O AMOR É UM LUGAR ESTRANHO
Bem-vindos ao Novo Aeroporto Internacional de Tóquio.
Bem-vindo a Tóquio.
O meu nome é Kawasaki. Prazer em conhecê-Io.
Mr Mori, da Suntory, e Mrs Chibata...
E Mr Tabaka. - Obrigado.
Quer que o venha buscar amanhã?
Então, até amanhã.
Curto e sem rodeios. Muito japonês; gosto.
O prazer é todo meu. - Durma bem, sim?
Devem estar todos cansados.
Boa noite!
Que é isto? Alguma coisa agradável?
"Esqueceste os anos do Adam mas sei que ele compreende. Faz uma boa viagem."
Mr Harris, bem-vindo ao Park Hyatt Tokyo.
Por aqui, se faz favor.
Bem-vindo ao Park Hyatt Tokyo, desejo-lhe uma boa estadia.
Estou no teus braços
E tu beijas-me
Mas parece haver
Estás a ver aquele?
Sabes quem é?
Parece mas não é...
Dá para acreditar?
Estar cá no hotel, connosco!
Bob Harris? Você é incrível!
Adorei o seu úItimo filme.
Aquela perseguição no carro... Espantosa.
Quatro autocarros, e ele fê-Ios explodir a todos.
Era você mesmo quem guiava?
Que faz por cá?
Visito uns amigos...
Nós estamos cá em negócios.
Estás acordado?
Vai dormir...
Mushi mushi?
Sim, vou sair agora.
Tenho de ir trabalhar.
Adoro-te. Até logo.
Ele pede que se vire e que olhe para a câmara.
Foi só o que disse?
Foi, virar para a câmara.
Mas quer ele que me vire começando pelo lado direito,
ou pelo esquerdo?
Pelo direito, e...
Com intensidade.
Só isso? Porque ele pareceu ter dito muito mais coisas...
Como um velho amigo, olhando para a câmara.
Nas horas de descontracção, descontraia-se com Suntory.
Diz a frase mais devagar,
e com mais intensidade?
Hora Suntory!
Nas horas de descontracção...
Descontraia-se com Suntory.
Lauren? - Charlotte, olá!
Que tal é Tóquio, diz? - É fantástico.
Hoje fui a um santuário,
havia lá três monges entoando cânticos,
e não senti nada.
Não sei... Até já aprendi ikebana,
o John experimentou uns óleos para o cabelo...
Não sei com quem casei...
Podes esperar um segundo? Atendo-te já.
Desculpa, que dizias?
Nada, deixa lá, depois volto a ligar.
Goza imenso e telefona assim que chegares. Adeus.
Beijos.
Hoje na prova estavam todos vestidos com fatos rock 'n roll,
mas a banda não é nada hard,
o gajo da etiqueta só dizia "Mais lock 'n loll",
mas estavam melhor á chegada, com ar escanzelado e tímido.
Mas ficam tão ridículos com os fatos á Keith Richards...
Deviam deixá-Ios ser quem são, não achas?
Foi o que lhes disse.
Mas tenta... Quer dizer...
É o que eu acho.
Está bem assim?
Não sei.
Tu paras de fumar, por favor?
Eu gosto, e aliás não fumo assim tanto.
É que te faz tão mal... - Paro um dia destes.
Mr Harris?
Mandou-me cá Mr Kazu.
Posso entrar?
Gosta de massagem?
Não, não me parece que ainda aprecie...
Mr Kazu envia fantasia luxo.
As minhas meias...
Lasgue-as.
Lasgue as minhas meias.
Sim, isso, lasgue-as.
O quê? - Lasgue-as.
Lasgue as minhas meias!
Quer que eu faça o quê?
Lasgue-as, assim.
Rasgo-as? Quer que lhe rasgue as meias?
Sim, lasgue-me as meias.
Pronto, se quer que as rasgue...
Rasgo-as e pode dizer a Mr Kazu que fizemos uma farra.
Oh, não, Mr Harris!
Meu Deus, não me toque!
Mr Bob Harris, não me toque!
Lasgue só as meias.
Oh não, socolo!
Cuidado com os saltos...
Não, deixe-me!
Peço-lhe, deixe-me ir! - Com todo o prazer...
Deixe-me, por favor!
