1
00:00:23,653 --> 00:00:26,121
MAD MAX Ill
OLTRE LA SFERA DEL TUONO

2
00:02:36,813 --> 00:02:39,611
- Pieno centro!
- Puoi starne certo, papà!

3
00:03:00,853 --> 00:03:02,525
Torna subito a casa.

4
00:03:08,013 --> 00:03:09,651
All'arrembaggio!

5
00:03:19,893 --> 00:03:22,123
Arrivederci, citrullo!

6
00:05:06,093 --> 00:05:09,290
CITTA' DEL BARATTO STIAMO
COSTRUENDO UN FUTURO MIGLIORE

7
00:05:22,693 --> 00:05:25,730
Acqua pura, senza conservanti!

8
00:05:26,013 --> 00:05:28,243
Acqua chiara e fresca.

9
00:05:28,533 --> 00:05:30,888
Avanti, tonto,
facciamo un affare.

10
00:05:31,133 --> 00:05:33,044
H2O,
questo è quel che ho.

11
00:05:33,413 --> 00:05:37,201
Non capisci, per caso? E' acqua.
Non puoi vivere senza.

12
00:05:41,213 --> 00:05:45,126
Cosa sarà mai una pioggerella
radioattiva? Buona giornata!

13
00:06:02,253 --> 00:06:03,686
Un sacco di grano. . .

14
00:06:04,093 --> 00:06:06,323
. . .o una donna per due ore.

15
00:06:13,813 --> 00:06:15,849
- Cosa vuole barattare?
- Cerco qualcuno.

16
00:06:16,093 --> 00:06:17,412
Vuole barattare o no?

17
00:06:17,653 --> 00:06:18,802
Aveva dei cammelli.

18
00:06:19,293 --> 00:06:23,764
La gente viene qui per barattare,
guadagnare un po', fare affarucci.

19
00:06:24,773 --> 00:06:27,241
Se non ha niente da barattare,
non è posto per lei.

20
00:06:27,493 --> 00:06:28,482
Un'ora dentro.

21
00:06:29,133 --> 00:06:31,727
- Il prossimo!
- Posso barattare le mie doti.

22
00:06:32,573 --> 00:06:34,370
Spiacente, il bordello è pieno.

23
00:06:52,173 --> 00:06:53,447
Un'ora.

24
00:06:53,693 --> 00:06:56,605
- E se lo trova?
- Gli chiederò di ridarmi le mie cose.

25
00:06:56,893 --> 00:06:59,453
E lui sarà ansioso
di mettersi la coscienza a posto!

26
00:06:59,693 --> 00:07:00,682
Lo sarà.

27
00:07:01,213 --> 00:07:02,805
E' così bravo?

28
00:07:05,213 --> 00:07:07,932
Forse ce l'ha davvero
qualcosa da barattare.

29
00:07:08,253 --> 00:07:09,402
Continui.

30
00:07:10,013 --> 00:07:12,083
24 ore della sua vita.

31
00:07:12,613 --> 00:07:15,127
In cambio,
riavrà ciò che le è stato rubato.

32
00:07:15,773 --> 00:07:17,206
Sembra un buon affare.

33
00:07:17,573 --> 00:07:21,486
Non lo è. Parliamone.
Venga dentro.

34
00:07:35,173 --> 00:07:37,562
Lasci qui le armi.
E' la legge.

35
00:09:06,973 --> 00:09:11,285
Ricordate, questo è il veicolo
che rovinò Detroit!

36
00:09:12,893 --> 00:09:14,645
Dove ha preso questi animali?

37
00:09:14,893 --> 00:09:17,691
Il glorioso dromedario.
La nave del deserto.

38
00:09:18,013 --> 00:09:22,689
Hanno sospensioni indipendenti,
il servosterzo e non inquinano l'aria!

39
00:09:22,973 --> 00:09:24,201
Portateveli via.

40
00:09:58,533 --> 00:09:59,932
Bar ATOMIC

41
00:10:41,213 --> 00:10:42,441
Un guerriero, Zia.

42
00:10:43,293 --> 00:10:46,171
Ha perso tutto.
Vuole concludere un affare.

43
00:10:50,333 --> 00:10:52,403
Ma è solo uno straccione!

44
00:10:53,413 --> 00:10:54,687
E' veloce.

45
00:10:55,333 --> 00:10:56,209
Sprangadiferro. . .

46
00:10:56,693 --> 00:10:58,092
Lo può fare?

47
00:10:59,293 --> 00:11:00,169
Forse.

48
00:11:07,133 --> 00:11:08,725
Che lavoro faceva prima?

49
00:11:09,053 --> 00:11:11,123
Facevo il poliziotto, l'autista.

50
00:11:14,013 --> 00:11:15,844
Ma come cambiano le cose!

51
00:11:16,093 --> 00:11:18,653
Un giorno pavone,
il giorno dopo piumone!

52
00:11:18,973 --> 00:11:21,612
Suona qualcosa di tragico, Ton Ton.

53
00:11:26,773 --> 00:11:28,331
Sa chi ero io, prima?

54
00:11:29,053 --> 00:11:30,168
Nessuno.

55
00:11:30,813 --> 00:11:34,010
Ma il giorno dopo l'esplosione
ero ancora viva.

56
00:11:34,973 --> 00:11:37,407
E questo nessuno
poté diventare qualcuno.

57
00:11:39,133 --> 00:11:42,967
Ma basta con il passato.
Vediamo. . . Acqua? Frutta?

58
00:12:30,813 --> 00:12:33,691
Congratulazioni. E' il primo
a sopravvivere al provino.

59
00:12:41,053 --> 00:12:42,168
Beva.

60
00:12:43,493 --> 00:12:44,642
Stia tranquillo.

61
00:12:56,013 --> 00:12:57,128
Venga con me.

62
00:13:00,853 --> 00:13:03,492
Si guardi in giro.
Tutto questo l'ho costruito io.

63
00:13:04,973 --> 00:13:07,441
Immersa nel sangue
e nella merda fino alle ascelle.

64
00:13:08,653 --> 00:13:10,723
Dove c'era il deserto,
ora c'è una città.

65
00:13:11,653 --> 00:13:13,564
Dove regnava il furto,
ora c'è il commercio.

66
00:13:14,333 --> 00:13:17,052
Dove regnava la disperazione,
ora c'è la speranza.

67
00:13:17,573 --> 00:13:18,972
E' la civiltà.

68
00:13:19,653 --> 00:13:21,848
Farei di tutto per proteggerla.

69
00:13:24,533 --> 00:13:27,809
Oggi bisogna uccidere un uomo.
Cosa ne dice?

