que volví.

249
00:57:13,000 --> 00:57:15,900
- Y... sabes, estoy listo para trabajar.
- Estás listo para trabajar?

250
00:57:16,100 --> 00:57:18,400
- Vamos a trabajar.
- OK, Buddy.

251
00:57:21,800 --> 00:57:23,400
Pete está de vuelta!

252
00:57:40,600 --> 00:57:42,100
Hay 9 personas acá abajo.

253
00:57:43,000 --> 00:57:47,600
Y le vas a preguntar a 7 de ellás.
Si consigues ese precio de una de ellas,

254
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
Yo lo haré con las otras dos.

255
00:57:59,800 --> 00:58:01,100
Hey, Pete!

256
00:58:04,300 --> 00:58:05,300
Pete.

257
00:58:08,100 --> 00:58:09,100
Donde está Pete?

258
00:58:10,400 --> 00:58:11,700
Está allá atras!

259
00:58:11,900 --> 00:58:12,700
Mr.Eddy!

260
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Hey!

261
00:58:19,300 --> 00:58:20,700
Que pasó?

262
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
- Te han puesto problemas alguien?
- No, nadie.

263
00:58:23,200 --> 00:58:26,800
Porque si es así, Pete,

264
00:58:27,100 --> 00:58:29,700
Me puedo encargar del problema...
Así!

265
00:58:29,900 --> 00:58:34,100
- No. Estoy bien, Mr.Eddy.
- En serio, Pete. A-s-í!

266
00:58:34,400 --> 00:58:36,600
Gracias, en serio. Estoy bien.
Entonces que es lo que quiere?

267
00:58:36,800 --> 00:58:40,500
- Quiere una afinación?
- Quiero que salgamos a dar una vuelta juntos.

268
00:58:41,100 --> 00:58:43,200
No me gusta como suena algo.

269
00:58:43,400 --> 00:58:47,400
- Pero le tengo que pedir permiso al Jefe.
- Deja a Arnie. Vamos.

270
00:59:21,200 --> 00:59:23,400
Estacionelo, pero dejelo andando.

271
00:59:43,900 --> 00:59:46,300
Tengo los mejores oídos de la ciudad.

272
01:00:00,500 --> 01:00:02,200
Inténtalo.

273
01:00:08,200 --> 01:00:13,100
Lindo...
Suavecito como poto de guagua.

274
01:00:15,800 --> 01:00:18,800
- Vamos a dar una vuelta.
- Como quiera, Mr.Eddy.

275
01:00:32,100 --> 01:00:34,000
Está bonito el día.

276
01:00:41,100 --> 01:00:43,000
- Hiciste un buen trabajo, Pete.

277
01:00:44,300 --> 01:00:46,900
Ud sabe como me gusta trabajar
en este auto, Mr.Eddy.

278
01:01:03,400 --> 01:01:07,000
Mierda. ese hijo de puta esta
haciendo lo que creo que hace?

279
01:01:37,200 --> 01:01:38,700
Aquí es cuando la excelencia mecánica,

280
01:01:38,900 --> 01:01:42,400
y 1400 caballos de fuerza,
se pagan.

281
01:02:16,400 --> 01:02:18,200
Oh, oh, dios mio!

282
01:02:23,200 --> 01:02:27,600
Nunca te pongas atrás de los autos!

283
01:02:28,100 --> 01:02:29,900
- Nunca!
- Dile que no lo harás. 

284
01:02:30,100 --> 01:02:30,900
Nunca!

285
01:02:31,300 --> 01:02:34,400
- yo nunca...
- Sabes cuantos autos de mierda se necesitan pa'... 

286
01:02:34,600 --> 01:02:37,700
...parar a un auto a 60Km/h?!

287
01:02:37,900 --> 01:02:41,200
Seis autos!
Son 32 metros, Mister! 

288
01:02:42,200 --> 01:02:44,700
Si tuviese que parar de repente,
me chocarías!

289
01:02:44,900 --> 01:02:49,200
Quiero que consigas un manual, güeon!
Quiero que lo estudies conchas de tu madre!

290
01:02:49,500 --> 01:02:51,700
Y quiero que respetes las reglas por la mierda!

