Bem vindos ao Aeroporto Internacional de Toquio.
- Bem vindo a Tóquio. - Obrigado.
O meu nome é Kawasaki.
É um prazer conhece-lo.
- Isto é para si. - Obrigado.
O Sr. Mori de Suntory.
A Sra. Shibata...
- ...e o Sr. Minami. - Muito prazer.
- E o Sr. Tanaka. - Obrigado.
Podemos vir buscá-lo de manhã?
- Claro. - Claro?
- Até amanhã. - Genial. Breve e cordial.
Muito japonês, gosto disso.
Um prazer.
Bem, durmam um pouco,
estamos, de certeza, todos muito cansados.
- Boa Noite. - Obrigado.
Obrigado
Que é isto? Boas noticias?
"Para: Bob Harris De: Lidia Harris
Esqueceste-te do aniversário do Adam.
Estou certa de que compreenderá. Boa viagem.
Lidia."
Obrigado.
Sr. Harris, bem vindo ao Park Hyatt Tokio.
Por aqui por favor.
Sr. Harris, é um prazer recebê-lo. Tenha um bom dia.
Sr. Harris, bem vindo ao Park Hyatt Tokio.
Muito obrigado.
- Richard? - Sim?
- Tás a ver aquele tipo? - Sim.
Sabes quem é?
Não sei. Parece-se com ele, mas não é.
De certeza?
- OK, é ele. - Está aqui conosco.
- Cála-te! - Vamos chamá-lo?
Bob? Bob Harris?
- És incrível! - "Sunset Odds".
Adoramos
Fantástico, aquela perseguição com carros...
...nem acreditei. Quatro autocarros!
Bateram e tudo explodiu!
- Foi incrível! - Ouvi dizer que era mesmo ele a conduzir...
- Não sei... - Foi mesmo você?
Fui
E que faz por cá?
Visito uns amigos... Visito uns amigos.
- Genial. - Nós estamos a tratar de negocios.
- Até logo. Depois vemo-nos, Bob. - Passem bem.
Bob, não me disseste que estantes querias para o teu estudio.
Por favor, escolhe uma e depois diz-me.
Estou-me a divertir em grande com a construção.
Espero que tambem te divirtas por aí... Amo-te. Lidia
Estás acordado?
John.
Sim, ja vou. Ok.
- Tenho de ir trabalhar. - Está bem.
- Amo-te. Vejo-te mais tarde. - Ok, adeus.
Ele quer que gire e olhe para a câmara. Ok?
Foi tudo o que ele disse?
Sim. Tem que girar para a câmara.
Ok. Ele quer que gire pela direita ou...
...que gire pela esquerda?
Pela direita e com intensidade.
- Ok? - É tudo?
Pareceu-me que disse muito mais que isso.
Como um velho amigo e ... a olhar para a câmara.
Ok.
Para momentos de descontração...
Faça com que sejam momentos Suntory.
Pode repetir, mais lento e com mais intensidade?
Para momentos de descontração...
Faça com que sejam momentos Suntory.
Está lá?
- Lauryn? - Olá, Charlotte!
- Olá. - Meu Deus, que tal Toquio?
Muito bom, por aqui. Realmente muito bom...
Já não sei, fui a um templo hoje...
...e estavam uns monjes, estavam a cantar.
E eu não senti nada, percebes?
Não sei, nem sequer experimentei Ikebana...
...e o John está usar uns produtos para o cabelo.
Não sei, não sei com quem me casei.
Podes esperar um segundo? Espera, já volto.
Ok, claro.
Desculpa. Que estavas a dizer?
Nada, esta tudo bem. Logo-te logo, tá?
Tudo bem, fica bem, sim?
Liga-me quando regresses. Adeus. Adoro-te.
Na prova de hoje...
...tinham uma roupa de Rock and Roll e tudo,
mas a banda não era nada dura.
Os tipos da companhia não paravam de dizer...
..."mais Lock and Loll", mas...
...seria muito melhor se eles fossem magros e enérgicos...