70
00:13:29,893 --> 00:13:31,008
Cosa paga?

71
00:13:31,933 --> 00:13:36,245
La rifornisco di tutto. Mezzi di
trasporto, animali. Persino carburante.

72
00:13:36,533 --> 00:13:37,852
E' un'offerta generosa.

73
00:13:38,093 --> 00:13:41,210
Perché io? Ha guerrieri, armi.
Basta che dia l'ordine.

74
00:13:41,733 --> 00:13:44,167
E' una questione delicata.

75
00:13:44,573 --> 00:13:46,803
Non è un nemico.
E' quasi di famiglia.

76
00:13:47,453 --> 00:13:49,205
Ho capito,
davvero civilizzati!

77
00:13:49,773 --> 00:13:53,402
Le ragioni non la riguardano,
solo le condizioni. Affare fatto?

78
00:13:55,773 --> 00:13:58,651
Innanzi tutto, nessuno deve
sapere che lavora per la Zia.

79
00:13:58,973 --> 00:14:01,043
Lo uccide e se ne va.

80
00:14:01,413 --> 00:14:03,643
Secondo, è una lotta equa.

81
00:14:03,933 --> 00:14:06,163
E terzo,
è una lotta fino alla morte.

82
00:14:09,213 --> 00:14:10,532
Chi è la lepre?

83
00:14:45,013 --> 00:14:48,528
E' il Mondo di Sotto. Da dove
Città del Baratto prende l'energia.

84
00:14:49,053 --> 00:14:50,372
Benzina, gas naturali?

85
00:14:50,813 --> 00:14:52,087
Maiali.

86
00:14:52,653 --> 00:14:54,245
Maiali come quelli?

87
00:14:55,533 --> 00:14:57,683
- Stronzate.
- Sì, di maiale.

88
00:14:58,173 --> 00:15:01,882
Merda di maiale.
Le luci, i motori, i veicoli. . .

89
00:15:02,173 --> 00:15:05,563
. . .tutti alimentati da un gas potente
chiamato metano.

90
00:15:06,333 --> 00:15:08,722
Il metano viene
dalla merda di maiale.

91
00:15:10,173 --> 00:15:12,767
Dia un'occhiata.
Mi dica cosa vede.

92
00:15:14,853 --> 00:15:17,890
Vedo un tipo grosso
che porta in spalla un tipo piccolo.

93
00:15:18,573 --> 00:15:20,848
"Signore-Demolitore" .
Sono un'entità unica.

94
00:15:21,093 --> 00:15:23,049
Condividono persino il nome.

95
00:15:23,293 --> 00:15:26,888
Quello piccolo si chiama Signore.
E' il cervello.

96
00:15:27,293 --> 00:15:29,090
Governa il Mondo di Sotto.

97
00:15:29,693 --> 00:15:33,208
L'altro è Demolitore.
E' la forza, i muscoli.

98
00:15:33,773 --> 00:15:36,082
Insieme sono piuttosto potenti.

99
00:15:38,813 --> 00:15:40,883
E sono anche arroganti.

100
00:15:41,773 --> 00:15:45,049
Vogliamo tenere il cervello
e liberarci del corpo.

101
00:15:45,293 --> 00:15:47,045
E' grosso! E' anche bravo?

102
00:15:48,253 --> 00:15:50,813
Può sconfiggere quasi tutti
solo con l'alito.

103
00:15:51,053 --> 00:15:53,613
Voglio vederlo più da vicino.
Come posso entrare?

104
00:15:53,853 --> 00:15:56,686
- E' una fabbrica. Chieda lavoro.
- Non so niente di metano.

105
00:15:58,013 --> 00:15:59,844
Sa spalare merda, no?

106
00:16:45,733 --> 00:16:47,132
Ehi, tu!

107
00:16:47,853 --> 00:16:49,047
Parliamo!

108
00:16:52,733 --> 00:16:56,726
Uomo libero, aiuta un prigioniero.
Non vorrai fare la mia stessa fine!

109
00:16:57,133 --> 00:16:58,646
Quanto ti hanno dato?

110
00:16:58,973 --> 00:17:00,645
Il massimo. L'ergastolo.

111
00:17:02,213 --> 00:17:03,043
Ucciso un maiale?

112
00:17:03,613 --> 00:17:05,410
Dovevo sfamare i bambini.

113
00:17:05,853 --> 00:17:09,732
Non mi preoccupo,
tanto quaggiù si vive 2 o 3 anni.

114
00:17:22,693 --> 00:17:25,890
Dov'è Ditonero,
quel meccanico da strapazzo?

115
00:17:36,453 --> 00:17:38,011
Abbiamo un problema grave.

116
00:17:38,333 --> 00:17:40,801
5,3 kg di dinamite
pronta ad esplodere.

117
00:17:42,013 --> 00:17:44,288
Tu esperto!
Disattiva!

118
00:17:57,653 --> 00:18:01,851
E' un lavoro ben fatto. Un errore
e questo posto salta in aria.

119
00:18:02,133 --> 00:18:04,442
- Letteralmente.
- Pensa a cosa fare!

120
00:18:07,093 --> 00:18:10,688
Ora. . . Ia dinamite
è collegata al timer. . .

121
00:18:10,973 --> 00:18:13,885
. . .che è collegato all'interruttore,
che non trovo. . .

122
00:18:14,173 --> 00:18:16,971
. . .che è collegato alla. . .

123
00:18:17,333 --> 00:18:18,368
. . .batteria.

124
00:18:18,773 --> 00:18:21,765
- Staccherò la batteria!
- Io non lo farei.

125
00:18:24,093 --> 00:18:25,651
Chi essere tu?

126
00:18:25,893 --> 00:18:27,485
- Io essere Max.
- Tu intelligente.

127
00:18:28,093 --> 00:18:29,287
E' il mio mezzo.

128
00:18:29,653 --> 00:18:30,483
Disattivare!

129
00:18:31,133 --> 00:18:31,963
Quanto?

130
00:18:32,213 --> 00:18:34,124
Niente baratto. Fare!

131
00:18:36,693 --> 00:18:37,808
Prendere!

132
00:18:42,893 --> 00:18:46,044
Io dare ordini!
lo Signore!

133
00:18:46,693 --> 00:18:48,649
Io governare Città del Baratto!

134
00:18:49,413 --> 00:18:51,131
Per questo vivete nella merda.

135
00:18:51,493 --> 00:18:53,404
Non merda! Energia!

136
00:18:54,013 --> 00:18:56,607
La chiami come vuole,
per me puzza lo stesso di merda.

