{479}{590}"New York Herald" z 26.11.1911 r.
{603}{718}zamieszcza informację|o powieszeniu 3 mężczyzn.
{776}{856}Stracono ich za zabójstwo|Edmunda Godfreya,
{860}{946}męża, ojca, aptekarza|i szanowanego mieszkańca
{964}{1035}Greenberry Hill w Londynie.
{1049}{1145}Zamordowało go|3 zwykłych złodziei.
{1149}{1246}Zostali zidentyfikowani|jako Joseph Green,
{1257}{1296}Stanley Berry
{1313}{1364}i Daniel Hill.
{1452}{1516}Green, Berry, Hill.
{1539}{1646}Chciałbym myśleć,|że to tylko przypadek.
{1713}{1818}W czerwcu 1983 r. "Reno Gazette"
{1833}{1884}opisała historię pożaru,
{1895}{1960}sposobu jego ugaszenia,
{1983}{2055}i płetwonurka Delmera Dariona,
{2130}{2194}pracownika kasyna w Nugget Hotel
{2198}{2282}w Reno, w Nevadzie.|Był krupierem blackjacka.
{2293}{2408}Prawdziwą pasją|lubianego i wysportowanego Delmera
{2416}{2469}było jezioro.
{2718}{2773}Sekcja wykazała,
{2778}{2864}że Delmer zmarł na zawał|między jeziorem a drzewem.
{2870}{2975}Ale najciekawsze okazało się|samobójstwo Craiga Hansena.
{2980}{3107}Strażak, samotny ojciec 4 dzieci,|nadużywający alkoholu.
{3134}{3255}Hansen prowadził samolot|i wyłowił z wody Delmera Dariona.
{3260}{3406}Ponadto, losy Hansena i Dariona|zeszły się 2 dni wcześniej.
{3410}{3484}- Dwójkę proszę.|- Jasne.
{3515}{3613}- To jest ósemka.|- Cieszy mnie twe uznanie.
{3657}{3751}Poczucie winy i zbieg okoliczności|były tak nieznośne,
{3756}{3846}że Craig Hansen|odebrał sobie życie.
{3850}{3985}Staram się myśleć,|że był to tylko... przypadek.
{3989}{4063}W 1961 r. podczas rozdania nagród
{4068}{4216}Amerykańskiego Związku Patologów,|przewodniczący dr John Harper
{4221}{4293}opowiedział historię samobójstwa.
{4316}{4419}17-letni Sydney Barringer,|Los Angeles,
{4424}{4504}23.03.1958 r.
{4875}{4971}Nieudane samobójstwo|stało się nagle
{4975}{5045}udanym zabójstwem. Wytłumaczę.
{5063}{5172}Samobójstwo potwierdził list|z kieszeni Sydneya Barringera.
{5183}{5282}Gdy Sydney stał na dachu|9-piętrowego bloku,
{5286}{5349}2 piętra niżej trwała kłótnia.
{5358}{5469}Dla sąsiadów|nie było to nic nowego.
{5473}{5609}Lokatorzy grozili bronią,|której w domu było pełno.
{5660}{5744}I kiedy broń|przypadkowo wystrzeliła,
{5780}{5850}Sydney właśnie spadał.
{5863}{5927}Zamknij mordę!
{5932}{6059}Awanturująca się para|to Fay i Artur Barringer,
{6063}{6131}matka i ojciec Sydneya.
{6135}{6271}Po usłyszeniu zarzutu,|który w końcu sformułowano,
{6275}{6367}Fay przysięgła,|że nie nabiła broni.
{6371}{6453}Zawsze grozi mi bronią.|Nienabitą.
{6457}{6556}- I nie załadował jej pan?|- Po co?
{6567}{6674}Chłopiec, mieszkający w budynku,|kolega Sydneya,
{6678}{6811}zeznał, że 6 dni wcześniej|był świadkiem ładowania broni.
{6824}{6949}Najwyraźniej Sydney nie mógł|znieść awantur i przemocy w domu,
{6953}{7084}i znając skłonności rodziców,|postanowił coś z tym zrobić.
{7108}{7227}Powiedział, że skoro tak bardzo|chcą się pozabijać,
{7231}{7303}to im w tym pomoże.
{7316}{7458}Sydney skacze z wieżowca.|Rodzice kłócą się poniżej.
{7463}{7611}Gdy przelatuje za oknem,|matka trafia go w żołądek.
{7619}{7691}Ginie, ale spada dalej.
{7695}{7837}Ląduje na siatce, zainstalowanej|przez ekipę myjącą okna.
{7841}{7954}Uratowałaby mu życie,|gdyby nie dziura w brzuchu.
{7965}{8064}Fay Barringer oskarżono|o zabójstwo syna,
{8068}{8154}a Sydneya uznano za współwinnego.
{8159}{8284}Zdaniem narratora, nie było|to zdarzenie "jakich wiele".
{8301}{8436}To nie może być|"jedna z tych rzeczy". To nie to.
{8448}{8573}Niechętnie twierdzę,|że to nie był czysty przypadek.
{8629}{8684}Takie rzeczy zdarzają się.
{9411}{9567}W życiu, nie liczy się to, na co|zasługujesz, ale to, co bierzesz.
{9581}{9752}Jestem Frank T.J. Mackey,|autor systemu "Uwiedź i zniszcz".
{9757}{9874}Moja metoda sprawi,|że najlepsze blondyny
{9879}{9963}napalą się na ciebie|do czerwoności.
{9970}{10027}Podstawa to język.
{10031}{10115}Magiczny klucz|do umysłu kobiety.
{10120}{10253}Podłącz się do jej pragnień,|oczekiwań, lęków i majteczek.
{10257}{10374}Niech ta "przyjaciółka"|stanie się seksualną niewolnicą.
{10887}{10932}Już 30 lat
{10936}{11008}Amerykę bawi Jimmy Gator,
{11012}{11096}legenda|i osobowość telewizyjna.
{11101}{11183}Jego program|liczy już 12 000 godzin.
{11188}{11229}To już tyle?
{11233}{11335}Oddany rodzinie,|żonaty od 40 lat, ojciec 2 dzieci,
{11339}{11392}a wkrótce także dziadek.
{11397}{11522}Codziennie śledzimy współpracę|Jimmiego z wyjątkowymi dziećmi.
{11527}{11613}Liczymy na kolejne|30 lat rozrywki.
{11617}{11641}Jimmy Gator.
{11646}{11728}Donald Winnicott.|Ameryka Płn. Ameryka Płd.
{11733}{11823}Cztery. Grawitacja.|Życie Samuela Johnsona.
{11965}{12047}- Szybko! Czas ucieka!|- A karma dla psa?
{12052}{12154}Powiesz mi w aucie.|Mam ważne przesłuchanie.
{12161}{12235}- To też?|- Potrzeba mi.
{12240}{12318}Po co ci w szkole 4 torby książek?
{12360}{12417}To jakiś absurd.
{12438}{12508}- Będę o 14:00.|- O 13:30.
{12512}{12611}Mówię ci, że mam przesłuchanie.|Będę o 14:00.
{12659}{12727}Donnie, znasz odpowiedź?
{12742}{12820}- Tak, Jimmy. Prometeusz.|- Tak!
{12920}{12984}Omnibus Donnie Smith, 1968
{12988}{13045}Omnibus Donnie Smith, OBECNIE
{13050}{13167}-Dorośli nie robią sobie aparatów.|-W teleturnieju był pan słodki.
{13171}{13236}Teraz by pan nie odpowiedział.
{13240}{13316}- Gotowe, Donnie.|- Świetnie. Do jutra.
{13320}{13422}- Masz dużo zajęć.|- Śpieszę się do pracy.
{13739}{13776}To Omnibus!
{14049}{14133}- Jak samopoczucie?|- Gówniane.
{14331}{14473}- Musisz mi dziś pomóc, Phil.|- Zrobię, co zechcesz, Earl.
{14478}{14529}Pan jest lekarzem.
{14547}{14647}Chwileczkę.|Potrzebuje więcej tabletek.
{14652}{14753}On potrzebuje tabletek,|a ja odpowiedzi.
{14990}{15066}Kocham cię. Niedługo wrócę!
{15070}{15144}Muszę załatwić parę spraw.
{15368}{15442}Naciśnij 1,|by wysłuchać opisu osoby
{15446}{15518}i 2, by nagrać coś o sobie.
{15576}{15720}Tu Jim. Pracuję policji Los Angeles|w okręgu Płn. Hollywood.
