Presenečenje!
Alex! Ne moti me, ko sanjarim.
Ko je zebra v elementu jo pusti čisto pri miru.
Daj no Marty, hotel sem ti samo čestitati za rojstni dan!
To stari, hvala.
Nekaj se mi je zataknilo za zobmi. Spravlja me ob živce!
Ali mi lahko pomagaš? Prosim? Prišel si na pravo mesto, prijatelj.
Doktor Marty Zobar je že pripravljen.
Skoči na mojo sterilno preiskovalno mizo.
Nič ne vidim.
OK, samo ne govori z odprtimi usti.
Že imam.
Kaj zaboga pa to počne tukaj? - Vse najboljše za rojstni dan!
Hvala prijatelj. Bilo je za zobom! Sedaj si v redu.
Komaj je na polici. Izvoli, poglej.
Poglej to, poglej to.
Poglej to, sneži.
Deset let si star, ha! Desetletje!
Dvojne številke. Velikih 10.
Ni ti všeč? - Ne, ne. Čisto v redu je!
Ni ti všeč. Moral bi ti dati Alexovo alarmno uro.
Ta je hit številka ena, prodajni hit. - Ne, ne. Darilo je v redu, verjemi mi.
Samo to me moti, da je mimo eno leto, jaz pa vedno počnem eno in isto stvar.
Stopi tja, stopi tam. Pojej malo trave. Pridi sem nazaj.
Vidim kaj te muči. - Mogoče bi moral iti študirat pravo.
Potrebuješ samo oddih od svoje vsakodnevne dolgočasne rutine.
Kako? - Pretresi stari navade,
pojdi ven, kdo ve, kaj boš naredil.
Bodi čisto preprost, tak kot si! Dodaj nogo, improviziraj, presenečaj!
Saj veš, nekaj novega! - Nekaj novega? OK.
Lahko naredim nekaj novega. - Meni ustreza.
CENTRALNI ŽIVALSKI VRT
Ljudje prihajajo Marty. Oh, rad imam ljudi!
Zabava, zabava z ljudmi!
Zbudi se Gloria! Dol in gor, hitro!
Kateri dan je danes? - Petek je! Se počutiš zabavno.
Ja, dan prihodnosti je, kaj... vstani in gremo.
Samo še deset minut.
Dajmo no Melman, Melman, Melman!
Zbudi se! Rana ura, zlata ura!
Še ene fantastično jutro v Velikem jabolku! Gremo!
Vendar ne zame. Grem na bolniško. - Kaj?
Našel sem novo rjavo piko na ramenu. Tukaj!
Vidiš? Tukaj! Vidiš? -Melman, saj veš, da je vse to samo v tvoji glavi.
Phil. Zbudi se, ti zmešana opica.
Oh čisto novi bom. čisto od začetka.
Okusno novi. Novističen.
Zapeto novi!
Gospe in gospodje, otroci vseh starosti.
Centralni živalski vrt s ponosom predstavlja...
Pokaži jim mačko! Kdo je mačka!
...kralja New Yorka, Leva Alexa! - ... Leva Alexa!
Čas zabave!
Zberite se naokoli, ljudje, predstava se bo začela!
Poglejte zebro kako se bo poigrala z vodo!
Samo nasmeh in pozdravljanje, fanta. Nasmeh in pozdravljanje.
Kowalski, poročilo. -Samo še 1000 metrov do glavne linije iz živalskega vrta.
In kakšna je slaba novica? - Polomili smo zadnjo lopato.
Prav. Rico, ti boš vodja patrulje.
Potrebujemo lopate in še pet palic.
Da ne bomo spet reševali kakšnega kadeta.
Kaj pa jaz, Kapitan? -Hočem, da si videti srčkan in prijazen, desetnik.
Danes bomo razstrelili ta bazen.
To! Tega ne morete videti na Animal Planetu!
Torej zabave je konec, narod! Hvala za obisk!
Upam, da ste opazili novosti. Cel teden bom tukaj.
Nasploh bom tukaj celo moje življenje, 365 dni v letu,
upoštevajoč Božič, Hanaka, Noč čarovnic!
In ne pozabite na vašo najljubšo žival.
In dajte napitnino taksistu, ne bo vam žal.
Hej ti, čudo! Šprehen angleško?
Jaz šprehen. - Katera država je to?
Manhattan. - Hudiča! Še vedno smo New Yorku.
Preklic! Potop, potop, potop! - Počasi! Vi v luknji! Počakajte malo!
Kaj pa sploh počnete? - Kopljemo rov do Antarktike.
Anhartice? -Znaš obdržati skrivnost, dvobarvni prijatelj?
Ali si kdaj videl kakšnega pingvina sprehajati se po New Yorku?
Seveda ne. Mi ne sodimo sem, to ni naravno.
To je ena samo čudna zarota proti nam.
Mi odhajamo na velika lovišča Antarktike.
V divjino!
V divjino? Ali greš dejansko lahko tja? Sliši se dobro.
Počasi! Počakaj! Kje je ta divjina?
Povej mi kje je! - Nič nisi videl.
Jasno? - Da, gospod.
Oprostite. Ne, gospod.
In sedaj predstava dneva.
Kralj New Yorka, Lev Alex!
Hvala! Najlepša vam hvala!
Odlični ste. Odlična publika ste.
Dajte mi nekaj. Hvala.
Hvala vam! OH, hvala!
Spodnje hlače!
Želimo vam varno pot domov.
To ti pa je življenje.
To je ta pika, ja. Oh, v nebesih sem.
Hura, Marty ima rojstni dan! - Odpri, odpri!
Kaj je? Kaj je? - Dajmo, odpri!
To! Termometer! Hvala.
Odlično Melman, odlično!
Hotel sem ti podariti nekaj osebnega.
Veš, to je bil moj prvi rektalni termometer.
Vse najboljše zate!
Živiš v živalskem vrtu.
Zgledaš kot opica.
In smrdiš kot opica.
Kaj...
Fantastično, pravkar ste me osramotili! In sebe tudi!
Kaj pa govoriš? To smo pripravljali cel teden.
Hitro, pihni in si zaželi eno željo.
Daj, povej kaj si si zaželel? - Ne, ne morem vam povedati.
Daj no, povej! - Ni šans, vam povem!
To prinaša nesrečo. Hočete nesrečo?
Povedal bom, ampak če hočete biti na varnem...
Ah, Marty, kaj če bi nam že povedal?
Premisli, kaj bi se pa lahko zgodilo? - Prav.
Želim si, da bi lahko šel v divjino! - V divjino! Opa!
Sem ti povedal, da prinaša nesrečo!
