LOVE STORY
¿Qué vas a decir de una chica de 25 años que murió?
¿Que era guapa e inteligente?
¿Que le gustaban Mozart y Bach?
¿Los Beatles?
¿Y yo?
- ¿Tienen este libro? - Ya tienes tu propia biblioteca, guapo.
- Contesta a mi pregunta. - Contesta a la mía primero.
Podemos utilizar la biblioteca de Radcliffe.
No me refiero a la legalidad, sino a la ética.
Harvard tiene 5 millones de libros y Radcliffe sólo unos miles.
Yo sólo quiero uno. Mañana tengo un examen. ¡Maldita sea!
Cuidado con esa boca, guapo.
¿Por qué piensas que fui a un colegio privado?
- Pareces rico y tonto. - Pues soy pobre y listo.
La que es pobre y lista soy yo.
- ¿Por qué eres tan lista? - No me tomaría un café contigo.
- Tampoco te lo pediría. - Por eso eres tonto.
Literatura 105. No está mal.
Música 150. Nada mal. Música 201, es un curso de graduados.
- Polifonía renacentista. - ¿Qué es la polifonía?
Nada sexual, guapo.
Ya te lo he dicho, me llamo Oliver.
- ¿De nombre o apellido? - De nombre.
- ¿Oliver qué? - Barrett.
- ¿Como la poetisa? - Sí, aunque no somos parientes.
- ¿Como el auditorio? - Sí.
Me estoy tomando un café con un edificio de Harvard.
No soy el Edificio Barrett. Mi bisabuelo se lo ofreció a Harvard.
¿Para que el paria de su bisnieto pudiera entrar?
Si soy un paria, ¿por qué haces que te pague un café?
Me gusta tu cuerpo.
- Estudios sociales es mi especialidad. - No se nota.
- Es una licenciatura. - Ya sé que eres muy listo.
- ¿De veras? - Estás colado por mí, ¿no?
- ¿Jenny? - ¿Sí?
Escucha, bruja de Radcliffe. Hay partido de hockey el viernes.
- ¿Y? - Quiero que vengas.
¿Por qué iba a ir a un pésimo partido de hockey?
- Porque juego yo. - ¿Con quién juegas?
Dos minutos para el número 7. Falta.
Penalty, Barrett, Harvard. Dos minutos, suspendido.
¿Qué haces aquí mientras juegan tus amigos?
Estoy en el banquillo.
- ¿Qué has hecho? - Darle demasiado fuerte.
- ¿Es una gran desgracia? - Intento concentrarme.
- ¿En qué? - En cómo ir a por a ese cabrón.
¡Venga, Harvard, vamos!
¿Te gusta jugar sucio? ¿Irías a ir a por mí?
- Lo haré si no cierras el pico. - Me voy. Adiós.
Barrett vuelve a la pista, Harvard en plena forma,
y gol, Ackerman, asistencia de Barrett,
- Ya he visto un partido de hockey. - ¿Qué te gustó más?
- Cuando te caías de culo. - Gracias por venir.
No dije que pudieras besarme.
- Me he entusiasmado. - Yo no.
Puede que no te llame en meses
o puede que te llame en cuanto llegue a mi habitación.
- Cabrón. - Tú te puedes pasar conmigo, y yo no.
- Hola, bestias. - Hola, Ollie.
- ¿Cómo ha ido? - Una asistencia.
- ¿De Cavilleri? - No es asunto tuyo.
- ¡Soy tu compañero! - ¿Barrett ha pillado otra tía buena?
Jenny Cavilleri. Estudiante de música de Rhode Island.
- La conozco. ¡Una petarda! - Toca el piano en la Bach Society.
- ¿Qué le toca a Barrett? - Pero si es una estrecha.
Simpson. ¡Que te den!
Ahí tienes la prueba.
Hola, Jen.
¿Qué dirías si te dijera que me he enamorado de ti?
No lo digas, si no es en serio. Se te ve por dónde vas.
¿Es decir?
Se te ve por todas partes. En Radcliffe has dejado huella.
- Me has estado controlando. - No saldría a cenar con cualquiera.
- ¿Acaso soy uno cualquiera? - ¿Tú qué crees, guapo?
Este fin de semana tendrás que arreglártelas tú sola.
Voy a estar con Francis LaPierre.
- Qué gracioso. - ¿Estás celosa?
Es el capitán del equipo de hockey de Cornell.
Te has leído la página de deportes.
No me importaría verte jugar contra Cornell.
No. Estaré ocupado.
Ah, sí. La Liga de Campeones.
- ¿Más que la Liga de Campeones? - Mucho más.
Marca Cornell, empate, 3-3,
¡Vamos, tío! ¡ Déjalo!
¡Te vas a enterar!
¡Levanta!
Estás expulsado, Barrett. ¡Vamos!
- Je vais te casser la gueule! - ¡Te voy a partir la cabeza!
¡Vamos, Barrett, sal de aquí!
¡Maricones de Montreal!
¿Qué? ¡Francis LaPierre empezó la pelea!
- ¡Entra! - ¡Venga, tío!
Cinco minutos para el número 7. Enfrentamiento.