{15725}{15791}Uwielbiam moją pracę i kino.
{15795}{15892}Dbam o kondycję.|Wymaga tego moja praca.
{15896}{16038}Mam 32 lata, 185 cm wzrostu|i ważę około 90 kilo.
{16054}{16163}Chcę poznać osobę,|lubiącą ciszę i spokój.
{16167}{16302}Moje życie to ciągły stres.|Chcę spokojnego związku.
{16331}{16444}Zostaw wiadomość pod numerem 8-2.|Dziękuję.
{16600}{16671}Otacza nas przemoc.
{16675}{16757}Ale tak wygląda świat.|Powodzenia.
{16761}{16841}Chrońcie, służcie i bla, bla, bla.
{16903}{16935}Słuchajcie.
{16969}{17026}To trudna robota.
{17052}{17138}Dostaję zgłoszenia przez radio.
{17154}{17215}Zawsze złe wieści.
{17237}{17273}Fatalne.
{17330}{17427}Ale to moja praca... i kocham ją.
{17470}{17589}Chcę czynić dobro.|W tym życiu i na tym świecie.
{17601}{17668}Chcę pomagać ludziom.
{17673}{17741}Wieści mogą być złe,
{17745}{17839}ale jeśli choć raz|mogę komuś pomóc,
{17863}{17928}naprawić złą sytuację,
{17957}{18035}wtedy jestem szczęśliwym gliną.
{18049}{18166}Płyniemy przez życie.|Próbujmy czynić dobro.
{18282}{18314}Dobro.
{18386}{18511}Jeśli to się nam uda...|i nikogo nie skrzywdzimy...
{18560}{18611}wtedy...
{18698}{18858}Częściowe zachmurzenie,|82% szans na deszcz.
{18888}{18964}- Co znowu?|- Spokojnie!
{18969}{19090}- Nie można tak wchodzić!|- Drzwi były otwarte. Spokojnie.
{19100}{19205}- Zgłoszono zakłócanie porządku.|- Nic podobnego.
{19210}{19317}Dostałem zgłoszenie.|Drzwi były otwarte. Co się stało?
{19321}{19380}- Nic!|- Bez obaw.
{19385}{19485}Znam moje prawa!|Nie wolno tak włazić!
{19489}{19594}Chce mi pani zrobić|egzamin z prawa? Dobra.
{19599}{19689}Jak się pani postara,|aresztuję panią.
{19693}{19769}- Proszę się uspokoić.|- Jestem spokojna!
{19773}{19801}Nie.
{19806}{19882}Wrzeszczy pani na mnie. Jasne?
{19908}{20010}Otrzymałem zgłoszenie|i sprawdzę, dlaczego.
{20049}{20119}- Jest pani sama?|- Nie muszę mówić.
{20123}{20230}Nie. Ale spytam jeszcze raz,|czy jest pani sama?
{20235}{20284}A jak pan myśli?
{20289}{20360}- Nie ma nikogo?|- Pan tu jest.
{20374}{20499}To prawda. Ale czy jest w tym|domu ktoś oprócz mnie i pani?
{20504}{20571}- Nie. Już mówiłam.|- To prawda?
{20575}{20636}- Mieszkam sama.|- Może.
{20640}{20743}Ale ja pytam,|czy teraz ktoś tu jeszcze jest?
{20760}{20817}- Nie.|- Dobra.
{20829}{20894}- Jak się pani nazywa?|- Marcie.
{20898}{20992}- Marcie... usiądź.|- Wolę stać.
{20997}{21060}Ja nie proszę.
{21085}{21157}- Nic nie zrobiłam!|- Siadać!
{21312}{21398}Doniesiono mi|o zakłócaniach porządku.
{21403}{21528}- Sąsiedzi słyszeli krzyk i łomot.|- Nic o tym nie wiem.
{21554}{21595}- Co to?|- Nic.
{21599}{21642}- Siadaj.|- Nie...
{21673}{21751}- Co jest?|- Nie opieraj się!
{21795}{21889}Co to ma znaczyć? Za co?!
{21894}{22003}- Powiedz, za co?|- Prosiłem, by pani usiadła!
{22042}{22163}- To jakiś obłęd!|- Przyślijcie posiłki.
{22167}{22218}Co za pieprzone bagno!
{22223}{22311}- Nie ruszaj się, Marcie!|- Ty skurwielu!
{22315}{22440}- Nie ruszaj się, Marcie.|- Nie wchodź do sypialni!
{22462}{22542}- Wyłaź z korytarza!|- Policja!
{22546}{22646}- Nie właź tam!|- Wyjdź! Rędę do góry!
{22676}{22818}I co?! Znalazłeś kogoś?!|Gdzie leziesz, skurwielu!
{22822}{22910}Nie zbliżaj się do szafy!
{22945}{23023}Policja! Jeśli ktoś jest w szafie,
{23027}{23113}niech wyjdzie|z podniesionymi rękami!
{23128}{23200}Marcie, nie ciągnij tej kanapy!
{23204}{23300}- Nie rób tego!|- Tam nikogo nie ma!
{23304}{23392}Jeśli otworzę tę szafę,|zastrzelę cię!
{23396}{23498}Wracaj tu, sukinsynu!|Czemu ze mną nie gadasz?
{23519}{23616}- Nikogo tam nie ma!|- Marcie, uspokój się!
{23659}{23729}Co za cholerny obłęd!
{23762}{23865}Odbiło mu! Gadaj ze mną!
{23932}{23985}A to co, Marcie?
{24005}{24060}To nie moje!
{24078}{24226}On umiera. A my tu siedzimy...|Jak mam się uspokoić?
{24245}{24370}Pomogę pani, ale pewnymi sprawami|musi się pani zająć sama.
{24374}{24450}Możemy je dokładnie omówić.
{24464}{24542}Pieprzona sytuacja.|On odchodzi...
{24546}{24622}Proszę o rady.|Co zrobić z ciałem?
{24626}{24700}Co mam robić, gdy umrze?
{24712}{24794}To sprawa hospicjum,|przyślą pielęgniarkę.
{24799}{24887}- Jest przecież Phil.|- To pielęgniarz?
{24937}{25060}Jeśli się sprawdza, to dobrze,|ale proszę o kontakt z hospicjum.
{25064}{25185}Pan nie rozumie.|Te pieprzone tabletki z morfiną
{25190}{25233}nie pomagają.
{25251}{25323}Od 2 dni nie przełyka...
{25363}{25496}Nie wiem, czy tabletki trafiają,|gdzie trzeba, czy je przełyka.
{25500}{25576}- Jęczy i cierpi.|- Zaradzimy temu.
{25581}{25614}Dam pani...
{25636}{25710}- Słucha pani?|- Tak. Już mi lepiej.
{25714}{25782}- Usiądzie pani?|- Chętnie.
{25891}{26033}Earl z tego nie wyjdzie. Umrze.|I to bardzo szybko.
{26050}{26150}Chodzi o to,|by uczynić to doświadczenie
{26154}{26242}jak najmniej bolesnym.|Rozumie pani?
{26251}{26351}Hospicjum zajmie się|kwestiami technicznymi.
{26355}{26485}Pomogą pani. Zajmą się ciałem.|Zadzwoni pani, gdy umrze.
{26511}{26562}To ich numer.
{26650}{26753}Jeśli chodzi o morfinę,|jest pewne rozwiązanie.
{26758}{26867}Istnieje bardzo silny|roztwór morfiny.
{26873}{26949}W małej buteleczce z dozownikiem.
{26953}{27080}To bardzo praktyczne|i na pewno zmniejszy ból.
{27130}{27195}Ale musi pani wiedzieć,
{27216}{27331}że od tego nie ma powrotu.|To uleczy ból,
{27354}{27453}ale odbierze mu świadomość.
{27500}{27588}To już nie będzie ten sam Earl.
{27672}{27754}Co mam na to powiedzieć?
{28032}{28091}Nie chcę tego robić.
{28116}{28159}Leżeć tu.
{28205}{28324}Ja wszystko wiem.|Już niedługo. Cholera.
{28401}{28543}Widzę to pióro. Wiem, że tam jest.|Sięgam po nie...
{28593}{28623}Nie...
{28668}{28723}To bez sensu.
{28773}{28851}- Mam syna, wiesz?|- Naprawdę?
{28868}{28934}- Gdzie on jest?|- Nie wiem.
{28938}{28989}To znaczy...