291
01:02:51,900 --> 01:02:55,600
50.000 personas murieron
en la güea de autopista, el año pasado. 

292
01:02:55,900 --> 01:02:58,600
Por culpa de maricones culia'os como vo'!

293
01:02:59,200 --> 01:03:05,000
- Dime que te vas a comprar un manual!
- Yo me voy a-a...comprar un manual. 

294
01:03:07,600 --> 01:03:09,200
Imbecil, hijo de puta!

295
01:03:09,500 --> 01:03:12,400
Oh, dios!

296
01:03:50,200 --> 01:03:52,000
Disculpa por eso, Pete.

297
01:03:52,800 --> 01:03:56,400
Pero una güea que no aguanto,
es que no se guarde distancia entre autos.

298
01:03:57,900 --> 01:03:59,700
Si, ya me di cuanta.

299
01:04:10,100 --> 01:04:11,000
Espera un poco!

300
01:04:16,200 --> 01:04:18,500
- Gracias, Mr.Eddy.
- No, gracias a tí.

301
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Traeré el 'Caddy' mañana.

302
01:04:23,200 --> 01:04:24,600
te gustan las porno?

303
01:04:24,800 --> 01:04:27,200
- Porno?
- Se te para?

304
01:04:28,300 --> 01:04:31,000
No, no gracias.

305
01:04:31,600 --> 01:04:33,000
Como quieras, campeón.

306
01:04:34,200 --> 01:04:38,100
- Bien, nos vemos mañana.
- Lo haré...

307
01:04:44,400 --> 01:04:45,800
Cresta!

308
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
Lou, Conoces a ese tipo?

309
01:04:58,700 --> 01:05:01,000
Sip... Laurent.

310
01:06:09,400 --> 01:06:13,100
- Qué quieres?
- Ir a dar una vuelta?

311
01:06:14,800 --> 01:06:16,100
No se.

312
01:06:17,800 --> 01:06:19,400
Entra, Baby!

313
01:06:40,600 --> 01:06:41,400
Ven acá!

314
01:07:22,800 --> 01:07:26,300
- Por qué no te gusto?
- Tu me gustas.

315
01:07:27,100 --> 01:07:28,200
Qué tanto

316
01:08:34,800 --> 01:08:36,100
Oh, Pete!

317
01:08:42,200 --> 01:08:43,000
Sheila!

318
01:08:45,500 --> 01:08:46,900
Sheila!

319
01:09:27,900 --> 01:09:29,700
Porque que cambiaste?

320
01:09:30,700 --> 01:09:31,800
Me gusta así.

321
01:09:33,100 --> 01:09:34,400
bueno, a mi no.

322
01:09:43,900 --> 01:09:45,300
A mi me gusta así!

323
01:10:19,100 --> 01:10:21,800
Voy a dejar el 'Caddy',
como te dije.

324
01:10:22,100 --> 01:10:24,700
- Piensas que tienes la posibilidad de darle hoy?
- Claro.

325
01:10:25,400 --> 01:10:28,200
Quieres que lo venga a buscar más tarde...
...o mañana en la mañana? 

326
01:10:28,900 --> 01:10:32,200
Bien, si crees que lo terminas,
vuelvo en la tarde. 

327
01:10:32,400 --> 01:10:36,000
- Estará Listo.
- Eres el hombre, Pete.

328
01:12:19,000 --> 01:12:22,700
No dejes que eso te moleste.

329
01:12:48,200 --> 01:12:51,000
Virgen santa!

330
01:13:16,700 --> 01:13:17,700
Hey!

331
01:13:20,000 --> 01:13:21,500
Soy Alice Wakefield.

332
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Pete Dayton.

333
01:13:25,800 --> 01:13:28,900
- Estuve acá hace poco.
- Si, me acuerdo.

334
01:13:35,800 --> 01:13:38,000
Me quieres llevar a comer?

335
01:13:39,800 --> 01:13:41,600
No se.

336
01:13:47,300 --> 01:13:48,400
OK.

337
01:13:49,900 --> 01:13:52,000
Por qué no te llevo a comer?

338
01:13:54,600 --> 01:13:58,600
Mira, no creo que sea una buena idea.

339
01:14:05,900 --> 01:14:07,300
Tienes telefono?

340
01:14:10,400 --> 01:14:11,300
Si.

