{3591}{3672}Een man geboren uit incest|zal Satan worden...
{3679}{3767}en de wereld zoals we|die kennen, zal niet meer zijn.
{3773}{3805}Deuteronomium 17
{4719}{4798}Moet je jezelf zien. Toe, kom hier.
{4834}{4904}'n Dubbele knoop had ik gezegd.
{5008}{5142}We moeten jou toch maar eens|aan schoenen met een rits helpen.
{6055}{6087}Eerwaarde...
{6136}{6206}waarom doen we dit eigenlijk ?
{6212}{6263}Ik weet 't, Maya.
{6269}{6352}Maar je begrijpt 't wel|zodra je 'm ziet.
{6358}{6406}Samen voor altijd...
{6416}{6461}wat er ook gebeurt.
{6516}{6626}Hij wordt gekweld,|net als jij toen ik je leerde kennen.
{7668}{7764}Ik zit met patiënten;|alles loopt in 't honderd.
{9357}{9427}Het gerechtelijk bevel, Dr. Allen.
{9479}{9540}U weet dat dit me niet lekker zit.
{9571}{9637}De patiënt heeft er recht op.
{9643}{9744}De patiënt had slechts te lijden|van attaques in de slaapkwab.
{9751}{9823}De patiënt verzoekt er|zelf om, dokter.
{9829}{9967}Dat weet ik, maar volgens mij is|hij niet tot enig verzoek in staat.
{9998}{10115}Ik wil gewoon een beroep doen|op uw logica, eerwaarde.
{10121}{10206}Ik ben bang dat m'n patiënt|eronder lijdt.
{10305}{10400}De eerwaarde Jeremy, diaken|John Townsend van St. Ursula...
{10407}{10475}en onze medewerkster,|Maya Larkin.
{10482}{10523}Medewerkster ?
{10540}{10598}Lekenhelpsters kunnen|worden toegestaan...
{10604}{10676}als zij bevoegd worden geacht.
{10722}{10756}Ik ga mee.
{10763}{10830}U zou 't geen 5 minuten volhouden.
{10862}{10920}Open de deur maar gewoon.
{11548}{11618}Wat vinden jullie van de kleur hier ?
{11624}{11680}'t Zou rustgevend zijn.
{11779}{11819}Dag, Henry.
{11849}{11899}Je weet wat we komen doen.
{11957}{12009}Ik verheug me er echt op.
{12188}{12253}Laten we de kamer gereedmaken.
{13338}{13387}Maken jullie de andere vast.
{13453}{13509}Alsjeblieft. De andere ook.
{14257}{14315}God, Heilige Geest,|toon U barmhartig.
{14322}{14406}God, Heilige Drie-eenheid,|toon u barmhartig.
{14413}{14461}Heilige Maria, bid voor ons.
{14467}{14514}Heilige Moeder van God...|- Bid voor ons.
{14520}{14553}Heilige Maagd der maagden...
{14560}{14630}Michael... Gabriël... Rafaël...
{14636}{14756}Heilige engelen en aartsengelen...|- Bid voor ons.
{14997}{15082}Wees gegroet, Maria,|vol van genade...
{15088}{15154}Straf ons niet voor onze zonden.
{15160}{15223}Leid ons niet in bekoring...
{15229}{15273}Wees gegroet, Maria.
{15279}{15344}Leid ons niet in bekoring...
{15351}{15421}maar verlos ons van 't kwade.
{15792}{15843}Ze zijn nog allemaal binnen.|- Wat is dat ?
{15850}{15949}'t Komt uit Birdsons kamer.|- Mijn God.
{15956}{16032}Haldol, Cogentin, Ativan,|5, 2 en 2 IM.
{16140}{16192}Open de deur.
{16447}{16479}Eerwaarde.
{17628}{17754}M. Silberman, u heeft heel uw|leven in hetzelfde bedrijf gewerkt.
{17760}{17883}En de laatste 2 jaar werkte u samen|met beklaagde George Viznik ?
{17890}{18012}En hoe zou u hem omschrijven ?|- Rustig.
{18018}{18060}Echt rustig, weet u wel.
{18066}{18145}En op de dag van de moorden ?|Z'n toestand ?
{18171}{18257}Hij leek gespannen. Toch wel.
{18284}{18379}Welk verzoek deed de beklaagde|op de dag van de moorden ?
{18385}{18444}Hij vroeg of hij eerder|naar huis mocht.
{18450}{18563}Hij had genoeg van al die lui die 'm|steeds zeiden wat hij moest doen.
{18622}{18732}Hij had genoeg van al die lui die 'm|steeds zeiden wat hij moest doen.
{18738}{18811}Is dat wat u zei ?|- Inderdaad.
{18934}{19062}Vertelt u de jury eens hoeveel mensen|er bij u en M. Viznik werken.
{19068}{19113}Hoeveel mensen ?|- Ja.
{19137}{19174}Alleen ik.
{19181}{19268}Hadden die stemmen van buitenaf|kunnen komen ?
{19275}{19337}Uit 't vertrek ernaast ?|- Nee.
{19372}{19427}Hallo, M. Kelson.|- Dag, Robert.
{19459}{19555}Uw informatie|over pathologisch narcisme.
{19562}{19641}En dat medium, hoe heet hij ook weer ?|Szabo ?
{19647}{19735}Hij kan u donderdag ontvangen.|- Ik vind 't zonde van de tijd.
{19741}{19804}De politie gebruikte 'm als getuige.
{19810}{19879}Ik ben vanavond bij m'n broer.
{19931}{19983}"D" is gelijk aan 2.
{19990}{20053}"B" is gelijk aan 3.