{28994}{29086}jest tu w mieście,
{29108}{29172}ale nie wiem...
{29231}{29280}To twardziel.
{29461}{29526}- Masz dziewczynę, Phil?|- Nie.
{29530}{29587}- Znajdź sobie.|- Staram się.
{29591}{29671}Bądź dla niej dobry.|Dziel się z nią.
{29675}{29817}Te wszystkie bzdury to prawda.|Znajdź sobie dobrą dziewczynę.
{29826}{29863}Gdzie Linda?
{29867}{29963}Wyszła załatwić parę spraw.|Wróci.
{29993}{30044}To dobra dziewczyna.
{30082}{30189}Trochę stuknięta, ale...|to dobra dziewczyna.
{30235}{30329}- Trochę szurnięta.|- Kocha cię.
{30361}{30400}Może.
{30416}{30494}Tak... Jest dobra.
{30506}{30588}Kiedy ostatnio|rozmawiałeś z synem?
{30605}{30654}Nie wiem.
{30669}{30707}Dziesięć.
{30724}{30804}Może... Dziesięć. Pięć.
{31009}{31097}- Kolejna rzecz nawala.|- Pamięć?
{31101}{31152}Chronologia.
{31200}{31340}Pamiętam coś, ale nie mogę|tego zlokalizować. Wiesz...
{31371}{31470}- Akurat. Gówno wiesz.|- Widziałem to już.
{31475}{31541}U takich dupków jak ja.
{31545}{31594}Ty skurwielu.
{31599}{31689}Ciągle mówisz: "skurwiel",|"gówno" albo "kurwa".
{31694}{31772}- Zrób mi przysługę.|- Odpieprzyć się?
{31777}{31813}Właśnie.
{32068}{32162}- Nie wytrzymam tego.|- Dać ci morfinę?
{32167}{32270}- Daj mi pieprzony telefon.|- Do kogo chcesz dzwonić?
{32274}{32356}Chcę to zobaczyć. Gdzie on jest?
{32361}{32400}- Kto?|- Jack.
{32405}{32460}Jack to twój syn?
{32512}{32629}Chcesz do niego zadzwonić?|Wykręcę numer, jeśli pamiętasz.
{32688}{32813}To nie on. To pieprzony dupek.|Phil, chodź tu.
{32828}{32914}To takie nudne, takie cholernie...
{32961}{33070}Ostatnie życzenie|na łożu śmierci...
{33121}{33203}- Jedno życzenie.|- W porządku.
{33229}{33280}Znajdź go.
{33435}{33538}Nazywa się... Frank Mackey.
{33608}{33698}Frank Mackey? To twój syn?
{33714}{33773}Ma inne nazwisko.
{33824}{33904}Znajdź... Lily.
{33969}{34018}Daj mi to.
{34109}{34166}Podaj mi...
{34222}{34279}Leży na...
{34338}{34412}- Nie mogę utrzymać.|- Wezmę.
{36781}{36857}UWIEDŹ I ZNISZCZ
{36914}{36988}Szanuj fiuta...
{37038}{37120}i ujarzmij cipę!
{37199}{37328}Ujarzmij! Posiądź dzięki wiedzy,|jaką tu zdobędziesz
{37332}{37381}i powiedz: nie!
{37386}{37521}Nie będziesz mnie kontrolować!|Nie zabierzesz mi duszy!
{37528}{37662}Nie wygrasz tej gry.|Bo to jest gra. Nie podoba wam się?
{37666}{37828}Wracajcie do szkoły i kochajcie się|w cycatej Mary Jane.
{37926}{37998}Szanujcie fiuta.
{38109}{38181}Zaakceptujcie tę myśl.
{38185}{38257}"To ja tu rządzę".
{38287}{38355}Ja mówię: "Tak.
{38359}{38395}Nie!
{38402}{38445}Teraz!
{38452}{38486}Tutaj!".
{38658}{38791}Bo to jest uniwersalne.|Ewolucja. Antropologia.
{38797}{38889}Biologia. To zwierzęce.
{38897}{38942}My...
{38979}{39026}jesteśmy...
{39112}{39159}mężczyznami!
{39319}{39459}Gwenovier? Muffy, asystent Franka.|To jest Doc. Chodźmy tędy.
{39464}{39567}Zaczął 35 minut temu,|ale dopiero się rozgrzał.
{39606}{39684}Co jest napisane|na początku strony?
{39689}{39722}Kalendarz!
{39726}{39859}Zgadza się. To bardzo ważne.|Prosty przedmiot. 99 centów.
{39875}{39957}Zajrzyjcie do swoich zestawów.
{39970}{40044}Znajdziecie go tam.
{40055}{40147}Widzicie, jaki ze mnie miły kutas?
{40171}{40224}Kalendarz jest ważny.
{40228}{40380}To bardzo prosty przedmiot,|ale wszystko od niego zależy.
{40390}{40521}Poznajecie dziewczynę, plan A-3.|Następna randka dopiero za 8 dni.
{40525}{40663}Skąd wiedzieć, że minie 8 dni?|Tak. Zaznaczycie to w kalendarzu.
{40673}{40747}Postawicie sobie cele.
{40752}{40857}Wtedy uczynicie tę pannę|czymś więcej.
{40862}{40954}Będziecie musieli być twardzi.
{40999}{41108}Pan w brązowej koszuli,|jak pan ma na imię?
{41312}{41431}- Cześć. Zastałem Franka?|- Pomyłka.
{41458}{41571}- Chodzi mi o Franka Mackeya.|- Nie ma tu żadnego Franka.
{41576}{41732}- Czy to 818-775-3993?|- Ma pan zły numer.
{41778}{41860}Zna pani może Jacka?
{41881}{41990}- Kręć normalnie. Z najazdami.|- Wszystko gotowe.
{42038}{42130}Poprosiła mnie o radę|w sprawie faceta.
{42195}{42269}Wie, co czujesz? Mówiliście o tym?
{42274}{42354}- Oczywiście.|- I co powiedziała?
{42359}{42441}Że nie czuje tego, co ja.
{42464}{42616}Wszyscy rozumiemy twój ból, Jeff.|Dzięki, że nam to opowiedziałeś.
{42621}{42748}Zobaczysz, czego nauczymy Denise,|gdy postawimy sobie cele.
{42794}{42884}Denise "Krzywy Zgryz".
{42891}{43016}Zaznaczam to. Zapisuję.|Dostałaś ostrzeżenie.
{43025}{43200}Bo ja mam lasery, rakiety,|radary, bazooki i odrzutowce
{43204}{43274}wycelowane w ciebie.
{43278}{43344}Bo my lubimy świętować.
{43348}{43459}Pierwszego maja|mamy wiktorię na jajach.
{43528}{43661}W czerwcu od rana|będzie ci lizać na kolanach.
{43677}{43848}W sierpniu, gdy lato mija,|zarządzam ssanie wielkiego kija!
{43863}{43914}Stawiam sobie cele.
{43918}{44000}Moja cierpliwość się skończyła.
{44004}{44103}Myślisz, że jest twą przyjaciółką,|Jeff. Nieprawda.
{44107}{44210}Będzie przy tobie,|gdy wpadniesz w opały?
{44215}{44297}Można na nich polegać?
{44301}{44412}Zastanówcie się.|Pieprzona Denise Krzywy Zgryz.
{44417}{44499}Oddasz mi swój słodki skarb.
{44616}{44655}Słuchajcie.
{44659}{44782}Koleżanki też nam się przydadzą.|Rozdz. 23. mówi:
{44786}{44901}jak dzięki nim zastawiać sidła|zazdrości. Dojdziemy do tego.
{44910}{45011}Otwórzcie niebieskie książeczki|na stronie 18.
{45015}{45128}Przelecimy to i przećwiczymy|później na warsztatach.
{45133}{45230}"Stwórz tragedię".|To bardzo proste.
{45234}{45334}Dobrze wykonane,|może być bardzo skuteczne.
{45341}{45475}Dzwonicie do "przyjaciółki"|i umawiacie się na 19:30.
{46091}{46193}- Cześć. Jest Claudia?|- Śpi.
{46241}{46317}Pan jest jej chłopakiem?
{46343}{46446}- Jimmy Gator?|- Tak. Jak się pan nazywa?
{46450}{46503}Jestem Ray.
{46511}{46608}- Chłopak Claudii?|- Tylko kolega.
{46649}{46789}- Zna pan ją?|- Jestem jej ojcem. Mogę wejść?
{46834}{46889}- Jasne.|- Dzięki.