V divjino? A si nor? To je najslabša ideja, ki sem jo kdaj slišal.
Zveni nevarno. -Pingvini gredo, zakaj pa ne bi še jaz šel?
Pingvini so psihopati. -Daj no, samo zamisli si, da greš nazaj v divjino.
Nazaj k svojim koreninam, čisti zrak, prostrana divjina!
No, slišala sem da imajo prostrano divjino v Connecticutu.
Connecticutu? - Seveda, kar moraš narediti je,
da prideš čez obzidje Centralnega parka.
In nato greš na podzemno železnico smer sever. Sever?
To se pravi, da greš lahko z vlakom? Čisto tako, hipotetično.
Marty, daj no! Kaj nam Connecticut lahko sploh nudi?
Levjo bolezen. - Hvala ti, Melman.
Ne, ne, resno... - Tega sigurno ne dobiš v divjini,
najboljše pridobljena hrana. Takih stvari ne najdeš v divjini.
A si kdaj pomislil, da obstaja več kot pa samo živeti in imeti zrezek, Alex?
Ni mislil tako, ljubica. Ne, ne, ne.
Ali vas nič ne moti, da nimate pojma o življenju zunaj živalskega parka.
Ne. - Nič.
Mislim, daj no, to je samo ena nepomembna stvar.
Na ustih imaš čisto majhen delček torte.
Hvala, prijatelji. Hvala za zabavo.
Bilo je odlično! Zares.
Kaj ga muči? -Mogoče bi se moral pogovoriti z njim, Alex.
Saj veš, zaupno prijateljski pogovor. - Kaj, nisem jaz za take pogovore.
Alex. - Že vidim kam to pelje.
Postaja že pozno. Mislim, da bom zasp...
Daj no, saj je tvoj najboljši prijatelj. -Ja, v redu. Prav.
Lahko noč Marty! - Lahko noč Gloria.
Kakšen dan.
Mislim, če tako pogledaš, ti povem
da ne more biti boljše kot je, veš.
Oziroma je. Celo zvezde lahko vidiš.
Stavim, da ne moreš najti take zvezde v divjini.
Helikopter.
Marty kolega, poslušaj. Vsak ima dan, ko misli
da lahko najde nekje drugje travo bolj zeleno.
Alex, poglej me.
Star sem 10 let, polovica mojega življenja je mimo.
In sploh ne vem ali sem črn z belimi črtami ali sem bel s črnimi črtami.
Marty, spomnil sem se ene pesmi. - Alex prosim, ne sedaj.
Ja, čudovita pesem je. Mislim, da jo poznaš.
Oh ne!
Sploh te ne poslušam.
Priključi se mi. - Ne poznam te.
Odhajam danes. - Zabaven je.
Daj no, saj veš, saj veš besedilo naprej.
Samo dve besedi. - New York.
New York! - New York!
Tišina! Tišina! Eni že spimo!
Nismo vsi taki ponočnjaki kot si ti! - Ti bom jaz dal ponočnjaki, kolega.
Seveda, da ne boš slučajno bežal, žival črtasta! -Kdor
ima opravke z njim, jih ima tudi z menoj, strahopetec!
Vidiš? Gospod Kisle Črte.
Odlično moštvo sva. Midva. - Seveda sva. Ni dvoma!
Kaj boš pa naredil? Ali boš tekel po divjini čisto sam?
Ne. - V redu.
Jaz in ti! Greva. - Kaj?
V divjino! Daj no, jaz in ti, skupaj!
Direktni strel po Peti aveniji proti Centralni postaji.
Nato greva na vlak, in proti severu!
Nazaj bi bila do jutra in nihče ne bi vedel! -Saj se hecaš, kajne?
Ja! Hecam se, seveda se hecam! Pomiri se!
Kako pa misliš, da bi prišla do vlaka?
Ne delaj tega, res sem se že začel bati.
No, mislim, da bom šel pod odejo. -Ja, jaz
tudi. Nekaj glasu bom potreboval tudi jutri.
Dan upokojencev je. Moram rjoveti še bolj glasneje.
Pokazati jim čeljusti! Saj veš kaj mislim?
Lahko noč, Alex.
Spet so pozabili izklopit zvočnike! - Ne skrbi, bom jaz.
Saj veš, nekdo mora.
Je že boljše.
Dejmo muckica. Moj filetek.
Moj filetek z malo maščobe, takega te imam rad.
Rad imam zrezke z malo maščobe, moj sočni zrezek.
Si najbolj sočen zrezek. - Alex? Alex. Alex!
Kaj? - Cuzaš si palec?
Kaj je spet, Melman? - Prav.
Saj veš za mojo okužbo krvi in da moram vstati vsake dve uri.
Torej, vstal sem, da grem na stranišče in sem pogledal v Martyjevo posteljo,
kar ponavadi ne naredim, ne vem zakaj, ampak tokrat sem pogledal...
Kaj Melman, kaj se dogaja? - Marty. Ni ga več.
Ni ga več?
Kako misliš, da ga ni več?
Koliko časa je delal na tem?
Marty? Marty?
Saj ne bi mogel priti skozi. - Marty? Marty? Marty?
To nima nobenega smisla. Kam bi lahko šel?
V Connecticut! - Ne bi.
Oh ne! Kaj bomo naredili?
Moramo, moramo nekoga poklicati!
Halo? Zvežite me s pogrešanimi živalmi! Pohitite! Imamo eno izgubljeno zebro,
najverjetneje je na poti proti Connecticut in potrebovali...
Halo? Halo? -Trenutek. Saj se ne morem pogovarjati z ljudmi.
Zelo jezni bodo! In Martyja bodo premestili za vedno!
Ne smeš ugrizniti roke, katera te hrani. -Jaz se tega zavedam.
Moramo za njim in ga poiskati. - Za njim?
Ne razmišlja s trezno glavo. Moramo ga ustaviti
pred največjo napako v njegovem življenju.
Verjetno je zgubljen in zmrzuje. Zbegan.
Revež.
Melman, pohiti! - Kaj če bi nekdo od nas počakal tukaj,
če se slučajno vrne. - Oh ne, ne sedaj.
To je pomoč prijatelju Melman, vsi moramo iti!
Katera je najhitrejša pot do Grand Central? -Pojdita na vlak v Lexingtonu.
Melman! - Prav. Šli bomo na vlak v Lexingtonu.
Kaj pa z avtobusom? -Ne, tam imaš dvosmerni promet in pa še semaforje.
Slišal sem, da ima Janez Janša govor v Linkoln Centru.
Seveda bova metala blato v njega!
Vedel sem, da bi morali iti z avtobusom.