{20059}{20136}Dus 4 zou 5 moeten zijn.
{20166}{20213}"H" is 6.
{20219}{20266}1 staat gelijk aan 7.
{20272}{20308}"J" staat voor 8.
{20315}{20354}"K"...9.
{21740}{21775}Kelson.
{21781}{21899}We verwelkomen Peter Kelson, auteur|van de bestseller Vicious Intent...
{21906}{22000}in deze uitzending over het proces|van massamoordenaar George Viznik.
{22006}{22081}Bedankt voor je komst.|- Graag gedaan, Sally.
{22087}{22200}Je lijkt 'n carrière te maken van|het bestuderen van moorden.
{22206}{22305}Hoe voelt 't om dag na dag|oog in oog te staan met moordenaars ?
{22312}{22377}Langdurige blootstelling|aan deze dingen...
{22384}{22487}maakt dat je een soort klinisch|inzicht krijgt in 't onderwerp.
{22493}{22598}Dus hoe dichter je bij 't kwaad komt,|hoe minder kwaad 't wordt ?
{22605}{22654}Nee, hoe minder misleidend.
{22660}{22742}Goed en kwaad zijn slechts illusies.
{22749}{22825}Ik geloof niet in 't Kwaad|met 'n grote "K".
{22831}{22898}Dat suggereert 'n soort kracht|van buitenaf...
{22905}{22968}'n derde partij die aan|de touwtjes trekt.
{22975}{23096}Wil de verdediging dan aantonen dat|Viznik door stemmen werd gekweld ?
{23103}{23141}Er waren geen stemmen.
{23147}{23230}Zelfs niet als gevolg|van 'n zenuwziekte ?
{23237}{23347}Wil jij me laten zeggen dat er 'n|andere oorzaak is voor stemmen ?
{23353}{23386}Welnee.
{23393}{23458}Viznik manipuleert de boel.
{23465}{23557}Hij lijdt aan wat ik noem|kwaadaardig narcisme.
{23881}{23935}Hai, schoonheid.|- Dag.
{24397}{24432}Oom James.
{24490}{24553}Hoe maak je 't ?|- Prima. Bedankt.
{24619}{24665}En jij ?
{24671}{24715}Verrukkelijk als altijd.
{24721}{24755}Klaar ?
{24760}{24906}Ze oefenen al tien jaar lang twee|keer per week, en het is nog niks.
{24912}{25023}Jullie krijsende harpijen.|Genoeg met die herrie. Hou op.
{25447}{25542}Claire ? Wat zijn jullie laat.|Hai, broertje.
{25549}{25588}Eindelijk, man.
{25610}{25658}Ik verga van de honger.
{25847}{25902}Heer, zegen ons en deze gaven...
{25909}{25978}die wij in Uw mildheid|zullen ontvangen.
{25999}{26111}En 'n speciale zegen voor Peters|en Williams moeder Andrea...
{26117}{26251}en hun vader Jack, die wij hier|jaarlijks samen gedenken.
{26258}{26345}Moge hun ziel en die van|de overleden gelovigen...
{26352}{26387}in vrede rusten.
{26419}{26458}Amen.
{26636}{26676}Welnu, tast toe.
{26710}{26798}Ik heb bij Marco's gereserveerd|voor Peters verjaardagsdiner...
{26804}{26866}maar ik zou jou de catering|moeten laten doen.
{26872}{26970}Voor hoe laat heb je gereserveerd ?|- 8 uur. Goed ?
{26977}{27074}Weet je nog die droom|die ik als kind had...
{27080}{27135}over die beer op de berg ?
{27197}{27246}Je weet wel, vlak nadat...|- Ja.
{27269}{27421}Misschien komt 't door 't proces,|maar ik heb elke nacht zo'n droom.
{27428}{27452}Echt ?
{27459}{27561}Mij heb je niks verteld.|- 't Is vast onbelangrijk.
{27567}{27679}Als hij terugkomt misschien niet.|- Ik zal 'm jullie vertellen.
{27685}{27814}Ik ben 'n boek aan 't lezen. Als ik|ontwaak, weet ik niet meer welk boek.
{27820}{27912}Maar tijdens 't lezen besef ik dat|'t iets is dat ik heb geschreven...
{27919}{27961}of eigenlijk nog zal schrijven.
{27967}{28153}Als ik 't boek helemaal uit heb,|voel ik me erg voldaan.
{28159}{28237}Ik klap 't dicht|om de titel te lezen...
{28244}{28390}en er staat alleen maar "X-E-S".|Gewoon drie letters.
{28396}{28526}En dat bezorgt me 'n fijn gevoel.|En dan word ik wakker.
{28533}{28663}Meestal voel ik me ook fantastisch.|Maar meteen erna val ik in slaap.
{28670}{28708}Hoezo ?
{28714}{28796}"X-E-S" is "sex"|achterstevoren gespeld.
{28853}{28927}Mij moet je er met|m'n neus op drukken.
{28975}{29037}Ook niet als gevolg|van 'n geestesziekte ?
{29041}{29145}Wil jij me laten zeggen dat er 'n|andere oorzaak is voor stemmen ?
{29152}{29230}Viznik manipuleert de boel.|Hij is slim.
{29237}{29309}Hij lijdt aan wat ik|kwaadaardig narcisme noem.
{29315}{29401}Hij is bezeten door zichzelf,|maar niet psychotisch.
{29408}{29571}Hij is niet in staat om 'n hogere|autoriteit te herkennen.
{29577}{29694}En Peter Kelson ? Welke kant|wijst jouw morele kompas uit ?
{29701}{29776}Ik zie mezelf graag|als de kompasnaald.