{47146}{47236}- Co, do cholery?|- To ja, Claudio.
{47243}{47278}Czego chcesz?
{47323}{47399}Pomówić.|Twój chłopak mnie wpuścił.
{47404}{47455}To nie mój chłopak.
{47460}{47538}- Nazwiesz mnie dziwką?|- Nie.
{47559}{47604}Czego chcesz?
{47628}{47718}- Usiąść i porozmawiać.|- Nie siadaj.
{47737}{47854}Chcę ci tyle powiedzieć.|Wszystko wyjaśnić.
{47858}{47942}- Nie chcę gadać.|- Jest tyle spraw...
{47946}{48074}- Nie chcę!|- Zgoda. Możemy się umówić później.
{48078}{48203}- Nie chciałem cię zaskoczyć.|- Po kiego tu przylazłeś?
{48208}{48257}Nazwać mnie kurwą?
{48287}{48390}Nie myśl tak o mnie.|Nie nazwę cię dziwką.
{48433}{48560}Co tu robisz? Co ty, kurwa,|robisz w moim domu?!
{48564}{48720}- Kochanie, tylko nie wariuj.|- Nie mów mi, że wariuję!
{48737}{48811}Claudio, jestem chory.
{48824}{48871}- Pieprz się.|- Słuchaj.
{48875}{48934}- Spieprzaj!|- Wysłuchaj mnie.
{48940}{49043}Ja umieram.|Rozchorowałem się i upadłem.
{49047}{49150}- Wynoś się z mojego domu!|- Umieram.
{49158}{49236}Mam raka, Claudio.
{49256}{49309}Wkrótce umrę.
{49321}{49407}- Mam przerzuty na kości.|- Pieprz się!
{49412}{49527}Claudio, ja nie kłamię.|To prawda. Wkrótce umrę.
{49552}{49634}Wynoś się! Wynocha!
{49638}{49788}- Wypieprzaj! Won!|- Matka za tobą tęskni.
{49799}{49873}Odpieprz się. Wynoś się!
{49902}{49978}Wynoś się z mojego domu!
{50665}{50697}Don.
{50723}{50757}Avi!
{50768}{50807}Sekundkę.
{50954}{51005}- Proszę.|- Nie.
{51009}{51079}Nie zasłużyłem na to gówno!
{51083}{51214}Nie unoś się, Donnie.|To ma sens. To ma dużo sensu.
{51228}{51353}Nie wykonujesz pracy, o którą|cię proszę, którą ci dałem.
{51369}{51484}Wciąż to samo. Przykro mi.|Nie chcę tego więcej mówić.
{51489}{51629}- Jestem bez centa...|- Zapłacę ci! Dostaniesz czek!
{51633}{51738}Twoja praca jest do kitu!|Ale zapłacę!
{51743}{51810}Gdy cię poznałem, co zrobiłem?
{51814}{51915}Dałem twe nazwisko na billboard.|Wprowadziłem cię do firmy.
{51919}{51986}Solomon and Solomon Electronics!
{51990}{52053}Omnibus Donnie Smith|z teleturnieju!
{52057}{52143}Użyczyłem ci|mego nazwiska i sławy!
{52148}{52232}Chrzań się! Płaciłem ci!
{52237}{52338}Sto razy dałem ci szansę|i za każdym razem zawodziłeś!
{52342}{52426}A ja tak ci ufałem!|Klucze do sklepu.
{52430}{52537}Szyfry do zamków.|Życie i krew mego biznesu!
{52541}{52635}A ty rozwalasz market!|I spóźniasz się!
{52640}{52714}A pożyczki? Na kuchnię!
{52718}{52802}- Oddałem.|- Po 2 latach! Z pensji!
{52807}{52904}- Nie brałem procentów.|- Solomon, proszę!
{52908}{53041}Udupisz mnie na całej linii!|To najgorszy moment mojego życia!
{53045}{53158}Muszę pracować.|Mam mnóstwo długów.
{53191}{53292}- Mam operację jamy ustnej.|- Czego?
{53297}{53371}Jamy ustnej! Korektę zębów!
{53376}{53450}- Co to jest?|- Aparat nazębny!
{53455}{53574}- Masz proste zęby.|- Potrzebuję korekty zębów!
{53578}{53681}Latem uderzył cię piorun.|Aparat to zły pomysł.
{53686}{53772}Solomon, proszę cię,|nie rób tego.
{53776}{53860}- Jak zapłacisz za aparat?|- Nie wiem.
{53864}{53967}- Niewiarygodne. Ile to kosztuje?|- Nieważne.
{53972}{54015}5 tysięcy.
{54020}{54092}Wkurzyłeś mnie.|Co to za idiotyzm?!
{54096}{54174}- 5 tysięcy za aparat?|- Starałem się.
{54178}{54252}Przestań!|Skąd weźmiesz forsę?
{54257}{54310}- Nie wiem.|- Ode mnie?
{54314}{54383}- Pracowałem!|- Po co ci to?
{54387}{54512}Nie twoja sprawa! Byłem lojalnym|pracownikiem. Pieprzone dupki!
{54516}{54573}- Uważaj, Donnie.|- Klucze.
{54577}{54643}Daj mi te cholerne klucze!
{54899}{55012}Porter Parker, lat 59.|Znany jako trup w szafie.
{55017}{55089}- To ponoć jej mąż.|- Nie mieszka tu.
{55093}{55160}Przychodzi i robi awantury.
{55164}{55217}- Jest jeszcze syn.|- Jej?
{55221}{55268}Tak. I dziecko.
{55273}{55365}Byli, gdy wieczorem|rozpętała się awantura.
{55369}{55424}- Gdzie są?|- Nie wiemy.
{55429}{55496}Miała 600#|i pudło prezerwatyw.
{55500}{55557}- Stawiała opór.|- Oraz 3 obrączki.
{55562}{55640}Faceci kręcili się tu|przez cały dzień.
{55645}{55721}Typ z szafy i syn|ciągle się kłócili.
{55726}{55797}- Co ona na to?|- Nic.
{55863}{55912}Dzięki, Randy.
{55935}{56040}- Ile dasz za pomoc?|- To nie takie proste.
{56044}{56112}Wpisz mnie na listę płac.
{56116}{56227}Do policji nie można się zapisać.|Szkolenie trwa 3 lata.
{56231}{56317}Kup słodycze,|by wspomóc biednych.
{56322}{56358}Nie.
{56362}{56504}Złożę pełne zeznanie,|ale muszę na tym zarobić.
{56508}{56557}Nie jesteś w szkole?
{56561}{56622}Nie ma lekcji.|Nauczyciel chory.
{56627}{56707}- Nie macie zastępstw?|- Nie.
{56711}{56797}- Co tam znaleźli?|- To tajne.
{56802}{56886}- Powiedz, to i ja ci powiem.|- Odpada.
{56891}{56969}Detektywi gówno wyjaśnią.
{56974}{57076}Ja mogę ci pomóc.|Niech to będzie prezent.
{57080}{57177}- Chcesz wiedzieć, kto zabił?|- Chodź.
{57181}{57226}- Nie.|- Chodź.
{57231}{57356}- Nie masz szacunku dla policji?|- Powiem ci, kto to zrobił.
{57361}{57437}Żartowniś z ciebie.|Opowiesz mi dowcip?
{57442}{57516}- Jestem raperem.|- Naprawdę?
{57537}{57594}- Masz kontrakt?|- Nie.
{57599}{57665}"Zgarniesz fajfusa,|gdy mi zaufasz".
{57669}{57749}- Byłeś w poprawczaku?|- Ja ci nie dosrywam!
{57753}{57814}Uważaj na język!
{57818}{57902}Po prostu patrz i słuchaj,|facet.
{57995}{58027}Dobra.
{58099}{58239}"Kumaj, co za frajer ci odpalę,|ale ty nie słuchasz mnie wcale.
{58243}{58327}Dam ci info, kombinuj,|nie zgub ani słowa,
{58331}{58417}bo masz dupę kwaśną,|a ja zaraz ci podłożę:
{58422}{58560}palantów, leszczy, ćwoków,|lachociągów, gruchogrzmotów".
{58564}{58615}Tylko bez wyrazów.
{58619}{58763}"Żyję w cieniu śmierci na ramieniu.|To nie czad, nosić gnata koło jaj.
{58767}{58898}Więc zamknij, kurwa, japę|i patrz, co jest grane".
{58902}{58978}Przystopuj, Coolio.|Nie rzucaj mięsem.