Si prepričan, da je to najhitrejša pot do postaje
v Grand Centralu? -Ne vem, to je Melman rekel!
Hej, vidva. Tam se lahko umiješ in poglejta!
Zastonj mentol!
To ni ekskurzija, Melman! To je nujna reševalna akcija
da preprečimo Martyju, da si uniči življenje! Kje je vlak?
Ah! Že prihaja.
Kaj ti je Marty povedal? Prosila sem te, da se pogovoriš z njim!
Saj sem! Samo ne razumem! Rekel je: Greva!
In sem rekel: Kaj si nor? In je odgovoril: Star sem 10 let!
In potem je govoril, da ima črne in bele črte...
Pojdi naravnost nazaj na West 42.
Sedaj jo imaš na levi strani takoj za Vanderjevo stavbo.
če bos videl Chryslerjevo stavbo, potem si šel že predaleč.
Najlepša hvala, policist.
Hej! Počakaj na zeleno luč! Čudak.
Ja, seveda. Zebra. Točno pred menoj.
Ali jo lahko ustrelim? - Ne smeš.
Potem bom pa potreboval pomoč.
Oh! Nicksi so spet izgubili. - Sploh ne vem kaj naj naredim.
Ali je pravkar rekla postaja Grand Central? Ali Grand Constipation?
Smo že tam!
Postaja Grand Central! Je Grand in Central.
To je nujna zadeva! Brez panike!
Pomiri se! Saj ni tako nujna.
Kako ti je to všeč!
Gospa, kaj vam pa je?
Pomirite se ljudje! - Kako poredna mačka!
Hudiča, zamudil sem direktivca!
Izgleda, da bom moral po daljši poti.
Imam ga! - Ima ga!
Ima ga! Ima ga!
To je pa za tebe!
Vse je OK, vse je OK.
Kaj pa vi počnete tukaj?
Oh, tako sem vesel, da sem te našel. - Skrbelo nas je za tebe!
Brez skrbi, nič mi ni, čisto nič. Poglejte me, nič mi ni.
Nič ti ni? Oh, nič mu ni! Oh, super.
Hej, si slišal, nič mu ni. Dobro je to slišat.
Malo sem premišljeval...
Kako si nam lahko to naredil, Marty? Pa sem mislil, da smo tvoji prijatelji!
Kaj se razburjaš! Saj sem mislil priti nazaj do jutra!
Da ne narediš več kaj takega. Me razumeš?
Ga razumeš? - Kolegi, treba bo pohiteti!
Oh Melman, uničil si uro? - Da ne narediš več kaj takega!
Daj bom pomagala!
Odkrili so nas fantje.
Srčkani in ljubki, fantje. Srčkani in ljubki.
Če imaš kaj blata, ja čas za akcijo!
Ljudje so tukaj.
Dober večer, policisti! - Ne, ne, sedaj ne smeš govoriti, OK?
Nisi tako dober v sestavljanju besed in njihovem smislu, na najboljši način.
Lahko samo pšššt!
Hej! Kako ste kaj danes?
Veste kaj, vse je v redu, imamo samo en majhen problem.
Majhen medsebojni problem. Pravzaprav, mojemu prijatelju se je malo zmešalo.
Lahko se zgodi vsakomur. To pač naredi mesto.
Malo mu kukavica tolče v glavo. - Hej! Ne ti meni s kukavico v glavo!
Samo pšššt! Bom jaz to uredil!
Zadela sem ga!
Ali bi že prenehali s tem?
Mi bomo samo odpeljali našega prijatelja domov
in lahko pozabimo, da se je to sploh zgodilo.
V redu? Brez posledic.
Oh, ne, ne, ne. Hej, ni panike! Jaz sem, Alex. Lev iz živalskega vrta.
Kaj je pa narobe z njim?
Opa! Počutim se zelo zelo čudno.
Hej! Rad vas imam.
Zelo vas imam rad.
Včerajšnji dogodek na Grand Central postaji
je primer večletnih vprašanj, ki kaže na pravice zaprtih živali.
Živali ne sodijo v zaprte prostore.
Sedaj bodo poslane nazaj v svoje naravno okolje,
kjer bodo živele v svobodi in se gibale kakor bodo hotele.
Hej, pomoč rabim. - Zbujen je! Zbujen je!
Oh, ne že spet!
Oh moja glava!
Kje sem? Kaj? V zaboju sem!
Oh ne! Ne ne! Samo ne zaboj!
Oh ne, ne smejo me premestiti. Ne mene!
Ne morem dihati. Ne morem dihati.
Tema se plazi proti meni.
Ne morem dihati. Ne morem dihati!
Stene se mi bližajo!
Tako sam, tako sam. - Alex!
Alex si ti tam? - Marty?
Seveda! Govori, prijatelj! - Marty! Ti si tu!
Kaj se dogaja? Ali si v redu? - To ne zgleda dobro, Marty.
Alex? Marty? Sta to vidva? - Gloria! Tudi ti si tukaj!
Ljubim zvok tvojega glasu! - Kaj se dogaja?
Prevažajo nas v gajbah. - Oh, ne!
Oh, spanje me pa res spočije. - Melman!
Ali je to Melman? - Ali si v redu?
Seveda, v redu sem. Pogosto zaspim, ko mi delajo rentgen.
Melman, nisi na rentgenu.
Ultra zvok? - Ne! Ni ultra zvok!
Transport! Premestitev iz živalskega vrta. -Premestitev! Oh ne.
Ne morejo me premestiti, ob 17.00 sem najavljen pri doktorju Goldbergu.
Melman. - Mora mi napisati recepte.
Pomiri se, Melman. -Noben drug živalski vrt
si ne more privoščiti mojega zdravljenja!
Melman! - Ne grem nikamor.
Počasi Melman. Vse bo v redu, vsi bomo superca.
Ne Marty, ne bomo vsi superca.
Zaradi tebe je šlo vse narobe! -Zaradi
mene? Povej mi, kje je tukaj moja napaka.
Saj se hecaš Marty? - Ti! Ti si tisti, ki je kriv!
Ugriznil si v roko Marty, ugriznil si v roko.
Ne vem kdo sem, ne vem kdo sem.
Moram se najti v divjini! -Hej! Nisem vas prosil, da greste za mano.
Ali mogoče sem? - Saj ima prav.
Kaj? - Rekel sem, da naj ostanemo v parku,
ampak vidva! - Melman, bodi tiho!
Ti si tisti, ki je vse to sploh predlagal.
Alex, pusti Melmana pri miru. - Hvala, Gloria. Sploh pa Alex,
ni moja krivda, da imamo premestitev! - Melman, bodi tiho.