137
00:18:56,893 --> 00:19:00,886
Non merda! Energia!
Niente energia, niente città!

138
00:19:01,293 --> 00:19:03,409
Io re Arab!

139
00:19:03,653 --> 00:19:05,211
Sicuro.
Io bella addormentata.

140
00:19:05,813 --> 00:19:07,292
Embargo!

141
00:19:26,933 --> 00:19:29,606
Embargo!
Chiudere valvola principale!

142
00:19:44,093 --> 00:19:47,210
Quattro, tre, due. . .

143
00:19:48,013 --> 00:19:49,651
E ora cosa c'è?

144
00:19:50,453 --> 00:19:52,603
Chi governare Città del Baratto?

145
00:19:53,133 --> 00:19:55,601
Maledizione!
Te l'ho detto, basta embarghi!

146
00:19:58,173 --> 00:19:59,049
Di più, Demolitore.

147
00:20:06,533 --> 00:20:07,852
Chi governare Città del Baratto?

148
00:20:11,413 --> 00:20:14,246
Chi governare Città del Baratto?

149
00:20:14,933 --> 00:20:16,525
Lo sai benissimo.

150
00:20:16,973 --> 00:20:18,088
Dire.

151
00:20:19,213 --> 00:20:20,646
Signore-Demolitore.

152
00:20:21,293 --> 00:20:23,568
Dire forte.

153
00:20:26,133 --> 00:20:27,361
Signore-Demolitore.

154
00:20:28,333 --> 00:20:30,767
Signore-Demolitore cosa?

155
00:20:33,133 --> 00:20:35,852
Signore-Demolitore
governa Città del Baratto.

156
00:20:36,173 --> 00:20:37,526
Più forte!

157
00:20:38,733 --> 00:20:41,486
Signore-Demolitore
governa Città del Baratto.

158
00:20:41,933 --> 00:20:44,003
Togliere embargo.

159
00:21:10,133 --> 00:21:12,169
Volere piede in faccia?

160
00:21:13,653 --> 00:21:15,052
Disattivare.

161
00:21:16,173 --> 00:21:17,765
Bravo bambino.

162
00:21:52,093 --> 00:21:53,651
Da questa parte, Demolitore.

163
00:22:21,293 --> 00:22:23,682
- Cosa ci fai qui dentro?
- Niente.

164
00:22:24,013 --> 00:22:25,128
- Chi sei?
- Nessuno.

165
00:22:25,373 --> 00:22:29,127
No, signore! Lo sento.
La sorte sta cambiando!

166
00:22:35,333 --> 00:22:38,609
Voglio i miei cammelli, il mio mezzo,
cibo, acqua e metano.

167
00:22:40,733 --> 00:22:42,564
- Affare fatto.
- Ha detto "lotta equa" .

168
00:22:42,813 --> 00:22:46,089
- Cosa vuol dire?
- In base alla legge.

169
00:22:46,613 --> 00:22:47,728
La Sfera del Tuono.

170
00:22:51,853 --> 00:22:56,165
Due uomini, faccia a faccia. Niente
giuria, appello o buona condotta.

171
00:22:56,533 --> 00:22:58,410
Entrano due uomini,
ne esce solo uno.

172
00:23:00,293 --> 00:23:01,442
Armi?

173
00:23:01,813 --> 00:23:04,805
Tutto è possibile.
Decide il destino.

174
00:23:05,493 --> 00:23:08,007
La Sfera del Tuono.
Come ci entro?

175
00:23:08,333 --> 00:23:10,608
E' facile.
Provochi una lite.

176
00:23:46,453 --> 00:23:48,523
Divertitevi tutti!

177
00:23:51,013 --> 00:23:54,449
Quello è il mio mezzo
e lo rivoglio!

178
00:23:54,893 --> 00:23:57,123
Sentito male.
Sembra quasi un ordine.

179
00:23:58,173 --> 00:23:59,208
Esatto.

180
00:23:59,613 --> 00:24:03,686
Buon Gesù! Lui triste.
Cervello rotto.

181
00:24:05,493 --> 00:24:07,051
Io spiegare.

182
00:24:07,893 --> 00:24:10,532
Questo mio mezzo.
Tu. . .

183
00:24:11,053 --> 00:24:12,645
. . .pedone!

184
00:24:16,973 --> 00:24:18,008
Tre secondi. . .

185
00:24:18,453 --> 00:24:20,125
. . .rompere collo. Uno. . .

186
00:24:30,213 --> 00:24:31,441
Signore-Demolitore!

187
00:24:32,013 --> 00:24:34,083
Ascolta la legge!

188
00:24:34,453 --> 00:24:37,650
Zia, due uomini in lite.

189
00:24:40,853 --> 00:24:43,048
Questi uomini
sono testimoni, Zia.

190
00:24:43,413 --> 00:24:46,769
Noi sofferto molto.
Noi volere giustizia.

191
00:24:47,213 --> 00:24:49,886
Noi volere la Sfera del Tuono!

192
00:24:50,453 --> 00:24:54,241
Conosci la legge.
Entrano due uomini, ne esce solo uno.

193
00:24:56,813 --> 00:25:01,603
Questo essere Demolitore.
Entrano 20 uomini, esce solo lui.

194
00:25:02,093 --> 00:25:04,926
Hai deciso così, allora.
La Sfera del Tuono.

195
00:25:07,693 --> 00:25:09,968
SFERA DEL TUONO - DAL VIVO

196
00:25:36,973 --> 00:25:39,851
Zia! Zia!

197
00:25:43,213 --> 00:25:47,047
Benvenuti ad un'altra edizione
della Sfera del Tuono!

198
00:26:10,613 --> 00:26:12,808
Ascoltate!
Ascoltate tutti!

199
00:26:13,533 --> 00:26:15,205
Questa è la verità.

200
00:26:15,573 --> 00:26:19,566
Combattere porta ad uccidere
ed uccidere porta alla guerra.

201
00:26:19,933 --> 00:26:22,845
E quella significò quasi
la morte di tutti noi.

202
00:26:23,693 --> 00:26:28,005
E ora? Tutti acciaccati, tutti a parlare
continuamente di pioggia radioattiva.

203
00:26:28,533 --> 00:26:32,970
Ma abbiamo imparato, dalle loro ceneri.
Città del Baratto ha imparato.

204
00:26:33,493 --> 00:26:36,644
Ora quando due uomini
vogliono combattere, succede qui.

205
00:26:36,973 --> 00:26:38,929
E qui finisce!

206
00:26:39,213 --> 00:26:43,047
Entrano due uomini,
ne esce solo uno.