{58982}{59074}- Zaraz koniec.|- Skończ bez przekleństw.
{59078}{59123}"Dorwij typa.
{59128}{59220}Jako prorok i profesor|o robalu ci powiem.
{59225}{59317}Dostanie w czapę od tych,|z którymi zadarł.
{59321}{59467}Szatan go tropi, już nie ucieknie.|Dług spłaci i za czyny beknie.
{59472}{59569}Gdy słońce zawodzi,|Bóg próbuje powodzi".
{59573}{59645}Teraz rozwiążesz tę sprawę.
{59708}{59838}Dobra. Mimo wszystko.|Bardzo mi pomogłeś, Ice T.
{59871}{59949}- Słuchałeś mnie?|- Tak.
{59965}{60053}Powiedziałem, kto to zrobił.|Nie słuchałeś?
{60057}{60178}Koniec zabawy. Nie przeginaj.|Idź do szkoły.
{60184}{60237}Zjeżdżaj z ulicy.
{61859}{61918}- Szybko.|- Spóźniłeś się.
{61922}{62008}- Mogłeś wyjść.|- Nie widziałem cię.
{62012}{62112}Mogłeś przecież|czekać przed wejściem.
{62169}{62259}- Gotowy, by wygrywać?|- Jasne.
{62406}{62548}Lekkie opady. Wilgotność 99%.|Wiatr z płd.-wsch.
{62768}{62877}Pani od makijażu|poprawi ci włosy. Są mokre.
{62883}{62961}- Jesteście!|- Spóźniliśmy się.
{63035}{63109}- Jak się masz, Stanley?|- Dobrze.
{63114}{63152}Gotowy?
{63156}{63283}Kto decyduje w sprawie serialu|z Thickem i Haimem?
{63287}{63398}- Gdzie Richard i Julia?|- Już są. W garderobie.
{63402}{63463}A więc, na razie.
{63468}{63556}Pokażemy im.|Na razie. Kocham cię.
{63596}{63684}- Powodzenia, Rick.|- Cześć, Peter. Dick!
{63689}{63769}Nie mogę zapamiętać tego imienia.
{63830}{63937}- Kto pobije rekord?|- Leje jak z cebra.
{63980}{64109}W tym roku jeszcze tak nie padało.|To pewnie ten cholerny El Nińo.
{64412}{64484}- Gdzie dział informacyjny?|- Na górze.
{64489}{64538}- Byłaś tam?|- Tak.
{64543}{64617}Chodzi mi o sekcję pogodową.
{64621}{64750}Korzystają z serwisu, czy mają|własne urządzenia pomiarowe?
{64754}{64846}Sprawdzę to, możemy tam zajrzeć.
{64850}{64918}- Chodzi o deszcz?|- Tak.
{64922}{65004}Interesuje cię wszystko,|co cię otacza?
{65008}{65080}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{65094}{65145}Dobre podejście.
{65149}{65276}Widzę, że wszystko cię interesuje.|Mokre jest mokre. To proste.
{65280}{65329}Cześć, Mary.
{65865}{65986}- Dzwoni Rosa. To dzisiejsze karty.|- Gdzie były 15 minut temu?
{65991}{66058}- Znajdź Paulę.|- W tej chwili?
{66062}{66150}- Wchodzimy za 20 minut.|- Pieprzę to.
{66170}{66244}- Jak leci?|- Piję.
{66249}{66331}- Szybko czy wolno?|- Jak najszybciej.
{66335}{66396}Przyjedziesz po programie?
{66400}{66536}Byłem u niej. Otworzył|jakiś stary dziad w gaciach.
{66540}{66589}Na stole była kokaina.
{66594}{66697}- Rozmawiała z tobą?|- Odbiło jej. Na całego, Rose.
{66702}{66763}Powiedziałeś jej?
{66767}{66865}Muszę kończyć.|Mam dużo do wypicia.
{66869}{66953}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{68448}{68497}Kto tam?
{68550}{68642}- Kto?|- Policja! Otwierać!
{68690}{68774}Już idę! Muszę się ubrać!
{68838}{68953}- Proszę otworzyć! Policja!|- Nie słyszał pan?
{68958}{69079}Powiedziałam, że już idę,|a to znaczy, że już idę!
{69084}{69155}Muszę tylko się ubrać!
{69408}{69478}To milczenie jest nieznośne.
{69494}{69578}Rozumiem. To naprawdę straszne.
{69584}{69672}Nie wiem, co będzie.|Nad niczym nie panuję.
{69676}{69756}Musi pani koniecznie mieć leki.
{69778}{69839}Dziękuję, pani doktor.
{70365}{70478}Stanley, Richard i Julia mogą|pokonać dziś drużynę dorosłych:
{70483}{70540}Mim, Luisa i Todda.
{70544}{70669}Stawka to pół miliona i rekord|programu "Co wiedzą dzieci".
{70682}{70750}- Pink Dot.|- Chodzi o zakupy.
{70754}{70830}- Numer telefonu?|- 818-725-4424.
{70845}{70902}Partridge? Co pan zamawia?
{70906}{70978}Słoik masła orzechowego,
{71006}{71069}papierosy camel lights.
{71073}{71144}- Wodę...|- Butelkowaną?
{71149}{71285}Nie, proszę skreślić wodę.|Poproszę bochenek białego chleba.
{71332}{71391}Macie "Playboya"?
{71404}{71449}Poproszę.
{71457}{71516}A "Penthouse"?
{71546}{71585}To też.
{71626}{71671}- "Hustlera"?|- Mamy.
{71676}{71727}- Naprawdę?|- Tak.
{71741}{71796}- To wszystko?|- Tak.
{71801}{71904}- Masło, chleb i papierosy też?|- Tak. A co?
{71908}{72021}- Razem 31,90. Dostawa w 30 minut.|- Dziękuję.
{72026}{72100}- Karta czy gotówka?|- Gotówka.
{72105}{72146}Dziękuję.
{72444}{72513}Szanuj fiuta i ujarzmij cipę!
{72517}{72570}Miłego lunchu!
{72667}{72739}To Gwenovier z "Profile".
{72744}{72797}- Miło mi.|- Świetnie piszesz.
{72802}{72899}- Chodźmy na górę.|- To nie jest bezpieczne.
{72913}{73001}Po każdym takim seminarium...|Na Boga!
{73016}{73135}Jestem Batmanem. Supermanem.|Jestem jak pieprzony...
{73181}{73306}bohater filmu akcji.|Mógłbym teraz wyjść na ulicę,
{73311}{73422}i w jedną sekundę wyrwać|każdą słodką lalę.
{73426}{73502}- Wystarczy sekunda?|- Jeden rzut oka.
{73507}{73601}Zawahanie...|zerknięcie w moją stronę,
{73615}{73697}a już wiem wszystko.|A potem...
{73702}{73800}bing-bang-bum. O Boże!
{73824}{73896}Trochę mnie poniosło.
{73918}{73989}Nie zrób sobie krzywdy.
{74049}{74108}Cholernie się nakręcam.
{74112}{74233}Bo jestem tym, w co wierzę.|Robię to, co mówię.
{74242}{74363}Żyję według reguł,|które z zapałem głoszę.
{74379}{74542}Więc dostaję ze wszystkich stron.|Ale bitwę wygrywa drużyna Mackeya.
{74630}{74660}Zaczynamy.
{74698}{74840}Myślałem, że to kręcicie.|Dalej, Gwenovier. Rzucam ci perły.
{74845}{74962}Wygrywam nie dlatego,|że jestem Frank T.J. Mackey.
{74967}{75018}Pomyśl o tym.
{75031}{75080}Istnieją kobiety...
{75085}{75167}które chcą mnie zniszczyć.
{75198}{75268}Trudno w to uwierzyć.
{75286}{75362}Dlatego jest mi podwójnie trudno.
{75366}{75499}Chcę wyrwać laseczkę,|a ona zna mnie i moje plany.
{75540}{75653}Będzie chciała mnie wkurzyć.|Powiedzieć znajomym:
{75657}{75786}"Frank T.J. Mackey wcale taki|nie jest. Nie dopadł mnie".
{75827}{75955}Więc muszę działać na pełen|gwizdek w tym raju laseczek.
{75976}{76044}Unik w lewo. Unik w prawo.
{76048}{76148}Rozumiem.|Mogłam się tego spodziewać.
{76156}{76292}Spokojnie. Proszę być grzecznym|chłopcem, panie Mackey.