Ali je kateremu slabo? - Meni je slabo.
Melman, tebi je vedno slabo.
PREVOZ V KENIJO. NARODNI PARK AFRIKE.
Poročilo o napredku. -Stara koda, kapitan, ne morem je dešifrirati.
Ti, bistra glava.
Znaš brati? - Ne, Phil pa zna brati. Phil!
Prevoz v Kenijo. Narodni park Afrike!
Afrika. Tako pa ne bo šlo. Rico!
Bil sem zvezda v najboljšem mestu na svetu!
Kralj, ki so ga ljudje imeli radi! - Dajmo, pomiri se!
In ti si vse to uničil! - Imeli radi? Če so te imeli radi,
so te imeli zaradi tega, ker te niso poznali! -Ne me
prisilit, da pridem gor, ker vaju bom oba dala iz kože!
Mislil sem, da te poznam! - Pogovorimo se na mirni način!
Vse so preklicali takoj za tabo! -Nehajta!
Nehajta! Nehajta! Nehajta! Nehajta!
Poslušajta! Oba bosta morala biti potrpežljiva!
Status. - Žal tokrat Kapitan,
ne vem kod! - Brez izgovorov, hočem rezultate!
Navigacija!
V redu, naj premislim. In utišaj njega!
Uspelo mi je!
Obrnimo to pločevino!
Fantje?
Gloria! Melman! Marty!
Alex! - Marty?
Alex! - Marty!
Ne! Počakajte! Pridi nazaj, Marty!
Ne odidi.
Marty? Melman? Gloria?
Marty! Melman! Gloria!
Marty!
Melman! Gloria!
Hej kdorkoli! Halo!
Marty, Melman, Gloria.
Marty, Melman, Marty.
Marty, Melman, Gloria, Marty, Melman, Marty, Marty, Melman.
Hej! Na pomoč!
Naj me nekdo spravi iz tega! Halo?
Spravite me iz tega ta trenutek!
Halo? Nekdo? - Melman!
Alex? Si to ti? - Melman, imam te!
Zdrži, zdrži, imam te.
Melman! Imam te, stari!
Počakaj sekundo. Počakaj tukaj.
Aha! - Alex, kaj počneš?
Spravljam te ven iz zaboja!
Pomiri se. - Alex?
Žirafa napad!
Počakaj! Počakaj! Daj no! Počakaj! - Prihaja Alex!
Bodi pri miru! - Počakaj! Počakaj! Počakaj!
Bodi pri miru! - Ne! Daj no! Daj no!
Prihajam! - Poglej! Poglej!
Poglej! Poglej! Gloria je! Gloria je!
Oh hej, saj je Gloria.
Gloria!
V redu fanta, zabave je konec.
Gloria! - Alex!
Marty? - Marty!
Veste, trenutno nimam nič pri sebi.
Tako, da se bom oglasil kasneje.
Enako!
Marty! Marty!
Alex!
Marty! - Alex!
Marty! - Al!
Marty! - Alex?
Marty! - Oh spet, bila sva odličen par.
Marty! Ubil te bom! - Hej! Počasi! Počasi!
Poglejte nas! Vsi smo tukaj, skupaj na varnem.
Ja, tukaj smo.
Kje natančno pa smo?
San Diego. - San Diego?
Bele peščene plaže, pravilno zasnovano naravno okolje,
prostrana divjina, vam povem, to bi lahko bil živalski vrt v San Diegu.
S celo umetnimi skalami. Opa! To je prava.
San Diego? Kaj je lahko še hujšega kot San Diego?
Ja ne vem, ampak ta prostor je fantastično zanimiv!
Oh, lahko bi bil tukaj, lahko.
Ubil te bom,! - Ne se razburjat! Ne se razburjat!
In potem še obesil! - Pomiri se!
In potem še kloniral! In nato ubil vse tvoje klone!
Kaj praviš na odmor? -In potem ne bi nič več govoril s tabo.
Prenehaj! Poglej, poiskali bomo ljudi
in nas bodo pregledali in vso to zmešnjavo uredili!
Oh super, to je res super. San Diego.
Kako naj tekmujem s Shamujem. In z njegovo ekipo!
Ne morem konkurirati! Ne morem!
Uničen sem! Zgodovina! Sem brez dela!
Vsega si ti kriv, Marty! Uničil si me! - Daj no, Alex. Ali resno misliš,
da sem to naredil z namenom? Ali hočeš slišati, da mi je žal?
Ali to hočeš slišati? Prav, žal...
Pravkar mi je rekel pšššt! -Poglej Marty, treba bo biti malo bolj...
Pšššt! - Ne ti meni pšššt!
Ali slišite to? Ali slišite to?
Slišim! - Kjer je glasba, tam so ljudje.
Gremo kar naravnost. - Lahko bi šli s strani.
Seveda, kar misli! - Sigurno je živalski vrt v San Diegu!
Najprej ti rečejo hej! Sigurno so nam to pripravili.
Bom jaz vse uredil! Naslednjo stvar, ki jo boste opazili
bo navdušenje in vsi se bodo objemali.
Ta ima pa res bujno domišljijo! V to smer, gremo!
Oh, ne!
Prav, potrebno bo narediti vtis na ljudi.
Vsi nasmešek, vsi naprej. Ali je to najboljše kar lahko narediš, Melman?
Oh, saj se ne smejim! Nekaj smrdi. -V redu, super. Pa naredimo smrdeči izraz.
Niso ljudje. Živali so! - Kalifornijske živali!
Zgleda kot živalska zabava!
Rad se gibam, gibam! Rad se gibam, gibam!
Vi se radi...
gibamo!
Rad se gibam, gibam! Rad se gibam, gibam!
Vi se radi...
Gibamo!
Rad se gibam, gibam! Vi se radi gibate, gibate!
Ona se rada giba, giba! Mi se radi...
Gibamo!
Pozdravljeni, Julien vam bo govoril!
Edini kralj Julien, car med kralji!
Rad imam mešanje, rad gibam moje telo!
Ko se gibate, se gibajte prijetno, sladko in privlačno.
Kakšen živalski vrt pa je to? -Pravkar sem preštel 26 kršitev pravil.
Rad imam San Diego, prava stvar za zabavo! -27 kršitev!
Kakšna vrsta opic pa je to?
Kje je pa Alex? Kaj se mu zgodilo,
saj je bil takoj za nami. Je bil? -Ne vem
kje je, ampak zamuja najboljšo zabavo!
Fossa! Fossa! Fosse nas napadajo!
Sovražim pajkove mreže. Ja, hvala prijatelji.