Não, deixe-me!
Mr Harris, bom dia.
Teve um convite de Tanabe Mori, o Johnny Carson japonês.
É uma honra ir ao programa dele.
Pode ficar até Sexta?
Sinto-me surpreso e honrado mas só falando com o meu agente,
já tenho outro compromisso... - Claro, eu compreendo.
Vamos?
Acho que devias ir.
Não, Fred, quinta-feira á noite quero estar no avião de volta.
Eu trato disso, mas eles querem-te mesmo no programa,
aquilo é coisa mesmo em grande, ele é...
O Johnny Carson japonês, já sei.
E estás a ser pago uma fortuna, não podes pensar nisso?
Já pensei e quero pôr-me daqui para fora mal puder.
Tens a reserva para Sexta, mas passamo-la para Sábado...
Estás a desaparecer, não deve haver rede aqui no estúdio...
Liga-me depois.
Pode pôr mãos perto de cara, sim?
Desculpe, como?
Se pode pôr mãos perto de cara.
Só fico tão perto do copo quando já rastejo pelo chão.
Que tal assim?
Quer um whisky?
Isto não é whisky, é Ice Tea; se me desse whisky a sério...
Preciso expressão misteriosa; pode mostrar mistério?
Acho que sei o que quer... Isto, não é?
Preciso mais misterioso.
Mais misterioso... Tento pensar onde raio estará o whisky.
É actor de cinema, sim?
Sou, e devia estar a fazer filmes.
O Lat Pack... Ouviu falar do Lat Pack?
Do Rat Pack? - Pois, do Lat Pack.
Mais tenso?
É tão cavalheiro, sim?
"Ring-a-ding ding"?
Sinatla, está a ver o Sinatola?
O Olhos Azuis...
Assim é mais Dino.
Que tal á Joey Bishop?
Vai beber? Não?
Se vou beber? Mal isto acabar.
Feche mãos, por favor. - Fecho-as?
Sim, e cara fechada. - Claro, desculpe...
E o 007.
Esse bebe martinis, mas está bem....
Lojer Moore?
Roger Moore? Claro.
Para mim é o Sean Connery...
Cá não viram os do Sean Connery?
Mais, por favor.
Outra vez, ou mais Roger Moore?
Sexy...
Tu irás
Á Feira de Scarborough?
Salsa, salva
Rosmaninho e tomilho
Obrigada, adoramos cá estar. Somos os Sausalito.
Entrega isto naquela mesa?
Socorro!
Está bem? - Claro, óptimo.
O carro está á porta; vamos?
John? John, meu Deus, que fazes tu aqui?!
Vim fotografar uma banda... E tu?
Vim promover o filme de acção que fiz.
São vinte milhões de entrevistas por dia... É de loucos.
É tão bom ver-te! Quanto tempo vais cá ficar?
Passamos cá uma semana, as fotos são feitas em Pukewaka.
O lugar é lindíssimo...
A minha mulher, Charlotte. - Prazer em conhecê-la!
John, tu és o meu fotógrafo preferido.
És sim, só quero ser fotografada por ti.
A sério!
Desculpem, devo estar cá com um odor corporal...
Que tal tomarmos todos um copo um dia destes?
Liga-me... Mas espera, o quarto está em Evelyn Waugh.
Arigato, arigato!
Mushi mushi...
Evelyn Waugh? Evelyn Waugh era homem.
Vá, ela é amorosa...
Nem toda a gente frequentou Yale.
E é só um pseudónimo, bolas! - Por que tens de a defender?
E tu, de fazer notar sempre o estúpidos que todos são?
Não, até achei piada...
John, temos de ir.
Já se perguntaram qual é a vossa meta na vida?
Este livro tenta encontrar essa meta, o vosso destino.
Cada um tem uma via a seguir, que ás vezes não é clara.
A teoria do mapa interior é um exemplo
de como cada alma começa com um esquema-padrão marcado,
escolhido por ela ainda antes de terem nascido.
A razão por preferir o Japão aos outros países asiáticos
é por me sentir muito próxima ao budismo.
Acredito mesmo na reencarnação
e foi isso que me atraiu no "Midnight Velocity",
porque apesar do Keanu morrer ele depois é reencarnado.
Portanto acho que há esperança na reencarnação.