...como quando entraram, compreendes?
Puseram-nos a usar um roupa tipo Keith Richards...
...e foi ridículo.
Deveriam deixa-los ser quem eles são , não achas?
Sim.
Pois, era exactamente isso que eu estava a dizer...
...mas logo os transformas em...
...quero dizer, tu sabes, é isso que eu penso.
Achas que assim está bem?
Não sei, não sei.
Poderias deixar de fumar, por favor?
Eu gosto. E não fumo assim tanto.
Mas faz-te tão mal.
Eu vou parar... Mais tarde.
- Bem vindo de novo, Sr. Harris. - Sim, Sr. Harris, por favor.
- Sr. Harris? - Sim.
- Vim a mando do Sr. Kazu. - Para quê?
Posso passar?
Obrigado. Gostaria de uma massagem?
Não acredito que ainda goste de massagens.
O Sr. Kazu enviou "Fantasia Premium".
A minhas meias.
Lamba aqui.
Lamba as minhas meias.
Sim, por favor.
Lamba aqui.
- Como? - Lasgue aqui!
Lasgue as minhas meias!
Rasgá-las, mordê-las? Como?
Lasgue-as!, assim!
- Lasgá-las! - Rasgá-las?
- Sim, lasgar. - Quer que rasgue as suas meias?
Sim, lasgue a minhas meias, por favor.
Rasgar as suas meias, quer que rasgue as sua meias
Vou rasgar as suas meias.
E depois dirá aa Sr. Kazu, ja sabe, que lhe...
Oh não, Sr. Harris!
Meus Deus, não me toque!
Sr. Bob Harris, não me toque!
Apenas lasgue as minhas meias.
Oh não, Sr. Harris!
Socorro! Socorro, por favor!
Sr. Harris, socorro, por favor.
Socorro, por favor!
- Vamos. - Socorro, por favor!
Largue-me Sr. Harris!
- Não, solte-me. - Vamos.
- Solte-me! - Será um prazer.
Sr. Bob Harris, Não me larga!
Sr. Bob Harris!
Por favor, solte-me. Por favor!
Sr. Harris, bom dia.
Acabamos de receber o convite de Tanabe Mori.
É o Johnny Carson do Japão.
É uma grande honra ser convidado para o seu show.
Pode ficar cá até sexta-feira?
Estou surpreendido e honrado...
...mas infelizmente tenho de falar com o meu agente...
...calculo que já tenha um compromisso marcado.
Tudo bem, eu entendo.
- Vamos? - Sim.
Acho que deverias fazê-lo.
Não, ouve isto Fred...
...tenho que estar no avião na quinta-feira à noite.
Estamos a tentar isso, Bob.
Mas pretendem que fiques, tal como te disse.
Aparentemente, ele é um verdadeiro peso pesado.
O Johnny Carson de Japão, eu sei.
Bob, esta gente está a pagar-te muitíssimo bem...
...por favor podes reconsiderar?
Já o fiz.
Sabes, tenho de sair daqui mal possa.
Ok, vou marcar para para sexta-feira...
...mas por favor, aguenta até sábado.
Muito bem, espera, a ligação está a perder-se Fred...
...não há cobertura neste estudio. Esquece, volta a ligar-me.
Pode por a sua mão perto da sua cara, por favor?
Perdão, como diz?
Pode por a sua mão perto da sua cara, por favor?
Perto da sua cara.
Eu não fico tão perto da copo, pelo menos até cair ao chão.
Que tal assim?
Quer provar o Whisky?
Isto não é whisky, isto é ice tea. Se me dessem wisky verdadeiro...
Preciso de uma cara misteriosa.
Grave e misteriosa. Misteriosa.
Acho que sei o que quer.
Quer isto, não?
Necessito de mais misterio e...
Mais misterio, sim...
...vou tentar adivinhar onde estará o whisky.
- O sr. é uma estrela de cinema. - Sim.
Eu sei, devia era estar a fazer filmes.
E o Lat Pack.
Sabe, os "Lat Pack".