Hvala, ker ste počakali. Res sem vam hvaležen.
Hej zdravo. Pravkar smo prišli iz New Yorka
in iščemo upravitelja živalskega vrta,
ker smo čakali tam na plaži celo večnost.
In nikomur ni prišlo na misel, da bi prišel po nas.
Ne vem, kako stvari drugače normalno potekajo,
samo izgleda, da nekaj tukaj ni v redu, pa brez zamere.
Torej, če bi nas usmerili, bi šli direktno proti pisarnam, ali...
No, kako si kaj?
Pajek! Pajek je na meni!
Maurice, si videl to? - Prestrašil je Fosse.
Daj ga! Daj ga! Daj ga!
Kam je šel?
King Julien, kdo so to? Kdo so to?
To so vesoljci. Divji vesoljci iz divje prihodnosti.
Prišli so nas ubiti! In odpeljati vse naše ženske!
In uničili naše pašnike!
Vstani, Mort. Ne smeš biti blizu kraljevih stopal, jasno?
Pššt! Skrivamo se. Bodite tiho. Vključno z mano.
Pššt! Kdo dela ropot? Oh, spet jaz.
Dajmo fantje! - Prenehajte! Dovolj!
Mislim, da si ga. Mislim, da ga je.
A je še vedno na meni? Sovražim pajke. - V redu je, ni ga več.
To so divjaki! Danes bomo umrli.
Stopala! Povedal sem ti! Ali ti nisem povedal glede stopal?
Povedal ti je za stopala.
Trenutek. Imam načrt! - Res?
Domislil sem si neverjetni načrt.
Da preverimo, če so to res divji morilci.
Ne!
Pozdravljen! - Bom jaz uredil.
Alex uredi vse. Marty ne naredi nič.
Pozdravljen!
Oh, oprosti. Ne, ne! - Oh Alex, kaj si naredil sedaj?
Nehaj, nehaj. Vse je OK.
Vse je OK. Sem samo smešen, smešen lev.
Oh, otročiček mali, ali te je veliki zlobni lev prestrašil?
Te je, kajne? Je pa res velika poredna mačka, kajne?
Daj, te bom malo pocakrljala.
Saj so kar prisrčni s te strani.
Srčkana mala stvarca, kar imel bi ga.
Izgleda, da so neki mehkužci. - Ja ne vem, še vedno me
nekaj moti na tistem tipu s čudno frizuro.
Nesmisel, Maurice! Gremo! Gremo in spoznajmo mehkužce!
Predstavljam vam njegovo visokost kralja Juliena XIII, samooklicanega
gospodarja Lemurja, itd, itd. Čast in slava.
Stil pa ima!
Kaj pa je, kralj divjih prašičev?
Mislim, da je veverica.
Dobrodošli, veliki mehkužci! Uživajte v moji neomejeni lepoti!
Definitivno veverica. - Ja, veverica.
Zahvaljujemo vam se, da ste pregnali Fosse.
Hosse? - Fosse.
Vedno nas motijo, ko prečkajo naše ozemlje, prekinjajo naše zabave
in trgajo naše okončine. - Ja, zveni zanimivo. Poglej, mi...
Mi se samo trudimo najti ljudi. - Oh, bog! Kako velike zobe imaš. Noro!
Sram naj te bo, Maurice! Kaj ne vidiš, da si užalil čudaka?
Moraš mi povedat, kdo zaboga sploh ste? - Jaz sem Alex. Veliki Alex.
In to so Gloria, Marty in Melman. - In od kod ste sploh, vi velikani?
Smo iz New Yorka in... - Vsi slavite Velikane New Yorka!
Velikani New Yorka!
Kaj sploh počnemo, smo na odvajalnem tečaju?
Mislim, da moramo vprašati te klovne kje so ljudje in to je to.
Oprostite, mi klovni vemo, kje so ljudje.
Hej, klovni vedo kje so ljudje! - Oh. Super. Odlično! Dobro!
Tam gor so.
Zakaj jih ne bi imel rad? Čeprav niso kaj preveč zabavna množica.
Kaj pa kaj živih ljudi? - Ne. Samo mrtve.
Misliš, če bi imeli kaj živih ljudi, da bi bila tukaj taka divjina?
Divjina?
Samo trenutek.
Torej misliš življenje v koči iz blata?
Da se drgneš ob listje, tak način divjine?
Kdo drgne?
Mi oprostite za trenutek?
Spravite me od tukaj! Moramo od tukaj!
Alex! - Na pomoč!
Kaj delaš? - Plavam nazaj proti New Yorku!
Vem, da ne znam, ampak se bom potrudil!
Ne znaš plavati! - Vem, da so možnosti majhne.
Narava! Po celem meni je! Dajte dol! Nič ne vidim! Nič ne vidim!
Vidim!
Prav poglej, zgleda da je prišlo do napake.
Prepričana sem, da nas niso tukaj pustili namenoma.
Takoj, ko bodo ugotovili, kaj se je
zgodilo, nas bodo začeli iskati, je tako?
Ja, seveda
Veš kaj? Stavim, da so že na poti in nas iščejo.
250 KILOMETROV PROTI JUGU
No fantje, imeli bomo ledeno hladni suši za zajtrk.
Rico!
No, če mi je že usojeno umreti na tem bogu za hrbtom otoku,
jaz, Melman Mankowitz, bitje z razumom in prelepim telesom
delim moje premoženje na enake dele med vas tri.
Oh, oprosti Alex. - Hej! Zanimivo, vlak. Odlično, Melman.
Ne, ni vlak, temveč grob.
Poslal si Melmana v grob, si zadovoljen? -Oh, daj no. Saj ni konec sveta.
To je povsem nov začetek!
To bi lahko bila najboljša stvar, ki se nam je zgodila! -Ne, ne, ne!
To ni najboljša stvar, ki se nam je zgodila!
Tako je! Izkoristil si moč rojstnodnevne želje
in spravil nesrečo na vse nas.
Zakaj si nam povedal željo? Tega ne bi smel narediti!
Trenutek, saj vam nisem hotel povedati. Se spomnite?
Vi ste me prisilili v to.
Sploh pa, to ni nesreča, to je sreča.
Poglejte naokoli. Nikjer ni ograj, ni razporeda, ta kraj je prav lep!
Prav, to moram sedaj prekiniti.
To je tvoja stran otoka, to je pa naša stran otoka.
To je slaba stran, kjer lahko skačeš in preskakuješ kot mini lipicanec.
In počni kar ti srce poželi, celi dan. In to je
dobra stran otoka, kjer živimo tisti
ki imamo radi New York in si želimo domov.