Como é trabalhar com o Keanu Reeves?
Estava sempre a dar-me ideias,
ajudou-me imenso, fez-me sentir muito á vontade.
Ambos temos dois cães, ambos vivemos em LA,
portanto temos em comum montes de coisas.
Adoramos os dois comida mexicana,
fazer ioga, karaté...
Ele casou umas tantas vezes,
com tipas até bem e bonitas,
das que nos punham loucos a si e a mim.
Mas houve sempre boatos...
E como nunca gostei dele,
nunca quis saber se era bicha ou não.
Que vai desejar?
Nem sei bem...
Nas horas de descontracção, descontraia-se com Suntory.
Dê-me um vodka-tónico.
Então, que faz por cá?
Isto e aquilo...
Descanso da minha mulher, esqueço os anos do meu filho,
recebo 2 milhões de dólares por publicidade a um whisky
quando podia estar a fazer teatro...
Mas a boa notícia é o whisky ser bom.
E você?
O meu marido é fotógrafo, está cá em trabalho.
E não estava a fazer nada, e vim.
Temos amigos que vivem cá.
Há quantos anos está casada?
Há dois.
Vinte e cinco longos anos...
Isso deve ser a crise da meia-idade.
Já comprou o Porsche?
Ando a pensar comprar um...
Vinte e cinco anos é...
Admirável.
Calcula-se que durmamos um terço da nossa vida,
o que arruma logo oito anos ao matrimónio,
ficando só dezasseis anos e uns trocados...
Éramos ainda adolescentes, tomámos a direcção certa...
Mesmo havendo o desastre ocasional.
Que faz você?
Ainda não sei, só me formei na primavera passada.
Em quê? - Filosofia.
Ganha-se boa massa nisso...
Até hoje só fiz pro bono.
Verá que se safa bem.
Bom, fazemos um brinde á compra do Porsche?
Um brinde ao Porsche. Kum pai.
Quem dera conseguir dormir. - Digo o mesmo.
Que tal correu? - Bem, estou estoirado.
Vou lá abaixo tomar uns copos com a Kelly,
ela quer combinar umas fotos... - Desço contigo?
Gostavas de vir? - Claro.
Toda a gente diz sempre "Kelly, tu és anoréxica",
e eu respondo que não.
Não acreditam na junk food que engulo!
O meu metabolismo é só alto.
Eu pensei que eras... - Toda a gente pensa.
Porque pareces tão... - Obrigada, eu sei.
Mas tenho é um metabolismo altíssimo.
Anoréxico é o meu pai...
Ah sim?
Combateu pelos EUA na Baía dos Porcos, em Cuba,
e foi feito prisioneiro.
E todo o tempo que lá passou torturavam-no com comida,
todos os dias eles diziam que lhe punham veneno
e portanto eles vomitavam ao fim de cada refeição.
Isso é horrível... Que horror.
Não achas assim para o tonto?
Quero elevar a coisa até um nível superior,
portanto por mim atrasava...
E também, aumentando o som do ritmo na parte instrumental...
Percebes?
Não ouves hip-hop?
Vocês têm de ouvir isto!
Experimentei um laxante incrível, prometam que o experimentam.
Foi a semana passada e foi incrível!
É tão bom livrar o corpo das toxinas...
Olá... Nunca troca de lugar?
Gosto deste; se cair, alguém há-de notar.
Então, tem-se divertido? - Sabe guardar um segredo?
Ando a planear uma fuga e necessito de um cúmplice.
Tínhamos primeiro de sair deste bar, depois do hotel,
depois da cidade e depois do país; você alinha ou quê?
Alinho.
Vou fazer a mala. - Vista o casaco.
Espero que tenha bebido muito, vai precisar de coragem.
A etiqueta mandou-mas...
Adoro Cristal; abrimos uma?
Tenho de ir...
Não precisas de ficar.
Tens de ir já?
Eu sei, vais para trabalhar, eu aqui divirto-me mais.
Ligo ao Charlie e aos outros. - Pois, liga-lhes.
E Domingo estou de volta...
Amo-te.
Vá, são só uns dias.
Adeus. - Amo-te.
Olá, como está? - Bem, e você?
É boa, a piscina? - Simpática, sim.
