日本語字幕 by 男根和尚＆雀
いらっしゃーい！
- やあ、モーガンさん - あ、アルビン！電話しようと思ってたわ
子供達がパーティーやってて･･･ それが、かなり張り切ってるのよ
構いませんよ プール掃除はできるんで 邪魔にはなりませんよ
あ〜･･･ならいいわ
お、待ってたとこだぜ
ゴミ取り屋さんよ！
おい、何だよ？
アレ見ろよ
あ、いたいた･･･
ねぇ、アナタのこと ずーっと探してたのよ？
おいでっ！
ママの所においで〜！
グリルの番ありがとうね
- お安いご用さ - うん、ありがと
忘れようぜ ああいう女は、NBAの選手とデートなんかしないさ
水泳の練習か？バーカ！
びっしょびしょ！
うきわ投げようか？
そのゴミもプールから取り出しとけよ！
チップでもやろうか？バカ
パーティーぶち壊しにする気か？
- プールに落ちてんじゃねぇよ！ - 彼はプールの掃除屋なのよ、テッド
プールの中にいるのは当たり前でしょ？
そ、そうだよ 彼女の言った通り･･･
うっせーよ！行こうぜ！
- あぁ、行こうぜ！ - ここで水泳の練習すんなよな！
それでね 私が彼とどんな感じだったか聞いてくるのよ？ 信じられる！？
もうボーゼンとしちゃったわ！
もしもし？ マジ？今？
デュルがテレビに出てるって！
１年前、彼は高校のダンスパーティーで ―
花飾りとフリルのついたシャツで踊ってました
そんな彼も今は プロのバスケット選手です
- 何でその話を･･･？ - まぁいいじゃないですか
西海岸の人達は、君がいないと寂しいんじゃないかい？
- 向こうでは彼女もいたのかな？ - いや、とんでもない！
僕はプロらしいバスケをする これが僕の仕事です それしか考えてませんよ
分かってると思いますが僕はこれでも選手ですから
そうでしたね 彼は公式にNBAのメンバーです
ここで一旦スポーツセンターに返します
選手ですから？だから何よ！？
呼び出しといたわ
よぉ どんな調子よ？
- GMのHPの更新されたやつを見た？ - どの？
ケンタッキーの奴らが 重さに対するパワーの比を 10%上げたとかで騒いでるんだ
そうだけど、ニューヨークの奴らは諦めたんだぜ？
ケンタッキーの奴らは必死なんだ 心配ない
耐久性を除いてな、それと重さに対するパワーだ
新しいカムシャフト導入するんだってさ
あれ軽くて強いらしいよ
アルビン、お前は3人の決勝進出者のうちの1人だ 男だろ！？
おい
ここで話しても意味ないけど まず4年分の奨学金を得て─
見ろよ、アレ･･･ フラペチーノみたい
- どうやらみんなインタビュー見たみたいね･･･ - 人気番組だからね
グランド・モカ・ブラウニー・フラペチーノ
ミント・フォットファッジと ミントでクリームを混ぜたやつ
何を夢見てんだよ･･･
アルビンのヤツ、絶対十分オナってないよな
そんな事どうでもいいじゃんか！ そうだ、今聞いてみたらどうだ？
そんな事するわけないだろ？
そ･･･そうか
イヴァンの言う通りよ
せいぜい電話でマシな言い訳を聞きたいものね･･･
見ろよ、乙女の悩みはつきないねぇ
アイツら眺めてたらジョッキーが怒るぞ？
そんなことないだろ
- 俺達は透明人間だから - 透明人間？
影が薄いって事だ
俺達もこの廊下を歩いけたらなぁ･･･
そーだ、何で俺達は廊下を通らないんだ？
イケてない奴は通らない それがここの掟だ
なんだよ、俺は結構イケてるぜ 見とけよ？
あぁ、ネットショップで偽物出る程 人気なんだよな
- お前らしっかり見とけよ？ - ウォルター
- おい！ウォルター！ - ウォルター！やめとけって！
そこのキミ達〜♪ 俺の彼女にならないかい？
ねぇ〜♪
俺が何してるか分かるかな〜♪
おい、デブ！
- 何調子乗ってんだよ！ - いゃ、調子乗ってなんかいないよ･･･
そうだ、これ見てよ
何盛り上がってんだ、テッド？
それはホモの印か？ キモイんだよ、引っ込んでろ！
バカじゃねーの？
外に行こう
将来、お前らに負けない様なイケてる服作ってやる！
- いや、"買う"の間違いだ - ２度と俺の前に現れんな！
何だよ、あのデブ！
そりゃあ良かったな
お前が勝ったら、ギャラクシーでこれを落とさないとな
もし俺が勝ったら―
この車貰っていいか？
すごく気に入ってるんだけど･･･ 車買うまで取っておきたいなーって
勝負に"もし"はないぞ？
でも、絶対勝てると思う
これ、いいパーツだな
俺達を負け組みって言ってる奴らにはウンザリだ･･･
誰が負け組みって言ってるんだ？
何トボけてるんだよ？ いつも落ち込んでて暗いのが俺達さ･･･
おい･･･
俺達ももうすぐで 高校も卒業だが―
俺達はデートしたことないし
ダンスパーティーにも行った事もない
俺達には青春ってモンが無いじゃないか！
このままでいいのか！？ってコトだ
アレを見ろよ
クラレンス 夕食よ
その音楽、止めてくれない？
"言う事 聞いてくれないと嫌いよ"とか言うんだろ？
アルビン、ゲームをやめなさい ご飯よ！
アリサもご飯よ！
いただきます
それで―
- アルビン、今晩はデートか？ - パパ、そんなワケないじゃん！
うるせぇ、地球外生物 チキン娘め！
全っ然笑えないわ！バカじゃないの？
それでアルビン、お前はどんな職に就くつもりだ？
コンピューター関係に進もうかなぁと･･･
HTMLタグとかに興味があってさ
それか、XBoxを超えるゲーム機を作る！