Penalty, Barrett, Harvard, cinco minutos por enfrentamiento.
Seguro que quieres un filete, hijo.
No, gracias. Ya me miró el médico.
Decía para el estómago, Oliver.
- Me esperan para comer, señor. - Bien, no pasa nada.
- ¿Te duele la cara? - No, señor.
- Jack Wells debería echarle un vistazo. - No hace falta.
- Jack es un especialista. - No es nada.
- Tengo ahí el coche. ¿Te llevo? - Te acompaño hasta el coche.
¿Alguna noticia de la Facultad de Derecho?
Aún no me he decidido por la Facultad de Derecho.
Sólo te he preguntado si la Facultad se ha decidido por ti.
- No. - No cabe ninguna duda.
- ¿De qué? - Necesitan hombres buenos como tú.
- No tienen equipo de hockey. - Tienes otras cualidades, Oliver.
Siento que vieras perder a Harvard.
Vine a verte jugar a ti.
El decano de la Facultad es un antiguo compañero...
Muy amable, señor.
- Adiós. - Adiós, señor.
- Saluda a mi madre de mi parte. - De acuerdo.
Briggs Hall. Sandy Davidson.
Jennifer Cavilleri.
Al teléfono. Está en la cabina de abajo.
- ¿Dónde? - Ahí a la vuelta.
¿Podrías...? ¡Por el amor de Dios, Phil!
Sí. ¡Sí, sí y un millón de veces, sí!
¡Desde luego! Yo también te quiero, Phil.
Sí, yo también.
Adiós.
- ¿Qué ha pasado? Vaya pinta. - Es una herida.
¿Le dejaste al otro peor?
Yo siempre le dejo al otro peor.
- ¿Jenny? - ¿Sí?
- ¿Quién es Phil? - Mi padre.
¿Le llamas Phil a tu padre?
- Se llama así. ¿Cómo le llamas tú? - Hijo de puta.
- ¿A la cara? - Nunca se la veo.
- ¿Por qué? ¿Lleva una máscara? - En cierto modo.
Debe estar orgulloso. Eres un deportista de Harvard.
- Él también lo fue. - ¿Más que la Liga de Campeones?
Participó en remo en las Olimpiadas de 1928.
- ¿Ganó? - No.
- ¿Y por qué es un hijo de puta? - Está siempre encima.
- Me obliga a hacer lo correcto. - ¿Y qué tiene de malo?
No me gusta tener que rendir hasta cierto punto cada trimestre.
¡Odias ser alumno honorífico y jugar en la Liga de Campeones!
Es lo menos que espera y aun así, se muestra indiferente.
- ¡Qué horror! - ¿Y qué dijo después del partido?
¿Fue hasta allá para verte jugar?
Después de perder el título y recibir una paliza de los salvajes canadienses,
¿sabes lo que le dijo a su hijo?
"Conozco al decano de Derecho."
¿Qué esperabas que dijera? "¿Qué tal tu vida sexual?"
- ¿Tú en qué bando estás? - No sabía que fuera una guerra.
- No lo entiendes. - Mejor de lo que quisieras.
¿Sacó el hijo de puta al menos pésimas notas?
- Era un becario de Rhodes. - Un problema de resultados excelentes.
- ¡Déjalo! No hay ningún problema. - Ya.
¿Le llamo a mi padre por teléfono? ¿Digo: "Te quiero, Phil"?
- No. - Pues eso.
¿Y sabes por qué? Porque se llama Oliver.
El gran Edificio Barrett. ¿No saludas cuando pasas?
- Es horroroso. Nunca he entrado. - Una actitud muy madura.
No es fácil convivir con la historia.
- ¿Cuántos lo llevan a cuestas? - Se me ocurren un par.
Gracias.
¿Tienes que poner música cuando estudiamos?
Estoy estudiando música. Se llama "análisis de forma".
Sí...
Vas a catear si sigues mirándome.
- No, estoy estudiando. - Una mierda, me miras las piernas.
- No estás tan buena. - Si eso crees, no puedo hacer nada.
- Cambiemos de tema. - No sabía que fuera uno.
Crees que quiero acostarme contigo.
- Pero no estoy interesado. - Pues ya somos dos.
Estoy harto de seguirte el juego. Eres una sabelotodo de Radcliffe.
La mejor. Haces de menos a los hombres.
Una batalla verbal no es mi idea de una relación.
Si de eso crees que se trata, puedes volver a tu música.
Te da miedo. Pones una barrera para que no te hagan daño,
pero también te impide que alguien se te acerque.
Es un riesgo, ¿verdad, Jenny?
Al menos, tengo el valor de admitir lo que siento.
Algún día tendrás que tener el valor de admitir que te importa.
Me importa.
- ¿Lo aprobaría tu sacerdote? - Si no tengo.
- ¿No eres una buena chica católica? - Bueno, soy una chica...
...y soy buena, ¿vale?
Ya son dos de tres.
- ¿Por qué te la pones? - Era de mi madre.
¿Por qué ya no vas a la Iglesia?
No sé. Nunca me gustó demasiado.