Já conseguiu dormir? - Ainda não.
E você? - Também não...
Quanto tempo fica?
Estarei no bar até ao final da semana.
Que bom...
Mais tarde saio com amigos; se quiser vir...
Bom, então até logo.
"Qual queres para o escritório?
"Eu gosto da cor de vinho, mas tu é que sabes.
Qual é a cor de vinho?
Um momento!
Está mesmo na crise da meia-idade...
Acha? Tinha medo disso.
Mas achei que devia estar pronto para o caso de hoje haver guerra.
A minha casa-de-banho está mais desarrumada...
E olhe que se tem esforçado...
Corta-me a etiqueta?
É muito alto...
Nunca lhe disseram que pode você ser baixa?
Quem escreveu "Busca da Alma: Encontre a sua Vocação"?
Não sei.
Também o tenho. - E consigo, resultou?
Obviamente.
Os seus sapatos? - Estão aqui.
A chave do quarto? - Na minha mala.
E a sua mala? - Está mesmo aqui.
Embora, está ali o elevador.
Bob, o Charlie Brown.
Olá, muito prazer.
Este é o Bambi... - Como está?
Charlie Brown, porquê?
Toda a gente diz que me pareço com ele.
As minhas amigas lindas...
Ela é a "B", ela a Rico e ela a Myumi.
Olá, Myumi, eu sou o Bob.
O Bob, dos Estados Unidos.
Querem fazer de meu coro?
Este é meu professor de surf.
É surfista?
Oui, a casa do Imperador? É gira.
Olá, como vai isso? - Bem, e consigo?
O meu japonês vai indo, já falamos em inglês.
Vá lá...
Ó malta, aqui! Depressa!
O nosso guia turístico.
Louro e preto...
Olhem o passarinho.
Olá, prazer em conhecer-te.
Sou a Charlotte, prazer.
Este fim-de-semana estive a fazer surf.
Africanos são alguns dos meus amigos.
E acampamos na praia.
Fizemos uma espécie de representação de rua...
Espere, que erva é?
Tornou-te gagá
Potencial Bomba Agá
Á medida que atravesso
Este mundo maldoso
Procurando a luz Nesta escuridão
Da loucura
Pergunto a mim mesmo
Se está a esperança perdida
Se só haverá dor
E ódio e miséria?
E sempre que por dentro Me sinto assim
Uma coisa eu quero saber
Que há de esquisito na paz, No amor e compreensão?
Pisco-te o olho
E vou fazer que tu,
Hei-de fazer que tu Repares em mim
Vou usar os braços
Vou usar as pernas
Vou usar a classe
Vou usar o sexo
Vou usar os dedos
Vou usar a minha, a minha
Imaginação
Até te fazer ver bem
Que aqui como eu
Não há ninguém
Sou especial, tão especial
Que quero alguma Da tua atenção
Senhoras e senhores, Mr Bob Harris.
Obrigado, esta é difícil.
Pude logo sentir na altura
Não haver forma de saber
Folhas caídas na noite
Quem vai saber Para onde as sopra o vento
São livres, nesse momento
Se calhar, aprendendo
Por que na maré o mar
Não tem para onde voltar
Mais do que isto
Tu sabes nada haver
Mais do que isto
Diz-me uma coisa
Mais do que isto
O que existe é nada
Quanto áquelas amostras tinhas razão sobre a cor de vinho,
ao pé dela as outras até desaparecem.
Hoje estive numa casa que tu terias adorado ver,
e essa cor ficava-lhe a matar.
A casa foi desenhada e construída pelo proprietário...
Um tipo da moda... Estava cheia de gente da moda.
E havia lá surfistas japoneses,
o tipo tinha a tocar uma música mesmo fantástica;
devia ter perguntado qual era para levar para casa...
Diz-lhe que eu digo que tem de comer.
Pois, diz-lhe que a mando comer qualquer coisa.
Ela que coma; diz que mandei.
Divertido não é, só... Muito, muito diferente.
Não devo estar acordado, aqui são aí umas quatro.
Não, deram-me folga amanhã.
Bom, obrigada por ligares, mas agora tenho de ir.
Desejo-te uma grande noite. Aliás, grande manhã...
Boa noite, Bob. - Boa noite.
Amo-te.
Que belíssima ideia tive...