聞いた？初めてまとも言ったわ
- 黙れ、リル・キムのなり損ないが！ - 二人とも静かにしなさい！
別にいいじゃん！そうなんだから
好きな仕事に就けばいいのよ
高いお金持って そこらへんブラついてほしくは無いけどね
- 幾ら儲かったんだ？ - １５００ドル
１５００ドル？
プール掃除だけで１５００ドル！？
食券とかじゃなくて ちゃんとしたお金でね
ちょっと待て
食券の方がいいぞ？
- それより、学校に着て行くマシな服でも買ったら？ - 静かにしなさい！
おい、息子よ
母さんの言う通りだ それと、俺はお前の事を誇りに思ってる
車の修理だろうが、プール掃除だろうが･･･ 若いうちは色々やってみればいい
でも好きな事を仕事に出来なくて―
悩んでる大人もいるんだ
飛び降り自殺する中国の学生を考えてみろ？
緊張し過ぎてるのさ･･･ ナゼだか分かるか？
歌ってないからさ それと、自分のしてる事が好きじゃないからだな
お前は中国の愛の歌を聞いた事あるか？
中国の人口てどれ位だ？２５億くらいか？
３００億人だとしよう
３００億全員恵まれてるワケじゃない
金持ち、高級車、女・・
そういうことなんだ！
お父さん、僕は･･･
- お父さんが何を言いたいのか･･･ - 聞いてくれ
- クラレンス - 黙ってろ
大丈夫よ、電話をするから
ママの携帯はリゾートじゃ通じないからね
- 用があったらリゾートに電話ね - 分かってるわ 番号は冷蔵庫に貼ってある、でしょ？
あ、ちょっと待ってて！ 車を車庫に入れるから･･･
- 放っとけないわ - いいじゃんか
だから･･･
ママ、だから早く行ちゃってよ！
- 車は入れておくから - 分かったわ
絶対に車でどっか行かない事！
あなたの為を思って言ってるの
- それに保険に入ってないのよ - ママやめて！
私を信用してないの？
- 私もバカじゃないんだから - 遅れるぞ、パリスを信じろ
- 大好きよ - 私も
電話するから心配しないで
- 結局、約束やぶっちゃったわ！ - あなたのママ、厳しいわね〜
ゆーっくり時間をかけて、みんなを嫉妬させるのよ
- パリスが運転してるわ！ - カッケー！
- デュルだ！ - 完璧ね！
着くまで喋りなさいよ、せっかくだから！
- 羨ましいわ - インタビューの事聞いてもいいと思う？
大丈夫！聞いてみなさいよ
- クールにね - それと色っぽく
色っぽく、は余計よ ゾーイ
- 電話通してじゃ、パリス見れないんだから！ - 早く出なさいよ！
- もしもし、デュル？ - 誰だと思う？
何ふざけてるのよぉ？
こっちに来ないか？ 君を愛してる人が待ってるよ
俺さ、すごく愛してる
試合は嫌いでも選手は好きだろ？
これ、めっちゃクールだ！ ラッセル・シモンズにケツ蹴られなくて済むぜ
- まだ車らしくないよ - でも、完成したら目立てるな
クールな車でガンガン女の子引っ掛けてイこうぜ！
冗談だょ･･･
でも、この車ならバンバンイケるぜ？
もっと色々カスタムしてみよう
あのインタビュー、ただの宣伝だったの？
ちょ、ちょっと待って
いいわよ
ちょっと･･･飲みに行かない？
- 誰！？ - 誰が誰？
えっと、リムジンのドライバーがタイヤをパンクさした･･･ ちょっと行かなきゃ
ウソツキ･･･ じゃぁ、私の名前を呼んで！？
呼んでよ！
呼びなさいよ！
何があったの？一体どうしたの？
- 私の名前を呼んでくれないの！ - あ！前っ！！
あちゃー･･･ハデにぶつけたな！
- 俺の叔父さんなら直してくれんぞ？ - 今度はマコー買えよ！
こりゃー非常事態ね！
何か手伝おうか？
- あ〜ぁ、事故っちったな - 修理幾らくらいかかるかな？
３０００ドル！？
修理は２週間程かかるね どう見積もってもそれ以上は無理
私の状況少しは考えてよ
あぁ、選択肢は１つだ 今日、君が３００ドル払って―
そして2週間後に２７００ドル持って 車を取りに来てくれ
車は現金と引換ね
それじゃ意味が無いのよ！
言ったでしょ？ ママが月曜日には帰ってくるの！
- この事がバレたら殺されるわ！ - まぁまぁ、そう焦らないで･･･
初心者はよくぶつける だから保険があるんだよ
お母さんは保険に入ってなかったんだ？
最悪･･･
おお、アルビン ちょっと来い！
これ見てみろ！
すごく軽いぞ！
カムシャフトじゃないみたいだ！
アイツを知ってるのか？
- あれはパリス・モーガンってヤツだ - アイツに説明してやってくれないか─
２週間で３０００ドル･･･これ以上は無理だって
怖いママが月曜日には帰って来るんだと
その３０００ドルのうち･･･
- パーツ代はいくらですか？ - うーん、１５００ドルくらいかな？何でだ？
スグ戻ります･･･
えっと･･･パリス？
- アラン？ - アルビンだよ
プールの掃除屋だっけ？
そ、その通りだ･･･
えっと、ベンの言ってる事は正しいよ･･･
そうかもね･･･
もう死んだわ･･･
そんなことないよ？
- 何か案でも？ - 俺なら月曜日までに出来る
- あなたに出来るの？ - パーツは１つ１５００ドルでしょ？
- 週末までには直せるよ - でも１５００ドルも無いわ
俺が持ってるさ
ちょっと待って
あなたが修理してくれるのよね？
- 週末までに･･･それに支払いまで？ - そうだよ
俺が言ってるんだから
報酬は何が欲しいの？
- 私は売春婦じゃないわよ？ - いや、セックスとかそういう話じゃなくて･･･