207
00:27:06,453 --> 00:27:09,843
E in questo momento,
ho due uomini.

208
00:27:10,773 --> 00:27:13,606
Due uomini
con le viscere piene di paura.

209
00:27:14,613 --> 00:27:18,731
Signore e signori,
ragazzi e ragazze. . .

210
00:27:21,133 --> 00:27:23,328
. . .è ora di morire!

211
00:27:24,973 --> 00:27:28,170
E' lo "schiacciatutto" .
La morte su due gambe.

212
00:27:28,693 --> 00:27:32,481
Lo conoscete! Lo amate!
E' Demolitore!

213
00:27:44,453 --> 00:27:46,603
Lo sfidante, direttamente
dalla Terra Desolata.

214
00:27:46,893 --> 00:27:49,805
E' cattivo. E' bellissimo.
E' pazzo!

215
00:27:50,733 --> 00:27:53,406
E' l'uomo senza nome!

216
00:28:46,053 --> 00:28:50,092
La Sfera del Tuono è semplice.
Prendete le armi e usatele come volete.

217
00:28:50,453 --> 00:28:53,809
So che non romperete le regole
perché. . . non ce ne sono!

218
00:28:59,093 --> 00:29:00,162
Ricordate dove siete.

219
00:29:01,453 --> 00:29:02,772
Questa è la Sfera del Tuono.

220
00:29:03,213 --> 00:29:07,684
La morte sta ascoltando e si prenderà
il primo uomo che urlerà.

221
00:29:09,653 --> 00:29:10,927
Preparateli!

222
00:29:29,133 --> 00:29:31,488
Entrano due uomini,
ne esce solo uno!

223
00:34:22,933 --> 00:34:24,685
- Conosce la legge!
- E' la Sfera del Tuono!

224
00:34:24,933 --> 00:34:25,763
Lo uccida!

225
00:34:26,013 --> 00:34:28,971
No, no!
Guarda il suo viso!

226
00:34:30,093 --> 00:34:31,446
Ha la mente di un bambino.

227
00:34:35,573 --> 00:34:37,291
Non è colpa sua.

228
00:34:40,533 --> 00:34:42,410
Mi dispiace, Demolitore.

229
00:34:43,053 --> 00:34:44,771
Questo non era nei patti.

230
00:34:45,413 --> 00:34:46,243
Patti?

231
00:34:48,813 --> 00:34:50,451
Cosa vuoi dire, "patti"?

232
00:34:51,973 --> 00:34:55,363
Ci era quasi riuscito.
Era nelle sue mani.

233
00:34:56,013 --> 00:34:57,128
Era tutto suo!

234
00:34:58,333 --> 00:34:59,812
Cosa vuoi dire, "patti"?

235
00:35:04,173 --> 00:35:05,526
Niente più metano!

236
00:35:06,093 --> 00:35:08,653
Questo posto. . . finito!

237
00:35:08,893 --> 00:35:10,121
No, ometto.

238
00:35:10,493 --> 00:35:12,006
Abbiamo appena cominciato.

239
00:35:37,853 --> 00:35:38,888
Aprite.

240
00:35:43,573 --> 00:35:45,609
Entrano due uomini,
ne esce solo uno!

241
00:36:19,853 --> 00:36:21,650
Cos'è questo?

242
00:36:23,893 --> 00:36:28,171
Credete che non conosca la legge?
Non l'ho forse scritta io?

243
00:36:28,493 --> 00:36:31,053
E quest'uomo
ha infranto la legge.

244
00:36:31,413 --> 00:36:33,290
Giusto o sbagliato,
avevamo un patto.

245
00:36:33,933 --> 00:36:37,084
E la legge dice:
"Rompi un patto, gira il piatto" .

246
00:36:37,493 --> 00:36:39,643
Rompi un patto, gira il piatto.

247
00:36:54,653 --> 00:36:57,486
Tutte le nostre vite
appese ad un filo.

248
00:36:57,933 --> 00:37:00,322
Ora un uomo
aspetta la sua sentenza.

249
00:37:00,653 --> 00:37:03,850
E' così, non è vero?
Con la legge si corrono rischi.

250
00:37:04,333 --> 00:37:06,767
La giustizia
è solo un tiro di dadi. . .

251
00:37:07,053 --> 00:37:10,887
. . .il lancio di una moneta,
la ruota che gira.

252
00:37:26,093 --> 00:37:28,323
MORTE - MONDO DI SOTTO
SCELTA DELLA ZIA

253
00:37:28,573 --> 00:37:30,848
GULAG - RILASCIO - LAVORI FORZATI

254
00:37:38,773 --> 00:37:40,445
MONDO DI SOTTO - AMPUTAZIONE

255
00:39:27,253 --> 00:39:28,572
Aggiustalo.

256
00:39:29,013 --> 00:39:31,243
Governi tu Città del Baratto.

257
00:39:31,733 --> 00:39:33,325
Aggiustalo tu.

258
00:39:41,973 --> 00:39:44,203
Non i maiali! No!

259
00:40:04,053 --> 00:40:05,202
Basta così!

260
00:40:07,453 --> 00:40:10,923
Vuoi usarlo o ucciderlo?
Riportalo su.

261
00:40:24,413 --> 00:40:27,610
Signore, fa' come ti dice
Sprangadiferro.

262
00:40:28,853 --> 00:40:31,606
Lo farò.
D'accordo, lo farò.

263
00:45:53,173 --> 00:45:54,811
Savannah!

264
00:46:00,853 --> 00:46:02,605
Pinna, guarda.

265
00:46:04,533 --> 00:46:07,093
E' lui.
Io trovato lui.

266
00:46:08,733 --> 00:46:10,291
E' il capitan Walker.

267
00:46:52,533 --> 00:46:54,808
- Qual è la sua parola?
- Non ha fatto parola.

268
00:46:55,093 --> 00:46:57,527
E' un lungo viaggio.
Magari è sfinito.

269
00:46:57,813 --> 00:47:00,202
Magari.
Magari sta solo ascoltando.

270
00:47:02,493 --> 00:47:04,165
Walker? Salve!

271
00:47:05,973 --> 00:47:08,043
Magari lui sta parlando
e noi non sentiamo.

272
00:47:08,413 --> 00:47:09,971
Le sue labbra non si muovono.

273
00:47:10,293 --> 00:47:12,045
Non con parole,
con il sonico.

274
00:47:12,413 --> 00:47:15,246
Quello non funzionerà mai,
stronzate soniche-toniche!

275
00:47:18,133 --> 00:47:20,044
Qui parla Delta-Alfa-Raggi-X.

276
00:47:20,413 --> 00:47:21,687
Mi sente?

277
00:47:22,613 --> 00:47:24,046
Delta-Alfa-Raggi-X.

278
00:47:25,933 --> 00:47:27,207
Risponda.

279
00:47:29,013 --> 00:47:30,651
C'è qualcuno là fuori?

280
00:47:34,293 --> 00:47:35,408
Mi sente, Walker?

281
00:47:56,213 --> 00:47:57,692
Ehi, che fai, amico?

282
00:47:59,613 --> 00:48:01,649
Ehi, portami con te.

283
00:48:04,053 --> 00:48:05,691
Mi sente, Walker?

284
00:49:01,973 --> 00:49:03,725
Vola, Walker!

285
00:49:42,493 --> 00:49:43,926
Chi siete?

286
00:49:45,693 --> 00:49:47,092
Silenzio!

287
00:49:49,333 --> 00:49:50,812
Zitti!

288
00:49:54,933 --> 00:49:56,844
Basta!

289
00:50:33,973 --> 00:50:35,452
Chi siete?

290
00:50:37,493 --> 00:50:38,812
Quelli che aspettano.

291
00:50:39,093 --> 00:50:40,208
Aspettano cosa?

292
00:50:40,533 --> 00:50:41,761
Aspettano lei.

293
00:50:43,213 --> 00:50:44,123
Io chi sarei?

294
00:50:48,573 --> 00:50:50,609
Credo che lui
ci mette alla prova.

295
00:50:52,413 --> 00:50:55,086
Cos'è? E' una prova, Walker?
Crede siamo stati negligenti?

296
00:50:56,053 --> 00:50:57,805
Non so.
Forse siete stati negligenti.

297
00:50:58,653 --> 00:51:02,487
Non siamo stati. Abbiamo
tenuto in ordine. E' tutto lì.

298
00:51:02,773 --> 00:51:06,925
Tutto segnato, tutto ricordato.
Aspetti e vedrà.

299
00:51:14,813 --> 00:51:17,691
Questo lo sapete.
Io sono Primo Segugio.

300
00:51:18,013 --> 00:51:20,322
Molte volte in passato
ho fatto il racconto.

301
00:51:21,013 --> 00:51:25,325
Ma non ho trovato io Walker.
E' stata Savannah.

302
00:51:25,973 --> 00:51:28,726
Quindi è più che giusto
che fa lei il racconto.

303
00:51:31,253 --> 00:51:35,451
Questo non è il racconto di un corpo.
E' il racconto di tutti noi.

304
00:51:35,853 --> 00:51:39,243
L'abbiamo ricevuto da bocca a bocca.
Dovete ascoltarlo e ricordare.

305
00:51:39,613 --> 00:51:43,367
Perché ciò che ascoltate oggi
dovete raccontarlo a coloro nati domani.

306
00:51:44,413 --> 00:51:46,529
Adesso sto guardando dietro di noi. . .

307
00:51:46,813 --> 00:51:48,849
. . .oltre il conto del tempo. . .

308
00:51:49,173 --> 00:51:52,848
. . .giù per il lungo cammino,
nella storia passata.

309
00:51:53,173 --> 00:51:56,051
Vedo la fine che era l'inizio.

310
00:51:56,413 --> 00:51:59,246
E' la Poxa-eclissi, piena di dolore!

311
00:52:07,413 --> 00:52:12,009
E da quella erano nati
crepitio di polvere e tempi spaventosi.

312
00:52:12,533 --> 00:52:13,886
Era pieno inverno. . .

313
00:52:14,293 --> 00:52:16,170
. . .e il Sig. Morte inseguiva tutti.

314
00:52:16,573 --> 00:52:20,407
Ma uno non lo catturava.
Quello era il capitan Walker.

315
00:52:20,733 --> 00:52:25,170
Raduna una banda, va incontro
all'aria e vola nel cielo!

316
00:52:26,773 --> 00:52:31,244
E allora lasciano le case,
dicono ciao-ciao ai grattacieli. . .

317
00:52:31,733 --> 00:52:35,089
. . .e quello che rimaneva
della conoscenza lo lasciano indietro.

318
00:52:36,093 --> 00:52:38,129
Certi dicono che il vento
si aveva fermato.

319
00:52:38,373 --> 00:52:41,843
Altri credono che era
una banda chiamata Turbolenza.

320
00:52:48,053 --> 00:52:49,645
E così dopo l'incidente. . .

321
00:52:50,013 --> 00:52:52,288
. . .a molti il Sig. Morte
li salta in groppa. . .

322
00:52:52,653 --> 00:52:56,487
. . .ma altri hanno la fortuna
e questa li guida tutti qui.

323
00:52:56,973 --> 00:53:01,728
Una guardata e a loro piace tanto.
Gli danno la parola "Pianeta Terra" .

324
00:53:02,213 --> 00:53:06,047
E dicono: "Non ci serve la conoscenza.
Noi possiamo vivere qui" .

325
00:53:06,733 --> 00:53:09,770
"Non ci serve la conoscenza
Noi possiamo vivere qui. "

326
00:53:10,853 --> 00:53:14,050
Il tempo conta via. . .
e continua a contare.

327
00:53:14,573 --> 00:53:16,370
Gli va a mancare
quello che avevano.

328
00:53:16,613 --> 00:53:20,162
Si sentono soli
senza i grattacieli e il v-v-video.

329
00:53:25,773 --> 00:53:30,210
E fanno le figure, così ricordano
tutta la conoscenza perduta.

330
00:53:40,533 --> 00:53:41,568
Ricorda questo?

331
00:53:41,853 --> 00:53:43,923
La Terra del Domani-mani!

332
00:53:44,293 --> 00:53:45,646
Ricorda questo?

333
00:53:46,053 --> 00:53:47,805
Il fiume di luce!

334
00:53:48,053 --> 00:53:49,281
Ricorda questo?

335
00:53:49,533 --> 00:53:51,171
La zattera del cielo!

336
00:53:51,413 --> 00:53:52,448
Ricorda questo?

337
00:53:52,773 --> 00:53:54,729
Capitan Walker!

338
00:53:54,973 --> 00:53:56,372
Ricorda questo?

339
00:53:56,613 --> 00:53:57,602
La signora Walker!

340
00:54:01,253 --> 00:54:05,724
Poi capitan Walker li sceglie di
buona età e bravi per il lungo cammino.

341
00:54:06,213 --> 00:54:10,650
Contavano a 20 e quelli sono loro.
La grande partenza.

342
00:54:10,893 --> 00:54:13,930
"ll gruppo di salvataggio
parte alle luci dell'alba. . .

343
00:54:14,213 --> 00:54:17,250
. . .guidato dal capitano
dell'aviazione G.L. Walker. "

344
00:54:17,493 --> 00:54:20,644
"Che Dio abbia pietà
delle nostre anime. "

345
00:54:21,733 --> 00:54:24,293
Dicono ciao-ciao
a quelli che erano nati.

346
00:54:24,653 --> 00:54:26,848
E dal niente guardano indietro. . .

347
00:54:27,173 --> 00:54:30,802
. . .e il capitan Walker grida:
"Aspettate, uno di noi ritornerà" !

348
00:54:31,333 --> 00:54:34,052
"Aspettate, uno di noi ritornerà. "

349
00:54:36,133 --> 00:54:38,408
E qualcuno è tornato.

350
00:54:38,893 --> 00:54:40,690
Walker!

351
00:55:04,013 --> 00:55:06,527
Il nostro cuore ti è riconoscente,
capitan Walker.

352
00:55:06,853 --> 00:55:09,367
Siamo pronti ora.
Portaci a casa.

353
00:55:18,413 --> 00:55:22,406
Abbiamo tenuto in ordine!
Tutto segnato, tutto ricordato.

354
00:55:22,693 --> 00:55:25,253
Siete stati molto bravi.
Non siete stati negligenti.

355
00:55:25,613 --> 00:55:27,490
- Cosa aspettiamo?
- Non sono io.

356
00:55:27,733 --> 00:55:30,122
- Avete la persona sbagliata.
- Non scherzare!

357
00:55:30,573 --> 00:55:33,087
- Cattura il vento.
- Vogliamo la Terra del Domani-mani!

358
00:55:33,453 --> 00:55:35,523
A casa!
La Terra del Domani-mani!

359
00:55:41,613 --> 00:55:44,173
C'erano posti del genere. . .
Città.

360
00:55:44,413 --> 00:55:46,483
Le chiamavano città.

361
00:55:47,333 --> 00:55:50,052
Lì, avevano molta conoscenza.
Avevano grattacieli. . .

362
00:55:50,853 --> 00:55:53,003
. . .video e avevano il sonico.

363
00:55:55,853 --> 00:55:57,445
Ma poi successe questo.

364
00:55:57,733 --> 00:56:01,772
Arrivò la Poxa-eclissi e finì tutto.
Non ci sono più.

365
00:56:03,493 --> 00:56:06,690
Dovete capire
che questa è la vostra casa. . .

366
00:56:07,533 --> 00:56:10,047
. . .e non c'è nessuna
Terra del Domani. . .

367
00:56:10,493 --> 00:56:12,290
. . .e io non sono il capitan Walker.

368
00:56:42,773 --> 00:56:44,445
Il vento!

369
00:58:24,813 --> 00:58:26,565
Siamo pronti a partire, capitano.

370
00:58:26,813 --> 00:58:29,771
Abbiamo il vento nel sedere.
Andiamo!

371
01:00:13,613 --> 01:00:15,569
Chi viene?
Stiamo organizzando una partenza.

372
01:00:16,133 --> 01:00:19,921
Non ci sarà nessuna partenza.
State solo sprecando tempo.

373
01:00:20,173 --> 01:00:21,401
Noi crediamo diversamente.

374
01:00:21,813 --> 01:00:24,771
Non avete veduto niente?
Non ha potuto catturare il vento.

375
01:00:25,093 --> 01:00:27,971
Non c'era nessun grattacielo.
E non ci sarà salvataggio.

376
01:00:28,293 --> 01:00:30,966
E' questa la nostra Terra
del Domani-mani. Lui è la prova.

377
01:00:31,253 --> 01:00:35,963
Pensa! Tutti voi pensate!
Se non è il capitan Walker, chi è?

378
01:00:36,653 --> 01:00:39,372
Non è diverso da noi!
E' venuto lentamente, a piedi.

379
01:00:40,133 --> 01:00:42,203
Se lui può venire qui,
noi possiamo tornare lì.

380
01:00:42,533 --> 01:00:44,125
Non è molto più grande di noi.

381
01:00:44,453 --> 01:00:46,762
Copilota lo ha fatto.
Perché noi non possiamo?

382
01:00:47,013 --> 01:00:49,243
Il trucco è proprio lì.
Chi viene?

383
01:00:50,213 --> 01:00:53,250
Attraversare il nulla?
Non ti ricordi?

384
01:00:53,773 --> 01:00:56,765
Quando l'hai trovato,
il Sig. Morte quasi lo aveva saltato.

385
01:00:57,013 --> 01:00:59,686
Nessuno dice che non è
un'andata lenta.

386
01:00:59,973 --> 01:01:02,612
Se vogliamo la conoscenza,
non è un cammino facile.

387
01:01:02,853 --> 01:01:04,650
Non c'è nessuna conoscenza!

388
01:01:04,893 --> 01:01:09,091
Non c'è zattera del cielo né sonico!
Voi camminerete fino a un bel niente!

389
01:01:09,453 --> 01:01:10,681
Peggio di niente.

390
01:01:11,173 --> 01:01:14,404
Il primo posto che troverete è un buco
schifoso chiamato Città del Baratto.

391
01:01:14,693 --> 01:01:17,810
Se la terra non vi inghiotte prima,
lo farà quel posto.

392
01:01:20,533 --> 01:01:23,969
Ascoltatelo! Non c'è nessuna
Terra del Domani-mani!

393
01:01:24,253 --> 01:01:25,845
L'abbiamo ascoltato!

394
01:01:26,093 --> 01:01:28,209
Le sue parole
gli escono persino dal culo!

395
01:01:28,573 --> 01:01:31,690
Quelli che hanno fegato,
camminano con noi.

396
01:02:11,813 --> 01:02:13,246
Ascoltate bene, ora!

397
01:02:14,693 --> 01:02:19,209
Non sono il capitan Walker. Sono
quello che ha in tasca il Sig. Morte.

398
01:02:20,613 --> 01:02:23,002
E io dico che rimaniamo qui.

399
01:02:23,333 --> 01:02:27,167
E vivremo a lungo
e per questo saremo riconoscenti.

400
01:02:28,213 --> 01:02:29,089
Giusto?

401
01:02:31,013 --> 01:02:32,605
Continuate a marciare.

402
01:03:27,653 --> 01:03:29,086
Prendi gli altri.

403
01:04:28,133 --> 01:04:30,408
Sono andati.
Devi riportarli indietro!