{29783}{29865}Moraliteit is welke kant je uitkijkt,|afhankelijk van 't dilemma.
{29871}{29955}Maar de naald wijst|altijd naar 't noorden.
{30073}{30156}"Bestsellerauteur,|geboren New Yorker...
{30163}{30271}eigen ouders vermoord|in een onopgelost misdrijf."
{30401}{30468}John, ik weet wie hij is.
{30518}{30602}Wat is er ?|- Birdsons terugkerende getallen.
{30608}{30694}'t Is 'n code die ik aantrof|in de papieren in z'n kamer.
{30701}{30754}'t Vormt "Peter Kelson".
{30760}{30797}Hij is 'm dus.
{30803}{30957}We moeten de feiten checken.|Doopregister, bloedgroep.
{30964}{31044}Ik vond z'n dokter,|dus dat is al 'n begin.
{31051}{31128}En als eerwaarde Lareaux|'t niet aandurft ?
{31134}{31219}Ik diende 'n rapport in|bij eerwaarde Frank.
{31226}{31336}En dat zal veel uitmaken.|De Kerk wijst dit volledig af.
{31343}{31440}We hebben nu alle hulp nodig|die we kunnen krijgen.
{31531}{31609}Bedankt, Mike.|- Graag gedaan, Peter.
{31814}{31915}Viznik maakt hier weinig vrienden.|- Hij werd afgetuigd.
{31921}{31988}Ik haal wat te roken. Ben zo terug.
{33165}{33201}Wat is er met je ?
{33238}{33314}Hij keek me recht in de ogen.
{33320}{33365}Hij kon me zien.
{33534}{33610}Misschien keek hij wel naar zichzelf.
{34252}{34318}'t Bisdom heeft je rapport afgewezen.
{34325}{34427}En ik moet je zeggen|dat ik ze gelijk geef.
{34457}{34570}Dit zijn projecties, veroorzaakt|door je ongelukkige jeugd.
{34577}{34701}Maya, Satan is niet|wat je denkt dat hij is.
{34708}{34774}Als u in God gelooft, eerwaarde...
{34781}{34903}waarom is 't dan zo ondenkbaar|dat Zijn tegenstrever ook bestaat ?
{34996}{35104}De Kerk zal je obsessies niet dulden.
{35135}{35229}Als je hier wilt blijven,|laat dit dan rusten.
{35433}{35469}Idioten.
{36035}{36072}Is daar iemand ?
{38293}{38334}Je bent niet echt.
{39020}{39056}Neem me niet kwalijk.
{39063}{39106}Ja ?|- Ik ben van St. Ursula.
{39113}{39221}Men zei me dat u me kon helpen|met doopgegevens van parochianen.
{39227}{39298}Naam van de persoon ?|- Peter Kelson.
{39471}{39533}Kijk eens.|- Geweldig. Dank u.
{40707}{40810}Wat doe jij thuis ?|- Autosleutels vergeten. En jij ?
{40817}{40895}We kregen M. Kowalski's post weer.
{40922}{40978}Die M. Kowalski boft maar.
{40984}{41023}Kom 'ns hier.
{41901}{42021}Blijkbaar is M. Viznik|toch niet schizofreen.
{42626}{42655}Kan ik u helpen ?
{42683}{42731}Peter Kelson ?
{42781}{42936}Ik zag u gisteren op TV|en ik vond u echt briljant.
{42983}{43036}Dank u.
{43043}{43123}Werkt u hier of komt u voor 't feest ?
{43130}{43180}U zei iets interessants.
{43187}{43308}U zei dat kwaadaardig narcisme|geen kwaad is.
{43314}{43387}Klopt. Geen puur kwaad. Dat klopt.
{43394}{43474}En ook dat...|- 't Spijt me, ik ben al laat.
{43481}{43582}En dat er niet zoiets was|als 't kwaad met 'n grote "K".
{43613}{43709}Niet de meest populaire opinie,|maar ja.
{43715}{43805}En als ik u zei dat ik|een kwaadaardig narcist was ?
{43812}{43853}Ga zitten.
{43859}{43969}Ik zou u niet geloven.|'n Narcist zou dat niet toegeven.
{43976}{44060}'t Is 'n extreme vorm|van zelfverloochening.
{44067}{44134}Ga uw gang. Iets drinken ?
{44157}{44195}Nee, dank u.
{44224}{44386}Wat als ik u zei|dat ik in God en de duivel geloof ?
{44393}{44462}Ik weet zeker dat ze bestaan.
{44549}{44592}Neem me niet kwalijk.
{44827}{44868}Ik weet 't.
{44875}{44926}Tot kijk.
{44932}{44971}Je vriendin ?
{45007}{45042}Pardon ?
{45049}{45227}Kent u de zaak Henry Birdson, de|leraar die z'n hele gezin uitmoordde ?
{45233}{45284}Ja. Wat heeft dat met u te maken ?
{45290}{45417}Vorige week verklaarde de Kerk|hem officieel als echt bezeten.
{45424}{45530}Beseft u hoe zelden ze|zo'n uitspraak doen ?
{45537}{45701}'n Exorcisme werd uitgevoerd op|Birdson, en 't mislukte rampzalig.
{45707}{45757}Is dat zo ?
{45886}{45971}Ik vind echt dat u 'm zou|moeten ontmoeten.
{45977}{46126}Gezien uw boek over Viznik|zou u 'm erg interessant vinden.
{46132}{46173}Beslist wel.
{46180}{46281}U leek zo zelfverzekerd op TV.
{46288}{46348}Ik dacht dat iemand met|uw zelfvertrouwen...