君は何もする必要ないよ
だけど１つお願いが･･･
１ヶ月間、俺の彼女のフリをしてくれないかな？
あなたが１５００ドルで私を買うって事ね？
いやいや、そういう事じゃないよ
セックスしろなんて言ってないでしょ？
じゃあ、何で他の人に私を彼女だと思わせたいの？
モテてる風に見えたいんだ･･･
分かったわ･･･１週間―
１週間あなたの彼女になるわ
でも―
俺は1ヶ月って･･･
- じゃあ２週間！ - 分かった、２週間ね
- セックスとか考えないで！ - ああ、もちろん
- それと私の体も見ないで！ - 分かった、ヤっちゃダメね･･･
あ、見ちゃダメだった
これは俺達だけの秘密だよ？
この取引を他の人に言わないでよ？
誰にも言わないわ それだけは約束する
約束だよ？
時間ピッタリだ！
女性は１５分遅れる、って俺の父さんが･･･
分かったわ 黙って！
アイロン使ってる？
- 直すわよ - あぁ
分かったよ
- ゴメン！ - ビックリしたじゃない！
ゴメンゴメン！もうこれでいいよ
待って
これ着て
おお！本物のショーン・ジョーン？
分かった
ロックな感じ！
- よし、アラン 行きましょ - アルビンだよ
アル・グリーンって妹のアリサと名前に似てて･･･
行くわよ！
よお、ガリ勉！帰れ！！
- 何でアイツがこの廊下通ってるの？ - クールにしてね
- 間違ってんじゃねぇの？田舎者！ - どっか行けよ！
何であんなのがいるの！？
冗談キツイぜ！
おいおいおい！
あ、アルを紹介するわ！
何でここにチトー・ジャクソンが？
ちょっと来て･･･話さないとといけない事が
- 何でアイツと一緒に？ - 単なる友達よ
ちょっと一緒に歩いてるだけ･･･分かった？
ホントの事を言って！私達友達でしょ？ ･･･気でも狂ったの？
バグワフみたいじゃん･･･ パリス、変人に見られるわよ？
あんた達が付き合ってるワケじゃないんだから、いいじゃん？
いいケド･･･古い格言にこうあるわ
"あなたの友を教えてくれたら― 私があなたを教えます"って
なら、新しい格言は
"イヴァン、あなたの友を教えてくれたら― あなたが何になりたいかを教えます" ってね！
- どうしちゃったのかしら？ - 私にも分からないわ
早く終わって欲しいわ･･･
アルビン、足でもくじいたの？
いえ、そんなことないですよ！
イカしたショーン・ジョーンだな！見せろよ！
これホンモノ？ マジのショーン・ジョーン？
- どこで手に入れたんだ？ - パリス・モーガンが貸してくれた
返せよ！
パリス・モーガン？
お前、俺達を騙してるつもりか？
信じられないか？
だって･･･お前、アイツと話した事なんて無いじゃん？
いや、彼女が話しかけて来たんだ それで一緒に学校に来た
色々喋ったりもしたんだぜ？
待てよ、じゃぁ これ彼女が着てたって事？
- そうだよ - 匂いかがせろ！
ケチな事言うなよ〜！
いい匂いだ･･･って燃えてるぞ！
- 水をかけろ！ - そこに置け！
- 水かけろ！ - どうしたの？ジョンソン
もういいだろ･･･
- "ショーン・ジョー" - アジア人か？
ションジョー！
- 火傷したパリス・モーガンの匂いだな - きっと別の意味で燃えてるケドな！
今の良いねぇ！
よし、見てろよ〜？
力の源だ！
- 何なんだよ･･･ - 高レベルな体調管理の方法だ
そんな事知らないわ、テッド
パリス、お前 運転する為にハレ・ベリー校に通ったんだろ？
- あの事故の修理どうしたの？ - とっくの昔に直したわ
聞いてテッド
ここの誰かさんが 教えてくれないんだけど･･･
誰かさんの 金持ちで有名なデュルが―
全部やってくれたんじゃないかって話
いや、俺は思うには―
あのアルビンとかいう奴じゃないのか？
何言ってんのよ！？
アイツ、ガリ勉だし･･･
しかもプールの掃除屋よ！？
なんでしつこく聞かれなきゃいけないのよ？
おい、アレ見ろよ！
- こないだの話、本当だったんじゃん？ - アルビンのヤツ、パリスのプール掃除したんじゃね？
俺もプール掃除しようかな･･･ そしたら、パリス・モーガンと付き合えるかも！
俺だったら浴槽も掃除しちゃう！
テメェ！分かってるのか！？
負け組はあっちに座るんだぜ！？
俺を誰だと思ってんだ？
勝手に自分でルール作らないでくれるかな？テッド
デザート取ってくるよ
自販機に売ってるバターフィンガーでいいかな？
そんなジロジロ見ないでよ･･･
パリス、何であんなのと一緒にいるの？
アルと一緒にいちゃ悪いの？
いや、別に･･･
そうだ、今夜バスケの試合観に行かない？
６時半に迎えに来てくれる？
行く行く！イカしたカッコで行くよ！
"スライドして、そこで６！"
"･･･そしてキック！"
"引いて、軽くね"
"よし、肩を揺らして！"
"そして振ってー･･･イイ感じだね、君！"
- "いいね、楽しんでる？" - 私のビデオ返して
これはお父さんのだ！出てけ！
何でこれが必要なのよ？
- "ちゃんと出来てるかなー？" - あぁ･･･何でだと思う！？
- ありがとう - ママー、アルビンが薬始めたみたい
今夜デートに行くんだってさ･･･ 幻覚見てるんじゃない？
- どうした？ - お相手は、パリス・モーガンっていう―
学校の超美人なんだって！
- どういうことだ？ - アルビンを見て？
母さん、アイロンどこ？
シンクの下にあるけど･･･体調でも悪いの？
母さん、俺は元気だよ？
見たでしょ？絶対 薬だわ･･･
- どうしたらいいと思う？ - 俺が話してみよう
話せば真実が分かるさ
"低く─"
- こっちに来て父さんと話をしないか？ - "肩を揺らして─"
"揺らして、よし、外側に向けて"
"低く、そして好きな様に はい、止めて"
ここに座れ
船に乗ったみたいだろ？
女はその動きが好きだぞ
動き―
海の動きだ！
お父さん、俺 服にアイロンかけなきゃいけないんだ
いやいや、心配するな
何も急いじゃいないんだろ？
これは避けて通れない道だ･･･
お前も成長したな
"そして蹴る"
"今スグ痩せよう！" "ジャンプ、ジャンプ そしてマンボ！"
"昔の彼の顔を蹴る感じで そしてパンチ！"
"チョップ、チョップ"
これをお前にやろう
これはお前の婿入り道具だ
それと、お前への形見でもある
形見？
違ったサイズと色んな色のがある
話を聞いてくれ
これを見ろ
コイツは突起のあるやつで、潤滑剤が必要だ
分からないかもしれないが、力を抜いて―
上下に･･･な？
これはだな･･･
これは特大サイズだ
堂々としたマグナム用！
キャデラックなみに高級だ！
なかなかいいだろ？
コイツは慣れてきたり―
だんだん調子が出てきたら使うんだ
分かるな？
コイツは慎重に扱え
小さくてかなり敏感だからだ
ラウンド１から使ったらダメだ
乗るのを楽しみつつ、スタミナは取っとけよ！
最初から使ったらダメだ ラウンド３の為に取っとけ
俺を信じろ、必ず出来る！
俺を見ろ
カッコよく、そして強く見せるには･･･
口を閉じるんだ ほら、開けるな
軽く閉じる
愛してるぜ、息子よ！
"７、８そしてチョップ、チョップ"
"そしてマンボ、ルーシー・リュー！"
"別れた彼の顔を殴る様に そしてパンチ！"
"チョップ、チョップ、マーンボ"
"彼の背後に蹴りを入れて！"
"パンチ、チョップ、チョップ、マンボ！"
"彼の顔に蹴り！ そしてパンチでステップ踏んで"
"おぉ、なかなかいいじゃない？"
"来週までそれを忘れないようにね！"
"じゃあ、またね！５、６、７、下がって８"
"そしてくねくねと―"
"そして細かく揺れて―"
"そして５、６･･･"
真相を確かめてやろう！
"私をギュっと抱いて─"
何だよ･･･いい時に
- やあ君達、元気かい？ - こんにちわ、ジョンソンさん 失礼します
君達に悪いニュースを一つ―
実は、アルビンはもうこの家には住んでないんだ･･･ どっかに行っちまったらしい
面白い事言いますね！
分かった でも、遊んでる場合じゃないんだ
まぁ聞け、君達はアルビンの友達みたいだが―
アルビンは今夜、女の子とデートなんだ
だから、アルビンの邪魔をしないでくれ―
これ以上な
冗談はやめて下さいよ
- 分かっただろ？ - いいじゃないですか、ジョンソンさん！
分かったら とっととドアから離れるんだ
だから、邪魔するなって言って･･･
- 中入って来いよ！ - 分かった、今行くぜ！
アルビンの親父、オモロイなぁ！
で、何の用だ？
俺は特に無いぞ
じゃあ、俺達はバスケの試合観る時 いつも来客用の席に座るが･･･
俺達と一緒に一般席に座らないか？
それとも来客用の席で来客の子供と座るか？
俺達と一般席がいいだろ？
で、俺達にもパリス・モーガンを紹介してくれよ！
- そうそう - そうだよ
- もちろん！ - よっしゃ！
で、パリスとはヤったの？
- 何を？ - アレだよ、アレ！アレアレ！！
そうそう
あー悪いが･･･
やっぱその話、やーめた
ブチのめせー！！
これ･･･君に
アラビアのバラだよ
アルビン、嬉しいけど･･･これはやり過ぎよ
女の子はね、優し過ぎる男を見てると―
孤独で弱虫な人だな、って思うの
- メモしておこっと - いや
もう少し たくましく出来ない？ 私を頼らないでさ･･･
他の女の子でも同じよ？
それから彼女を作りなさい
- 分かった？ - あぁ
だけどこのバラ、凄く綺麗よ
ちょっと花瓶に入れてくるから、その後試合に行きましょ
あ、ここで待ってて いいわね？
ゴール！
大きな声援を！
- 座れよ、バカ！ - 汚ねぇケツを見せんな！
座れ、能タリンが！
ジャックラビット！ジャックラビット！ ジャックラビット！ジャックラビット！
- やあ、パリス - やあ、パリス
- おいおい！
やめろ 十分だ
パリスは忙しいんだ･･･
あの人たち何なの？
只今、ジャックラビットは作戦会議中です！
- もっと上品にしろよ！ - しっかし、頭の先から靴の先まで最高だな！
おいおい、俺にも見せろ！
お母さんに買ってもらったんだ！
- ちょっとだけでいいから！ - 何でだよ！？
君、可愛いね
完璧だな
おい！どけどけ！ 俺の席で一体何してやがんだ！？
腹減ってんのか？ピザの出前でもいるか！？ ならこれでも食ってな！
どっかに失せやがれ！
負け組みは向こうに座るんだ！左の方な！
何だアレ？芸人か？
アルビン？
- アルビン！ - 約束はもういいよ
君の友人が怒ってる･･･
木から下りてきて
まだ大丈夫よ 彼女でいられるわ
約束は最後まで守る
デュルに何言われても？
大丈夫！？アルビン！
この２週間嬉しかった―
最高の幸せな思い出になったよ
冗談言わないでよ･･･
アルビンはそれでいいの？
あなたはそれで満足なの？
もういいんだ
そんなんじゃダメよ、ね？
来て！
その髪、一体どうしたの？
そのズボン、ちょっと長過ぎるんじゃないか？
これみんなショーン・ジョーンだよ
ダボダボしてるのが売りなんだ〜♪
一体何があったのよ？
別に何でもないよ ただのイメチェンさ！
俺は変わったんだ！
今までとは違うぜ？
やることがあるんだ じゃあね！
きっと、ギャングの仲間か何かになったのよ
また俺の出番だな 行ってくるよ
よしっと
母さんが お前に何が起きたのか聞きたいってよ！？
よし、それでその後 何か進展あったか？
おい、何してるんだ？コレは何だ？
あぁ、金が必要なのか？女の子の為だな？
なら、これ受け取れ
ありがとう、父さん
困った時はいつでも言えよ！
それと、お前の為に買ってきたぞ
どうだ？
父さん、まだ 箱に十分ある思うんだけど･･･
いいや、これは練習用だ！
来い、教えてやるから座りな
よく聞け、この使い方は知っといた方がいいぞ？
いつでも出来る様にな
素早くつけられるようにして いいムードを壊すなよ
お前のムスコにレインコートを かけてやるだけだ
よし、１つ開けてみろ
慌てないで―
ゆっくりやってみろ
よし
イイ感じだったが、２つ注意点がある
１つ目、遅すぎる 相手が寝ちまうぞ？
２つ目、お前は両手を使ったが―
お前は俺の息子だからな、片手でやれ
スムーズにやるんだ
みせてやる
ちょっと鈍ったな･･･
すまん、昔は出来たんだが
次は つける練習をしよう
おっと、お前は俺の息子だから―
こっちだ
滑らせるようにやるんだ
ちょっと続けててくれ すぐ戻るから
よし、続けるぞ
何でもスマートにやるんだ
時間がかかりすぎると ムードが無くなるからな
お前にムード作りにいい曲を教えよう
ムード作りは大切だからな！
俺に続けて･･･
感じるんだ･･･
さあ、お前はクラレンス・ジョンソンの息子だ
唇を湿らして
アレをするからな
湿らしたか？そうそう
そしたら 相手がお前を欲しいってな？
これでお前も男だ
相手をお前の世界に引き込むんだ！
"料理"を始める前に 固定するんだぞ？
そして相手を抱く時は こんな風に―
相手を下に滑らしていけ
だんだん下に持っていって―
だんだん動かしていく･･･
ロックオン！さぁ行くぞ！
いいぞ、いいぞぉ！
その場になったら分かるだろうけどな！
走っても走っても もう逃げられないぞ？
お前はジョンソンだからだ！
･･･何を息子に教えてたの？
アイツは何考えてるんだか･･･
そのうち直面する事だ
だったら今の内からやっといてもいいだろ？
これ、私達の曲？
俺達にぴったりだよな
そうね
手伝うよ
- 縄が必要になるかもな - いらないわ
-パリス？ -パリスの母ですが、何か？
あらら、どうなさったんですか？
- 大丈夫かしら？ - 大丈夫です
先週の支払いなら 済んだはずですけど･･･
- そうじゃなくて― - じゃあママ、行ってくるね！
愛してるわ
すいませんでした！
まだまだ子供ね
あなたって車について何でも 知ってるのね
何かキッカケがあったの？
自慢するつもりは無いケド 俺は3人の決勝進出者のうちの1人だったんだ
ゼネラル・モーターズ・ヤング・エンジニア カップでね！ 結局、辞退したんだけど･･･
でも、それで奨学金が貰えたんだ！
何でまた〜？
それに、だいたい何で私が運転を？
普通、男の人が運転するものよ？
私は勝てたと思うわよ
あぁ･･･
本当は勝てたんだ･･･
それはそうなんだ･･･
強くて軽いカムシャフトさえあれば勝てた
何で買わなかったの？
１５００ドルもしたんだよ
マジメに？
チャンスはまだある
エンジニアになれば 出来るかもしれないし
高校生活 最後の学期･･･
今、君といれて嬉しいよ
俺は17年間、デートなんてした事無かった
もう出来ないかと思ってたけど
良かったわね
あなたが運転してよ
お、イカしたエキスポだな･･･９８年物かい？
だからどうかしたか？
ああ･･･
９８年物は バッテリーケーブルが少し短いんだ
ゴムで絶縁されてるが、固定出来てない
コンドームだってよ？
これで大丈夫さ 試してみな？
コンドームで固定するだけだと？
やっぱりね
あなた、面白いわね
車にも詳しいし･･･どうしてそんなに詳しいの？
- えっと･･･ - そういう所で働いてるからよ
いつも車ばかりいじってて―
だから、素人の言葉は信じない方がいいわ！
でも、お前車持ってねぇじゃんか？
ああ、車買えるほど金持ちじゃないから―
今働いて 金貯めてんだよ
やぁ、よろしく
ムカつく奴だぜ
それでパトカーを修理してたらさ
ハイウェイの側で彼女が─
- やぁ - ちょっといいかしら？
今スグ
いいよ、どうぞ
その髪型イイね！輝いて見えるよ！
- あ、怒ってる？ - ええ
- 何で？ - 覚えてないの？
何のなのよ、最近喋ってばっかりで･･･ ずっと外で待ってたのよ？
約束したじゃない
- 一緒に登校しようって約束したじゃない！ - あ、ごめん･･･
人気者になったからって 調子に乗り過ぎてない？
そんなことないよ？
あっそ！
なら、２度と私を待たせないで！
- ずぐ追いつくからな - じゃあまたな！
お前、最近どうしたんだ？
何が？あれの事なら謝っただろ？
俺は─
顔にペパローニ押し付けたヤツ？
そんなのどうでもいいじゃん？
よく耐えられるな
俺達と一緒にいて欲しかった･･･
分かった
週末、一緒に車をいじろう
昔みたいにさ･･･きっと楽しいぞ？
金曜日の夜 ちょうどやろうと思ってたんだけど･･･
金曜日･･･は無理だ
- ちょっと先約がある - 土曜日は？
土曜日もちょっと都合が悪い
じゃあ、日曜日の午後！
分かった 日曜日な！
やぁ！
- 俺を紹介してくれるの？ - 前会っただろ？覚えてる？
来いよ
どうしたんだ？
じゃあ行こうぜ！
こんにちわ〜？
パリス？
おい、パリス！
人の家で何してるのよ？
ドアが開いてたぞ
君のギターの音が聞こえてさ
何してたの？
今日は２週間の最後の日─
何か弾いてみてよ
頼むよ〜
まだ練習中なの
それにまだメロディと歌詞が合ってないの
俺が読むから 君は弾いてみて？
な？
"そして私は立ち上がる"
"心の中に恐れがあっても"
"嘘をつかれても"
"私は立ち上がる"
"立ち上がる"
来て
出かけよう、服着てよ
何で？
いいから
"上手くいかない人間関係に"
"動き出す15才の この心の地図"
"私が「初めて」を失った時･･･"
"私は彼女に嘘をついていた"
"経験はあると 言い訳はいくらでも出来た"
"でも すぐにバレると私は思っていた"
"だが違った"
"そして事は終わった"
"その少女の話を―"
"話を聞くと"
"私は関係なくても後ろめたかった"
"少女が友達の知り合いだったから"
"とても苦しかった"
"ある人に助けを求めた"
"その人が手がかりをくれた"
"「唯一の出口は徹底的彼女を愛す事」と"
バカだと思わない？
全体ではないけど
どっかのドラマみたい･･･
最近、どこかに消えたくなるの
誰も私を知らないどこかに―
怖くなって
ワケ分かんないわよね･･･忘れて
ねぇ―
ここにキミがギター持ってくれば良かったのにね
いや、いいわよ
どうして？
キレイだわ
知ってると思うけど─
私達はいつも逃げてたわ･･･
私達がするべき何かから
君の言う通り
下らん事だけど･･･
どーするの？
うーん･･･
アルビンの好きな様にしなさい
あ、あぁ
まず、明日の朝からは事が違う
俺はあの廊下を颯爽と通って･･･ あぁ、そう すげぇシーンを作るんだ！
でも、威厳のあるシーンじゃないとな 俺達の"評判"を守んなきゃいけないから！
俺が今、何て言ったか聞いてた？ "評判"だぜ？
アルビン・ジョンソンにも 守れる"評判"があるんだ！
そうだ そうだ！
じゃぁ、明日は気合入れていくぞ！
で、その部品は地球に優しいんだ
-性能も重視したいけどさ -環境なんてどうでもいいだろ
やっぱ環境も大事だと思うよ
- こんなクソまじめな台詞俺に似合わないけど - アル？
- お！彼女が来たぞ - アル、話があるの
女は黙ってろや
とにかく俺が言っていた様に･･･ オハイオ・プレイヤーズって知ってるよね？
アル、ちょっと話があるの！
"アル、アル"って同じクラスでも無いんだから アル中か？
俺は今、自由の身さ！
- ヒドイわ - な〜に、イジワルも親切のうちさ
あら？まだいたの？
あっち行けよ！ シッシ！
しつこいな
あーいうのが沢山いると困るよなぁ･･･
見てな？アイツ戻ってくるから！
ねぇ？今の見た？アルビンがパリスの会話･･･
- 私もああいう強い兄が欲しいわ〜！ - そうね
見てみ？バター革のプラダ・バッグよ！？
あなたが今日した事、ちょっとは考えなさいよね！
分かってる だから謝りに来たんだ
だけど･･･オスカーは やっぱパリスで決まりだ！
あと、あの２週間の事 本当に感謝してる
私は約束した事をしていたに他無いわ
あぁ、上手くいったからな！
人気者って最高さ！
アルビン、人気者ってある意味仕事よ？ 特権とかそういうんじゃなくて
あなた、間違ってるわよ
そうなる為にガンバって、そうである為にまたガンバる･･･
それをよく考といて！
すげぇな、アレ！
おやよう！キミ達
今日もまたまた最高ね！
あぁ･･･ ナイキ、バーバリー、グッチ、スクービードゥー！
金曜日の夜、ジェリーの家に連れてってくれるわよね？
も、もちろん 喜んで！
あ、その どんな面してキミに"ノー"って言えるんだい？
ホントに？
ああ、もちろんさ！
最高っ！
イヴァン、アイツは昨日 パリスと別れたばっかよ？
嫉妬してんの？
私･･･イボンズよ 明日の夜、楽しみにしてるわ
後部座席は大きめにな
アイツがコレ見たらなんて言うかなぁ･･･
- いいじゃん - お前無しでも出来たよ
見てみてよ
こりゃすごいな
カーペット、パソコン、ミニバー
ちょっと見て欲しいものがある
こっち来い 急いで！
そこで見ててくれ
ドア！
キャブレターを取っておくよ
ベンに頼めば いいのがあるだろ
- そうだな - じゃあ今すぐ─
俺がやっておくよ
- もう一度仲良くやろう - 本当に？
お前がいなくて寂しかったよ
GMのHP見てたよ お前が出てないかなって
時間はあるんだけどね･･･
8時にケニスの家で会おう パーティーだから、着飾って来いよ！
- 着飾るモンなんて持って無えよ･･･ - 気にすんな
何だありゃ？
イイ感じじゃん！
見ろよ！あれカワイイじゃん！
俺は車の芸術家さ
これは、最新作･･･名付けて"グルーピーフーピー"！
こりゃいいな
マジかよ！？
- 最高のだな！ - いつ喉が渇いても大丈夫！
63分半も遅れてるよ･･･アイツらしくないな
そんなに急いでどこ行くのよ？
- いや、別に - ゆっくりしましょうよ―
時間ならタップリあるわ
ギアを踏んでるわよ？
ゴメン･･･
さあ･･･
いいでしょ？
リラックスして
大丈夫よ
そんな心配する事ないわ
- お、丁度メールを送ってた所だよ！ - やっぱりな･･･
いや、マジで今夜は凄かったんだぜ！？ 何が起きたか教えてやろうか？
鍵返せ
何だよ みんなして怖い顔してさぁ･･･
お前ら、何で赤ちゃんは裸で出てくるか知ってるか？
ぉう！それは･･･
お前とベンで一緒に車にパーツを取り付けてるのか思ってた
- それで行ったんだけど 閉まってた - それで ベンの自宅の番号を調べたんだ
- ベンと話ししたの？ - あぁ
お前がカムシャフトを返品してくれって言った、とさ
- あぁ - 認めるんだな？
あれは─
今夜、お前をクラブから公式に除籍する
除籍！？冗談だろ？
それと２度と口も聞かない―
- アルビン・ジョンソンとはね - チャック･･･
3、2、1
ウォルター！
何だよ それくらいで！
ああ、こっちこそ望むところだ！負け犬が！
別にお前らがいなくたっていいよ！
何て？彼に胸を触らした！？
触りたがってたんだもん
- どうだったの？ - 良かったわよ
ねぇ "彼"が"彼"がって何なのよ？
私は自分でしっかり行動出来るわよ？
行きましょ ゾーイ
絶対に何かあるわよ･･･
私が思うに 絶対金が絡んでるわ！
調べた方がいいわよ！
きっと大変な事になってるって！
多分、兄さんは彼女の代わりに金を払ったのよ！
アリサ、アルビンはそんな事しないわ
ママ 元気か〜い？
出かけてくるね！時間が無いから食事は後で
ちょっとジュース貰うよ！
サイコーだ！
なぁ、息子よ エンジン工場の事で何か話したい事は無いか？
あのエンジン工場は あなたの将来にとって大切よ？
あーっと･･･それはまた 長い話なんだ また今度、暇な時でも話すよ
じゃぁ、その"長い話"を短くしてくれない？
あなた、もしかして売春婦みたいな女に 人生狂わされてるんじゃない？
母さん･･･
今どき 誰も"売春婦"なんて言わないよ
援交とかそういう風に言うね
まぁ人生サイコーってかんじだから
ってコトで 学校行ってくるから！
学校？ウソツキ！今日は休みよ！？
お、そうそう コイツの言う通りさ
今日はビーチに行って、波を見てくんだ
水に足浸けて 蹴るの！
あ〜ぁ、家族にウソもついちゃったしね〜！
でも、愛してるぜ！･･･あ、これ頂くよっ！
- 行ってきま〜す♪ - ね、ね、ね？言った通りでしょ！？
エンジンの為にあげたお金で 払ってたのよ！
それは･･･今すぐ止めないとな
ちょっと財布を出してくれ
よぅ、アル！
やあ、アルビン
待ってよ
私がするわ！
今日もカワイイね
私達の後ろにいる女、何で付いて来るのかしらね？
俺達の？何で？俺はデート中じゃないぞ？
あぁ、怒んな 怒んな まーいいじゃんかよ？
まったく･･･ホントに女が多くて汗かくな
靴下みたいだな！
- やるじゃんか！ - あぁ、ジャンジャン行こうぜ！
おう！
ねぇ、ケディーム アルとちょっと話したいんだけど･･･
分かった
で、どうした？おチビちゃん
おチビちゃん？
ねぇ、思ったんだけど･･･ 私達、もっと一緒にいてもいいと思わない？
友達としてね
聞いてくれてありがとう
要は、アントニーが 思ったよりもショボかったのか？
お願い アントニーはもうダメだわ
この靴ヒモ見ろよ？
コレにでも縛られたいのか？
アル
もしパリスが売られてたら、俺は即効 買ってただろうに･･･
ちょっとアナタ、調子に乗りすぎてんじゃないの？
よく人にそんな事言えるわね！ ちょっと 頭イカれてんじゃないの？
いい？私がアナタを変えてあげたの！
アナタを変える為にずっと時間を費やして来たの！ 分かるかしら？
ヒヨっ子が男を変えれるとでも思ってんのか？
アルビン！
さっきから待ってるんだけど
悪ぃな あいにく忙しくてよ･･･
- まるでオーディションだよ - そうね
人気者は大変ですね！ 金でも取れば？
１５００ドルくらいがいいかな？
何も言えないのか？
ま、どーでもいっか
何なの？アレ
- いや、しつこくて - 踊りましょ
ダンス？
私のコト好き？
もちろんさ！
証明して
君しか見えない
で･･･
こないだ思いついたんだけど
- 君の歌を考えたんだ - 本当に？
あぁ、こんな感じさ
"オリビア、俺とお前は･･･立ち上がる"
"心に恐れがあっても―"
おいおい！お前ら楽しんでるか〜
デュル・ヒルトン！
- パリスに会えよ！ - ドコにいるんだ？ドコだ？
前の試合で３０得点だろ？
ああ、当たり前だろ？な！な！
どしたんだ？どうかしたのか？おい！
デュル
お久しぶりね こんなに早く会えるとは思って無かったわ？
いや、チームが１日早く着いたから 驚かそうと思ったのさ
ちょっとここから離れようか？君と僕の２人だけで･･･
僕に謝るチャンスをくれ
わかったわ
荷物を取ってくるわね
おいおい、そんなに簡単にいくのか？
あぁ、当たり前だろ？俺がやるんだから
第一、俺はアイツの初恋の男だ 他の誰かと付き合うなんて 想像出来るハズがない
おい、この中でパリスを狙ってるヤツでもいるのか！？
- おい、誰だ？誰だよ！？言えよ！！！ - 落ち着け、デュル！俺じゃないぞ！！
アルビン・ジョンソンだよ
- 誰だって？ - アル・ジョンソンだよ
待て、アルビン・ジョンソン･･･か？
そうそう、アイツとパリスが付き合ってるんだよ･･･
プールの掃除屋だよ！
お待たせ
どうかしたの？
どうしたのよ？
なぁ、新しく男が出来たんだって？
- 本当に違うの！ - 関係ない！
俺は、ウソを付かれる為に ここに戻ってきたんじゃないぞ！？
もうお終いだ！
- 待ってよ！ちょっと待って！！ - うっせぇ！離れろ！
誓うわ！まだ私の気持ちは変わってないわ！
- アルビン！ - パリス、ドコ行ってるの？
一緒に来て！私達の取引をデュルに説明して！
え？今ちょうど いいトコなのに･･･
お願いだから、本当の事を言って！ じゃないと彼、行っちゃうのよ！？
でも、もう約束の２週間は過ぎたんだぜ？
- アル！ - パリス、やめろよ！
バカなことを考えるんじゃない
怖いからって真実を話さないなら―
みんなにアンタとした約束バラすわよ？
みんな、よーく聞いてなさいよ？
この人は今 人気者だけど―
２週間、私の彼氏になる為に１５００ドル払ったのよ！
それが真実だわ！
いゃ、お金は車の修理に使ったんだ･･･
オリビア 歌はどうだった？
"俺達は何があっても立ち上がる"
- "たとえ嘘をつかれても" - 黙りなさいよ！
何も突き飛ばさなくても･･･
私の歌でしょ！？私が書いたの！！
確か古い格言にあったよな―
"地獄にすら、人を軽蔑してばっかの 凶暴女はいないって"！ みんな、アーメンって言ってくんないか？
ハレルヤ？
なーに、ちょっと古き格言を引用しようとしただけさ･･･哲学者のな
ケンだったっけ？それとも、アリストテレスっつったかクリス・ロックだったか･･･
何だ、そういうヤツだったのか･･･
君達は待ってくれるよな アンソニー テッド
テッド、アントニー！お前達まで行っちゃうのか！？
多分、もうちょっと慎重に考えた方がいいと思うんだけどね･･･
デュルはまだあなたの事がきっと好きだわ
でも、私は─
私はね
卒業したら、サンフランシスコへ行こうかと思ってるの
ギターとかやってみたいなー･･･って
ハハ･･･でも、現実も見なさいよ？
アリシャ・キーとかノラ・ジョーンズみたいに なれるとでも思うの？
あなたは将来ＮＢＡのスターの妻よ？
絶対そうなるわ
聞いてる？パリス？
パリス？
またお前と話す必要があるな
父さん、前たくさんコンドーム貰ったけど
もう使う事はないと思う･･･
ちょっと起き上がれ、息子よ
その、"将来"について俺は話しに来たんだ
例のカムシャフトの事だが･･･
また一生懸命 働いて
エンジンを買うなりしたらいいだろう
もう手遅れだよ･･･
新しいカムシャフト用にエンジンを作ってる
テストしてみたけど
あれは無理だ
よく考えるんだ
こっち向くんだ
俺は昔 学校で一番クールでイケメンで―
あっちこっちでいい顔をしてた
それで、お前にもその気持ちを―
味わってみて欲しいという気持ちがあったんだ
だが･･･
俺がバカだった
俺にはお前みたいに"可能性"ってモンが無かったんだ
何にもな･･･
だがお前は―
俺、そして母さん・・・
頼れる人はいくらでもいるだろ？
分からんが･･･多分、俺は―
ちょっと嫉妬してたのかな？･･･やっぱ分からんな
だがなぁ、息子よ
俺はいつも―
お前の事を誇りに思っている
とても誇りに思ってるぞ
起きてるか？
終わったようだな
なかなかいいじゃん？
ありがとう ほら見てみて？
一人でやっとけよ
おいおい、なぁ
- 何で行っちゃうんだよ？ - お前は車にもう関心ないんだろ？
奨学金委員会もビックリさ
それと、エンジンが必要だったんだろ？
動け 動け！
そこだ そこだ！
下がれ！下がれ！テッド！
- シュートを決めたのは３２番 - 何で教えたと通りにしないんだ！？
お前がひっぱらなくてどうするんだよ！
見ろよ、コイツらがいるから負けたんだ！
コイツらから、負け癖が伝染するんだ
負けたのは仕方無いだろ？こいつらは関係ねぇよ
おい、テメェら
負け組は今すぐこの席から離れろ！
いや、移動する必要なんて無ぇよ
ナメてんのか？
今すぐ移動しろって言ってんだろ！？
テッド、もういいだろ？ロッカーに行こうぜ！
今すぐ失せろ！
見てれば何なんだよ･･･
おお、これを待ってたんよ！
- おいおい - テッド
一発カマしてやる！
あぁ、いつもみたいに―
キレろよ
俺がどれだけ自分を痛めつけたか･･･ それに比べたら、こんなの屁でもねぇよ
俺は、お前の友達とも仲良くなりたかっただけだ
ただ色々挑戦したかっただけだ
自分に自信が無かったから
だが、その代償として 俺は友達を傷つけちまった･･･
おい、俺は―
アルビン・ジョンソン プールの掃除屋だ
俺は泡タップリのモカ・ラッテが好きで―
俺はマイケル・ジャクソンの ダサいアルバムが好きだ
それが俺だ
怖くも何とも無い
何怖がってんだよ、テッド
キレろよ
殴れよ
そしたら、誰が悪いか分かるだろ？
- テッドどうするの？ - なぁ、テッド
テメェ、バカにしてんのか？
とっとと失やがれ！友達に頭でも冷やしてもらうんだな
あぁ、お前がな
まじかよ
アルビン！
アルビン、待って！
やあ、そこのお嬢ちゃん
もう１度ヨリを戻さないか？
他に好きな人が出来たの
好きな人だって？冗談言うなよ
プールの掃除屋か？信じらねぇな！
アルビン、待って！
- アルビン、あなたが何考えてるか分かるわ - いや
- いや、君には分からないさ - いいえ、分かるわ
あなたは自分が嫌いなのよ―
２週間接してて分かったわ
私、思うの―
この２週間、私は色んな事を学んだわ
それなのにあなたは─