404
01:04:30,733 --> 01:04:34,567
Sono andati! Svitato li ha
lasciati andare. Sono nel nulla.

405
01:04:34,853 --> 01:04:39,005
Per favore, devi aiutarmi!
Devi aiutarmi a riportarli indietro.

406
01:04:41,453 --> 01:04:43,330
Savannah e Gekko.
Lui cammina a malapena.

407
01:04:43,613 --> 01:04:47,447
Pinna, Pescevolante e Cuscia. Sta
per partorire da un giorno all'altro. . .

408
01:05:15,453 --> 01:05:16,522
- Quanto?
- Mezza notte.

409
01:05:16,813 --> 01:05:19,043
Forse meno.
Saranno in mezzo al nulla.

410
01:05:19,293 --> 01:05:21,682
- Senza molta acqua.
- Non fa differenza!

411
01:05:21,933 --> 01:05:23,969
Verranno inghiottiti dalla sabbia.

412
01:05:24,213 --> 01:05:25,532
Riportali indietro,
capitano!

413
01:05:26,053 --> 01:05:29,443
Piantatela di chiamarmi capitano.
Piantatela con questo rumore!

414
01:05:36,293 --> 01:05:37,567
Mi serve molta acqua.

415
01:05:51,333 --> 01:05:52,368
Cosa stai facendo?

416
01:05:52,613 --> 01:05:54,843
Sto venendo a salvare i miei amici.

417
01:05:56,813 --> 01:05:58,485
Ci serve un cacciatore.

418
01:07:27,813 --> 01:07:29,929
Lui si arrangia, chiaro?

419
01:08:38,573 --> 01:08:40,006
Aiuto! Aiutatemi!

420
01:10:13,573 --> 01:10:15,165
Forza, andiamo!

421
01:10:28,453 --> 01:10:30,045
E' la Terra del Domani-mani?

422
01:10:30,813 --> 01:10:33,043
No. E' Città del Baratto.

423
01:10:34,173 --> 01:10:35,572
La nostra unica speranza.

424
01:10:36,893 --> 01:10:38,849
Entrate, vi siamo alle spalle.

425
01:10:39,133 --> 01:10:41,203
Aspettate! State uniti!

426
01:10:41,533 --> 01:10:42,807
Dove siamo?

427
01:10:43,973 --> 01:10:45,042
Città del Baratto.

428
01:10:45,413 --> 01:10:47,290
Che puzza!

429
01:10:47,813 --> 01:10:50,088
Tubba, Cuscia, aspettate!

430
01:10:52,013 --> 01:10:53,287
Da che parte?

431
01:10:53,853 --> 01:10:55,491
Andate verso la luce.

432
01:10:59,533 --> 01:11:02,525
- Dove sono gli altri?
- Sono andati avanti.

433
01:11:02,973 --> 01:11:05,203
- Quanto avanti?
- Un bel pezzo.

434
01:11:05,573 --> 01:11:08,246
- Li puoi vedere?
- A malapena!

435
01:11:13,853 --> 01:11:15,923
Cosa facciamo?
Qual è il nostro piano?

436
01:11:16,253 --> 01:11:17,447
Cerchiamo qualcuno.

437
01:11:17,693 --> 01:11:20,082
Lì dentro?
E' una perdita di tempo!

438
01:11:20,333 --> 01:11:23,928
Un ometto, che ha
tanta conoscenza. Capito?

439
01:11:24,573 --> 01:11:26,165
Silenzio, allora!

440
01:11:26,853 --> 01:11:28,445
Cosa c'è da vedere, capitano?

441
01:11:28,773 --> 01:11:29,842
Silenzio!

442
01:11:37,413 --> 01:11:40,052
E' lui, capitano!
E' l'ometto!

443
01:11:40,293 --> 01:11:45,083
Ometto? E' minuscolo!
Non capisco. A cosa ci può servire?

444
01:11:45,773 --> 01:11:46,967
Silenzio!

445
01:11:49,573 --> 01:11:51,803
- Dove sono gli altri?
- Là fuori.

446
01:12:51,253 --> 01:12:52,527
Svitato, si vola!

447
01:13:24,453 --> 01:13:25,568
Mi scusi.

448
01:14:16,653 --> 01:14:17,722
Fermo!

449
01:14:20,413 --> 01:14:24,088
Ricorda. . . in qualunque posto andrai,
sempre lì sarai.

450
01:15:13,933 --> 01:15:15,127
Salve.

451
01:15:59,493 --> 01:16:01,529
Tutti a bordo!

452
01:16:55,733 --> 01:16:56,609
Andiamo!

453
01:16:57,853 --> 01:16:59,286
Tenetevi forte!

454
01:18:19,773 --> 01:18:22,162
Per ora seguiteli,
pagherete dopo.

455
01:18:43,453 --> 01:18:46,331
Città del Baratto!
Ascoltatemi!

456
01:18:49,853 --> 01:18:51,127
Dove volete scappare?

457
01:18:51,653 --> 01:18:54,850
Dove vi nasconderete?
Ascoltatemi!

458
01:18:55,293 --> 01:18:57,204
Città del Baratto vivrà!

459
01:18:57,853 --> 01:18:59,445
Trovate l'ometto.

460
01:18:59,773 --> 01:19:02,333
E riportatemelo. . . vivo!

461
01:19:02,973 --> 01:19:04,565
Ricostruiremo tutto!

462
01:19:07,773 --> 01:19:10,924
E per quelli che l'hanno preso. . .
nessuna pietà!

463
01:19:53,733 --> 01:19:55,644
Allora, qual è il piano?

464
01:19:57,013 --> 01:19:58,082
Piano?

465
01:19:58,973 --> 01:20:00,804
Non c'è nessun piano.

466
01:20:23,813 --> 01:20:24,962
Pescevolante, guarda!

467
01:20:28,093 --> 01:20:29,572
Deve esserlo!

468
01:20:34,013 --> 01:20:35,446
Il sonico!

469
01:20:36,613 --> 01:20:38,331
Gekko ha ragione.

470
01:20:38,573 --> 01:20:39,767
Delta-Alfa-Raggi-X.

471
01:20:40,453 --> 01:20:41,488
Rispondete.

472
01:21:00,893 --> 01:21:04,090
Benvenuti.
Aprite il libro a pagina uno.

473
01:21:06,533 --> 01:21:09,206
Adesso ripetete dopo di me.
Bonjour.

474
01:21:10,813 --> 01:21:12,087
Buon giorno.

475
01:21:13,693 --> 01:21:15,570
Où allez-vous?

476
01:21:17,413 --> 01:21:18,971
Dove andate?