Sentia-me todo tenso, nos ombros e pescoço.
E liguei para a Recepção
e pedi uma massagem shiatsu no meu quarto.
E agora a tensão desapareceu por completo
e foi substituída por...
Uma dor inacreditável.
Estarrecedora, insuportável.
Também estou dorida, dei uma topada com o pé...
Quer ver? - Como posso recusar?
Ai, credo!
Quando é que foi isto? - Outro dia. E dói.
Mas não na altura? - Não, doeu-me logo.
Esse dedo quase morreu.
Tenho de a levar ao médico, pode lá metê-Io num sapato.
Acha melhor não?
Ou vai a um médico ou deixa-o aqui.
Veja-o sorrir... Gostou da ideia?
Adoram dedos pretos neste país.
Tem uma faca afiada?
Neste país alguém tem de preferir os dedos dos pés pretos.
Esperamos até que alguém peça isso?
Que cara tão séria...
Regulamentos do hospital; sente-se.
Não, pare!
Usa a buzina, pá.
Tentamos Medicina Interna Variada?
Mudou para cerveja, foi? Devia ter mudado para saké.
Precisamos de um médico.
Para ela, nas Urgências.
Não é bem urgência, só magoei um pé...
Preenchemos isto e vamos para ali? Que número é o nosso?
A outro hospital não vamos, portanto você manda.
Arrume-ma na garagem, sim?
Japão...
Japão... depois...
Japão?
Como é a canção?
Isso é para mim?
Pode ser para si.
Bob, é a Charlotte,
vou ter com o Charlie e amigos dele ao "Orange" aí pelas dez,
mando-lhe um fax com as indicações,
espero que possa ir lá ter.
Há quanto tempo está aí?
Não sei dizer. - E o Charlie e os outros?
Tiveram uma aula de dança.
Bebe alguma coisa? - Venha-se embora.
Obrigado.
Ele é avançado.
E tem espaço para correr!
Mas abranda, está a dançar...
Onde se meteu?!
Olhe, você.
Cumprimente.
Pronto?
Venha.
Obrigada, Tóquio!
Nenhum se compara a ele
Faz-me ter pena dos outros
Ninguém te chegou
Sequer aos calcanhares
Amor, tu és o melhor
Você também, são os dois!
Não andava á procura
Mas ainda bem que t'encontrei
Do teu amor Esconder-me tentei
Está Acordada?
A primeira vez que o vi foi de smoking, no bar.
Estava muito elegante...
Adorei a maquilhagem.
A si, a primeira vez que a vi foi no elevador.
Não se lembra?
Você passa assim para o despercebido...
Fiz-lhe trombas?
Não, um sorriso. - Jura?
Juro. Sei que foi um acaso, nunca mais o tornei a ver.
Só daquela vez... Assim, mas mais rasgado.
Mais...
Tanto também não.
Por que trocarão cá os "Rs" pelos "Ls"?
Para se divertirem, para nos baralhar.
Têm de se divertir sozinhos visto não os fazermos rir.
Não voltamos cá nunca? Porque não volta a ser assim giro.
Como queira, você manda.
Estou bloqueada...
O tempo torna mais fácil?
Não.
Sim... torna mais fácil.
Ai sim? Olhe para si.
Obrigado.
Quanto mais se aperceber quem é e o que quer,
menos se deixa ralar pela vida.
É que não sei o que sou suposta ser...
Tentei ser escritora, mas odeio o que escrevo.
Tentei fazer fotografia...
Mas saíram tão medíocres.
Todas nós passamos pela fase da fotografia.
Por essa e pela dos cavalos.
Tiramos fotografias parvas aos pés...
Um dia há-de saber.
Não estou preocupado consigo.
Continue a escrever.
Mas sou tão cruel...
Não faz mal.
E a vida de casados, torna-se mais fácil?
Isso é difícil...
Costumávamos gozar tanto...
A Lydia acompanhava-me,
quando eu ia filmar, e depois fazíamos troça de tudo.
Agora não quer deixar os miúdos.
E não precisa de mim em casa para nada.
Os miúdos sentem a minha falta, mas estão bem...
Tudo se torna mais complicado quando há filhos.
Mete medo...
O dia mais aterrador da vida é o do nascimento do primeiro filho.
Nunca ninguém diz isso...
A vida, tal como foi até ali,
desaparece.
Para nunca mais voltar.
E eles aprendem a andar, depois aprendem a falar...
E só queremos estar com eles.
E tornam-se nos seres mais adoráveis
que algum dia conheceremos.
Que bonito...
Onde se criou?
Criei-me em Nova lorque
e mudei-me para Los Angeles depois do John e eu casarmos,
mas lá é tão diferente...
Pois, eu sei.
O John acha-me uma peneiras.
Não está completamente perdida.
Mr Harris? Chegou um fax para si.
Pode mandá-Io ao meu quarto? E metê-Io debaixo da porta?
Quer que o mande ao quarto?
Meta-o por baixo da porta, sim?
Obrigado.
Miss Kawasaki, fala Bob Harris.
E sim, adorava aparecer no tal programa.
Adorava mudar os planos e ficar mais um dia.
Senhoras e senhores...
Mr Bob Harris!
Venha cá, Bob. Venha, Bob!
Prazer em conhecê-Io.
Quer que se ponha de pé.
Passo japonês.
Tenho de dançar com ele?
Disse, "Seja bem-vindo, Bob".
Estou? - Bob?
Olá, Lydia. - É má, a altura?
Para ti, é sempre boa...
Não têm aquela cor em estoque, vai levar três meses,
gostaste de alguma das outras?
Escolhe a que quiseres, estou completamente perdido.
É só uma alcatifa...
Não era disso que falava. - Falavas de quê?
Não sei, só quero ter saúde, de tomar melhor conta de mim.
Queria começar a comer coisas mais saudáveis...
Não toda aquelas massas.
Gostava de comer mais pratos japoneses.
E se ficasses aí? Já os podias comer todos os dias.
Como estão as crianças?
Bem, têm saudades do pai,
mas começam a habituar-se a não o ter em casa.
Tenho de me preocupar contigo?
Só se quiseres.
Vou desligar, tenho de fazer.
Depois vejo-te... Falo contigo mais tarde.
Champanhe, se faz favor.
Eu abro.
Noite movimentada?
Vou ao restaurante sushi na Dikynyama;
também quer vir? - Quero, mas não já.
Pois, deve ter que fazer.
Estou?
Fala Lydia, a tua mulher...
Não te ouvia.
Queres falar com a Zoe? Zoe, vem dizer olá ao papá.
Ela saiu do quarto. - Não faz mal.
O recital de ballet é Domingo, não esqueças.
Não me esqueci.
Faz boa viagem, até breve.
É mais para a sua idade...
Podem falar de coisas que têm em comum,
como crescer nos Anos 50...
Talvez goste dos filmes que você fez nos 70,
quando ainda fazia filmes...
Não havia lá mais ninguém que a cobrisse de atenções?
Vou mudar para cerveja, sim?
Eu acho tudo igual...
Queremos dois, deste.
Foi o pior almoço... - Péssimo.
E que restaurante obriga os clientes a cozinhar?
Quando vai embora?
Amanhã.
Vou ter saudades.
Gosto tanto de ti
Que ao entrares na sala
Um vudu pairou no ar
A tua classe fascinou-me
Mas não atraí o teu olhar
Não quero ir.
Não vá, fique aqui comigo.
Formamos um grupo de jazz.
Boa noite.
"Charlotte, até logo á noite. SAUDADES! John."
Só um minuto.
Charlotte, estou cá em baixo e já de saída.
Liguei só para saber se tem o meu casaco e se mo trazia,
mas como não está isto é um adeus.
Bom, adeus e goze o meu casaco, que me roubou.
Como está? - Bem, e a senhora?
Gostou da sua estadia? - Adorei.
Desculpe, não é o Bob Harris?
Sou uma admiradora sua, adoro conhecê-Io!
Que faz no Japão?
Tenho de ir, dê licença.
Obrigado. - De nada.
Pensei não a encontrar.
Vai-se já embora? - Vou, tenho ali os guarda-costas.
Não me vai desejar boa atelagem ou coisa assim?
Bom, então adeus.
Mais uma fotografia?
Espere, deixe-me sair.
Ó tu aí...
Adeus.
Pode ir.
Tradução de Correia Ribeiro ECR@netcabo.pt