{46355}{46476}het aan zou kunnen als iemand|probeert uw ongelijk aan te tonen.
{46482}{46539}Toe, bewijs dat ik ongelijk heb.
{46545}{46662}De wereld zou zoveel simpeler zijn|als 't slechts om goed en kwaad ging.
{46669}{46775}Helaas is dat...|- Ik denk echt dat 't zo simpel is.
{46855}{46960}Dit is 'n geluidsopname|van Birdsons exorcisme.
{47057}{47129}Ik wacht morgen om 14.00 uur|voor de bibliotheek.
{47136}{47271}Als u 'm echt wilt ontmoeten,|kan ik u naar 'm toe brengen.
{47667}{47707}Wat stof.|- Bedankt.
{47713}{47794}Wat 'n herrie. Hoe houd je dat|de hele dag vol ?
{47801}{47839}Wat doe je eraan ?
{47924}{47978}Mw. Levotsky, mijn god...
{48331}{48374}Blijf van me af.
{48847}{48899}Wat sta je nou te kijken ?
{48906}{48966}Ga binnen maar|nog meer herrie maken.
{48972}{49018}Speel je muziek maar.
{49025}{49103}Zo hard|dat geen mens meer kan slapen.
{49109}{49154}Herrieschopper.
{49218}{49291}Onverschillige egoïst.
{51586}{51649}Heilige Maagd der maagden...|St. Michael...
{51656}{51739}St. Gabriël, St. Rafaël...|- Bid voor ons.
{52090}{52138}Ophouden.
{52169}{52207}Toe nou, zeg.
{52233}{52289}Toe nou, ik zet 'm toch af.
{53346}{53412}Waar zit je met je gedachten ?
{53418}{53456}Sorry.
{53463}{53511}'t Spijt me.
{53518}{53604}Vandaag kwam 'n vreemde|vrouw m'n kantoor binnen...
{53610}{53688}die me in contact wilde brengen|met 'n moordenaar.
{53694}{53769}Je laat je hier toch niet mee in, hé ?
{53818}{53866}Nee, natuurlijk niet.
{54938}{55007}Ik heb met melk voor jou gehaald.
{55014}{55085}Bedankt.|- Ik wist niet wat je wilde.
{55092}{55141}Ik ben blij dat je gekomen bent.
{55210}{55275}Neem de Williamsburg Bridge.
{55331}{55425}Wat vond je van 't bandje ?|- Je gaf me 't verkeerde.
{55431}{55530}Hoezo ?|- 't Was leeg. Er stond niks op.
{55536}{55578}Je gaf me 't verkeerde.
{55584}{55620}Zeker weten ?
{55627}{55695}Ik draaide alles vol open.|Alleen maar ruis.
{55731}{55776}Wat heb ik dan gemist ?
{55964}{56063}Moet de dokter niet komen ?|- Die heeft vast geen bezwaar.
{56110}{56172}Hier is 't.|- Is 't niet op slot ?
{56179}{56230}Dat is niet meer nodig.
{56617}{56704}M. Kelson.|Wat 'n genoegen u te ontmoeten.
{56710}{56799}Ik moet zeggen dat uw inzichten|feilloos zijn. Ik ben 'n fan.
{56806}{56867}Bedankt.|Uit uw mond is dat 'n compliment.
{56966}{57073}Uw secretaresse vermeldde niet|dat zij ook meekwam.
{57080}{57202}U weet toch dat deze vrouw aanwezig|was bij het zogenaamde exorcisme ?
{57230}{57261}Dat wist ik niet.
{57268}{57404}M. Birdson had alleen professionele|psychiatrische zorg nodig.
{57410}{57501}Tien minuten nadat die lieden|weggingen kreeg hij 'n beroerte.
{57507}{57588}Hij is compleet comateus.|Geen enkele hersenactiviteit.
{57594}{57685}Wat bracht 'm volgens u|in deze toestand ?
{57692}{57793}Ze zetten 'm onder stress.|Dat veroorzaakte 't aneurysma.
{57799}{57889}Kunt u ons vertellen wat u hoorde|toen u probeerde de deur te openen ?
{57930}{57988}Hopelijk hecht u hier|geen geloof aan.
{57994}{58055}Vertel 'm gewoon wat u hoorde.
{58108}{58159}Wel, de patiënt was...
{58166}{58206}verkeerde in hoge nood...
{58213}{58274}dus natuurlijk gilde hij.
{58281}{58392}En toen u de deur opende,|gilde hij toen of zat hij rustig ?
{58448}{58518}Er is 'n medische verklaring voor.
{58524}{58624}U hoorde de stemmen.|Dat weet u best.
{58685}{58758}'t Klonk als wel honderd stemmen.
{58765}{58834}Ik zei al dat M. Birdson|opgewonden was.
{58841}{58921}Gaat u kijken naar de patiënt|in kamer 5 ?
{58970}{59035}Zou u me kunnen omschrijven|wat u zag ?
{59094}{59131}Hij opende z'n ogen.
{59198}{59267}Hij opende daarnet z'n ogen.
{59273}{59313}Ik sta verbaasd over u, M. Kelson.
{59319}{59369}Hij opende net z'n ogen.
{59376}{59410}Ga weg, alstublieft.
{59417}{59502}Excuseer ons, dokter.|- Ik verzin dit niet.
{59508}{59617}'t Was geen hallucinatie.|Hij opende daarnet z'n ogen.
{59736}{59805}Waarom gaf jij je voor|m'n secretaresse uit ?
{59811}{59851}Ik moest wel.
{59857}{59923}O, ja ? En dit is kwaad ?
{59930}{59980}Hij had 'n aneurysma,|nu ligt hij in coma.
{59986}{60022}Dat is hun uitleg.
{60029}{60120}Ik weet dat je me niet gelooft...|- Waarom zou ik ?
{60279}{60333}Wacht toch even. Wacht.
{60583}{60630}Inspecteur Smythe, graag.
{60688}{60730}Hai, Mike. Met Peter.
{60736}{60762}Alles goed, bedankt.
{60768}{60873}Kun je wat vingerafdrukken voor me|natrekken ?
{60926}{60963}Eerwaarde.
{60994}{61031}'t Is Maya.
{61059}{61098}Kun je me horen ?
{61153}{61190}Laat 'm met rust.
{61227}{61265}Eerwaarde.
{61330}{61375}"Lang geleden..."
{61457}{61500}Hij reageert niet.
{61531}{61587}Men vreest dat hij wellicht|nooit herstelt.
{61594}{61645}Vast wel. Hij is geweldig sterk.
{61698}{61763}Wat wou hij zeggen daarbinnen ?|- Geen idee.
{61769}{61822}Trouwens, 't maakt niet uit.
{61829}{61866}Moet je hem zien.
{61921}{61970}Wat doe je ?
{61977}{62054}Niet terugkrabbelen.|We moeten 't zeker weten.
{62060}{62156}Hij kon 't bandje niet horen.|Hoeveel bewijs heb je nog nodig ?
{62163}{62238}Ik blijf niet afwachten|tot 't te laat is.
{62289}{62334}En wat is dat, John ?
{62395}{62433}Wat is dat ?
{62480}{62599}Onze Vader, die in de hemelen zijt,|geheiligd zij Uw naam.
{62606}{62684}Ik smeek U, geef me de kracht.
{62691}{62731}Leef door mij.
{62756}{62832}Geef ons heden ons dagelijks brood...
{62881}{62932}Ik ben in de kleedkamer.
{62969}{63035}Ik ben je smoking bij|de stomerij gaan halen.
{63227}{63303}'t Is de grootste uitgeversparty|van 't jaar.
{63357}{63390}Haast je maar een beetje.
{63396}{63549}Laat me niet in de steek. Geef me|de kracht om uw werk te doen.
{63556}{63595}Wijs me de weg.
{64015}{64053}Ik zag u in 't nieuws.
{64059}{64148}Maar in 't echt bent u nog knapper.|- Dat klopt.
{64155}{64213}Is je boek over tatoeagekunst af ?
{64219}{64257}Je uitgever wil z'n voorschot|terug, niet ?
{64264}{64294}Dat is niet waar.
{64301}{64430}Hoeveel boeken zijn er over Viznik|geschreven ? Zo'n stuk of 7 ?
{64436}{64471}Zes, in feite.
{64478}{64532}Maar niemand|heeft de ingang die ik heb.
{64539}{64585}Heeft de politie nu|'n medium gebruikt ?
{64592}{64724}Ik zag ooit eens 'n medium.|Die gasten zijn echt heel vreemd.
{64894}{64926}Nee, bedankt.
{64960}{65005}Moge God me vergeven.
{65012}{65104}De tijd der transformatie is nabij.|- Wat ?
{65518}{65564}Ben je ongedeerd ?
{65570}{65608}Schat ?
{65917}{65984}Bedankt dat jij dit afhandelt.
{65991}{66146}Met jouw verklaringen en de|ooggetuigenverslagen kan ik verder.
{66153}{66192}Je kan naar huis gaan.
{66198}{66332}Geef me tot morgen om uit te vissen|wie hij is, en zit er niet over in.
{66371}{66454}Nogmaals bedankt.|- Bedank mij niet.
{66460}{66526}Iemand daarboven mag je graag.
{66793}{66827}Bedankt, broer.
{67364}{67447}Goeieavond, M. Kelson, Miss Claire.
{67454}{67508}Ik moet jullie wat vertellen.
{67515}{67550}Ik ben er zo ontdaan van.
{67556}{67624}Jullie buurvrouw,|Mw. Levotsky, is dood.
{67630}{67660}Wat ?|- Dood.
{67667}{67715}Wat vreselijk.|- Wat is er gebeurd ?
{67721}{67829}Blijkbaar heeft ze vannacht|zelfmoord gepleegd.
{67835}{67934}De ambulancemedewerkers vertelden|me dat ze zich had verhangen.
{67941}{68024}Ze klom op 'r bureau|met 'n kous rond 'r nek.
{68030}{68113}Maar, ziet u...|Ze was compleet reumatisch.
{68119}{68174}'t Is vreselijk.
{68180}{68257}Ik vond dat jullie 't moesten weten.
{68643}{68677}'t Is raar.
{68712}{68779}M'n hele leven dacht ik dat ik...
{68833}{68890}Ik was iemand...
{68896}{68981}die er totaal niet in geloofde.
{68988}{69072}Dat maakt niet uit.|Hij gelooft in jou.
{69146}{69233}Maar 't is waar.|Ik ben niet gelovig, James.
{69313}{69349}'t Is vreemd.
{69401}{69507}Toen dat wapen op me gericht werd,|was ik verrast...
{69514}{69609}maar ik ben nooit bang geweest.|Nog geen seconde.
{69739}{69868}'t Was alsof ik wist|dat me niks kon overkomen.
{69935}{70047}Op dat ene moment gaf ik nergens om.
{70076}{70121}Zelfs niet om m'n eigen leven.
{70146}{70222}Je moet om je eigen leven geven.
{70281}{70364}Ik respecteer dat jij|zoveel geloof bezit.
{70370}{70423}Ik snap 't niet, maar...
{70485}{70528}Je moet weten dat ik...
{70571}{70662}Ik bewonder je.|En dat zal ik altijd doen.
{70668}{70734}Ik waardeer 't dat je dat zegt.
{70776}{70804}Ik stap maar 's op.
{70810}{70859}Bedankt voor je komst.
{70989}{71041}Goeiemorgen, eerwaarde.
{71179}{71233}Eerwaarde, wat scheelt er ?
{71337}{71374}'t Betreft John.
{71443}{71524}Hij wilde gisteren|Kelson neerschieten.
{71606}{71650}Maya, John is dood.
{71893}{71932}Koffie, juffrouw ?
{71967}{72014}Graag.|- Goed.
{72212}{72259}Ik kan dit niet doen.
{72266}{72309}Ik kan dit niet doen.
{72429}{72466}Neem me niet kwalijk.
{72472}{72546}U moet 't servet op uw schoot leggen.
{72593}{72642}En dit ? Beter zo ?
{72648}{72734}'t Spijt me.|Ze zweert echt bij de regels.
{72741}{72802}Legt uw dochter 'r servet|niet op 'r schoot ?
{72808}{72850}Ik heb geen dochter.
{72856}{72917}Bent u niet eenzaam ?|- Zo is 't genoeg.
{72923}{73001}Ik heb iemand die voor me zorgt.
{73007}{73055}Maar hij is dood.
{73062}{73102}Jezus is dood.
{73139}{73200}Jezus is dood.
{73378}{73420}Je bent toch zo zwak.
{73966}{74030}Hoe is 't ?|- Goed. En met jou ?
{74037}{74084}En, wat heb je ontdekt ?
{74091}{74185}We trokken die kerel na|tot aan 'n seminarie in Newark.
{74192}{74272}Geloof 't of niet, hij was 'n diaken.
{74279}{74369}Ik sprak de overste,|eerwaarde Frank Page.
{74376}{74435}Hij zei dat de schutter,|John Townsend...
{74442}{74506}betrokken was bij|'n soort duivels ritueel...
{74513}{74580}samen met 'n priester,|Lareaux genaamd...
{74587}{74643}en 'n vrouw, Maya Larkin genaamd.
{74650}{74763}Dezelfde vrouw wier vingerafdrukken|we op je koffiekop aantroffen.
{74769}{74813}Wat is hier gaande ?
{74880}{74943}Kunnen we 'n ommetje maken ?
{74995}{75110}Ze kwam bij me langs met 'n verhaal|over demonische bezetenheid.
{75117}{75201}Ze heeft 'n verleden|als jeugddelinquente.
{75207}{75245}Haar ouders stierven toen ze 13 was.
{75252}{75334}Haar ouders zijn dood ?|- Moord-zelfmoord.
{75341}{75386}Ze was van huis weggelopen.
{75393}{75491}Opgepakt wegens vandalisme,|kruimeldiefstal, drugs.
{75497}{75634}Nadat ze 'n diploma behaalde,|ging ze in 'n opvanghuis wonen.
{75641}{75696}Ze geeft les op de seminarieschool.
{75703}{75790}Sindsdien is ze niet meer|in de fout gegaan.
{76415}{76492}Ik moet naar de WC.|- Ga maar, Daniel.
{76741}{76774}Zeer goed.
{77018}{77067}We moeten eens praten.
{77074}{77128}Ik heb 't druk...|- Nu.
{77134}{77224}Kinderen, blijf zitten. Ik ben zo...
{77329}{77391}Ene John Townsend|wou me neerschieten.
{77397}{77439}Nu hoor ik dat jij 'm kende.
{77445}{77495}Wat gebeurt er, verdomme ?
{77555}{77619}Waarom wou hij me doden ? Waarom ?
{77626}{77708}Townsend geloofde dat|zoals God mens werd in Christus...
{77715}{77827}Satan de mensengedaante zal|aannemen. Dat geloof ik ook.
{77833}{77876}En wat is 't punt ?
{77882}{78000}Birdson zei dat Satan 't lichaam|van 'n man zou overnemen.
{78087}{78143}Jij bent die man, Peter.
{78179}{78234}'t Is waar. Hij kende je naam.
{78241}{78362}Hij schreef in cijfercode die ik kon|kraken. Jouw naam kwam tevoorschijn.
{78429}{78508}Je moest maar professionele|hulp overwegen.
{78515}{78570}Je bent al...|- Blijf van me af.
{78577}{78625}Blijf van me af.
{78631}{78694}Je bent al besmet, Peter.
{78701}{78765}Daarom kon je 't bandje niet horen.
{78770}{78882}Er is vast 'n pentagram in de buurt|van je bed om je in te wijden.
{78889}{78940}Ik weet dat 't gek klinkt.
{78946}{79018}Je wil bewijs.|Je ouders hun bloedgroep.
{79025}{79092}Weet je zeker|dat zij je echte ouders zijn ?
{79099}{79145}M'n ouders zijn dood.
{79196}{79345}Je wordt straks de Antichrist die|de deur opent naar 't eeuwig lijden.
{79352}{79463}Als jij of je gekke vrienden zich|ooit nog in m'n buurt vertonen...
{80950}{81027}U heeft momenteel geen|boodschappen.
{83711}{83754}Melvin Szabo, Peter Kelson.
{83761}{83796}Peter, dit is 't medium.
{83803}{83870}Zet dat terug.|- U bent de jongste van de twee.
{83877}{83952}U durft u niet te binden,|maar ze aanbidt u.
{83958}{84033}Uw moeder is dood,|maar uw vader leeft nog.
{84040}{84104}Niets dat u niet|in de krant kon lezen.
{84109}{84164}U heeft 't mis op een punt.