- "Rat Pack"? - "Rat Pack", sim, por favor.
Um pouco mais de tensão, por favor.
O sr. é um gentleman, sim.
- Um "Ring-a-Ding ding"? - Sim.
Sinatra, sabe, Sinatra.
- Velhos olhos azuis. - Sim.
É mais como Dino.
- Gostaria de Joey Bishop? - Sim.
Está a beber?
- Sim, estou a beber? - Sim.
Assim que termine.
Feche a mão, por favor.
- Feche a mão. - Sim. Fechá-la?
Sim, aproxime-a da cara por favor.
- Perto da cara? - Sim, desculpe.
e, 007...
Bebe martinis mas está bem, já percebi.
007, sim.
Loger Moore.
- Loger Moore? - Loger Moore.
Conhece Loger Moore?
- Roger Moore? - Sim.
Estava a pensar em Sean Connery.
Nunca cá veio Sean Connery?
Não, Roger Moore.
Mais. Por favor.
- Quer mais Roger Moore... - Sim.
Obrigado. Estamos felizes por estar aqui. Somos "Sausalito".
Pode enviar isto ao cavalheiro no balcão?
- Um velho templo. - Um velho templo?
Desculpe sr.
- O Japão é maioritariamente budista? - Sim, budista.
Socorro!
- Bom dia. - Bom dia.
- Está bem? - Sim, muito bem.
O transporte está lá fora. Vamos embora?
- Foi isso que lhe disse, sabes. - Sim.
- Nunca me ouvia. - Sim.
John?
Oh, meu Deus! John, que estás a fazer por aqui?
Tu sabes, estou aqui a fotografar uma banda...
...que fazes tu?
Estou por causa de um filme de acção que fiz.
Estou a fazer uns 20 milhões de entrevistas por dia, uma loucura.
- Pois, claro. - Meu Deus, que alegria ver-te.
Quanto tempo vais ficar por cá?
Estaremos aqui uma semana, Vou fotografar a Fukowaka.
Fantástico. Fantástico!
É.
Esta é a minha esposa, Charlotte.
- Muito prazer em conhece-la. - O prazer é meu.
- Esposa? - Sim, claro.
John, John. Tu és o meu fotógrafo favorito.
A sério! És mesmo! Só quero que sejas tu a me fotografar.
É verdade!
Meu Deus, odor fatal, sinto muito.
Ouve, porque não saímos para beber um copo um dia destes?
- Sim. - Sim?
- Então depois liga-me. Ok? - Sim, está bem.
Combinado... Ouve, Evelyn Wang.
- Combinado? - Sim, sim.
- Evelyn Wang. - O quê?
Evelyn Wang era um homem.
Vamos, vai ser agradável...
Sabes, nem todos foram a Yale.
É só um pseudónimo, por amor de Deus.
Por que é que tens de a defender?
Por que é que tens que esta sempre a ver o estúpido que é todo o mundo.
Pensei que era engraçado. Esquece-o.
John! Temos de ir.
Adeus.
Alguma vez se perguntou qual é a sua missão na vida?
Este livro trata sobre encontrar o propósito ou o destino da sua alma.
Cada alma tem o seu caminho.
Mas às vezes, esse caminho não é claro.
A teoría intermapas é um exemplo...
...de como cada alma começa com uma impressão.
Compactada numa matriz...
...que foi seleccionada para a tua alma, mesmo antes que estares aqui.
Muito bem, acho que...
... o Japão é o melhor dos países asiáticos porque...
...na verdade, sente-se a proximidade do budismo.
Acredito mesmo na reencarnação...
...que é parte de Jumi, e de "Midnight Velocity" tambem, porque...
...ainda que Keanu morra...
...ele certamente reencarnará.
Por isso, há esperança,
há esperança na reencarnação, eu acho.
Como foi trabalhar com Keanu Reeves?
Ele estava sempre, ele estava sempre...
...a dar-me ideias e...
...muito amavel. Sentimo-nos realmente cómodos.