Daj no. - Ne, ne. Nazaj, nazaj. Nazaj!
Veš kaj, to ne bo dobro. - Prav! Vi imate svojo stran,
in jaz imam svojo. In če me boste potrebovali, veste kje me dobite.
Na zabavni strani otoka. Kjer bom užival!
To je zabavna stran! To je zabavna stran! Imeli se bomo najboljše
in čakali, dokler ne gremo domov! Rad imam to stran! Ta stran je najboljša!
Tvoja stran smrdi! Si na napačni strani otoka!
Torej, kaj bomo sedaj naredili? -Ne
skrbi Melman, imam načrt za našo rešitev.
Komaj čakam, da vidim izraz na Martyjevem obrazu, ko bo videl to!
Poglejta ga, nemočen je brez nas.
Utihni, Spolden!
Tukaj stojim že ure, prijatelj!
Koliko časa moraš še pozirati?
Narejeno!
Te stvaritve ne morejo zgrešiti na tisoče kilometrov!
Ko bo pravi čas, bomo prižgali Kip Svobode!
In bomo rešeni od te strašne more!
Kaj misliš? Kar dobra, kajne?
Kako kaj kaže z ognjem, Melman?
Še malo! Idiot. - Slišal sem.
Zakaj si pa ne sposodimo ognja od Martyja?
To je ogenj "divjine"! Mi ne bomo uporabili tega ognja na Gospe Svobodi!
Sedaj pa drgni, Melman! - Saj delam, pa ne morem!
Ne morem! Ne morem ga naredi! Ne morem ga narediti!
Ogenj. Ogenj!
Ogenj! Ogenj!
Ogenj! - Ne, ne!
Ogenj!
Skoči! Alex, skoči!
Ne skrbi, mačke vedno pristanejo na njihovih... obrazu.
Kakšne vrste mačke pa si ti?
Ti norec! Zažgal si ga!
Preklet! Preklet! Preklet bodi do konca!
Ali gremo sedaj lahko na zabavno stran?
Pomirite se! Vsi v to jamo.
Pomirite se prosim.
Ti pojdi tja in ti pojdi tam.
PRIPNITE PASOVE
Pomirite se ljudje, v redu?
Predstavljam vam njegovo visokost, bla, bla, itd.. Slavljen, začni.
Poslušajte! Vse nas zanima, kdo so ti naši gostje.
Velikane New Yorka. Ja, Willy.
Všeč so mi. - Všeč so mi, všeč so mi.
Prvemu so mi všeč, še preden sem jih spoznal so mi bili všeč.
Ja, ja. -Vi jih sovražite v primerjavi kako so meni všeč.
Oh, nekaj, preveč si nadležen!
Tako! Kolikor se spominjate
smo bili ugrabljeni in bili hrana za strašne Fosse.
Fosse! Fosse napadajo!
SLUŽITI LEMURJU
Dobra knjiga!
Prosim, prosim. - Pšššt! Tišina!
Dajte no, ne napadajo nas prav ta trenutek.
In sedaj moj genialni načrt.
Velikani New Yorka bodo postali naši prijatelji. In ostali bodo na otoku.
In s pomočjo g. Alexa, ki nas bo varoval, bomo varni
in nikoli več nam ne bo treba skrbeti zaradi strašnih Foss! Nikoli več!
Jaz sem se to spomnil! Jaz sem se to spomnil! Da! Jaz!
Počasi, počasi. Malo sem premišljeval.
Hočem reči, ali se kdo sprašuje zakaj so se Fosse tako prestrašile g. Alexa?
Mislim, mogoče bi se ga morali mi isto bati.
Kaj pa če je g. Alex še hujši od Foss?
Vam povem, da mi ta model povzroča kar mravljince.
Maurice, nisi vzdignil roke.
In zato bomo tvoj govor izbrisali iz zapisnika.
Ali ima še kdo mogoče mravljince?
Ne! Dobro. Torej utihni!
Ko se bodo Velikani New Yorka zbudili,
bomo poskrbeli, da se zbudijo v raju.
Kdo bi rad piškote?
NA POMOČ
Al, Melman in Gloria sta tam čez in se res dobro zabavata.
Še za enega je prostor. - Ne, hvala.
Glej, malo sem premišljeval.
Kaj pa če bi dal zabavni strani priložnost, kaj.
Mogoče bi pa užival. - Marty, Utrujen sem. Lačen sem.
Rad bi šel samo domov.
Kaj pa če bi res priložnost? Premisli.
Res ni zabavna stran brez tebe.
PEKEL
NIČ MOLEDOVANJA
Pššt! On je! Kdo je? - Dostavljalec pic. Kdo misliš da je?
Ja? Vam lahko pomagam? - Ali lahko pridem na zabavno stran?
Kako prosim? - Obnašal sem kot budala, Marty.
Ampak sem premišljeval o tem kar si ti rekel in... oprosti.
Dobrodošel v mojem gradu. Odpočij se! Hej, očisti tace.
DIVJINA PRELEPA DIVJINA
Alex! - Moja hiša je tvoja hiša!
Zelo impresivno. - Hej, popij nekaj!
Je na račun hiše! - Pa to je morska voda!
Oh, ne pogoltni jo. Saj je samo začasno, dokler ne uredim vse glede "zarote."
Hej, vsi ste mi nekam lačni. Ali bi mogoče kdo dobrote narave?
Hrano imaš? -Specialiteta zabavne strani, ekstra za nas!
Morska trava na ražnjiču!
Morska trava? - Na ražnjiču!
Ne bo ti všeč, dokler ne boš poskusil!
Tako dobro. - O hvala!
Kar pravšnja stvar za naše želodce, kajne?
Mogoče bi moral dodati malo trave.
Ne, v redu je. Res je v redu.
Ali je lahko sploh še boljše? - Seveda je! Preverite to!
Noro! Poglej si to. -Saj izgleda tako kot milijone helikopterjev.
Utrinek je. Zaželi si željo! Hitro! - Kaj pravite na debel sočen zrezek?
Veš kaj Alex? Obljubim ti, da bom poiskal ekstra zate en velik zrezek.
Hvala, Marty. - Pozno postaja. Mislim, da bom...
Tudi jaz grem v posteljo. Sladke spanje prijatelji.
Alex!
Kaj pa počneš? - 27, 28, 29, 30.
30. 30 črnih in samo 29 belih.
Izgleda da si res črn z belimi črtami. Lahko noč vsem nam. Lahko noč.
Vidiš Maurice. G. Alex je ljubkoval svojega prijatelja.
Navsezadnje je bitje s čustvi.
Kako imaš lahko ob g. Alexu mravljince. Poglej ga.
Tako srčkan je. Pa tako zabaven. - Ne vem če ga je ljubkoval, Julien.
Meni je izgledalo, kot da ga je hotel okusiti. -Kakor hočeš. Me ne briga.
Kmalu bomo uporabili moj načrt.
Samo počakati moramo, da globoko zaspijo.
Koliko časa bomo morali še čakati?!
ANTARKTIKA
Mislim, to pa ne gre.
Zbudite se, g. Alex.
Rana ura, zlata ura.
Zbudi se, zbudi se, g. Alex! Zbudi se, Alex!
Cuzaš palec?
Kaj za vraga se dogaja?
Kaj je to?
Brez panike, veliki čudaki. Medtem ko ste spali,
smo vaš kotiček prenesli v nebesa.
Dobrodošli na Madagaskar! - Madawhoa?
Kaj? - Ne whoa. Gaskar.
Marty. Saj je... -Prav tako je kot v mojih sanjah v živalskem vrtu.
Ne prijatelj. To ti je čisto prava zadeva. -Mislim, da to ni slab razgled.
To je razgled, ki si si ga želel vedno gledati,
ampak sedaj je dejansko tukaj, to je kot prava različica...
Kaj praviš na en tek? Naj se začne kri pretakati po žilah,
naj pljuča pričnejo dihati čisti zrak, kdo gre zraven?
Ah, ne. Pa ne bi, kaj pa vem. Pa dajmo!
Hej! Ti bi se rad igral?
Imam te! - Pridi sem!
Hej, prenehaj! Hej, ti si nor!
Prav Marty, utrujen sem.
Utrujen sem, zmagal si. - Daj no Alex. Začni se malo gibati.
Nisem jedel že dva dni. Krvni sladkor je zelo nizek.
Sploh nimam več energije. - Mislim, da to ni problem.
Prvič, tako se ne teče v divjini.
Dajmo, prijatelj. Pokaži se!
Moraš pokazati svoj notranji jaz!
Torej, kdo je mačka? - Marty, res se mi...
Ti si! Kdo pa drug! Dajva, greva!
Tako ja. Sedaj pa hitro v tek!
Ti si mačka. - Kdo je mačka?
Kdo je mačka? Kdo je mačka?
Jaz sem mačka!
Presenečenje!
Utrujen si! Utrujen si! Mačke ne moreš dobiti. Mačka je prehitra.
Počutim se ptica kilometer visoko v prečudovitem zraku!
Gremo se zdivjati.! - Tako se govori!
Prijatelj, počutim se... super!
Marty, Marty, Marty! Tako kot si rekel, je...
Preklemansko dobro! Ali ni tako, Melman! -Oh, seveda! Seveda!
V nebesih sem!
Vidiš Maurice, Alex je naš prijatelj in Foss ni od nikoder.
Lahko rečem, da moj načrt poteka brez težav in komplikacij.
Alex, moraš poskusiti nekaj tega!
Počutim se odlično! Spet se počutim kot kralj! -Kralj?
Seveda! Morali bi ga videti!
Dajmo Alex, pokaži jim, kako rjoveš!
Ne, ne da se mi... Prav. -Dame in gospodje, primati vseh starosti,
divjina vam s ponosom predstavlja kralja! Leva Alexa!
Poglejte to, prijatelji!
To! Kralj je na sceni!
Če je res kralj, kje pa ima krono?
Jaz imam krono. In celo lepo! Pa še vedno je na moji glavi!
Rjovenje, rjovenje!
Kaj! Kaj takega pa še nisem slišal!
Ja to je divjina, dajmo!
Pokažite divjino!
Oprosti, ugriznil si v mojo zadnjico!
Ne, nisem. - Ja, seveda si.
Alex, zakaj si to naredil? - Ugriznil me je v zadnjico!
Ne. Nisem. Sem? - Ja nekako si.
Pravkar si me ugriznil v zadnjico! Kaj za vraga je narobe s tabo?
Zakaj si me ugriznil? - Ja zato, ker si njegova večerja?
Kaj? - Kako prosim?
To je neumno. Neumno, neumno, Maurice.
Kaj pa je to kaj takega, če se prijatelji malo ugriznejo?
Zabave je konec, Julien.
Tvoj briljanten načrt je propadel. - Kaj pa govoriš?
Tvoj prijatelj je najboljši primerek mesojedega stroja.
In on je zrezke. Kar si pa ti. - Nehaj s takimi.
V redu, Maurice. Priznam, načrt je propadel.
Izgubil sem! Vsi smo prekleti.
Fosse se bodo vrnile in vsi bomo končali v njihovih ustih!
Zaradi tega, ker smo vsi zrezki. - Jaz sem zrezek! Jaz, jaz, jaz, jaz!
G. Alex ne more ostati tukaj. Pripada k svoji vrsti.
Na tisti strani otoka, kjer so Fosse. - Z močjo, ki mi pripada,
ter z zakonom džungle, bla, bla, bla, bla.
Odidi! - Kaj? Dajte no.
Ali ti res izgledam kot zrezek? - Seveda.
Vidiš, sem ti rekel, da ne...
Čakaj, čakaj, kaj si rekel? - Oh, seveda!
Postaja krvoločen. - Bežite za svoja življenja!
Marty, teči!
Zadetek v črno. Čudovit strel, Maurice. - Hvala.
Marty? Tako mi je žal, Marty.
Kaj je narobe z mano?
Oh, ne. Kaj sem naredil?
Res je. Pošast sem.
Moram oditi od tukaj.
Teritorij Foss 1 milja
Kaj sem naredil? Prava nočna mora!
Čisto moja napaka.
Zaradi mene smo izgubili Alexa. - Kaj bomo naredili?
Poiskali bomo način, kako mu bomo lahko pomagali.
Dajta no, saj smo iz New Yorka, kajne?
Močni smo. Pohlepni smo. Prilagodljivi smo!
In ne bomo posedali in ležali naokoli kot trop Melmanov!
Ne, ne bomo. - Oh, Gloria!
To nisem bila jaz, v redu? To je bila ladja. Ladja!
Ladja? Ladja se vrača po nas!
Gremo druščina, treba jo bo opozoriti!
Tukaj je! - Tukaj smo!
Daj no, dvigni me! Daj no, dvigne me, dvigni me!
Na pomoč! Na pomoč! Na pomoč! - Tukaj smo!
Moja glava. Moja glava. Fantje.
Tukaj smo! - Tukaj smo!
Nimata pojma, kako me to boli.
Poglejta! Obrača se! Prihaja nazaj!