{84170}{84263}Viznik zal de dans ontspringen|en Robert is gek op u.
{84269}{84318}Hoe durft u ? Weet u wat ?
{84325}{84360}U kunt gaan.
{84366}{84416}Zoals u wenst.|- Reken maar.
{84422}{84503}Maar zegt dit u iets ?
{84631}{84709}U weet toch|dat dit ook getallen zijn, hé ?
{84716}{84742}Griekse getallen.
{84749}{84804}Zeshonderd, zestig en zes.
{84811}{84880}Oftewel...'t teken van de duivel.
{84887}{84923}Eruit.
{85018}{85056}Wacht even.
{85086}{85137}"God zal me vergeven."
{85143}{85229}"De tijd|van de transformatie is nabij."
{85289}{85331}Eruit, verdomme.
{85470}{85508}Verdwijn nu maar.
{87809}{87844}Help me.
{89992}{90057}Ik begrijp niet wat er gaande is.
{90121}{90244}Dit werd allemaal gepland|sinds je geboorte.
{90251}{90319}Je beantwoordt aan alle criteria.
{90326}{90421}Nooit gedoopt, niet gelovig,|geboren uit incest.
{90428}{90527}Ik ben wel gedoopt, en ik ben|zeker niet uit incest geboren.
{90533}{90646}Je bent nooit gedoopt.|Tenminste, niet christelijk.
{90653}{90777}Je doopsel werd toegediend door|je oom, James MacKenzie. Juist ?
{90783}{90896}'t Enige doopsel dat hij toediende|in de 7 jaar als pastoor in Bedford.
{90903}{90961}Ja, nou en ?
{90967}{91036}Zeven jaar. Eén doopsel ?
{91042}{91095}Je moeders enige broer ?
{91176}{91241}Weet jij de bloedgroep van je ouders ?
{91248}{91304}M'n vader is...
{91311}{91362}M'n vader was O-positief...
{91368}{91427}en m'n moeder A-negatief.
{91537}{91587}Jij bent AB-negatief.
{91623}{91776}Je vader kon nooit O-positief zijn.|Dat is onmogelijk.
{91905}{92011}Er is vast 'n vergissing gemaakt.|Ik geloof er niks van.
{92017}{92072}Wat kom je hier dan doen ?
{92536}{92613}Toen Townsend me|probeerde te doden...
{92619}{92660}zei hij iets.
{92780}{92868}"De tijd|van de transformatie is nabij."
{92932}{92976}Wat wil dat zeggen ?
{93012}{93082}Hij moet zelf iets ontdekt hebben.
{93089}{93141}We moesten maar naar z'n huis gaan.
{94166}{94205}'t Is hier warm.
{94380}{94415}Wat zoeken we precies ?
{94421}{94491}Geen idee. Papieren, wat dan ook.
{94555}{94604}Hij heeft al m'n boeken.
{94857}{94893}Bezweringen.
{95431}{95457}Wat was dat ?
{95463}{95550}Gewoon 'n lamp die knalde.|Niks aan de hand.
{95618}{95683}Er is hier niks. Ik ga boven kijken.
{97264}{97337}Er zijn boven|alleen maar lege kamers.
{97344}{97440}Heb jij iets ?|- 't Is niet wat we zoeken.
{97522}{97555}Ik zoek verder.
{99011}{99073}demonische aanwezigheid
{99079}{99137}zou verschijnen...
{99144}{99203}op de 33ste verjaardag...
{100220}{100259}Nee.
{100294}{100333}Niet weer.
{100470}{100503}Je bent niet echt.
{100648}{100710}Kijk maar uit.|Dat is scherp.
{100825}{100892}Ik weet dat je dit niet wilt doen.
{100948}{101033}Ik weet dat je dit niet wilt doen.
{101039}{101089}Ik weet zeker van niet.
{101264}{101310}Leg dat neer.
{101333}{101377}Leg 't weg.
{102159}{102218}Peter, hij kan jou niks doen.
{102673}{102708}Gaat 't ?
{102714}{102749}Hou 'm omhoog.
{102817}{102931}Je 33ste verjaardag. Dat is die|transformatie die Townsend noemde.
{102937}{103016}Hij vond 't|in een van Lareaux' boeken.
{103023}{103112}'t Gaat gebeuren op 't exacte|tijdstip van je geboorte.
{103150}{103207}M'n verjaardag is morgen.
{103214}{103253}Ik ben morgen jarig.
{104887}{104973}'t Laatste dat ik tegen|m'n moeder zei, was:
{105028}{105072}Ik zie je morgen.
{105206}{105290}En zij zei: Reken maar.
{105334}{105391}En ik kan 'r gezicht zien...
{105439}{105476}glimlachen.
{105483}{105525}'n Echte glimlach.
{106188}{106264}Waarom deed je niet mee|met Townsend ?
{106335}{106444}Omdat je, tot 't gebeurt,|nog steeds 'n persoon bent.
{106535}{106574}En erna ?
{106672}{106704}Dan ben je weg.
{106794}{106868}Maar als je sterft...
{107144}{107200}dan kan Satan niet blijven.
{107240}{107322}Tenzij we de transformatie|verhinderen.
{107471}{107517}Hierin moet 't zitten.
{107702}{107737}Hier is 't.
{107821}{107881}Morgenmiddag, 16.55 uur.
{107937}{108072}Misschien staat er iets in Lareaux'|boeken in de auto. Ik ga kijken.
{109580}{109628}Wat doe jij op deze verdieping ?
{109634}{109717}We kregen weer post van Mr. Kowalski.
{109724}{109794}Ja ? Die Mr. Kowalski boft toch maar.
{112881}{112939}Hier is hij al. Hij is hier.
{112976}{113047}Liefje, waar zat je ?|Ik was zo ongerust.
{113086}{113147}Is dit de persoon in kwestie ?
{113174}{113219}Wat zijn dit ?
{113226}{113282}Geen idee. Wat ?
{113289}{113358}Ik vond ze achter je foto.
{113364}{113414}Dat zijn de reservesleutels.
{113421}{113502}Die lagen toch in de keukenlade ?
{113508}{113554}Je had ze verstopt.
{113561}{113591}Je bent moe.
{113598}{113658}Ik heb 't pentagram gevonden.
{113664}{113699}Het pentagram ?
{113705}{113751}Waar heb je 't over ?
{113786}{113842}Ik heb 't pentagram gevonden.
{113920}{113971}Ze achtervolgt je, Peter.
{113977}{114021}Geef me dat wapen.
{115679}{115722}Kijk.
{115827}{115866}Kleintje.
{115902}{115951}Goddank ben je beter.
{116108}{116222}We hebben je hulp hard nodig.|We hebben nog maar 'n paar uur.
{116229}{116295}Maak je maar niet ongerust.
{116302}{116359}Niet over de transformatie.
{116387}{116458}Hoezo, maak je maar niet ongerust ?
{116464}{116501}In m'n gebeden...
{116508}{116608}ging ik inzien dat we onszelf|voor de gek hebben gehouden.
{116614}{116706}Dat we dit waarschijnlijk|zwaar hebben overdreven.
{116712}{116854}En dat God nooit zou toestaan|dat iets als dit gebeurt.
{116861}{116940}Ik zei 't je.|Dit was altijd al 'n mythe.
{117015}{117071}Dus wij hebben gewonnen.
{117123}{117164}Inderdaad.
{117171}{117219}Wij hebben gewonnen.
{117267}{117343}Christus triomfeerde over Satan.
{117436}{117478}Dat is juist, Maya.
{117484}{117556}Dus als Christus won, betekent dat...
{117562}{117607}Wat wil dat zeggen, eerwaarde ?
{117614}{117669}Dat Satan de zwakkere is.
{117708}{117771}Hij is de lafaard die siddert.
{117796}{117870}De jankende slaaf van God.
{117877}{117926}Maya, dat is voldoende.
{117933}{117970}Kom hier.
{118259}{118364}Hij zal Christus laten kruipen...
{118401}{118445}door de stront.
{118746}{118814}Hij is onze beste kans van slagen.
{118970}{118999}Wat kan ik doen ?
{119005}{119062}Wacht gewoon buiten.
{119282}{119325}Gaat u 't doen ?
{119331}{119382}Ik bezit de kennis niet.
{119412}{119472}Thomas moet de mis opdragen.
{119495}{119540}Zegen me, Vader,|want ik heb gezondigd.
{119543}{119595}Help me alle angst en egoïsme|te overwinnen...
{119601}{119652}m'n kracht te vinden en te behouden.
{119659}{119709}Help me 't kwaad|dat ik zal aanschouwen...
{119715}{119785}te bestrijden met al de moed|die U kunt geven.
{119792}{119827}Amen.
{122992}{123078}Eerwaarde ?|Niet sterven, alstublieft.
{123085}{123122}Niet sterven.
{123354}{123391}Ga...
{123429}{123468}z'n oom zoeken.
{123629}{123666}Niet sterven.
{123777}{123827}God verschijnt en God is licht...
{123834}{123895}voor alle arme zielen|die in 't donker verkeren.
{123902}{123954}Maar vertoont 'n menselijke|gedaante zich...
{123960}{124032}aan hen die in 't rijk|van de dag vertoeven ?
{124098}{124138}Welkom.
{124542}{124634}Dacht je echt dat je dit|zomaar kon beletten ?
{124727}{124783}Zij hebben hun 2.000 jaar gehad.
{124790}{124833}Nu is 't onze beurt.
{125303}{125348}Alles wat je zei...
{125354}{125398}Alles wat je deed...
{125404}{125454}Ik deed 't voor jou, Peter.
{125460}{125499}Ik hou van je.
{125505}{125540}Bedenk...
{125547}{125601}ik geef jou 'n geschenk.
{125608}{125652}Absolute macht.
{125692}{125757}Absolute kennis.
{125764}{125862}Jij hebt me grootgebracht.|Als je eigen zoon.
{125868}{125945}Maar je bent immers m'n zoon, Peter.
{125952}{125992}Je bent mijn zoon.
{126027}{126134}Zie je dan de mogelijkheden niet|die voor je liggen ?
{126189}{126251}Je hebt m'n ouders vermoord.
{126258}{126304}Ik moest wel.
{126310}{126409}Nee, dat willen ze juist. Niet doen.
{126416}{126458}Doe 't.
{126465}{126513}'t Zal m'n ultieme offer zijn.
{126519}{126611}Als je 'n moord begaat,|aanvaard je 't kwaad.
{126692}{126731}Laat vallen.
{126960}{127076}Je hebt geen idee hoeveel je|op dit moment op je moeder lijkt.
{127399}{127458}Dank je, Maya.|Je hebt ons goed gediend.
{129464}{129501}Doe 't.
{129579}{129650}Ik ben hier niet sterk genoeg voor.
{130134}{130173}Luister naar me.
{130198}{130235}Ik zie je morgen.
{131160}{131202}'t Is niet gebeurd.
{131249}{131297}'t Is niet gebeurd.
{131379}{131417}Ik ben in orde.
{131509}{131549}Doe dat wapen weg.
{131571}{131686}Maya, alsjeblieft. Ik ben 't.