Nunca pensé que hubiera un mundo mejor que éste.
¿Qué podría ser mejor que Mozart?
¿O Bach?
¿O tú?
¿Jenny?
¿Estoy ahí arriba con Bach y Mozart?
Y los Beatles.
- Déjame dormir en el sofá. - ¿Por qué?
- Barrett. - ¿Quién es la invitada de honor?
- Cavilleri. - ¿De nuevo? ¿Todavía?
Barrett está cayendo.
Es increíble.
Estoy estudiando.
- Que estoy estudiando. - Lo siento.
¿Oliver?
Te quiero.
Estuviste genial.
- No sabes nada de música. - Sé lo suficiente.
Espabila, ¿quieres, Barrett? No estoy entre las mejores.
De acuerdo.
- Deberías seguir intentándolo. - ¿Y quién dice que no?
Voy a estudiar con Nadia Boulanger.
¿Quién?
El año que viene. Con una beca en París.
¿París?
Sí, nunca he estado en Europa. Me muero de ganas.
- ¿Desde cuándo lo sabes? - No seas tonto. Es inevitable.
¿El qué?
Que nos separemos. Tú irás a la Facultad de Derecho.
- ¿De qué estás hablando? - Tú eres millonario, yo una pringada.
¿Qué quieres decir? Estamos juntos, somos felices.
Harvard es como un saco de juguetes, pero al acabar las vacaciones,
hay que volver a donde te corresponde.
- ¿Volver a hacer galletas? - Pastas. No te rías de mi padre.
¡Entonces, no me dejes, Jenny!
Por favor.
¿Y mi beca? ¿Y París, que aún no lo conozco?
- ¿Y nuestro matrimonio? - ¿Quién ha hablado de matrimonio?
Yo, ahora.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¿Por qué?
Por que sí.
Una buena razón.
- Conduces como un loco. - Como todos en Boston.
Nos vas a matar antes de que nos asesinen tus padres.
- A mis padres les encantarás. - ¿Incluso al hijo de puta?
Por supuesto. ¿Y esa confianza de Radcliffe?
- Se ha quedado allí. - Todo saldrá bien, Jenny.
- ¿Qué has dicho por teléfono? - Que me pasaría por ahí.
- Así, muy informal, ¿eh? - Sí, claro.
¿Con qué frecuencia vienes durante el trimestre?
- Nunca. - Ah, muy informal...
¡Joder!
Para, Oliver. En serio, para el coche.
No pensaba que fuera así.
- ¿Así cómo? - Quiero decir, tanto lujo.
- Es demasiado para mí. - Tranquila. Será coser y cantar.
Sí, pero, ¿por qué poner mi nombre junto a Abigail Adams o Wendy Wasp?
No tengas miedo.
- ¿Lo tienes tú? - No.
- Hasta ahora, bien. - Si no me dices otra cosa.
- Tienes la mano fría. - Tú también.
- Vámonos de aquí. - ¡Señorito Oliver! ¡Hola!
Hola, Florence. Ésta es Jenny.
¿"Señorito"? Sabía que tenías servicio.
Déjame que te coja el abrigo. Tus padres están en el salón.
Gracias, Florence.
La mitad de los edificios de Harvard están ahí colgados.
Da igual, no es nada.
¿Alguna relación con la Sewall Boat House?
Sí, provengo de un extenso linaje de buenas familias.
Hola, ¿qué tal?
- Os presento a Jennifer Calaveri. - Cavilleri.
- ¿Como "Caballería rusticana"? - Sí, pero no somos parientes.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Encantado de conocerte. ¿Qué tal, hijo?
Bien, señor, bien.
Sentaos y poneos cómodos.
Tenemos que irnos enseguida.
¿Por qué te sientes incómodo con tus padres?
- ¿Por qué querías irte enseguida? - No me gustó cómo te trataban.
"¿A qué se dedican tus padres?"
- ¿A qué se dedica tu familia? - Mi padre hace galletas.
- ¿Cómo se llama la empresa? - Panadería Phil.
- De Cranston, Rhode Island. - Qué interesante...
- ¿Tu familia es de Cranston? - Casi todos. Mi madre es de Fall River.
- Los Barretts tienen fábricas allí. - Donde explotaban a los pobres.
En el siglo XIX.
Cuando heredes, puedes devolver todo el dinero.
Eso es lo que defendía el filósofo Saint-Simon.
En el siglo XVIII.
- Es tarde. - ¿No os quedáis a cenar?
- Sí. - No. Tengo que volver.
Os quedáis a cenar y es una orden.
Todo es una orden, una directiva, una obligación.
¿Dónde está tu sentido del humor?
En el colegio me mandaba informes.
¡Informes! ¿No te parece raro?
Me parece simpático.
¿Sabes algo de la Facultad de Derecho?
- Aún no. - Entrará. ¿Quién es mejor que Oliver?
Estoy de acuerdo. Se licenciará con matrícula de honor.
Siempre ha sacado buenas notas. En Exeter, era...
Eso no significa nada. Soy uno más que intenta entrar.
- Podría llamar a Price Zimmermann. - ¡No! Digo, no, señor, por favor.