477
01:21:21,693 --> 01:21:23,843
Je vais chez moi.

478
01:21:26,173 --> 01:21:27,925
Vado a casa.

479
01:21:55,453 --> 01:21:56,727
Ha preso l'ometto!

480
01:23:45,253 --> 01:23:46,527
Ah, Ammazzamaiale!

481
01:25:22,173 --> 01:25:24,528
Togli il gancio, Ditonero!

482
01:25:25,213 --> 01:25:26,805
Fallo subito!

483
01:25:29,413 --> 01:25:30,892
Tienili insieme, Ditonero!

484
01:25:45,653 --> 01:25:46,563
Ridatecelo!

485
01:25:47,053 --> 01:25:48,122
Lascia!

486
01:25:49,053 --> 01:25:50,930
Lascia andare, Ditonero!

487
01:25:51,173 --> 01:25:52,891
Ti ho preso
e ti riporto a casa!

488
01:25:55,333 --> 01:25:56,732
Andrà tutto bene.

489
01:26:30,573 --> 01:26:31,403
Forza!

490
01:27:16,493 --> 01:27:18,688
Conteremo fino a tre.

491
01:27:20,413 --> 01:27:21,482
Uno. . .

492
01:27:25,093 --> 01:27:26,367
Cosa è successo al due?

493
01:27:43,213 --> 01:27:44,805
Questo è un assalto!

494
01:27:45,373 --> 01:27:48,604
Il primo che si muove
è un uomo morto!

495
01:27:54,213 --> 01:27:56,602
Siamo tutti uomini morti!

496
01:28:36,293 --> 01:28:38,648
Papà! Siamo uomini morti!

497
01:28:41,093 --> 01:28:43,812
Svelto, sali sull'aereo!

498
01:28:46,733 --> 01:28:48,052
Da che parte è andato?

499
01:28:48,293 --> 01:28:49,931
Ti ho avvertito, papà.

500
01:28:59,173 --> 01:29:00,765
- Tu!
- Io?

501
01:29:01,613 --> 01:29:03,365
Tu. E' il tuo giorno fortunato.

502
01:29:04,093 --> 01:29:05,048
Lo è?

503
01:29:05,693 --> 01:29:06,603
Hai un aereo.

504
01:29:07,213 --> 01:29:08,441
Ce l'ho?

505
01:29:13,093 --> 01:29:14,606
Potrebbe salvarti la vita.

506
01:29:15,813 --> 01:29:17,041
Potrebbe?

507
01:29:43,853 --> 01:29:46,048
Va bene, fallo volare!

508
01:29:53,573 --> 01:29:54,972
Qual è il problema?

509
01:29:55,213 --> 01:29:56,931
Non ci staccheremo
mai da terra.

510
01:29:57,613 --> 01:29:58,841
Siamo troppo carichi!

511
01:30:28,813 --> 01:30:31,885
Papà, sbrigati!
Fa' qualcosa, papà!

512
01:31:09,333 --> 01:31:11,642
- Forza, dagli un paio di calci.
- Non ce la faremo.

513
01:31:12,053 --> 01:31:13,281
Non c'è abbastanza pista.

514
01:31:13,533 --> 01:31:14,966
Non abbiamo scelta.

515
01:31:15,213 --> 01:31:16,043
Tra loro. . .

516
01:31:16,333 --> 01:31:19,325
. . .e noi, non c'è
abbastanza pista.

517
01:31:22,413 --> 01:31:23,687
Ci sarà.

518
01:33:55,293 --> 01:33:57,170
Siamo proprio una bella coppia. . .

519
01:33:57,853 --> 01:33:59,127
. . .straccione.

520
01:34:07,973 --> 01:34:09,452
Arrivederci, soldato.

521
01:36:04,253 --> 01:36:07,689
Questo lo sapete.
Gli anni viaggiano veloci.

522
01:36:08,133 --> 01:36:10,852
E una volta dopo l'altra
ho fatto il racconto.

523
01:36:11,333 --> 01:36:15,121
Ma non è il racconto di un corpo.
E' il racconto di tutti noi.

524
01:36:15,653 --> 01:36:18,213
E dovete ascoltarlo e ricordare.

525
01:36:18,733 --> 01:36:23,170
Perché ciò che ascoltate oggi,
dovete raccontarlo a coloro nati domani.

526
01:36:23,853 --> 01:36:27,687
Adesso sto guardando dietro di noi,
alla storia passata.

527
01:36:27,973 --> 01:36:31,966
Vedo quelli di noi con fortuna, quando
cominciammo il viaggio verso casa.

528
01:36:32,253 --> 01:36:37,168
Ci portò qui ed eravamo grati perché
potevamo vedere cosa c'era stato.

529
01:36:38,213 --> 01:36:41,444
Uno sguardo e sapevamo
che avevamo capito bene.

530
01:36:41,893 --> 01:36:46,205
Quelli andati prima avevano conoscenza
di cose che noi non capivamo. . .

531
01:36:46,573 --> 01:36:48,484
. . .che nemmeno ci sognavamo.

532
01:36:49,893 --> 01:36:52,646
Il tempo conta via
e continua a contare.

533
01:36:53,453 --> 01:36:55,011
E ora sappiamo. . .

534
01:36:55,333 --> 01:36:59,167
. . .che trovare i segreti di ciò che era
e che è perduto non sarà facile.

535
01:36:59,973 --> 01:37:03,010
Ma è il nostro cammino
e dobbiamo viaggiarlo.

536
01:37:03,333 --> 01:37:06,052
E nessuno sa
dove ci porterà.

537
01:37:07,173 --> 01:37:10,848
Nonostante tutto, ogni notte
noi facciamo il racconto. . .

538
01:37:11,173 --> 01:37:15,007
. . .per ricordarci chi eravamo
e da dove veniamo.

539
01:37:15,813 --> 01:37:19,169
Ma più che altro per ricordare
l'uomo che ci aveva trovati...

540
01:37:19,813 --> 01:37:21,724
...quello che era venuto
al salvataggio.

541
01:37:22,053 --> 01:37:25,090
E accendiamo le luci della città.
Non solo per lui...

542
01:37:25,453 --> 01:37:27,967
...ma per tutti quelli
che sono ancora là fuori.

543
01:37:28,493 --> 01:37:31,007
Perché sappiamo
che arriverà una notte...

544
01:37:31,333 --> 01:37:33,449
...quando vedranno
una luce lontana...

545
01:37:33,733 --> 01:37:35,644
...e torneranno a casa.

546
01:37:40,693 --> 01:37:43,161
. . .a Byron