Ja, v to smer! - Dajmo no, tako ja!
Vidva počakajta ladjo, jaz pa grem po Alexa!
Počakaj. Ne moraš kar sam tja nazaj.
Dajta no, saj poznam Alexa. Ko bo slišal, da smo rešeni, ga bo vse minilo.
Ljudje prihajajo, oni nam lahko pomagajo.
Melman ima prav. Ljudje bodo vedeli kaj narediti.
In sedaj bomo počakali ladjo.
To je že boljše! - Vi! Kje so ljudje?
Ubili smo jih in pojedli njihova jetra.
Pa sem te, kajne? Šli so dol z ladje in vsi so v redu.
So na rešilnemu čolnu in plujejo proti Kitajski.
Hej! Saj vaju poznam. Kje je pa psihopatični lev?
In moj dvobarvni prijatelj? - Marty, tukaj za...
Kam je pa šel? Saj je bil za mano.
Šel je po Alexa, samomorilska akcija.
Fantje, moj dvobarvni prijatelj je v nevarnosti.
Izgleda, da bomo imeli delo.
Kapitanov dnevnik. Pristali smo na sovražnem teritoriju.
Kowalski, potrebno bo osvojiti srca in duše domorodcev.
Rico, potrebovali bom specialno tehnično opremo.
Soočili se bomo z veliko nevarnostjo.
Desetnik verjetno ne bo preživel.
Alex, daj no Alex!
Ladja je prišla, lahko gremo domov!
Alex!
Alex. - Marty?
Zbudi se, Alex. Ladja je prišla. Lahko gremo od tukaj!
Lahko gremo nazaj v civilizacijo in vse bo tako kot mora biti!
Ostani tam. Prosim. Jaz sem pošast.
Alex, nisi pošast. Moj prijatelj si.
Moštvo sva, jaz in ti, se spomniš?
Ne bi te rad poškodoval.
Alex, ne morem oditi brez tebe.
Alex, mislim na eno pesem. Čudovita pesem je.
Prepričan sem, da jo poznaš.
Začni razširjati novico.
Odhajam danes.
Vsi smo velik del nečesa.
Daj no, saj veš besede. Dve majhni besedi!
To pesem ne morem peti čisto sam.
Saj nočeš slišati, kako jo pojem čisto sam.
Alex?
Pridi sem za minuto.
Hej Alex, malo pomoči. Na pomoč!
Alex!
Na pomoč! Naj mi kdo pomaga! Nekdo!
Melman? - Imaš prav, kolega.
Beži!
Kakšen je načrt? - To je načrt!
To je načrt?
Fosse stojte!
Fosse ha!
Fosse uh!
Fosse ha!
Pridite in vzemite!
Preveč jih je, kapitan! -Res je bil užitek služiti z vami, fantje.
Alex? - To je moj plen! Moj.
Alex lačen.
Alex jedel.
Pšššt!
Čas za zabavo.
Hvala, ker se nisi izgubil upanja nad mano, Marty.
Kolega, skoraj sem imel srčno kap zaradi tebe.
Ne moreš se kar pritihotapiti za mano in se pokazati.
Gremo od tukaj. Prijatelji, vsi samo igrajte igro.
Kot sem rekel, čas za zabavo.
Moj plen! Vsi so moji.
To je kralj zveri! - Prosim, pustite nas g. Lev.
Lepota in krutost preko meja!
Premlad sem, da bi umrl!
In ti!
Ali preneseš to? Bolje da bežite!
Naj nekdo pokliče policijo! - Psihopat je!
To je moje ozemlje! Ste razumeli?
Nikoli več vas nočem vidite na mojem ozemlju!
Super! Ti si car!
Uspel sem! Daj mi ljubezen!
Načrt je uspel! Načrt je uspel! Zelo sem bister!
Najboljši sem, bejba! Dajmo, čas za robota!
Jaz sem zelo bister kralj. Jaz sem super genij.
Jaz sem robot kralj opičjega klana.
Torej, kaj je za kosilo?
Zapri oči! - Zakaj pa moram zapreti oči?
Zapri jih! - Zaprta so.
Močneje! - Ja, gospod.
Brez gledanja! - V redu, zaprta so.
Rico.
Odpri cev.
Torpedo v cevi! Sedaj pa žveči!
Žveči kot bi šlo zares.
In? - Torej?
Zelo dobro, kajne? - Še vedno je lahko plan B.
To je boljše kot zrezek. Všeč mi je! Všeč mi je!
Mačkica ima rada ribice.
Ali lahko predlagam zdravljico?
Včasih je lahko kot bolečina v riti,
verjemite mi, jaz vem.
Ampak ta mačka, verjemite mi brez pripomb,
ima tako veliko srce, kot je njegov želodec! Na Alexa!
Na Alexa!
Dovolj!
Torej, kaj mislite druščina? Gremo nazaj proti New Yorku?
Ne vem, Marty. Mislim, to so tvoje sanje.
Si prepričan, da želiš oditi? - Ni važno kje smo.
Samo, da smo skupaj, drugo mi ni pomembno.
Torej, v tem primeru. Hej, Rico!
Naročam 300 menijev! Za sabo!
Ja, ja. Toda preden greste, moram nekaj oznaniti.
Torej vsi utihnite. Hvala.
Ko so moji tako cenjeni možgani premišljevali,
sem se odločil, da se ti zahvalim, ker si prinesel v naš dom mir.
In da se boš počutil dobro, ti bom dal to prelepo darilo.
Ne, ne morem. Ne morem vzeti tvoje krone.
Ni panike, imam večjo krono. Ima celo lutkice.
Poglej kako se tresejo!
Adijo, mali kosmatinčki! - Hvala za vse!
Prav, adijo - adijo.
Adijo - adijo! Se vidimo kasneje, krokodili.
Maurice, moja roka je umrla, mahaj namesto mene.
Hitreje, premikaš se kot opica.
Veste kaj, ko bomo prišli nazaj v New York,
bo tam skoraj na sredini zime. In sem premišljeval, zakaj bi hiteli?
Mogoče bi med potovanjem nazaj naredili kakšne vmesne postanke?
Mogoče Pariz? - Bereš mi misli!
Pomislite, Španija. - Kaj pa Fidži?
V redu! Kanada, lahko? Poceni zdravila.
Veste, ne bi me motile, če bi se včasih vrnili sem.
Seveda, lahko bi se res. - To pa lahko ponoviš še enkrat.
Kapitan,
kaj če bi jim povedali, da ni več goriva?
Ne, samo nasmeh in mahajte v slovo, nasmeh in mahajte v slovo.
Prevod: Aleš Kapus