E então...Nós os dois temos dois cães e...
...vivemos os dois em Los Ángeles.
Por isso, temos todas estas coisas diferentes em comum
Nós dois realmente, gostamos de comida mexicana...
...yoga...
...e Karate.
Olá.
Ok.
Acho que ele se casou várias vezes.
Com mulheres simpáticas, bonitas também.
Tu e eu ficariamos, loucos por essas mulheres, mas...
...há sempre os rumores.
Nunca gostei das suas actuações...
...por isso nunca lhe dei um papel em que ele saía com elas.
Olá. Obrigado.
Que te posso oferecer?
Não sei...
Para momentos de descontração, faça um momento Suntory.
Tomarei uma Vodka Tónica.
Que fazes por aqui?
Um par de coisas.
A tomar um descanço da minha esposa...
...a esquecer-me do aniversário do meu filho.
E a receber 2 milhões de dólares para promover um whisky.
Quando poderia estar a fazer uma outra coisa em qualquer outro sitio.
Mas a boa noticia é que o Wisky funciona...
E tu? Que estás a fazer por aqui?
O meu marido é fotógrafo, e está com um trabalho aqui, e...
...como tinha nada para fazer vim fazer-lhe companhia.
Tenho amigos que vivem aqui.
Desde quando estás casada?
Obrigado.
Dois anos.
eu há 25 anos.
Provavelmente estás a passar por uma crise de meia idade.
Já compraste um Porsche?
Estava a pensar em comprar um Porsche.
25 anos é... impressionante.
Bem, imagina que dormes um terço da sua vida.
Isso elimina 8 anos no matrimonio, num ápice.
De modo que é como se tivesse 16 e picos.
Sabes, é como um adolescente... refiro-me ao matrimonio.
Pode-se conduzi-lo, mas...
...apesar de tudo acontecem os accidentes ocasionais.
Que fazes?
Não tenho a certeza...
Acabei de me licenciar na primavera passada.
Em quê?
Filosofia.
Certamente que deve haver muito dinheiro metido nisso.
Para já é ad honorem.
Certamente que descobrirás como aproveitar isso.
Espero que o Porsche dê resultado.
- Um brinde por isso. - Um brinde por isso.
Desejaria poder dormir.
Sim, eu tambem.
Que tal?
Correu bem... tu sabes, esgotante.
Vou descer e encontrar-me com Kelly para beber um copo.
Quer falar de umas fotografias e outras coisas.
Talvez desça contigo.
Queres vir?
Sim, claro.
Ok.
Toda a gente está sempre a dizer: "Kelly, és anoréxica".
E eu: "Não sou!".
Como de tudo, como tanta comida que é fraca...
...que nem acreditarias. O que se passa é que tenho um metabolismo alto.
Sim, porque eu acreditava...
- ...que eras anoréxica. - Todos acreditam, todos o pensam.
- Sim porque és tão... tu sabes. - Obrigado, eu sei!
Eu como o que calha... tenho um metabolismo alto.
Mas o meu pai é anoréxico.
- A sério? - A sério?
Sim.
Ele combateu pelo lado americano na Baía dos Porcos, em Cuba.
Foi capturado.
E no tempo em que esteve preso, foi torturado com a comida.
Todos os dias lhe diziam que tinham posto veneno na comida.
Por isso os prisioneiros vomitavam depois de cada refeição.
- Isso foi horrível, terrível. - Foi uma loucura de merda.
Não te pareceu um pouco estranho?
Eu levava-o para o próximo nivel.
Como apanhar isso e por-lhe um atraso.
Para que fique assim.
Assim fica a envolver o ritmo.
Para que soe mais na cinta.
Entendes o que digo?
Não.
Não? Não ouves Hip Hop?
Meu Deus! Tendes de ouvir isto!
Provem estes súper-limpadores...
...são assombrosos.
Prometam-me que os provarão.
Provareis estes súper-limpadores?
Fi-los a semana passada e é fenomenal.
É tão bom, que elimina as toxinas do corpo.
- Olá. - Olá.
Mudas sempre de sitio?
Gosto assim, porque se cair, alguém dará por isso.
Sim.
E então? Está tudo a correr bem?
Guardas um segredo?
Pretendo organizar uma fuga da prisão...
...e estou à procura de um cúmplice.
Primeiro teríamos que sair deste bar...
...e deste hotel...
...e desta cidade...
...e deste país.
Alinhas, ou não?
Alinho.
- Vou buscar as minhas coisas. - Apanha um casaco.
Já nos encontramos.
Não te esqueças de tomar um trago...
...vai fazer falta coragem.
Olha, a companhía deu-me isto.
Adoro Cristali, Queres um pouco?
Tenho de ir.
Sabes, não tens que ficar aqui.
E tu não tens de ir. Ou tens?
- Eu... - Já sei, já sei...
... vais estar a trabalhar o tempo todo...
...e eu ficarei melhor aqui.
Vou ligar à Charlie e aos seus amigos.
Pois, liga-lhes...
...e eu estarei de volta domingo.
Amo-te, sabes?
- Depois vemo-nos, ok? - Ok, vai tudo correr bem.
- Adeus. - Amo-te.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem, e tu?
É uma boa piscina...
Sim, é boa.
Conseguiste dormir?
Não.
E tu?
Também não.
Quanto tempo ficarás por cá?
Estarei pelo bar até ao fim da semana.
Boa...
Sairei com uns amigos mais tarde. Se quiseres vir...
Claro.
Vemo-nos logo, então.
- Ok - Até logo.
"Bob: Qual é a que queres para o teu estudio?
Eu gosto dela em borgonha, mas tú é que sabes."
Qual é a de borgonha?
Espera!
Vê-se que atravessas a crise da meia idade.
Ai sim?
Era isso que eu temia.
Não paráva de me mentalizar...
...que queria estar pronto no caso de irmos para a guerra!
A minha casa de banho está mais desarrumada que a tua.
Cortas-me a etiqueta?
Claro.
És muito alto.
Nunca te disseram que és muito pequena?
De quem é isto?
"Á procura da alma, o teu verdadeiro caminho".
Não sei.
E também tenho...
E funcionou contigo?
Obviamente.
Está pronto.
Onde estão os teus sapatos?
Aqui.
Onde estão as tuas chaves?
Na minha carteira.
Onde está a tua carteira?
Aqui.
- Vamos! - Espera!
Onde é o elevador? Tenho de ir.
Bob, este é o Charlie Brown.
Olá, tudo bem?
Por que é que te chamam Charlie Brown?
Todos mo chamam, é por causa do Charlie Brown, do Snoopy...
Anda por aqui.
Vou-te apresentar umas amigas muito giras.
Esta é a Pee, aquela é a Rico, e ela é a Kayumi.
Kayumi, tudo bem? Eu sou o Bob.
Bob, dos Estados Unidos.
O meu professor de surf.
O teu professor de surf?
És surfista?
Espera, a casa do Imperador? Boa.
Não tens nenhuma...
- Olá! E então? - Olá, Tudo bem?
O meu japonês está a melhorar, começamos a falar em inglês...
Temos de fugir!
Venham por aqui!
Esperam!
Tiveram problemas?
- Sim. - A loira e a morena.
Olá, sou o Hank, prazer.
- Sou a Charlie, prazer. - Olá.
- A semana passada estiveste no surf. - Sim.
Estivemos a ver, na praia.
Fizemos umas seis vezes.
Que tipo de algas eram?
Não sei.
Deus salve a Rainha
O regime fascista.
Faz de ti um idiota.
Uma bomba H em potencia.
Deus salve a Rainha.
Ela não é um ser humano.
E não há futuro
no sonho de Inglaterra.
Enquanto atravesso.
Este mundo perverso.
Á procura da luz entre a escuridão e a loucura.
Pergunto-me...
...Está a esperança perdida?
Resta apenas dor, odio e miseria?
E cada vez que me sinto assim,
Há uma coisa que quero saber:
Que tem de divertido a paz, o amor e a compreensão?
Estou-te a piscar o olho.
Vou fazer para que dês conta.
Usarei os meus braços...
Usarei as minhas pernas.
Usarei o meu estilo...
Usarei o meu olhar...
Usarei os meus dedos...
Usarei a minha, a minha, minha...
...imaginação.
Porque eu, vou fazer com que vejas,
que aqui não há ninguém...
Ninguém como eu.
Sou especial, muito especial...
Tenho de conseguir alguma da tua...
...atencão, dá-me atenção!
Senhoras e senhores, o Sr. Bob Harris.
Obrigado, isto é difícil.
Eu podia sentir, num momento.
Que não havia maneira de saber...
Folhas caídas na noite.
Quem pode dizer para onde voam?
Livres como o vento.
Aprendendo ilusóriamente.
Por que é que o mar, com marés...
...Não tem forma de voltar?
Mais que isto...
Sabes que não há nada.
Mais que isto...
Diz-me uma coisa...
Mais que isto.
Não há nada.
Olá...
Olá!
Olá, Bob.
Sabes, sobre as amostras de alcatifa...
...tinhas razão acerda da de borgonha...
...as outras nem se comparavam.
A sério? Fico contente Que tenhas gostado.
Vi hoje uma casa que terías gostado.
Essa borgonha ficaria perfeita nessa casa.
O tipo desenhou a sua própria casa e construiu-a.
Sim? Talvez tivesse gostado de a ver.
É um homem da Moda, rodeado de gente da Moda...
e havia surfistas japoneses...
...e um tipo a tocar boa música...
...Deveria ter tentado saber quem era e ter comprado alguma coisa. Vou ver se ainda sei.
Bob, podes esperar?
Tens de comer qualquer coisa.
Diz-lhe que sou eu que digo que ela tem de comer...
Estou a tentar que ela coma qualquer coisa.
Sim, diz-lhe que sou eu que digo que ela tem de comer...
O Papá diz que tens que comer.
Come!
Diz-lhe que sou eu que mando.
Não comerá nada, esquece.
Fico contente de ver que te estás a divertir.
Não é divertido, apenas muito, muito diferente.
Isso é bom.
Tenho que tratar dos miúdos. Posso ligar-te daqui a pouco?
Pode ser que não esteja acordado. São quatro da manhã.
Tens de dormir... Tens trabalho de manhã...
Por acaso não. Tenho a manhã livre.
Pelo menos isso é bom...
Bem, obrigado por me ligares, tenho que ir.
Ok, boa noite. Ou devería dizer bom dia, não?
Boa noite Bob, boa noite.
Boa noite.
Amo-te.
Isto foi uma asneira.
Os meus ombros e o meu pescoço estão tensos...
...por isso pedi ua massagem shiatsu no meu quarto...
Isso é uma maravilha!
...e a tensão desapareceu por completo...
...e foi substituída por...
...uma incrível dor.
Uma enorme e insuportável dor.
- Que chato. - Sim.
Eu também estou dorida, tenho qualquer coisa na pele.
Queres vêr?
Não vou dizer que não!
Meus deus!
- Pois é. - Quando fizeste isto?
Foi outro dia. Isto doi...
Sentes mesmo dor?
Sim, doi a sério.
Esse pé está mesmo mal!
Tenho de te levar ao médico...
...não o podes voltar a meter no sapato.
Não, não me parece.
Bem, ou o levas ao médico ou o deixas aqui.
Ele está-se a rir. Gostas da ideia?
Neste país são loucos por dedos negros.
Tem uma faca afiada?
A sério, neste país, tem de haver alguém que prefira um dedo negro.
Um dedo negro.
Talvez devêssemos ficar por aqui até que alguém peça um.
Porquê essa cara?
- Normas do hospital, senta-te. - Ok.
Obrigado.
Não, não!
Usa o apito.
Tentemos em medicina interna.
Olá.
Necessitamos um médico, para umaa emergência.
Não é uma emergencia.
Vamos por ali? em que número?
Não vamos a outro hospital, por muito que o esteja para aí a dizer.
Pode entregar a cadeira na garagem?
Japão?
Japão? Depois?
Japão...
Que tal esta canção?
Isso é para mim?
Sim, pode ser para ti.
Olá, sou a Charlie...
...vou encontrar-me com o Charlie num lugar chamado Orange...
...por volta das dez...
...espero que possas vir, adeus.
Há quanto tempo estás aqui?
Não consigo dize-lo.
Onde estão o Charlie e os outros?
Estão numa aula de dança.
Vou buscar umas bedidas?
- Vamos. - Ok.
Obrigado.
Esquivam-se à defesa...
tem espaço para correr!
Estão a voltar, estão a voltar, está a dançar, onde vai?!
Ali estás tú.
Saúde.
Pronto? Vamos.
Obrigado, Toquio!
A primeira vês que te vi, vestias um smoking, no bar...
Estavas muito elegante.
Gosto dos homens fatais.
A primeira vez que te vi, foi no elevador.
- A sério? - Não te lembras?
Suponho que podes passar despercebido, não?
Comprimentei-te?
Não, sorriste.
Foi?
Sim, foi algo não premeditado, que não voltei a ver desde então. Foi só aquela vez.
Como esse, mas maior...
...maior.
Bem, não tão grande...
Meu deus!
Porque trocam tanto os "R's" com os "L's" por aqui?
Para se divertirem. Só pelo prazer de as misturar.
Têm de se entreter, porque nós não os fazemos rir.
Não voltemos aqui nunca mais, porque já não seria tão divertido.
Seja como tu dizes, és a chefe.
Estou aborrecida.
vai melhorar?
Não.
Sim.
Vai melhorar.
Sim? Olha para ti.
Obrigado.
A partir do momento que saibas quem és e o que queres...
...a mais pequena coisa te aborrece.
Eu é que não sei o que devo ser...
Sabes...
Já tentei ser escritora, mas odeio o que escrevo...
...já tentei tirar fotografias, mas...
...sou fraca. Sabes, cada rapariga passa pela fase da fotografia.
Como a fase dos cavalos...
...tirar fotos estúpidas do teus pés.
Acabarás por descobrir.
Não estou preocupado contigo.
Continua a escrever.
Sou medíocre.
É bom ser medíocre.
Que tal o casamento? A vida fica mais fácil?
É difícil...
Costumávamos divertir-nos muito.
Lidia vinha comigos quando eu fazia os filmes e...
... divertiamo-nos muito.
Agora não se que separar dos miúdos, e...
...não necessite que eu esteja com ela.
Os miúdos têm saudades minhas, mas estão bem.
Tudo é muito mais complicado quando se tem filhos.
Sim, assusta.
O dia mais aterrorizante da tua vida é quando nasce o primeiro
Sim, nunca ninguém te diz isso.
A tua vida, tal como a conheces, desaparece
Para não voltar mais.
Mas logo aprendem a andar, a falar...
...e tu queres estar com eles.
E acabam por se transformar nas pessoas mais...
...encantadoras que conhecerás na tua vida.
Que bonito.
Onde cresceste?
Cresci em Nova York.
E mudei-me para Los Angeles quando me casei com John.
Mas lá é tudo diferente.
Sim, eu sei.
John acha que eu sou muito snob.
Não és um caso perdido.
Olá...
Sr. Harris?
- Sim. - Tenho um fax para si.
Ok. Pode mandá-lo aqui acima?
Acha que o poderia meter por baixo da porta?
Quer que o envie ao seu quarto?
Meta-o por baixo da porta, por favor.
- Obrigado Sr. Harris. - Obrigado. Adeus.
Sra. Kawasaki, sou Bob Harris.
Gostaria muito de estar no seu programa de entrevistas.
Gostaria de mudar os meus planos e ficar por cá...
Senhoras y senhores, Bob Harris!
Vamos, Bob, Vamos, Bob!