341
01:14:12,300 --> 01:14:14,400
Esta allá...por allá.

342
01:14:15,200 --> 01:14:17,800
Tengo que llamar otro taxi.

343
01:14:28,000 --> 01:14:29,900
Aló? Van Nuys?

344
01:14:30,300 --> 01:14:34,000
Me puede dar el munero de 'Vanguard Cab'?

345
01:14:47,000 --> 01:14:51,000
Si, necesito un taxi.
Garage de Arnie, esquina 5ª...

346
01:14:51,800 --> 01:14:55,200
Alo, no creo que vayamos a necesita el Taxi.
Gracias.

347
01:15:11,200 --> 01:15:14,100
Talvez debamos a comer algo rápido.

348
01:15:46,300 --> 01:15:47,700
Sácame la ropa!

349
01:15:51,800 --> 01:15:54,600
Este culiao ve más conchas que asiento de baños.

350
01:16:43,600 --> 01:16:46,400
- Quiero más.
- Yo también.

351
01:16:51,200 --> 01:16:56,800
- Te puedo llamar?
- Si, llámame a la casa. te doy el número.

352
01:17:03,000 --> 01:17:03,900
OK, Baby.

353
01:17:31,300 --> 01:17:36,300
Hey! Aquí. Sube, Baby.
Yá tengo un cuarto.

354
01:18:09,600 --> 01:18:12,300
Yo contesto.
Aló?

355
01:18:13,200 --> 01:18:16,200
Miau, miau...
Soy yo.

356
01:18:16,500 --> 01:18:17,900
Hey, Baby.

357
01:18:19,400 --> 01:18:22,000
No te puedo ver esta noche.

358
01:18:25,300 --> 01:18:26,400
OK.

359
01:18:28,100 --> 01:18:30,300
Tengo que ir a un lado con Mr.Eddy.

360
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
Claro.

361
01:18:34,800 --> 01:18:39,700
Pienso que sospecha de algo.
Vamos a tener que andar con cuidado.

362
01:18:42,600 --> 01:18:44,200
Te extraño.

363
01:18:48,000 --> 01:18:48,800
Pete?

364
01:18:50,300 --> 01:18:51,600
Yo tambiém.

365
01:18:53,400 --> 01:18:55,400
Te llamo de ahí.

366
01:20:29,900 --> 01:20:31,400
Que mierda de trabajo!

367
01:20:32,200 --> 01:20:33,900
Él o nosotros, Lou?

368
01:20:35,800 --> 01:20:36,900
Nosotros, Hank!

369
01:21:01,400 --> 01:21:03,800
- Hey!
- Sientate un rato!

370
01:21:04,800 --> 01:21:07,300
- Qué pasa?
- Sientate!

371
01:21:09,900 --> 01:21:11,500
No te ves bien.

372
01:21:12,100 --> 01:21:15,200
No, yo solo...
solo me duele la cabeza.

373
01:21:16,600 --> 01:21:18,200
Que onda?

374
01:21:19,700 --> 01:21:21,500
La policía llamó.

375
01:21:23,700 --> 01:21:24,600
Qué querían?

376
01:21:24,800 --> 01:21:30,200
Quieren saber si tuvimos la oportunidad
de ver que pasó contigo la otra noche. 

377
01:21:30,900 --> 01:21:33,900
Y quieren saber
si te acuerdas de algo.

378
01:21:37,700 --> 01:21:40,000
Pero no me acuerdo de nada.

379
01:21:41,600 --> 01:21:43,800
Qué les dijiste?

380
01:21:49,100 --> 01:21:51,300
No vamos a decir nada... 

381
01:21:51,800 --> 01:21:54,000
...sobre aquella noche a la policía.

382
01:21:56,900 --> 01:21:59,200
Te vimos esa noche, Pete.

383
01:22:02,500 --> 01:22:04,800
Llegaste a casa con tu amiga, Sheila.

384
01:22:06,900 --> 01:22:07,600
Sheila?

385
01:22:10,900 --> 01:22:13,400
Si.
Había un hombre contigo. 

386
01:22:14,400 --> 01:22:18,000
Que es esto?
Por qué no me dijeron nada?

387
01:22:23,100 --> 01:22:24,600
Quién era el hombre?

388
01:22:26,100 --> 01:22:29,300
Nunca lo he visto en mi vida.

389
01:22:34,600 --> 01:22:36,200
Qué me pasó? 

390
01:22:39,100 --> 01:22:42,200
Por favor papá, dime!

391
01:23:00,300 --> 01:23:01,400
Hey, Pete!

392
01:23:02,800 --> 01:23:03,800
Hey!

393
01:23:15,000 --> 01:23:15,800
Hey...

394
01:23:16,900 --> 01:23:17,700
...Mr.Eddy.

395
01:23:28,100 --> 01:23:30,100
Hey, Pete!

396
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
- Como estás?
- Estoy bien.

397
01:23:33,200 --> 01:23:36,000
Estoy seguro que diste cuenta de la mina,
que estaba conmigo el otro día?

398
01:23:36,300 --> 01:23:39,300
Una rubia rica.
Que se quedó en el auto.

399
01:23:40,200 --> 01:23:44,800
Se llama Alice. Lo juro,
la quiero más que mi vida.

400
01:23:47,400 --> 01:23:51,500
Si alguna vez encuentro
a alguien 'haciendolo' con ella...

401
01:23:53,800 --> 01:23:55,600
Saco esto,

402
01:23:55,800 --> 01:23:59,800
y se lo meto por el culo,
hasta sacarselo por la boca.

403
01:24:00,000 --> 01:24:03,300
- Y sabes que más haría?
- Qué?

404
01:24:04,200 --> 01:24:06,900
Le haría recagar los sesos.

405
01:24:13,700 --> 01:24:17,600
Hey, te ves bien!

406
01:24:18,600 --> 01:24:20,400
Qué andas haciendo?

407
01:24:29,800 --> 01:24:30,900
Yo atiendo.

408
01:24:33,000 --> 01:24:33,600
Aló?

409
01:24:35,800 --> 01:24:42,000
Encuentrame en el Hotel Starlight,
Sycamore, en 20 minutos.

410
01:24:47,300 --> 01:24:48,400
El nos matará.

411
01:24:52,200 --> 01:24:53,600
Estas...

412
01:24:56,000 --> 01:24:57,700
...segura de que sabe?

413
01:24:57,900 --> 01:25:00,800
No estoy 100% segura,Pero sabe.

414
01:25:03,200 --> 01:25:08,800
Entonces... que se supone que hagamos?

415
01:25:11,800 --> 01:25:13,200
No se.

416
01:25:43,000 --> 01:25:48,200
Si juntamos algo de plata,
podríamos irnos.

417
01:25:52,600 --> 01:25:54,200
Conozco un tipo...

418
01:25:56,600 --> 01:25:59,800
Le paga a minas,
para que se "enfiesten" con él.

419
01:26:00,400 --> 01:26:02,200
Anda siempre con harta plata.

420
01:26:03,700 --> 01:26:05,500
Seria fácil robarle.

421
01:26:07,000 --> 01:26:11,400
Y cuando tengamos dinero.
podríamos irnos. 

422
01:26:13,300 --> 01:26:15,500
Podríamos estar juntos.

423
01:26:23,700 --> 01:26:25,400
Has tenido "fiestas" con él?

424
01:26:31,700 --> 01:26:33,100
Te gusto?

425
01:26:35,100 --> 01:26:36,200
No.

426
01:26:37,100 --> 01:26:38,500
Era parte del trato.

427
01:26:39,700 --> 01:26:40,800
Que trato?

428
01:26:44,900 --> 01:26:47,300
- El trabaja para Mr.Eddy.
- Si?

429
01:26:48,100 --> 01:26:51,100
- Y que hace él?
- El hace peliculas para Mr.Eddy. 

430
01:26:51,900 --> 01:26:55,100
- Pornos?
- Sip.

431
01:26:56,200 --> 01:26:58,600
Como mierda te enrredaste
con esos güones, Alice?

432
01:26:58,800 --> 01:27:02,500
- Pete...
- Pete no! Quiero saber como pasó.

433
01:27:07,100 --> 01:27:09,100
Fue hace harto tiempo.

434
01:27:10,800 --> 01:27:14,800
conocí a este tipo en un lugar que se llamaba 'Moke's'.
Nos hicimos amigos.

435
01:27:16,400 --> 01:27:18,400
Me habló de un Trabajo.

436
01:27:23,600 --> 01:27:24,800
En pornos?

437
01:27:27,900 --> 01:27:32,900
No. Era solo un trabajo.
No sabia que.

438
01:27:35,800 --> 01:27:39,400
Me dieron una cita
para encontrarme un hombre.

439
01:27:40,400 --> 01:27:41,900
Fui a este lugar.

440
01:27:44,500 --> 01:27:46,300
Me hiceron espera horas.

441
01:27:48,700 --> 01:27:51,000
Había un tipo cuidando la puerta.

442
01:27:55,300 --> 01:27:58,000
En otro cuarto, estaban estos
otros tipos levantando pesas.

443
01:28:05,000 --> 01:28:06,800
Me empecé a poner nerviosa.

444
01:28:09,100 --> 01:28:11,400
Cuando oscureció...

445
01:28:12,600 --> 01:28:15,700
...Me metieron en este cuarto.

446
01:30:33,900 --> 01:30:36,200
Por qué no te vas?

447
01:30:44,200 --> 01:30:46,300
Te gusto, hum?

448
01:30:49,800 --> 01:30:55,000
Si quieres que me vaya,
me voy.

449
01:31:00,300 --> 01:31:02,400
No quiero que te vayas.

450
01:31:03,200 --> 01:31:04,600
No quiero que te vayas.

451
01:31:15,000 --> 01:31:16,800
Te amo, Alice.

452
01:31:20,900 --> 01:31:23,300
- Debo llamar a Andy?
- Andy?

453
01:31:25,200 --> 01:31:28,000
Es su nombre, Andy.
Nuestro boleta de salida.

454
01:31:29,000 --> 01:31:31,600
Si, llamalo.

455
01:31:34,400 --> 01:31:36,500
Lo arreglaré todo para mañana en la noche.

456
01:31:37,200 --> 01:31:39,400
Encuentrame en su casa a las 11:00. 

457
01:31:39,800 --> 01:31:44,400
No conduzcas, anda en bus.
asegurate que no te sigan.

458
01:31:45,100 --> 01:31:51,000
La dirección es fácil.
Deep Dell Place 2224.

459
01:31:51,200 --> 01:31:54,100
Es una casa con estuco,
del lado sur de la calle.

460
01:31:54,400 --> 01:31:59,000
Voy a estar con Andy arriba.
La puerta de atrás estarán abiertas. 

461
01:31:59,300 --> 01:32:02,900
Pasa por la cocina hacia el Living.
Hay un bar ahí.

462
01:32:03,200 --> 01:32:07,400
A las 11:15, mando a Andy
para que me lleve un trago. 

463
01:32:07,600 --> 01:32:11,200
Y cuando lo haga,
le aplastas la cabeza, Ok?

464
01:32:15,000 --> 01:32:15,600
Ok.

465
01:32:44,600 --> 01:32:47,200
- Te anda'i cualiando a otra, cierto?
- Sheila!

466
01:32:47,400 --> 01:32:49,600
Me cualia'i cuando querí's.
Sheila, para!

467
01:32:49,800 --> 01:32:52,000
- No llames. quién es ella?
- Para!

468
01:32:52,200 --> 01:32:55,000
- Como mierda se llama esa puta?
- Estoy arrepentido.
- Oh, estás arrepentido?

469
01:32:55,200 --> 01:32:56,800
- Andate a tu casa!
- Estás arrepentido?
- Sheila, para!

470
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Estás arrepentido, conchetuma're!

471
01:32:59,200 --> 01:33:00,600
- Estás arrepentido?
- Andate a tu casa!

472
01:33:00,800 --> 01:33:02,800
- andate a la mierda!
-Sheila para, Sheila!
- Conchetuma're!

473
01:33:03,100 --> 01:33:05,500
- andate a la mierda!
- Sheila... Sheila.

474
01:33:05,800 --> 01:33:09,900
Sheila! calmemosnos y conversemos adentro.

475
01:33:10,300 --> 01:33:11,800
Sheila, vamos.

476
01:33:14,200 --> 01:33:16,400
- Estás diferente.
- Sheila!

477
01:33:16,700 --> 01:33:18,900
Dile!...
Dile!...

478
01:33:19,100 --> 01:33:21,800
Sheila, no, no lo hagas. 

479
01:33:23,200 --> 01:33:29,900
No me interesa nada.
Lo siento, Mr.Dayton.

480
01:33:30,400 --> 01:33:36,300
No lo volvere a molestar,
ni a otra persona de su familia.

481
01:33:50,400 --> 01:33:51,400
Pete?

482
01:33:54,300 --> 01:33:55,900
Hay un tipo al telefono.

483
01:33:57,100 --> 01:33:59,600
LLamo un par de veces
esta noche.

484
01:34:00,200 --> 01:34:01,300
Quién es?

485
01:34:03,300 --> 01:34:04,900
No me quiso decir su nombre.

486
01:34:23,300 --> 01:34:24,400
Aló?

487
01:34:25,200 --> 01:34:27,600
Oye Pete, como estás?

488
01:34:29,800 --> 01:34:34,000
- Quién es?
- Tu sabes quién es.'

489
01:34:37,300 --> 01:34:38,600
Mr.Eddy?

490
01:34:39,600 --> 01:34:42,400
Sip. Como estás, Pete?

491
01:34:43,200 --> 01:34:47,000
- Ok.
- Andas bien? eso es bueno, Pete.

492
01:34:48,900 --> 01:34:55,000
- Mire, es tarde Mr. Eddy, yo...
- Estoy muy contento de que estés bien.

493
01:34:57,100 --> 01:35:02,800
- Estás seguro de estar bien? Todo bien?
- Si.

494
01:35:04,800 --> 01:35:08,100
Estoy muy contento de
que estés bien, Pete.

495
01:35:09,200 --> 01:35:11,000
Quiero que converses con un amigo mio.

496
01:35:16,500 --> 01:35:18,900
Nos conocemos de antes, cierto?

497
01:35:20,300 --> 01:35:21,700
No creo.

498
01:35:23,800 --> 01:35:25,800
De donce cree que nos conocemos?

499
01:35:26,100 --> 01:35:29,800
En su casa, no se acuerda?

500
01:35:33,400 --> 01:35:37,200
No. No me acuerdo.

501
01:35:38,600 --> 01:35:41,300
En el Oriente, el lejano Oriente...

502
01:35:41,500 --> 01:35:46,800
...Cuando sentencian de muerte a alguien,
lo mandan a una parte de donde no se puede fugar. 

503
01:35:47,400 --> 01:35:54,200
Nunca se sabe cuando el verdugo se te acerca,
y te da un balazo en la nuca. 

504
01:35:55,500 --> 01:35:57,200
Qué pasa?

505
01:35:57,900 --> 01:36:00,400
Fue un placer conversar contigo.

506
01:36:01,300 --> 01:36:06,600
Pete, solo te quería decir que
estoy contento de que este bien.

507
01:39:14,300 --> 01:39:15,400
Le apuntaste!

508
01:39:16,600 --> 01:39:17,700
Alice!

509
01:40:12,700 --> 01:40:13,500
Wuaw!

510
01:40:17,100 --> 01:40:18,800
Lo mataste!

511
01:40:27,500 --> 01:40:29,500
Tu lo mataste!

512
01:40:32,500 --> 01:40:33,200
Alice?

513
01:40:38,700 --> 01:40:39,900
Alice?

514
01:40:41,300 --> 01:40:42,800
Que hacemos?

515
01:40:44,200 --> 01:40:45,800
Que hecemos?

516
01:40:47,000 --> 01:40:48,700
Tenemos que tomar las cosas.

517
01:40:51,200 --> 01:40:52,600
Tenemos que arrancar de aquí.

518
01:41:07,700 --> 01:41:08,800
Ah, Mierda!

519
01:41:43,800 --> 01:41:44,800
Eres tú?

520
01:41:46,400 --> 01:41:47,800
Ese eres tú

521
01:41:57,100 --> 01:41:58,400
Soy yo.

522
01:42:01,000 --> 01:42:03,400
Mi amor, estás bien?

523
01:42:08,200 --> 01:42:09,800
Donde esta el baño?

524
01:42:11,200 --> 01:42:13,900
Arriba, al fondo del corredor.

525
01:43:09,100 --> 01:43:10,800
Me querías hablar de algo?

526
01:43:13,700 --> 01:43:16,600
Me querías preguntar, "por qué"?

527
01:44:12,100 --> 01:44:13,200
Que es lo que pasa?

528
01:44:16,800 --> 01:44:18,300
No confias en mí, Pete?

529
01:44:26,800 --> 01:44:28,800
Métetelo en los pantalones.

530
01:44:35,900 --> 01:44:38,100
Conozco un reducidor.

531
01:44:40,600 --> 01:44:45,200
El nos dará plata y pasaportes,
a cambio de toda esta mierda...

532
01:44:46,100 --> 01:44:47,300
... y el auto de Andy.

533
01:44:48,700 --> 01:44:51,400
Y después podemos ir 
a cualquier parte.

534
01:45:06,100 --> 01:45:07,400
Vamos, Baby!

535
01:45:23,200 --> 01:45:24,400
Pete, conduce!

536
01:45:39,600 --> 01:45:42,100
Adonde mierda vamos, Alice?

537
01:45:44,600 --> 01:45:46,600
Adonde mierda vamos?

538
01:45:49,300 --> 01:45:51,400
Tenemos que ir al desierto, Baby.

539
01:45:53,800 --> 01:45:56,200
El reducidor del que te hablé... 

540
01:46:00,000 --> 01:46:01,500
El está en la cabaña.

541
01:47:12,800 --> 01:47:13,800
Vamos!

542
01:47:59,800 --> 01:48:01,600
Tenemos que esperar.

543
01:48:21,800 --> 01:48:28,000
Por qué yo, Alice?
Por qué me elegiste?

544
01:48:31,800 --> 01:48:34,000
Todavía me deseas, cierto Pete?

545
01:48:37,600 --> 01:48:39,700
Mas que todo!

546
01:50:36,000 --> 01:50:37,200
Te Deseo.

547
01:50:45,900 --> 01:50:47,200
Te Deseo.

548
01:51:05,000 --> 01:51:06,100
Te Deseo.

549
01:51:08,000 --> 01:51:09,200
Te Deseo.

550
01:51:27,700 --> 01:51:31,700
Nunca me vas a tener.

551
01:52:33,900 --> 01:52:34,800
Acá estoy!

552
01:53:24,400 --> 01:53:30,500
-Donde está Alice?
-Cual Alice? su nombre es Renee.

553
01:53:30,800 --> 01:53:34,400
Ella dice que se llama Alice, miente.

554
01:53:38,300 --> 01:53:42,400
Y tu nombre?
Como mierda te llamas?!

555
01:56:56,900 --> 01:56:57,600
Renee?

556
01:57:07,600 --> 01:57:10,400
Tu vienes conmigo.

557
01:59:07,400 --> 01:59:10,000
Que es lo que quieren?

558
02:00:22,000 --> 02:00:23,800
Ahora me puedes devolver la mano!

559
02:00:33,200 --> 02:00:35,400
Usted y yo, señor...

560
02:00:38,400 --> 02:00:42,300
Somos peores que esas perras...

561
02:00:43,200 --> 02:00:44,800
Podemos?

562
02:01:38,600 --> 02:01:40,900
Ed... ven a ver esto!

563
02:01:47,600 --> 02:01:49,500
Si, es ella sin duda.

564
02:01:50,800 --> 02:01:54,200
Esa es la mujer de Fred Madison
con Dick Laurent.

565
02:01:54,600 --> 02:01:56,500
Y don "cabeza chata" está por allá.

566
02:01:58,000 --> 02:02:00,500
Encontramos huellas de Pete Dayton
por todos lados.

567
02:02:01,400 --> 02:02:03,100
Quieres saber lo que pienso, Ed?

568
02:02:04,900 --> 02:02:06,800
Qué es, Al?
Qué piensas?

569
02:02:08,100 --> 02:02:10,800
Que no hay tal cosa de malas concidencias.

570
02:03:11,700 --> 02:03:13,200
Dick Laurent está muerto.

571
02:04:53,200 --> 02:05:03,200
Subbed and Ripped by MYTH3C
http://myth3c.tripod.cl/myh3c/