Sólo para ver si sabe algo.
Quiero presentar mi solicitud como todo el mundo. Por favor.
- Sólo intentaba ayudarte. - No necesito ese tipo de ayuda.
- Está bien. - No, no está bien.
No se quedará contento hasta que me los corte.
Algo que no te gustaría que me cortara.
Bien... ya nos ocuparemos de eso.
- Cuidaos. - Más vale llegar tarde que nunca.
- Te encanta fastidiar a tu padre. - El sentimiento es mutuo.
Harías lo que fuese por fastidiarle.
Es imposible fastidiarle a Oliver Barrett III.
A no ser que te casaras con Jennifer Cavilleri.
- ¿Eso es lo que piensas? - Sí, en parte es eso.
¿No te crees que te quiero?
Sí, pero también es mi estado social negativo.
No.
No pondría la mano en el fuego, pero me lo parece.
Te quiero a ti, y también tu nombre y tus números.
Después de todo, forman parte de lo que eres.
- ¿Cómo puedes? - ¿El qué?
¿Cómo puedes mirarme y seguir queriéndome?
De eso se trata, guapo.
- ¿Qué tal estás, hijo? - Bien, señor.
¿Sabes algo de la Facultad de Derecho?
- Sí. Te llamé, ¿recuerdas? - Sí. Enhorabuena.
- Llegarás al Tribunal Supremo. - O a abogado sin escrúpulos.
Bien. ¿Qué tal Raymond?
Está bien. Entró al OCS.
¿El ejército? No está mal.
Está fatal.
No has nombrado a Jennifer.
¿Qué voy a decir? Nos presentas un hecho consumado.
- Pero, ¿qué te pareció? - Es encantadora.
En su entorno, llegar a Radcliffe es...
- ¡Vete al grano! - Nada que ver con ella, sino contigo.
Tu rebeldía. Y te estás rebelando.
Me cuesta...
Me cuesta entender cómo casarse con alguien de Radcliffe es rebelarse.
No es ninguna hippy alocada.
No es muchas cosas.
¿Qué te molesta más? ¿Que sea católica o pobre?
- ¿Y qué te atrae a ti más? - Me voy.
No te precipites. Sólo te pido que esperes un poco.
Define "un poco".
Acaba Derecho. Si es de verdad, pasará la prueba del tiempo.
Es de verdad pero, ¿por qué ponerlo a prueba?
- Te lo pido por favor. - ¡Me lo estás ordenando!
Si te casas con ella ahora, me tendrás sin cuidado.
¡Papá, te traigo sin cuidado!
Esperamos tenerle entre nosotros el próximo curso.
Yo también, señor decano.
- Quería comentarle algo. - ¿Un cambio de parecer?
No, estoy decidido a estudiar Derecho, pero...
Voy a necesitar una beca.
- ¿De veras? - Por eso he venido.
Es bastante curioso, teniendo en cuenta su familia.
- Ya no soy su hijo. - ¿Perdón?
Hemos tenido un malentendido. Es el momento de decir adiós.
- Es una lástima, Sr. Barrett. - No es que esté saltando de alegría.
Muchos de los estudiantes están en peor situación que la suya.
¿Hay algo peor que la miseria? Me caso el mes que viene.
Trabajaremos en verano y luego Jenny enseñará en un colegio privado.
Me puedo ganar la vida, pero la matrícula es excesiva.
Sí.
Necesito una beca. Ya me han aceptado.
- No tengo dinero. - Tiene un padre millonario.
Tenía. ¿Se me penalizaría sólo por ser hijo de un hombre rico?
Sr. Barrett, no creo que debamos intervenir en una disputa familiar.
- Y además, bastante dolorosa. - Entiendo. Gracias.
Quizá a mitad de curso.
Gracias. Ha sido muy amable al recibirme.
- Acabamos de pasar mi instituto. - Imposible que le gustase mi miseria.
¡Claro que sí! Ahora tenéis algo en común.
Dios, la primera vez que dije Oliver Barrett...
- ¿Sí? - No daba crédito.
Me recordaba el undécimo mandamiento.
- ¿Undécimo? - "No digas chorradas a tu padre".
¿Algún otro mandamiento que debería saber?
Sí. "Relájate".
- ¿Está dispuesto? ¿Lo aprueba? - ¿A ti qué te parece?
- No lo permitiré, ¿me oyes? - Estás luchando con molinos de viento.
No llames a su padre "molino". Es un ciudadano distinguido...
- Sr. Cavilleri... - Phil.
- Voy a llamar a su padre. - ¡No servirá de nada, maldita sea!
- No blasfemes en esta casa. - Tú lo haces.
- ¿Qué va a pensar? - Que has perdido la cabeza.
¿Porque no permitiré que un padre rechace a un hijo?
- Sr. Cavilleri... - Phil.
Phil, señor... ¡Yo le rechacé a él también!
No hables así. El amor de un padre es algo que apreciar y respetar.
- Es algo escaso. - Especialmente en mi familia.
- Vamos a llamarle por teléfono. - Mantenemos la distancia.
Se quedará de piedra. A la hora de ir a la iglesia...