{76297}{76394}Dziękuję.|Proszę przypiąć mikrofon,
{76415}{76501}- żebyśmy mogli zacząć.|- Tak jest.
{76675}{76775}- Pozwól, że cię spytam...|- Chwileczkę.
{76880}{76944}Masz odpięty guzik.
{76957}{76994}Dzięki.
{77112}{77150}Słucham.
{77442}{77559}Zrób to.|Jesteś sobą, Donnie. Śmiało!
{78662}{78738}- Wrócił pan?|- Tak. Cześć.
{78744}{78816}- Co podać.|- Colę light.
{81029}{81097}- Poproszę tequilę.|- Jaką?
{81101}{81150}Wszystko jedno.
{81643}{81673}Tak!
{81690}{81753}Przepraszam, musiałam się ubrać.
{81778}{81844}- To pani mieszkanie?!|- Tak!
{81848}{81909}- Jest pani sama?!|- Tak!
{81914}{82002}- Nikogo więcej nie ma?!|- Nie!
{82030}{82077}O co chodzi?!
{82116}{82231}Proszę ściszyć muzykę,|żebyśmy mogli porozmawiać!
{82598}{82645}Mogę wejść?
{82659}{82692}Proszę.
{82919}{83020}- Sąsiedzi się o panią martwią.|- Przykro mi.
{83043}{83111}Mieszka pani sama?|Jak się pani nazywa?
{83115}{83150}- Claudia.|- A dalej?
{83155}{83231}- Wilson.|- Claudio Wilson...
{83261}{83337}- chcesz ogłuchnąć?|- Co?
{83361}{83470}- Słyszałaś, co powiedziałem?|- Tak, ale nie rozumiem...
{83488}{83595}Taka głośna muzyka|może uszkodzić ci słuch.
{83652}{83734}Jeśli nadal|będziesz jej tak słuchać,
{83739}{83833}to również sąsiadom|uszkodzisz słuch.
{83837}{83913}Nie wiedziałam,|że jest tak głośno.
{83917}{83993}To pierwszy objaw utraty słuchu.
{84070}{84195}Telewizor też masz włączony.|Zawsze grają jednocześnie?
{84199}{84277}Nie wiem. O co chodzi?
{84324}{84406}- Brałaś jakieś narkotyki?|- Nie.
{84440}{84504}- Piłaś?|- Nie.
{84610}{84694}Dostałem zgłoszenie|o zakłócaniu porządku.
{84698}{84759}Głośna muzyka...
{84785}{84888}i wrzaski.|Były tu jakieś wrzaski?
{84942}{84972}Tak.
{85005}{85141}Był u mnie ktoś,|kogo nie chciałam widzieć.
{85163}{85286}Kazałam mu wyjść.|To nic wielkiego.
{85296}{85374}Poszedł sobie. Przepraszam.
{85387}{85463}- To był twój chłopak?|- Nie.
{85485}{85561}- Nie masz chłopaka?|- Nie.
{85604}{85725}- Kto to był?|- Byłam... Już sobie poszedł.
{85736}{85812}To znaczy... Już po wszystkim.
{85958}{86050}- Mogę się tu rozejrzeć?|- Proszę.
{86126}{86177}Czego szukasz?
{86223}{86336}Może ja będę pytał,|a ty odpowiadaj, dobrze?
{86348}{86399}Chcę ci pomóc.
{86455}{86527}- Odrabiasz lekcje?|- Raczej nie.
{86531}{86617}Teraz prawie nie chodzę do szkoły.
{86622}{86686}Też nie mam zwykłych lekcji.
{86690}{86791}Uczę się sam.|W szkolnej bibliotece.
{86812}{86861}- Masz agenta?|- Nie.
{86866}{86944}Powinieneś.|Więcej byś z tego wyciągnął.
{86949}{87043}- Na przykład?|- Reklamy i takie tam gówno.
{87047}{87150}Ugryź się, Cynthia. Firmy|dawałyby ci swoje produkty.
{87154}{87253}- Reklamy, seriale, FT.|- Co to jest FT?
{87258}{87367}Film Tygodnia. Byłam na castingu|do filmu z Thickem i Haimem.
{87372}{87438}- Oddzwonili?|- Oddzwonią.
{87443}{87492}Jeśli pobijemy rekord.
{87497}{87581}Oddzwonią,|bo jestem dobrą aktorką.
{87586}{87641}- Ciszej.|- Cynthio...
{87651}{87715}Muszę iść do toalety.
{87819}{87920}To było fantastyczne.|Bardzo wam dziękuję.
{87925}{87999}Może zabierzemy was w trasę.
{88017}{88113}Mówię poważnie.|Mleko i sport.
{88124}{88216}Baseball, cyfry i pobite rekordy.
{88253}{88358}Wiem wszystko o nabiale.|Potrawy z nabiałem.
{88363}{88451}Ser kozi, mleko kozie itp.
{88466}{88540}Nawiążmy współpracę.
{88561}{88645}Poproszę szklankę mleka z lodem.
{88680}{88746}- Niegroźni.|- A mądrzy?
{88751}{88777}Nie.
{88781}{88847}- I co, pobiją nas?|- Może.
{88852}{88936}Nie odpadniemy|2 dni przed rekordem.
{88940}{89051}Gdyby chcieli nas załatwić,|przysłaliby speców z Harvardu.
{89066}{89094}Już.
{89460}{89523}- Czuć kłopoty.|- Padam.
{89527}{89591}- Dobrze się czujesz?|- Nie.
{89595}{89683}- Przejrzałeś karty?|- To samo gówno od 30 lat.
{89771}{89843}Wyglądasz na nadzianego.
{89873}{89982}Może po prostu cieszę się,|że widzę mego przyjaciela Brada.
{89996}{90084}Rozrzuć trochę forsy.|Forsa, forsa, forsa.
{90134}{90235}- To brzmi groźnie.|- Masz miłość w sercu?
{90243}{90362}Mam miłość wszędzie.|Nawet dla ciebie, przyjacielu.
{90379}{90546}To prawdziwa miłość? Dająca ci|nieopisaną radość w żołądku?
{90562}{90718}Jak nerwy zanurzone w kwasie?|Źródło szczęścia i bólu?
{90737}{90803}Świat staje na głowie.
{90807}{90877}Trochę zgubiłem wątek...
{90899}{91004}ale to chyba taki rodzaj miłości.
{91073}{91165}- Znam miłość.|- Rozmowny z ciebie typ.
{91170}{91279}Mówię ci... że wiem, co to miłość.
{91284}{91378}Słucham cię z zapartym tchem,|bracie.
{91467}{91549}Jestem Donnie Smith|i kryję dużo miłości.
{92025}{92066}Sporo.
{92738}{92787}30 sekund!
{92792}{92874}Zaraz wracam. Cześć, Cynthio.
{93035}{93111}- Co jest grane?|- Muszę do toalety.
{93115}{93164}Jezu, Stanley.
{93190}{93251}Nie możecie tego robić.
{93256}{93388}Nie możecie być tak agresywni.|Trzeba działać subtelnie.
{93393}{93471}Mówić: "Nie wyjdziesz do kolegów,
{93475}{93580}póki cały pokój nie będzie|pięknie wysprzątany".
{93608}{93657}Chodzi też o stroje.
{93662}{93736}- Ależ się wystroiła.|- Jak lalka.
{93740}{93868}Powiedziałam jej: "Idziemy do|szkoły. To nie jest pokaz mody".
{93923}{93986}Zaróbmy wreszcie jakąś forsę.
{94001}{94038}Słyszysz?
{94042}{94153}"Może zerwaliśmy z przeszłością,|ale ona nie zerwała z nami".
{94158}{94275}- Zatoczyliśmy razem pełne koło.|- Chyba akurat spałem.
{94484}{94593}Na żywo z Burbank w Kalifornii:|"Co wiedzą dzieci?".
{94598}{94699}33 lata na antenie,|najstarszy teleturniej Ameryki.
{94704}{94796}Dzieci zmierzą się|z dorosłymi i okaże się,
{94800}{94903}kto jest górą.|Niepokonani od 8 tygodni:
{94933}{95052}Richard, Julia i Stanley!|Nasi nowi dorośli zawodnicy to:
{95056}{95167}Mim, Luis i Todd.|Ja nazywam się Dick Jennings.
{95171}{95334}Powitajmy gospodarza programu|i mojego szefa, Jimmiego Gatora!
{95502}{95551}To znowu ja,
{95556}{95605}Jimmy Gator.