Prazer em conhecerte.
Quere mostrar-lhe a sua dança.
Dança japonesa.
Tenho de dançar com ele?
Está-lhe a dar as Boas Vindas.
Olá...
Bob?
Ola Lidia.
É uma má altura?
Não. É sempre uma boa altura.
Olha, a alcatifa borgonha vai demorar 12 semanas.
Agradou-te alguma das outras cores?
Escolhe tu. Estou completamente perdido.
É só uma alcatifa.
Não estou a falar disso.
De que estás a falar?
Não sei, quero por-me bem. Quero cuidar-me um pouco mais.
Gostava de comer melhor, não quero toda esta pasta.
Gostaria de comer algo, como comida japonesa.
Porque não ficas por aí? assim podes comê-la todos os dias?
Como estão os miúdos?
Estão bem. Têm saudades do Pai.
Mas já se estão a acostumar a que o Pai não esteja por cá.
Devo preocupar-me contigo, Bob?
Só se quiseres...
Bob, tenho coisas para fazer. Tenho de ir.
Ok.
Depois vêmo-nos. Falaremos mais tarde.
Ok.
Ok, adeus.
Obrigado. Muito obrigado.
Faremos um pequeno intervalo e e vêmo-nos já.
Olá. Champagne. Obrigado.
Olá.
Já vou.
Tiveste uma noite difícil?
Vou a esse tal lugar em Takayama comer sushi. Queres vir?
Quero, mas agora não posso.
Sim, parece que estás ocupado.
Olá!
Olá, querido.
Olá?
É Lidia, a tua esposa.
Não te conseguia ouvir.
Queres falar com o Joey?
Quero.
Joey, vem falar com o teu Pai.
Não!
Ela saiu a correr.
Ok. Está bem.
Bem, ela tem o ballet no domingo, não te esqueças.
Não o esquecerei.
Boa viagem.
Mamã!
Ok.
Ok, adeus.
Adeus.
Ela tem quase a tua idade.
Podeis falar de coisas que tendes em comum como...
...crescer nos anos 50...
...talvez ela gostasse dos filmes que fazias nos anos 70...
...quando ainda fazias filmes.
Não havia mais ninguém para tu prestares atenção?
Vou trocar por uma cerveja, ok?
Não distingo uns dos outros.
Duas destas, ok?
Saiam na saída mais próxima
Dirijam-se ao primeiro piso
Sigam as indicações do pessoal de serviço
Que tal aquele mau almoço?
Muito fraco.
Que tipo de restaurante te obriga a cozinhar a tua propria comida?
Quando vais embora?
Amanhã.
Vou ter saudades tuas.
Não quero ir.
Então não vás. Fica aqui comigo
Formaremos uma banda de Jazz.
- Boa noite. - Boa noite.
"Charlotte: Vemo-nos esta noite. Tenho saudades tuas!"
Bom dia, Sr. Harris.
Obrigado.
- Obrigado. - Adeus.
Dê-me um minuto.
Charlotte, estou cá em baixo. Vou-me embora.
Liguei para ver se tinhas a minha camisola e se ma podias trazer
...Mas como não está aí, resta-me dizer-te adeus.
Assim... suponho que...
...é o adeus, e aproveita a camisola que me roubaste.
- Olá. - Olá. Como está?
Bem.
Gostei muito.
- Desculpe, Não é Bob Harris? - Sim, sou eu.
Sou uma grande admiradora sua. É uma prazer conhecê-lo.
Que está a fazer aqui no Japão?
Tenho de ir embora, desculpe
- Olá. - Obrigado.
- De nada. - Tive saudades tuas.
Já vais embora?
Sim, os meus guarda-costas já estão aqui.
- Não me vais desejar uma boa viagem? - Sim, claro.
Ok, adeus.
Ok.
Posso tirar uma foto?
Claro.
Espere aqui.
Deixe-me sair. Obrigado.
Ei, tu!
Adeus.
Vamos.
Tradução e legendagem: Rui Rodrigues
Rods Jan/2004