Vamos a llamarle.
- Por favor, Phil. - ¿Qué?
Lo de la iglesia...
Es algo que no aprobamos.
No me refería necesariamente a la Iglesia Católica.
¿Sabes que Jennifer es católica? Tal vez te lo haya dicho.
Y su santa madre siempre soñó...
en la misa y todo eso, pero tú eres...
Pero Dios bendeciría esta unión en cualquier iglesia.
- ¿Phil? - ¿Sí?
- En cuanto a lo de Dios. - ¿Sí?
- Es que tampoco lo aprobamos. - ¿A Dios?
- ¿A cualquier Dios? - Ninguno de nosotros es creyente.
Ni tampoco hipócritas.
Si es eso lo que deseáis. Decidme quién lleva a cabo la boda.
Nosotros.
¿Que lo hacéis vosotros?
Eso es... maravilloso.
Es... es maravilloso.
Lo hacéis vosotros, ¿eh? Sencillamente, maravilloso.
Pero, decidme, ¿es...? ¿Cómo se dice?
- ¿Quieres decir "legal"? - ¿Lo es?
Sí. Uno de los capellanes de la universidad más o menos...
Preside la ceremonia y la pareja pronuncia un discurso.
¿La novia también habla?
- Es un mundo nuevo, Philip. - Sí, claro. Es nuevo, ya.
¿Preparados?
- Amén. - Aún no han empezado.
¿Y yo qué sé? Nunca he ido a una de andar por casa.
Escuchad las palabras elegidas para esta ocasión.
Amén.
El cura dijo "sagrado".
- No es un cura. - Para mí lo es.
"Cuando están nuestras almas en pie, de fuerza llenas,
Cara a cara en silencio, llegándose más cerca
Hasta que surgen fuegos en las puntas de las erguidas alas,
¿Qué otra amarga injusticia pudiera el mundo hacernos
Que el llegar a sentirnos descotentos aquí?
Si seguimos alzando nuestro vuelo, acaso intenten ángeles
Cubrir con una esfera de perfectas canciones
El profundo silencio que nos es tan querido.
Sigamos en la Tierra, mi amor,
Donde los torpes y contrarios caprichos de los hombres apartan
Y aíslan a los puros espíritus,
Haciendo que encuentren un fugaz retiro para amarse
Envueltos en la sombra de los pasos furtivos de la muerte".
"¡Te extiendo la mano!
Te doy mi amor, que es más precioso que el dinero.
Me entrego a ti, antes que entregarte el sermón o la ley.
¿Te entregarás a mí? ¿Quieres viajar conmigo?
¿Nos adherimos el uno al otro toda nuestra vida?"
Yo, Oliver Barrett, te tomo a ti, Jennifer Cavilleri,
como legítima esposa desde este día
para amarnos y respetarnos hasta que la muerte nos separe.
Yo, Jennifer Cavilleri, te tomo a ti, Oliver Barrett,
como legítimo esposo desde este día,
para amarnos y respetarnos hasta que la muerte nos separe.
En virtud de la autoridad concedida por el estado de Massachussets,
os declaro marido y mujer.
Ahora pertenezco a una mujer.
- No te va a gustar. - Claro que sí.
El colegio sólo me paga 3.000 al año.
- ¿Por qué? - Porque me apellido Barrett.
- ¿No podrías ser la Srta. Cavilleri? - Entonces, sería la reina de París.
Está tirado.
Cuatro habitaciones a 82,50 al mes es imposible en este lado de Mongolia.
Pero ésta es el área de Mongolia de Cambridge.
Vaya...
Debo reconocer que es peor de lo que me esperaba.
- Sí, pero es una casa. - Ya.
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
- Llévame hasta la puerta. - ¿Crees en esas tonterías?
- Llévame y te lo diré. - ¡Estamos en el último piso!
De acuerdo, seré una divorciada joven y guapa.
¡Eh! ¿Qué haces, Barrett?
Te lo digo cuando crucemos la puerta.
- Ésta no es la puerta. - Ahí pone nuestro nombre.
No es la puerta oficial. ¡Arriba, guapo!
- ¿Por qué pesas tanto? - Tal vez esté embarazada.
- ¿De veras? - Te he dado un susto, ¿eh?
- No, yo... - No te andes con tonterías.
Vale, casi caigo. ¿Es ésta la puerta oficial?
- ¿Qué te parece? - Si no dices que sí...
¡Sí!
FACULTAD DE DERECHO DE HARVARD
- ¿Dónde está Barrett? - ¿Y los chicos?
Gracias a Dios, echándose la siesta. Tengo 45 minutos.
Es más de lo que me dan a mí.
¡Maldita sea!
- ¿Qué le pasa a este motor? - Eres una eminencia de Harvard.
- No en mecánica. - Bienvenido al mundo real, guapo.
- Escucha, Cavilleri... - Me apellido Barrett, Barrett.
A veces, eres una zorra.
- ¿Cómo te tratan? - Bien, salvo un mocoso.
Será un criminal antes de los 10 años.
- ¿Qué ha pasado? - Intentó pellizcarme.
- No me extraña. - La próxima vez le voy a zurrar.
Espera a que sus padres te den la propina.
¡Mierda!
- Vámonos de aquí. - No me toques.
- ¡Cómo tratas a tu marido! - Lávate y luego me tocas.
He tenido otra movida con el sueldo con la Srta. Anne Miller Whitman.
- Espero que lo dejaras claro. - Le dije que era un orgullo trabajar ahí.
Dije: "Incluso los Barretts tienen que pagar el alquiler".
- A lo que contestó... - "¡Ja, ja, ja!"
- Define "Ja, ja, ja". - 3.500 al año.
¡No es nada!
¿Me mantendrías mientras hago cursos para enseñar en un colegio público?
- ¿Puedes decir algo? - Ja, ja, ja.
- Pensaba que llamarías tras la reunión. - Quería que estudiaras.
- ¿Has comido? - Te estaba esperando.
- Eres como un crío. - Ya no.
Sí, de cabeza. ¿Has mirado el correo?
Espera un segundo. Es un precedente clave.
- ¿Has mirado el correo? - No. ¿Algo esencial?
- Es un placer invitarles... - ...a pagar la factura de la luz.
A una cena.
El 60 cumpleaños de tu padre.
- ¿Me has oído? - Sí.
S.R.C.
- ¿Incluso lo preguntas? - Ya es hora.
- ¿De qué? - Ya sabes.
¿Tiene que pedírtelo de rodillas? Está intentándolo.
Fue mi madre.
Piensa. 60 años. Quizá no le quede mucho para una conciliación.
No tendrá lugar.
- Oliver V te molestará... - ¡No se llamará así!
¡Se podrá llamar Bozo, pero le ofenderá que seas deportista de Harvard!
- Estarás en el Tribunal Superior... - ¡No se ofenderá!
- ¿Por qué no? - Por que yo...
Tu padre te quiere como tú querrás a Bozo,
pero sois tan orgullosos que siempre creeréis que os odiáis.
¿Si no hubiera sido por ti? ¡Dejemos este tema!
- Bueno, se ruega contestación. - Tú te puedes ocupar de eso.
Nunca le he hecho daño a nadie y no crea que pueda hacerlo.
¡Jennifer!
Contesta simplemente que no.
- De acuerdo. ¿Qué número es? - ¿No puedes escribir una nota?
Me pondré nerviosa. ¿Qué número es?
338-3434, marca el 1 primero.
Buenas noches, soy Jennifer Barrett. ¡Sr. Barrett! Buenas noches, señor.
Bien, gracias.
Sí, por eso le llamo.
Lo siento muchísimo. Quiero decir, lo sentimos mucho,
pero.... no podemos.
Lo siento.
Oliver, por favor, habla con él. Sólo saluda.
- Nunca hablaré con él. - ¿No lo puedes hacer por mí?
Nunca en mi vida te he pedido que hagas algo por mí.
No.
Eres un cabrón despiadado.
¿Sr. Barrett? Oliver quisiera que sepa,
que a su modo, le quiere mucho.
¡Desaparece de mi vista!
LAVANDERÍA GOLD STAR
CONSERVATORIO
Me olvidé las llaves.
Jenny, lo siento.
No.
El amor es no tener que decir lo siento.
Concéntrate en armonizar y deja de alardear de tu voz.
¡No estaba alardeando!
- Anda, tío. Estabas chuleándote. - Lo siento, Jenny.
Una última vez y esta vez quiero una dicción nítida.
¡Guau! Ha estado pero que...
...nada mal.
- Mañana a las 8.30 ¿vale? - Vale. Adiós, Jenny.
Bien, Barrett, ¿qué te trae a la iglesia?
La taberna cerró temprano.
¿Has comprado el árbol?
No te preocupes. Compraremos uno de camino.
¿Qué vas a hacer en Nochevieja?
Dormir.
Pensaba que la querías pasar conmigo.
¿Y tú qué vas a hacer?
Dormir.
Algún día, recordaremos estos días.
Cuanto antes, mejor.
¡Venga!
¡Jennifer, ven aquí!
¿Qué? ¡Venga! Empezad de nuevo.
- ¿Qué pasa? - Tengo algo importante que decirte.
- ¿No me lo podías decir ahí? - No, quiero estar a solas contigo.
Buenas noticias. Mira, lee.
¿FacuItad de Derecho de Harvard? Te han echado.
Léelo, ¿quieres? Son buenas noticias.
- ¿Fuiste el primero de la clase? - Casi. Tercero.
- ¿Sólo tercero? - Significa que paso a la revista jurídica.
Di algo, por favor.
No hasta que conozca al número uno y al número dos.
El premio honorífico William DeJersey a la mejor tesis es para...
...Oliver Barrett IV.
- Prepárate. - ¿Cuánto?
¡500 de los grandes!
¡Joder!
- ¡Levántate! ¡Venga! - ¡Silencio!
¡El premio a la maternidad Jennifer Barrett!
- No estaba mal por 80 dólares. - Es lo que pagaremos por el garaje.
- No necesitas el coche en Nueva York. - Para las visitas, Jenny.
Los abogados de Jonas & Marsh no hacen visitas.
- Sí, al Sr. Jonas y al Sr. Marsh. - Puedes ir andando.
- Los ricos van en coche. - Los nuevos ricos.
Como nosotros.
No te rías. Me está empezando a gustar el nombre de Bozo.
- ¿Para qué? - Para nuestro hijo.
Nuestra jugada de campeones de liga.
- ¿Bozo Barrett? - Es el nombre de un alumno de Harvard.
¿Le llamarías Bozo a nuestro primogénito?
Sólo si es un niño.
- Superado el umbral de la pobreza. - Aún no.
- ¿Qué? - No hasta que me lleves a la puerta.
- ¡Ya lo hicimos! - Ahora eres abogado. Será ya legal.
- ¡Es en el décimo piso! - Súbeme en ascensor.
Gracias a Dios.
- ¿Les ayudo? - Barrett. 10-H. Está todo en el coche.
- ¿Está la señorita bien? - Lo estaré cuando llegue a la puerta.
- Recién casados, ¿eh? - Para la eternidad.
Andando, guapo.
Lo has conseguido, cabrón. ¡Qué callado te lo tenías!
- ¡Lo tienes bien montado! - Corta el rollo y juega.
Trabajando para Jonas & Marsh, te estarás forrando...
- ¡Maldita sea, juega! - No puedo evitarlo.
Casado con la niña bonita malhablada.
Atiende.
- ¿Por qué tienes tanta suerte? - Ha sido un rollo.
Es la primera semana que Jenny no ha tenido que trabajar.
- ¿Qué va a hacer? - Yo quiero que estudie y ella, un hijo.
- ¿Y? - Estamos en ello.
- ¿Necesitas ayuda, colega? - Ya te llamaré si la necesito.
- ¿De quién es la culpa? - No usaría la palabra "culpa".
De acuerdo, se lo diré a su manera.
Dos jóvenes no pueden tener un hijo. Alguno no funciona bien. ¿Quién?
Jenny.
Bien, entonces los adoptaremos.
El problema es más serio. Jenny está muy enferma.
Explíquese.
Se está muriendo.
Eso es imposible.
Siento tener que decírselo.
Eso es imposible.
Tiene que haber algún error.
Repetimos los análisis tres veces. El diagnóstico es correcto.
Habrá que decírselo pronto.
Podemos retrasar el tratamiento por un tiempo, pero no mucho.
Habrá que empezar la terapia durante las próximas semanas.
Sólo tiene 24 años.
- ¿Sufrirá? - Esperemos que no.
Tendrá que hablar con un hematólogo. Le puedo remitir al Dr. Addison.
Sí.
¿Qué hago? ¿Qué puedo hacer por Jenny?
Compórtese lo más normal posible, durante el mayor tiempo posible.
Es lo mejor que puede hacer.
Normal.
De acuerdo, me comportaré lo más normal posible.
¿Jen?
Jenny, ya he llegado.
- Necesito un abogado. - Yo soy abogado.
Te necesito a ti.
- Yo a ti también. - ¿Por qué? No soy abogada.
No, pero eres una loca y resulta que necesito una.
- Estás preciosa, Jenny. - Tonterías.
- Vale, estás horrorosa. - No, nunca estoy horrorosa.
- Normal para un jueves, ¿vale? - "Vale" no es muy poético.
A la mierda la poesía. Sólo dime lo que ves.
- Te veo a ti. - Eso es poesía.
¿Te dijo el Dr. Shapeley que estábamos los dos bien?
Sí.
Sólo tenemos que seguir intentándolo, ¿no?
- Sí, intentémoslo ahora. - ¿Ahora mismo?
Antes incluso.
¿Jenny?
Levántate y ayúdame tal como me has acostumbrado.
Levántate.
- ¿Vas a ver a Stratton hoy? - ¿A quién?
Ray Stratton, tu mejor amigo. Tu compañero de piso anterior.
- Íbamos a jugar, pero lo cancelaré. - ¡Ni se te ocurra!
- ¿Por qué no? - Porque no quiero un marido fofo.
- Bien, pero te invito a cenar. - ¿Por qué?
¿No puedo invitar a mi mujer a cenar si me apetece?
- Bien, Barrett, ¿cómo se llama? - ¿El qué?
Si sacas a tu mujer a cenar entre semana, es que te tiras a alguien.
- ¿Qué pasa? - Mal día.
Llevas dos semanas con un mal día.
Jonas quiere que vaya a Chicago. Es un caso importante.
Ese locutor que fue golpeado por la poli.
Genial. Ahora te toca en el otro bando de la pelea.
- Le dije que no. - ¿Por qué?
No aguanto la idea de estar en un hotel.
¡Chico, estás bien casado!
Ya te llegará.
PARIS
¡Sra. Barrett!
Estoy donde me corresponde, en la cocina. Ven aquí.
- Adivina qué. - Te han despedido.
- Me han despedido. ¿Adónde? - Reno, Nevada.
París, Francia. Pasaremos el día de Navidad.
No, así no lo vamos a hacer.
- ¿El qué? - No quiero ir a París, no lo necesito.
- Sólo te quiero a ti. - A mí ya me tienes, cariño.
Y quiero tiempo, y no me lo puedes dar.
¿Has estado con el Dr. Shapeley?
Y su amigo también. Es un tipo muy majo.
- Bien. ¿Quién? - El Dr. Addison.
Facultad de Medicina de Yale. Pero dije que no te importaría.
No si es majo.
No se anduvo con tonterías y eso es lo que quería.
- Bravo por el doctor de Yale. - Bien.
Confío en que seas fuerte, maldito jugador de hockey.
Lo seré, cariño. Lo seré.
Será más duro para Phil.
Después de todo, vas a ser el viudo alegre.
- No estaré alegre. - Sí que estarás. Quiero que lo estés.
Estarás alegre, ¿vale?
Vale.
Bien.
- ¿Ya? - No. Me encanta mirarte.
- El viejo embustero del hockey. - El mismo, ése eres tú.
- ¿Nos tomamos un chocolate? - Vale, yo pago.
- Muy amable. - Me gustaba más cuando te ayudaba.
Siempre me has ayudado. Después de todo, ¿qué es el dinero?
No lo sé.
- ¿Podemos coger un taxi? - Claro. ¿Adónde quieres ir?
Al hospital.
Recupera glóbulos blancos y plaquetas, que es lo que más necesita.
- No queremos antimetabolitos. - ¿Qué es eso?
Retrasa la destrucción de células. Efectos secundarios desagradables.
Jenny es la que manda. Lo que ella diga.
Hagan lo que sea para que no sufra.
- No lo dude. - No me importa lo que cueste.
- Puede llevar meses. - A la mierda los gastos.
No se puede saber cuánto tiempo vivirá.
Quiero lo mejor para ella.
Soy rico. En serio, soy millonario.
- ¿Cómo te ha ido? - Bien, señor.
- ¿Y cómo está Jennifer? - Está bien, señor.
Necesito que me prestes 5.000 dólares por una buena causa.
¿Y bien?
- ¿Señor? - ¿Puedo saber cuál es?
No puedo decírtela. Préstame el dinero, por favor.
- ¿No te pagan en el bufete? - Sí, señor.
- Y no enseña ella... - No la llames "ella".
- Y Jennifer... - A ella no la metas en esto.
Firma un cheque. Es un asunto personal muy importante.
¿Tienes alguna chica con problemas?
Sí, eso es.
Por favor, préstame el dinero.
Gracias, padre.
¿Cómo está?
Quiere que pasemos la Navidad en casa.
- Siempre mandando. - Puede que lo consiga.
- ¿Tan rápido? - Sí.
Hola, cariño.
Phil.
¿Qué tal vas, Sra. B?
Me voy, guapo. Pasaréis la Navidad en casa.
- Eso está un poco trillado. - Es la pura verdad.
A ver esa boca. Hay un adulto presente.
Eso espero. Phil me prometió unas cosas.
No te preocupes, Jenny.
Quizá debería dejaros...
Estoy por aquí.
No duele, Ollie.
Es como caer en el vacío a cámara lenta.
Sólo deseas llegar al suelo, ¿sabes?
Sí.
Tonterías. Nunca te has caído en el vacío.
Sí. Cuando te conocí.
Sí.
"Oh, qué caída la suya".
- ¿Quién dijo eso? - No lo sé. ¿Shakespeare?
Sí, ¿pero quién?
¿En qué obra?
Fui a Radcliffe. Debería recordar estas cosas.
Antes me sabía todo el catálogo Köechel de Mozart.
- ¡Qué importa! - Importa mucho.
¿Qué número es el Concierto en A Mayor?
- No lo sé. Lo miraré. - Antes sabía estas cosas.
- ¿Quieres hablar de música? - ¿De qué sino? ¿De funerales?
No.
¿Ollie?
Le dije a Phil que podrías celebrar una misa católica
y que no te importaría. ¿Vale?
Le ayudaría mucho, ¿sabes?
De acuerdo.
Tienes que dejar de estar enfermo.
¿Yo?
Esa mirada de culpabilidad. Es angustiosa.
No te eches la culpa, tontorrón. No es culpa de nadie.
No es culpa tuya.
Es lo único que te voy a pedir. Por lo demás, todo irá bien.
¡A la mierda París!
¿Qué?
¡A la mierda París, la música y todo lo que crees que me quitaste!
No me importa, ¿me crees?
¡Vete de aquí! ¡ No te quiero junto al lecho de mi muerte!
Te creo.
De verdad.
Así está mejor.
¿Harías por favor algo por mí?
¿Puedes abrazarme?
Abrazarme de verdad. Junto a mí.
¿Philip?
Ojalá...
Ojalá no le hubiera prometido...
Ojalá no le hubiera prometido que sería fuerte por ti.
Oliver.
¿Por qué no me lo dijiste?
Hice unas llamadas y cuando me enteré, vine corriendo.
Oliver, quiero ayudarte.
Jenny ha muerto.
- Lo siento. - El amor...
El amor es no tener que decir lo siento.
LOVE STORY
Subtítulos: Carlos Ibero Vallés
SPANISH