{95610}{95733}To już 8. tydzień z tą trójką|niezwykłych dzieciaków.
{95769}{95872}Brakuje im 2 rund|do pobicia rekordu
{95876}{95970}najdłuższego teleturnieju|w historii.
{95975}{96069}Mamy atest|Fundacji Nauczycieli USA.
{96074}{96131}Dbamy o poziom
{96135}{96207}i dlatego tak długo istniejemy.
{96212}{96282}Teraz opowiem o dzieciach.
{96287}{96390}Nadal są z nami,|ale czeka je trudny dzień.
{96395}{96459}Rozmawiałem z dorosłymi.
{96463}{96574}Stanowią duże wyzwanie|dla naszych dzieciaków.
{96578}{96627}Zaczynajmy.
{96765}{96812}Gdzie twój syn?
{96816}{96884}Jerome Hall jest Robalem?
{96888}{96991}- Może to był wypadek.|- Nazywają go Robalem?
{96995}{97034}To twój syn?
{97039}{97121}- Robal?|- Chcemy mu pomóc.
{97141}{97246}- Chcemy mu pomóc.|- Twemu synowi i wnukowi.
{97250}{97301}Czy to Robal?
{97331}{97467}Teraz szybkie przypomnienie.|Runda 1.: 3 kategorie.
{97494}{97607}Skala punktów 25-250.|Plus punkty za rozmowę.
{97813}{97872}- Cześć.|- 31,90#.
{97876}{98012}Kategorie to: Autorzy.|Chaos a ciąg znaków. Rub-A-Dub.
{98162}{98285}Dorośli wygrali rzut monetą,|więc wybierają. Kapitan Mim.
{98634}{98679}25 punktów.
{98684}{98762}Jej najsłynniejsza powieść|to "Pionierzy".
{98849}{98900}- Stanley.|- Willa Cather.
{98905}{99033}Tak! Autor bardzo krwawych|tragedii... Stanley!
{99037}{99074}Thomas Kyd.
{99079}{99192}Tak! Francuski aktor|dołączył do grupy Bejarta...
{99197}{99238}- Stanley.|- Moliere.
{99252}{99355}- Podaj pełne nazwisko.|- Jean-Baptiste Poquelin.
{99402}{99437}Co jest?
{99462}{99585}Mały sukinsyn! Skąd on to wie.|Pieprzony geniusz.
{99672}{99771}- "Uwiedź i zniszcz"?|- Tak. Podaj swój numer.
{99776}{99901}Nie chcę nic zamawiać.|Ale mam bardzo poważny kłopot
{99905}{100004}i nie wiem,|do kogo się z tym zwrócić.
{100009}{100087}Zaraz panu wyjaśnię.
{100110}{100215}Ale my tu jedynie|przyjmujemy zamówienia.
{100252}{100381}- Może mnie pan z kimś połączyć?|- Co to za problem?
{100385}{100525}Spróbuję wyjaśnić to tak,|by nie wziął mnie pan za wariata.
{100559}{100713}Jestem Phil Parma i pracuję|dla niejakiego Earla Partridge"a.
{100724}{100823}Jestem jego pielęgniarzem.|To ciężko chory człowiek.
{100828}{100877}Umierający.
{100882}{100989}Poprosił mnie,|bym pomógł mu odnaleźć syna.
{101041}{101129}- Jest pan tam?|- Tak. Słucham.
{101189}{101263}Jego syn to Frank T.J. Mackey.
{101279}{101336}- Skąd pochodzisz?|- Stąd.
{101341}{101405}- Z Doliny?|- Raczej z Hollywood.
{101409}{101446}A rodzice?
{101453}{101543}Ojciec pracował w telewizji.|A matka... to dość głupie.
{101548}{101607}- Zobaczymy.|- Bibliotekarka.
{101611}{101701}- Sądzisz, że to głupie?|- Nie wiem. Może nie.
{101705}{101791}- Matka nadal pracuje?|- Jest na emeryturze.
{101796}{101882}- Jesteście sobie bliscy?|- To moja matka.
{101902}{101957}Ale też jest kobietą.
{101962}{102046}Co myśli o "Uwiedź i zniszcz"?
{102119}{102197}Mówi: "Pokaż im, kochanie".
{102202}{102317}- A ojciec?|- Ojciec niestety nie żyje.
{102333}{102448}- Przykro mi. Nie wiedziałam.|- Nie trzeba, proszę.
{102454}{102528}- To musi być trudne.|- Tak...
{102543}{102646}Życie toczy się dalej.|To było dawno temu...
{102680}{102762}- Ludzie umierają.|- Zmieńmy temat.
{102822}{102896}Piszesz,|że studiowałeś w Berkeley.
{102901}{102962}- 1984-89.|- Psychologię.
{102967}{103063}- Zostałeś magistrem?|- Tyle mi zabrakło.
{103067}{103182}- Jestem pod wrażeniem. W 5 lat?|- Mogę kawy? Napijesz się?
{103186}{103239}- Nie, dziękuję.|- Na pewno?
{103243}{103308}Dla niej nic. Dla mnie kawa.
{103362}{103415}Leje jak z cebra.
{103478}{103554}Spore zapotrzebowanie.
{103591}{103688}Starczyłoby tego|na niezłą imprezkę.
{103756}{103850}Od dawna bierze pani prozac?|A deksedrynę?
{103867}{103986}Ciekawe leki.|Deksedryna to amfa w tabletce.
{104002}{104121}Wielu lekarzy równoważy|deksedryną skutki prozacu.
{104128}{104243}Płynna morfina.|Może pani ostro przywalić.
{104323}{104374}Nie wolno tego mieszać.
{104811}{104876}To mocne leki.
{104902}{105005}- Co pani właściwie dolega?|- Ty sukinsynu.
{105009}{105143}Sukinsynu. Ty pieprzony dupku.|Za kogo ty się masz?
{105147}{105246}Nawet mnie nie znasz.|Nie wiesz, jakie mam życie,
{105251}{105333}a śmiesz mnie wypytywać?
{105337}{105413}- Miła pani...|- Tylko nie "miła pani"!
{105418}{105529}Przychodzę z receptami!|Sprawdzacie, dzwonicie,
{105533}{105615}podejrzewacie, pytacie!|Jestem chora!
{105619}{105740}Choroba mnie otacza,|a wy mnie wypytujecie!
{105745}{105825}Widziałeś śmierć w swoim łóżku?|W swoim domu?
{105830}{105953}Gdzie twoja przyzwoitość?|Pytasz, co mi jest?
{105973}{106082}Pocałuj mnie w dupę!|Oto odpowiedź!
{106087}{106190}A ty nazywasz mnie miłą panią!|Jak wam nie wstyd?!
{106195}{106246}Wstyd!
{106255}{106296}Wstyd!
{106349}{106446}Czemu nie mają|tego samego nazwiska?
{106450}{106526}Nie umiem tego wytłumaczyć.
{106531}{106634}Chyba mieli jakieś kłopoty.
{106639}{106769}Sądzę, że od dawna|ze sobą nie rozmawiają.
{106814}{106935}- Czy to brzmi niedorzecznie?|- Ale czemu dzwoni pan do mnie?
{106940}{107039}Nie znalazłem w rzeczach Earla|numeru do Franka.
{107044}{107108}Earl jest nieprzytomny.
{107113}{107177}Jak mówiłem, umiera.
{107181}{107230}Na raka.
{107255}{107327}- Raka czego?|- Mózgu i płuc.
{107331}{107430}- Moja matka miała raka piersi.|- Przykro mi. Co z nią?
{107434}{107493}- Jest już zdrowa.|- Świetnie.
{107497}{107618}- To straszne przeżycie.|- Piekielna choroba.
{107622}{107696}Więc czemu pan do mnie dzwoni?
{107701}{107816}Wiem, że to brzmi głupio|i może się ośmieszam,
{107820}{107935}jakby to był film, w którym|facet szuka utraconego syna.
{107939}{107990}Ale tak jest.
{107995}{108139}I chyba dlatego w filmach|są takie sceny, bo są prawdziwe.
{108144}{108230}Zapewniam, że to prawda.
{108267}{108316}Dam panu mój numer.
{108321}{108413}Niech pan z kimś porozmawia|i oddzwoni.
{108418}{108515}Ale proszę mnie z tym|nie zostawiać.
{108563}{108600}Proszę.
{108632}{108786}To scena z filmu...|w której mi pan pomaga.
{108800}{108876}Jesteś świetna. Świetne pytania.
{108908}{109007}- Więc wychowałeś się w Dolinie.|- W okolicy.
{109012}{109141}- Szkoła w Van Nuys?|- Tak. Byłem żałosny i zagubiony.
{109155}{109258}Nie Frank Mackey,|jakiego chcesz pokazać w telewizji.
{109263}{109376}- Brałem, co wpadło w ręce.|- Skąd to nazwisko?
{109380}{109458}- Moje?|- Nie jest prawdziwe.
{109462}{109556}To nazwisko mamy.|Dobrze się przygotowałaś.
{109561}{109660}- A Frank?|- To imię mojego dziadka.
{109665}{109784}Nie mogłam odnaleźć|twoich danych na uniwersytecie.
{109789}{109888}To przez zmianę nazwiska.|Nie mieli cię na liście.
{109893}{109938}Nie mieliby.
{109942}{110039}Nie byłem oficjalnie studentem.|Zmyliłem cię?
{110044}{110089}Trochę.
{110100}{110215}Nie chcę być źle zrozumiany.|Byłem wolnym słuchaczem.
{110219}{110280}Zabrakło pieniędzy.
{110285}{110411}Profesorowie Macready, Horn i|Langtree dopuścili mnie na zajęcia.
{110416}{110504}Możesz do nich zadzwonić.|Bywało trudno.
{110508}{110602}Pawdziwa przemiana|żebraka w księcia.
{110606}{110715}Dlatego ludzie tak reagują|na "Uwiedź i zniszcz".
{110720}{110810}Nie chodzi tylko o rwanie dup,
{110814}{110931}lecz o swoje miejsce w świecie,|samookreślenie, kontrolę.
{110936}{111026}O stwierdzenie:|"Wezmę to, co moje".
{111030}{111153}Jeśli przy okazji|ktoś zrobi mi laskę, to czemu nie?
{111166}{111260}Koniec 1. rundy. Świetna robota.
{111267}{111372}Spójrzmy na wyniki.|Dzieci prowadzą: 1500.
{111388}{111458}Zaś dorośli: 1025.
{111462}{111532}Za chwilę 2. runda.
{111595}{111696}Dodatkowe pytanie muzyczne.|Zwycięzcą są...
{111769}{111804}Dzieci!
{111886}{111976}Dzieci mogą|powiększyć przewagę, jeśli...
{111981}{112078}odpowiedzą na dodatkowe|pytanie muzyczne.
{112082}{112139}Przeczytam urywek libretta.
{112144}{112243}Macie je powtórzyć|w języku oryginału.
{112247}{112395}Dodatkowe 250 punktów.|Tak, 250, za odśpiewanie.
{112439}{112488}Oto tekst:
{112493}{112592}"Miłość to jest dziki ptak,|którego nikt nie oswoi.
{112597}{112729}Na próżno go wzywać,|gdy on odlecieć woli". Stanley?
{112753}{112854}To z opery "Carmen",|napisanej po francusku.
{113412}{113527}- Widzę, że parzysz kawę.|- Już dawno ją zrobiłam.
{113532}{113600}Ja wolę kawę mrożoną,
{113624}{113751}ale w taki deszczowy dzień|chętnie napiję się gorącej.
{113884}{113937}Napijesz się?
{113948}{114084}Mogę? Strasznie leje.|Nie śpieszy mi się, by zmoknąć.
{114132}{114245}- Nie wiem, czy da się pić.|- Na pewno, Claudio.
{114370}{114454}- Z mlekiem i z cukrem?|- Tak.
{114465}{114580}Powiem to teraz,|by załatwić obowiązek policjanta.
{114584}{114695}Nie lubię omawiać spraw zawodowych|przy kawie.
{114699}{114804}Nie spiszę cię.|Nie będę ci cytował przepisów.
{114809}{114937}Ale problem w tym,|że wokół ciebie mieszkają ludzie.
{114952}{115086}Niektórzy pracują w domu|i przeszkadza im głośna muzyka.
{115133}{115238}Zrozumiałabyś to,|gdybyś sama pracowała...
{115260}{115348}Lubisz słuchać muzyki,|w porządku.
{115370}{115438}Ale uważaj na głośność.
{115443}{115544}Na przykład|zapamiętaj cyfrę na pokrętle.
{115548}{115593}Ja tak robię.
{115597}{115722}W środku dnia ustawiam na 2.5,|to dla mnie w sam raz.
{115730}{115810}Ty lubisz słuchać głośnej muzyki.
{115838}{115918}Dobrze.|Czasem można poszaleć.
{115923}{116042}Ale nie codziennie,|bo zniszczysz sobie słuch.
{116132}{116264}Nie słuchaj tak bez przerwy.|Doprowadzisz sąsiadów do obłędu.
{116290}{116358}- Rozumiesz?|- Tak.
{116436}{116485}Na zdrowie.
{116711}{116810}- Więc chłopak cię dręczy?|- Nie mam chłopaka.
{116814}{116913}- Pan, który tu był...|- To nie mój chłopak.
{116961}{117095}W razie przemocy w rodzinie,|kobieta często boi się mówić.
{117118}{117173}Możesz mówić bez obawy.
{117178}{117320}Jako policjant uprzedzam,|że czasem bywa źle.
{117366}{117469}Kobieta milczy|i wkrótce wzywają mnie do 187.
{117473}{117563}- Co to jest 187?|- Kłopoty.
{117587}{117626}Takie sprawy...
{117630}{117757}To nie był mój chłopak.|Już po wszystkim. Nie wróci tu.
{117769}{117870}- Nie chcę zaraz tu wracać.|- Nie musisz.
{117937}{118069}To znaczy, chętnie wpadnę,|by zobaczyć twoją ładną buzię.
{118074}{118123}Chwileczkę.
{118325}{118424}Zdejmij marynarkę.|Będzie ci łatwiej oddychać.
{118444}{118499}Nie dam rady.
{118650}{118722}Chyba zwymiotuję.
{118792}{118874}Nie rzygałem,|odkąd skończyłem 20 lat.
{119007}{119068}- Tak?|- Muszę do toalety.
{119073}{119170}Nie możesz.|Zaraz wchodzimy na antenę.
{119175}{119292}- To nie pora na łazienkę.|- Czemu zawsze musi lać?
{119296}{119360}- Problem?|- Nie wtrącaj się.
{119364}{119494}- Uważaj, co mówisz.|- Pilnujcie swego nosa.
{119517}{119636}Poczekaj na przerwę na reklamy.|Wstrzymaj się.
{119673}{119724}Nie mówcie do nich.
{119728}{119816}- Chcę tylko pomóc.|- Nie rób kłopotów, Luis.
{119862}{119919}- Co się dzieje?|- Nic.
{119927}{120036}Lily! Proszę!|Odczep się ode mnie!
{121144}{121205}Zostaw ten śmietnik!
{121248}{121322}- Phil? Tu Chad.|- Cześć, Chad.
{121326}{121410}Połączę cię z Janet,|asystentką Franka.
{121427}{121460}Pomoże ci.
{121465}{121557}Dzięki. Życzę szczęścia|tobie i twojej mamie.
{121562}{121663}Janet, jesteś tam?|To jest Phil Parma.
{121834}{121895}Mam raka, Mary.
{121899}{121987}Zostały mi 2 miesiące.|Czas ucieka.
{122026}{122127}Mam go w kościach. To koniec.|Jestem udupiony.
{122251}{122302}15 sekund!
{122380}{122431}10 sekund!
{122611}{122660}Witamy. 2. runda.
{122673}{122739}Porozmawiam z dorosłymi.
{122743}{122829}Mim, jesteś z Chatsworth,|masz 2 dzieci.
{122865}{122930}Wiesz, kim jestem?
{122934}{123026}- Przyjacielem rodziny?|- Co to znaczy?
{123030}{123112}Jesteś kółkiem w maszynie.
{123116}{123248}Rymujesz i mówisz rebusami.|Ale ja nic nie rozumiem.
{123275}{123396}Dawniej byłem mądry.|Jestem Omnibus Donnie Smith.
{123426}{123502}Jestem Omnibus Donnie Smith|z telewizji!
{123507}{123550}Przegapiłem.
{123554}{123673}- Pamiętam. W latach 60.?|- Omnibus Donnie Smith.
{123677}{123776}Ten geniusz. Uderzył cię piorun.
{123781}{123849}- I co z tego?|- Słyszałem.
{123853}{123916}- