Καλωσήλθατε στο Τόκυο. Με λένε Καβασάκι.
Χ αίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο κ.Μόρι απ'το Σαντόρι... Και η κ.Τσιμπάτα...
Να περάσω να σας πάρω το πρωί;...Τα λέμε αύριο.
Σύντομο και γ λυκό. Πολύ γιαπωνέζικο. Μ'αρέσει αυτό.
Να κοιμηθείτε λίγο. Είστε όλοι πολύ κουρασμένοι.
Τι είναι αυτό; Κάτι καλό;
''Τα γενέθλια του 'Ανταμ τα ξέχασες. Θα καταλάβει.''
Κύριε Χ άρις, καλωσήρθατε το Παρκ Χ άιατ του Τόκυο.
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Του μοιάζει αλλά δεν είναι.
Δεν το πιστεύω! Είναι εδώ, μαζί μας!
Μπομπ Χ άρις; Είσαι απίθανος!
-Το ''Sunset'', υπέροχο! -Τι καταδίωξη!
Τέσσερα λεωφορεία! Και η μεγάλη έκρηξη!
Εσύ ο ίδιος οδηγείς;
Τι κάνεις εδώ;
Επισκέπτομαι φίλους.
Εμείς είμαστε εδώ για δουλειές.
Είσαι ξύπνιος;
'Ερχομαι τώρα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Σ'αγαπώ... Τα λέμε αργότερα.
Θέλει να γυρίσετε και να δείτε τον φακό.
-Μόνο αυτό είπε; -Ναι. Γυρίστε προς τον φακό.
Θέλει να γυρίσω απ'τα δεξιά...
...ή να γυρίσω απ'τ'αριστερά;
Δεξιά πλευρά, και με ένταση.
Μόνο αυτό; Μου φάνηκε ότι είπε κάτι παραπάνω.
Σαν ένας παλιός φίλος, και προς την κάμερα.
Την ώρα χαλάρωσης... κάντε την ώρα για Σαντόρι.
Μπορείτε να το κάνετε πιο αργά και πιο έντονα;
'Ωρα για Σαντόρι.
Την ώρα χαλάρωσης...
...κάντε την ώρα για Σαντόρι.
-Πώς είναι το Τόκυο; -Είναι καταπληκτικά εδώ.
Πήγα σ'έναν ναό σήμερα...
...κι ήταν κάποιοι μοναχοί που έψελναν...
...και δεν ένιωσα τίποτα.
Και...δεν ξέρω...
Δοκίμασα ικεμπάνα, ο Τζων βάζει προιόντα για μαλλιά...
-Δεν ξέρω ποιον παντρεύτηκα. -Περίμενε μια στιγμή.
Συγγνώμη...Τι έλεγες;
-Τίποτα. Θα σε πάρω μετά. -Να περάσεις υπέροχα.
Πάρε με όταν γυρίσεις... Γεια σου...Σε φιλώ...
Στην πρόβα σήμερα είχαν όλα αυτά τα ροκ εντ ρολ ρούχα.
Αλλά η μπάντα ήταν μέτρια. ''Λοκ εντ λολ'' φώναζαν.
Αλλά καλύτερα να είναι ντροπαλοί καθώς μπαίνουν.
Τους ντύνουν σαν τον Κηθ Ρίτσαρντς. Είναι γελοίο.
Πρέπει να τους αφήσουν να είναι αυτό που είναι.
Αυτό ακριβώς λέω.
Αλλά προσπάθησε...Δηλαδή... Αυτό σκέφτομαι εγώ...
Νομίζεις ότι τέλειωσε;
Δεν ξέρω.
Μην καπνίζεις, σε παρακαλώ.
Μ'αρέσει... Δεν καπνίζω πολύ.
Σου κάνει κακό.
Θα σταματήσω αργότερα.
Κύριε Χ άρις;...Μ'έστειλε ο κ.Καζού. Μπορώ να μπω;
Σ'αρέσει το μασάζ;
Δε νομίζω ότι μ'αρέσει πια το μασάζ.
Ο κ.Καζού έστειλε πρώτη φαντασίωση.
Τις κάλτσες μου! Να τις σκίσεις!
Σκίσε τις κάλτσες μου.
Ναι, παρακαλώ, σκίσ'τες!
Σκίσ'τες! 'Ετσι!
Θες να σκίσω τις κάλτσες σου;
Θες να τις σκίσω; Καλά.
Θα τις σκίσω και να πεις στον κ.Καζού ότι γούσταρα.
'Οχι, κ.Χ άρις! Προς Θεού! Μη μ'αγγίζεις!
Μη μ'αγγίζεις, Μπομπ Χ άρις! Μόνο σκίσε τις κάλτσες μου!
Βοήθεια!
Πρόσεχε με τα τακούνια!
'Ασε με να φύγω! Σε παρακαλώ!
Ευχαρίστως.
'Ασε με να φύγω! Σε παρακαλώ!
Σας ζήτησε ο Τανάμπε Μόρι. Μεγάλο όνομα στην τηλεόραση.
Μεγάλη τιμή να κληθεί κανείς στην εκπομπή του.
Μπορείτε να μείνετε μέχρι την Παρασκευή;
Τιμή μου, αλλά πρέπει να ρωτήσω τον ατζέντη μου.
Νομίζω πως έχω ήδη κάποια δέσμευση.
Καταλαβαίνω... Πηγαίνουμε;
-Πρέπει να το κάνεις. -'Ακου, Φρεντ.
Πέμπτη βράδυ πρέπει να είμαι στο αεροπλάνο.
Σε θέλουν πολύ σ'αυτή την εκπομπή.
Είναι μεγάλη υπόθεση. Ο Μόρι είναι...
Μεγάλο όνομα, ναι.
Σου πληρώνουν πολλά οι τύποι. Σκέψου το λίγο.
Το σκέφτηκα. Θέλω να φύγω από δω το συντομότερο.
Μπορούμε να κανονίσουμε να φύγεις το Σάββατο.
Δε σ'ακούω καλά. Δεν έχει καλή λήψη αυτό το στούντιο.
Πάρε με σε λίγο.
Τα χέρια σας πιο κοντά στο πρόσωπο, παρακαλώ.
Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας πιο κοντά στο πρόσωπο;
Θα φτάσω κοντά στο ποτήρι όταν πέσω στο πάτωμα.
Θες ένα ουίσκυ;
Αυτό είναι τσάι, όχι ουίσκυ.
Θέλω μυστηριώδες πρόσωπο. Μπορείς να το δείξεις;
Νομίζω ότι ξέρω τι θες. Θες αυτό έτσι;
Πιο πολύ μυστήριο.
Θα προσπαθήσω να σκεφτώ πού διάολο είναι το ουίσκυ!
Είσαι σταρ του σινεμά, ε;
Ναι, κι έπρεπε να γυρίζω ταινίες.
Και το ''ρατ πακ''. Ξέρεις το ''ρατ πακ'';
Μπορείς να δείξεις πιο πολλή ένταση, παρακαλώ;
Είσαι πολύ τζέντλεμαν.
Ξέρεις τον Σινάτρα;
Ο γαλανομάτης!
Αυτό είναι στυλ Ντην Μάρτιν.
Σου αρέσει ο Τζόυ Μπίσοπ;
-Θα πιεις; 'Οχι; -Θα πιω. Μόλις τελειώσω.
Κλείσε τα χέρια σου.
Κοντά στο πρόσωπό σου, παρακαλώ.
-Και ο 007. -Αυτός πίνει μαρτίνι.
Ο Ρότζερ Μουρ; Εντάξει.
Τον Σων Κόνερυ ξέρω εγώ. Δεν τον βλέπετε ποτέ εδώ;
Αυτό είναι Ρότζερ Μουρ; Ναι, εντάξει.
Ωραία. 'Αλλη μία, παρακαλώ.
'Αλλη μία Ρότζερ Μουρ;
Ωραία. Και σέξυ.
Ευχαριστούμε. Χ αιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Στείλε αυτά σ'εκείνο το τραπέζι.
Βοήθεια!
-Είστε καλά; -Ναι, μια χαρά.
Το αμάξι είναι έξω. Πάμε;
Τζων, τι κάνεις εδώ;
Φωτογραφίζω μια μπάντα. Εσύ τι κάνεις;
Προωθώ την ταινία δράσης που γύρισα.
Δίνω εκατομμύρια συνεντεύξεις τη μέρα. Είναι τρέλα.
Χ αίρομαι που σε βλέπω. Πόσο θα μείνεις εδώ;
Μια βδομάδα. Θα δουλέψω στο Φουκεβάκα.
Είναι καταπληκτικά εκεί.
Η γυναίκα μου, η Σαρλότ.
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τζων, είσαι ο αγαπημένος μου φωτογράφος.
Είσαι ο μόνος που θέλω να με φωτογραφίζει.
Θεέ μου! Μυρίζει άσχημα ο ιδρώτας μου! Συγγνώμη.
Ας βγούμε όλοι για ένα ποτό κάποια φορά.
Τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο. 'Εδωσα το όνομα 'Ηβλυν Γουώ.
'Ηβλυν Γουώ; Ο 'Ηβλυν Γουώ ήταν άντρας.
Καλή είναι η Κέλυ.
Δεν έχουν όλες τη δική σου μόρφωση.
-'Ενα ψευδώνυμο έδωσε! -Κι εσύ την υπερασπίζεσαι!
Γιατί θες πάντα να βγάζεις κουτούς τους άλλους;
Εγώ το βρήκα αστείο.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ποιος είναι ο σκοπός σας στη ζωή;
Το βιβλίο αυτό μιλά για τον σκοπό ή τη μοίρα της ψυχής.
Κάθε ψυχή έχει έναν δρόμο που δεν είναι πάντα σαφής.
Κάθε ψυχή έχει χαραγμένο έναν δρόμο...
...που έχει επιλέξει πριν καν γεννηθείτε.
Προτιμώ την Ιαπωνία απ'όλες τις ασιατικές χώρες...
...επειδή πραγματικά νιώθω κοντά στον Βουδισμό.
Πιστεύω στη μετενσάρκωση.
Γι'αυτό με τράβηξε το ''Μidnight VeΙocity''.
Αν και ο Κηάνου πεθαίνει, μετενσαρκώνεται.
Υπάρχει ελπίδα, λοιπόν.
Δουλέψατε καλά με τον Κηάνου Ρηβς;
Πάντα μου έδινε ιδέες.
Με βοήθησε. Μ'έκανε να νιώθω άνετα.
Κι οι δυο έχουμε δυο σκυλιά, κι οι δυο ζούμε στο Λ.Α...
'Εχουμε πολλά κοινά σημεία.
Αγαπάμε τη μεξικάνικη κουζίνα...
...τη γιόγκα και το καράτε.
Παντρεύτηκε δυο φορές.
Καλές γυναίκες. Και όμορφες.
Γυναίκες που θα ξετρέλαιναν, αλλά πάντα υπήρχαν οι φήμες.
Δε μ'αρέσει σαν ηθοποιός, σκασίλα μου αν είναι γκέυ.
-Τι να σας φέρω; -Δεν είμαι σίγουρη.
Την ώρα της χαλάρωσης... κάντε την ώρα για Σαντόρι.
Θα πάρω βότκα με τόνικ.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Διάφορα.
Ξέχασα τη γυναίκα μου, τα γενέθλια του γιου μου...
...και πήρα $2.000.000 για να διαφημίσω ένα ουίσκυ...
...ενώ έπρεπε να παίζω σε κάποιο θέατρο.
Το καλό είναι ότι το ουίσκυ έχει αποτέλεσμα.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ο άντρας μου είναι φωτογρά- φος. Είναι εδώ για δουλειά.
Κι ήρθα μαζί του. 'Εχουμε μερικούς φίλους εδώ.
'Εχεις καιρό παντρεμένη;
Δυο χρόνια.
Είκοσι πέντε ατέλειωτα χρόνια.
Μάλλον περνάς κρίση της μέσης ηλικίας.
Ακόμα δεν αγόρασες μια Πόρσε;
Σκεφτόμουν ν'αγοράσω μια Πόρσε.
Είκοσι πέντε χρόνια... Είναι...εντυπωσιακό.
Σκέψου ότι κοιμάσαι το ένα τρίτο της ζωής σου.
Πάνε οχτώ χρόνια γάμου, σου μένουν δεκάξι και κάτι ψιλά.
'Εφηβος στον γάμο.
Τον προχωράς, αλλά υπάρχουν πάντα κάποια ατυχήματα.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα. Πέρσι αποφοίτησα.
-Τι σπούδασες; -Φιλοσοφία.
Ακούω ότι έχει κέρδος αυτό το επάγγελμα.
Για την ώρα είναι αφιλοκερδές.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τα κόλπα.
Ελπίζω η Πόρσε να σου δώσει χαρά.
-Δε μπορώ να κοιμηθώ. -Ούτε εγώ.
-Πώς τα πήγες; -Καλά. Είμαι κουρασμένος.
Πάω κάτω να δω την Κέλυ. Θέλει να μου μιλήσει.
-Να έρθω κάτω μαζί σου; -Θέλεις να έρθεις;
'Ολοι λένε, ''Κέλυ, είσαι ανορεκτική.'' Λέω, ''Λάθος!''
Είναι απίστευτο πόσο πολύ τρώω. Θέμα μεταβολισμού.
-Είσαι ανορεκτική, νόμιζα. -'Ολοι αυτό νομίζουν.
-Επειδή είσαι τόσο... -Ευχαριστώ. Ξέρω.
Τρώω τα πάντα. 'Εχω πολύ υψηλό μεταβολισμό.
Ο μπαμπάς μου είναι ανορεκτικός.
Αλήθεια;
'Ηταν στον Κόλπο των Χ οίρων και πιάστηκε αιχμάλωτος.
Κι εκεί του έκαναν βασανιστήρια με το φαγητό.
'Ελεγαν ότι είχαν δηλητηριάσει το φαγητό.
Τους έκαναν και ξερνούσαν μετά από κάθε γεύμα.
Τρομερό!
Το βρίσκεις χαζό αυτό;
Είναι σαν να εμπλέκεις το μπητ και τους έξτρα ήχους.
-Ξέρεις τι λέω; -'Οχι.
Δεν ακούς χιπ-χοπ.
Ακούστε. Δοκίμασα αυτό το ρυθμιστικό εντέρων.
Καταπληκτικό. Δοκιμάστε το. Πριν μια βδομάδα το πήρα.
Αλλάζεις ποτέ θέσεις;
Μ'αρέσει αυτό εδώ. Αν πέσω, κάποιος θα με προσέξει.
Λοιπόν, περνάς καλά;
'Ακου ένα μυστικό. Προσπαθώ να οργανώσω μια απόδραση.
Ψάχνω να βρω συνεργό.
Πρώτα θα φύγουμε απ'το μπαρ, και μετά απ'το ξενοδοχείο.
Μετά απ'την πόλη και μετά απ'τη χώρα. Είσαι μέσα;
-Θα πάρω τα πράγματά μου. -Πάρε το παλτό σου.
Ελπίζω να έχεις πιει αρκετά. Θα χρειαστεί θάρρος.
Η εταιρεία μού έδωσε αυτά.
Μ'αρέσει η Κριστάλ. Θα πιεις λίγη;
Πρέπει να φύγω.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να μείνεις.
Είναι ανάγκη να φύγεις;
Ξέρω, η δουλειά. Εγώ θα περάσω πολύ καλύτερα εδώ.
-'Εχω την παρέα του Τσάρλι. -Ναι, τηλεφώνησέ τους.
Θα γυρίσω την Κυριακή... Σ'αγαπώ...
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ πώς είσαι;
-Ωραία πισίνα, ε; -Ωραία είναι.
-Κοιμήθηκες καθόλου; -'Οχι ακόμα. Εσύ;
'Οχι ακόμα.
Πόσο θα μείνεις;
Θα είμαι στο μπαρ μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Καλό αυτό.
Θα βγω με φίλους αργότερα. Αν θέλεις να έρθεις...
Τα λέμε αργότερα.
''Τι θες για το γραφείο σου; Εγώ προτιμώ το πορφυρό...''
Ποιο είναι το πορφυρό;
Περίμενε.
'Οντως έχεις κρίση μέσης ηλικίας.
Το φοβόμουν αυτό, κι έλεγα στον εαυτό μου ότι...
...ήθελα να είμαι έτοιμος αν γινόταν πόλεμος απόψε.
Το μπάνιο μου είναι πιο χάλια απ'το δικό σου.
Αν και προσπαθείς... Θα μου κόψεις την ετικέτα;
Είσαι πολύ ψηλός.
Σου είπε ποτέ κανείς ότι είσαι μικροκαμωμένη;
Τίνος είναι αυτό; '''Ερευνα Ψυχής. Βρες την κλίση σου''.
Δεν ξέρω.
-Το έχω αυτό. -Είχε αποτέλεσμα σε σένα;
Προφανώς.
-Πού είναι τα παπούτσια σου; -Εδώ είναι.
-Το κλειδί του δωματίου σου; -Στην τσάντα μου.
-Κι η τσάντα σου; -Εδώ είναι.
Πάμε. Υπάρχει ασανσέρ.
Μπομπ, από δω ο Τσάρλι Μπράουν.
Χ αίρω πολύ.
-Μα σε λένε Τσάρλι Μπράουν; -Του μοιάζω, λένε όλοι.
Οι φίλες μου. Πανέμορφες.
Η Μπη...η Ρίκο και η Μιούμι...
-Γεια σου, είμαι ο Μπομπ. -Ο Μπομπ απ'την Αμερική.
Ο δάσκαλός μου στο σερφ.
Το σπίτι του αυτοκράτορα; Ωραίο!
-Τι γίνεσαι; -Καλά, εσύ;
Βελτιώνω τα ιαπωνικά μου. Αρχίσαμε να μιλάμε αγγ λικά.
Εδώ, παιδιά! Γρήγορα!
Είναι ο ξεναγός μας!
Υπέροχο. Ξανθό και μαύρο.
Χ αίρομαι που σε γνωρίζω.
Πήγα για σέρφιν το περασμένο Σάββατο.
Μερικοί φίλοι μου είναι Αφρικανοί.
Και κατασκηνώνουμε στην παραλία.
Κάναμε κάτι σαν παράσταση δρόμου.
-Τι χόρτο είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Καθώς βαδίζω μέσα σ'αυτόν τον κόσμο τον αμαρτωλό...
Ψάχνοντας για φως μέσ'στο σκοτάδι της παραφροσύνης...
Ρωτάω τον εαυτό μου...
'Εχει χαθεί κάθε ελπίδα;
Υπάρχει μόνο πόνος και μίσος και δυστυχία;
Και κάθε φορά που νιώθω έτσι μέσα μου...
Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να ξέρω.
Τι κακό έχει η ειρήνη, η αγάπη κι η κατανόηση;
Σας κλείνω το μάτι.
Θα σας κάνω να προσέξετε.
Θα χρησιμοποιήσω και τα χέρια μου.
Θα χρησιμοποιήσω το στυλ αλλά και τη γοητεία μου...
Θα χρησιμοποιήσω τα δάχτυλα αλλά και τη φαντασία μου!
Για να σας κάνω να καταλάβετε...
Κανείς άλλος εδώ... Κανείς δεν είναι σαν εμένα.
Είμαι ξεχωριστή...
Θέλω λίγο την προσοχή σας... Θέλω να μου τη δώσετε...
Κυρίες και κύριοι, ο κ.Μπομπ Χ άρις.
Αυτό είναι δύσκολο.
Μπορούσα να το νιώσω τότε...
Δεν υπήρχε τρόπος να το ξέρω...
Πεσμένα φύλλα μέσ'στη νύχτα!
Ποιος να ξέρει για πού τραβάνε...
Ελεύθερα σαν τον άνεμο...
Και τελικά μαθαίνω...
Γιατί η θάλασσα, στην παλίρροια...
Ποτέ δε γυρίζει πίσω.
Και πέρα απ'αυτό...
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα...
Τα δείγματα για χαλιά...
Είχες δίκιο για το κόκκινο. Εγώ δεν το σκέφτηκα.
Σβήνει όλα τ'άλλα.
Απόψε είδα ένα ωραίο σπίτι που θα σου άρεσε πολύ.
Το κόκκινο θα πήγαινε πολύ σ'αυτό το σπίτι...
Ο τύπος σχεδίασε κι έχτισε ο ίδιος το σπίτι του.
Ασχολείται με τη μόδα. 'Ηταν κι άλλοι απ'τον χώρο.
Κι ήταν Γιαπωνέζοι σέρφερ εκεί.
Κι ο τύπος έπαιζε καταπληκτική μουσική.
Θα μάθω τι ήταν... Θα φέρω και δίσκους...
Πες της ότι είπα πως πρέπει να φάει κάτι.
Ναι, πες της ότι είπα πως πρέπει να φάει κάτι.
Να φάει. Πες της ότι το είπα εγώ.
Δεν είναι διασκεδαστικό... Είναι διαφορετικό...
'Ισως να μην είμαι ξύπνιος...Είναι τέσσερις.
Μου έδωσαν ρεπό για αύριο.
Σου εύχομαι καληνύχτα... 'Η μάλλον καλημέρα...
Καληνύχτα.
Σ'αγαπώ.
'Ηταν καταπληκτική ιδέα.
'Ημουν πιασμένος... 'Ωμοι και σβέρκος...
Κι έτσι τηλεφώνησα και μου έκαναν ένα μασάζ σιάτσου.
Και το πιάσιμο εξαφανίστηκε...
...κι αντικαταστάθηκε από έναν απίστευτο πόνο.
Φοβερός, αβάσταχτος πόνος.
Πονάω. Χτύπησα το πόδι μου...Θέλεις να δεις;
Πώς λες όχι;
-Πότε χτύπησες; -Τις προάλλες. Πονάει.
-Νιώθεις καθόλου πόνο; -Πονάει πολύ.
Αυτό το δάχτυλο είναι σχεδόν νεκρό.
Πρέπει να σε πάω σε γιατρό. Μη βάλεις πάλι το παπούτσι.
Πρέπει να πας σε γιατρό ή να το αφήσεις εδώ.
Σου αρέσει η ιδέα;
Αρέσουν τα μαύρα δάχτυλα σ'αυτή τη χώρα.
'Εχεις κοφτερό μαχαίρι;
Κάποιος εδώ πρέπει να προτιμά τα μαύρα δάχτυλα.
Να περιμένουμε μήπως το παραγγείλει κάποιος;
Γιατί κατσούφιασες;
Κανονισμός του νοσοκομείου. Ανέβα πάνω.
Να κορνάρεις, φίλε.
Ας δοκιμάσουμε το μικτό.
Το γύρισες σε μπύρα, ε; Θες να το γυρίσεις σε σάκε;
Χρειαζόμαστε γιατρό! Στα επείγοντα περιστατικά!
Δεν είναι επείγον. Το πόδι μου έχω χτυπήσει.
Πού πάμε; Σε ποιο νούμερο;
Δεν πάμε σε άλλο νοσοκομείο! 'Ο,τι κι αν μας πείτε!
Μπορείς να το βάλεις πίσω στο γκαράζ;
Ιαπωνία...Μετά... Ιαπωνία;
Πώς είναι αυτό το τραγούδι;
-Για μένα είναι αυτό; -Μπορεί να είναι για σένα.
Μπομπ, Σαρλότ εδώ...Θα βγω με την παρέα του Τσάρλι.
Στις 1 0, στο 'Οραντζ. Θα σου στείλω φαξ για να μας βρεις.
Ελπίζω να έρθεις.
-Πόση ώρα είσαι εδώ; -Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Τσάρλι κι οι άλλοι;
Κάνουν μαθήματα χορού.
-Να σου φέρω να πιεις; -Πάμε να φύγουμε.
'Εχει μπλοκέρ...'Εχουν χώρο να τρέξουν...
Ελίσσεται. Χ ορεύει. Πού πήγε;
Να'σαι!
Είσαι έτοιμος;
''Είσαι ξύπνια;''
'Οταν σε πρωτοείδα, φορούσες σμόκιν στο μπαρ.
'Ησουν κούκλος. Μ'άρεσε η μάσκαρα!
Εγώ σε πρωτοείδα στο ασανσέρ.
Δε θυμάσαι;
Μάλλον δεν ξεχωρίζεις.
Σε αγριοκοίταξα;
'Οχι, χαμογέλασες.
Μάλλον κατά λάθος! Δεν το ξανάκανες.
Μόνο τότε. 'Ετσι, αλλά πιο πολύ.
Πιο πολύ...
'Οχι τόσο πολύ.
Γιατί μπερδεύουν τα ''ρ'' και τα ''λ'';
Για πλάκα. Για ποικιλία.
Διασκεδάζουν μόνοι τους. Μ'εμάς δε γελάνε.
Ας μην ξανάρθουμε ποτέ. Δε θα'χει ποτέ τόση πλάκα.
'Ο,τι πεις εσύ.
'Εχω κολλήσει.
Γίνεται πιο εύκολο;
Ναι. Γίνεται πιο εύκολο.
Αλήθεια; Κοίτα πώς είσαι!
'Οσο πιο πολύ γνωρίζεις τον εαυτό σου...
...τόσο λιγότερο ταράζεσαι.
Δεν ξέρω ποια είμαι.
Δοκίμασα να γράψω, αλλά δε μ'αρέσουν όσα γράφω.
Δοκίμασα τη φωτογραφία, αλλά ήμουν μέτρια.
'Ολες περνάμε φάση φωτογραφίας.
'Οπως με τ'άλογα.
Βγάζουμε φωτογραφίες τα πόδια μας.
Θα βρεις τι θέλεις. Δεν ανησυχώ για σένα.
Συνέχισε να γράφεις.
Μα είμαι τόσο κακιά!
Αυτό είναι καλό.
Κι ο γάμος; Γίνεται πιο εύκολος;
Δύσκολο αυτό.
Περνούσαμε πολύ όμορφα.
Η Λίντια ερχόταν μαζί μου όταν γύριζα ταινίες...
...και γελούσαμε πολύ.
Τώρα δε θέλει ν'αφήσει τα παιδιά.
Και δε με χρειάζεται να είμαι εκεί.
Λείπω στα παιδιά, αλλά δεν έχουν πρόβλημα.
Το πράγμα μπερδεύεται πιο πολύ όταν έχεις παιδιά.
Είναι τρομακτικό.
Η πιο φοβερή σου μέρα είναι όταν γεννιέται το πρώτο.
Κανείς δε στο λέει ποτέ αυτό.
Η ζωή σου, όπως την ξέρεις...
...φεύγει...ανεπιστρεπτί.
Αλλά μαθαίνουν να περπατούν και μαθαίνουν να μιλούν...
...και θέλεις να είσαι μαζί τους.
Και γίνονται οι πιο ευχάριστοι άνθρωποι...
...που θα γνωρίσεις ποτέ στη ζωή σου.
Καλό αυτό.
Εσύ πού μεγάλωσες;
Μεγάλωσα στη Ν.Υόρκη, μετά μετακόμισα στο Λ.'Αντζελες.
'Οταν παντρεύτηκα τον Τζων. Είναι τόσο αλλιώτικα εκεί.
Το ξέρω.
Ο Τζων νομίζει ότι είμαι σνομπ.
Δεν είσαι χαμένη υπόθεση.
Κύριε Χ άρις, φαξ για σας.
Θα το στείλετε επάνω; Ρίξτε το κάτω απ'την πόρτα.
Θέλετε να το στείλω στο δωμάτιό σας;
Ρίξτε το κάτω απ'την πόρτα, παρακαλώ.
Κυρία Καβασάκι... Μπομπ Χ άρις εδώ...
Ναι, ευχαρίστως να εμφανιστώ σ'αυτή την εκπομπή.
Θ'αλλάξω τα σχέδιά μου και θα μείνω.
Κυρίες και κύριοι...
...ο Μπομπ Χ άρις.
Χ αίρομαι που σας γνωρίζω.
Να σταθείτε, λέει.
Γιαπωνέζικος χορός.
Θέλει να χορέψω μαζί του;
Λέει ''Καλωσήρθες, Μπομπ''.
-Γεια σου, Λίντια. -Είναι ακατάλληλη ώρα;
Πάντα είναι κατάλληλη ώρα.
Δεν έχουν κόκκινο χαλί. Θα έχουν σε τρεις μήνες.
Σου αρέσει κάποιο απ'τ'άλλα χρώματα;
'Ο,τι θέλεις εσύ. Εγώ τα έχω χαμένα.
Μα ένα χαλί είναι.
-Δε μιλάω για το χαλί. -Για τι μιλάς;
Δεν ξέρω... Θέλω να είμαι υγιής...
...να προσέχω καλύτερα τον εαυτό μου...
...ν'αρχίσω να τρώω πιο υγιεινά.
Δε θέλω τόσα ζυμαρικά!
Θέλω ν'αρχίσω να τρώω γιαπωνέζικα φαγητά.
Γιατί δε μένεις εκεί για να τα τρως κάθε μέρα;
Πώς είναι τα παιδιά;
Καλά. Τους λείπει ο πατέρας τους.
Αλλά αρχίζουν να συνηθίζουν την απουσία σου.
Πρέπει ν'ανησυχήσω για σένα, Μπομπ;
Μόνο αν το θέλεις εσύ.
'Εχω δουλειές. Σε κλείνω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Σαμπάνια. Ευχαριστώ.
Θ'ανοίξω εγώ.
Είχες δύσκολη νύχτα;
Πάω στο Ντικινιάμα, στο σούσι-μπαρ. Θες να έρθεις;
Ναι, αλλά δε μπορώ τώρα.
'Εχεις δουλειά, υποθέτω.
-Η γυναίκα σου είμαι. -Δε σε άκουγα.
Θες να μιλήσεις στη Ζόι;
Ζόι, έλα να μιλήσεις στον πατέρα σου.
-'Ετρεξε στο άλλο δωμάτιο. -Δεν πειράζει.
Την Κυριακή έχει επίδειξη μπαλέτου. Μην το ξεχάσεις.
Καλό ταξίδι. Θα τα πούμε σύντομα.
Είναι πιο κοντά στην ηλικία σου.
Μπορείτε να μιλάτε για τα κοινά που έχεις μαζί της.
Για τη δεκαετία του '50.
'Ισως της άρεσαν οι ταινίες σου στη δεκαετία του '7 0...
Δεν ήταν κανείς εκεί να τραβήξει την προσοχή σου;
Θα συνεχίσω με μπύρα.
Δε βλέπω τη διαφορά.
Θα πάρουμε δυο απ'αυτά.
'Ηταν το χειρότερο γεύμα.
Τι είδους εστιατόρια σε βάζουν να μαγειρεύεις;
Πότε φεύγεις;
Αύριο.
Θα μου λείψεις.
Δε θέλω να φύγω.
Μη φεύγεις. Μείνε εδώ μαζί μου.
Θα φτιάξουμε μια ορχήστρα τζαζ.
''Σαρλότ, θα σε δω απόψε. Μου λείπεις, Τζων.''
'Ενα λεπτό.
Σαρλότ, είμαι κάτω στο λόμπυ και φεύγω σήμερα.
'Ηθελα να δω αν έχεις το σακάκι μου...
...για να το έφερνες κάτω, αλλά δεν είσαι εκεί...
Αντίο και καλοφόρετο το σακάκι που μου έκλεψες.
-Πώς είστε; -Καλά. Εσείς;
-Απολαύσατε το ταξίδι σας; -Πέρασα υπέροχα.
Συγγνώμη... Ο Μπομπ Χ άρις δεν είστε;
Είμαι θαυμάστριά σας! Πολύ χαίρομαι!
-Τι κάνετε στην Ιαπωνία; -Φεύγω τώρα. Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι δε θα σ'έβλεπα.
-Φεύγεις αμέσως τώρα; -Με τους σωματοφύλακές μου.
Δε θα μου πεις καλό ταξίδι ή κάτι τέτοιο;
Μπορώ να τραβήξω άλλη μια φωτογραφία;
Στάσου εδώ... θέλω να βγω.
Εντάξει.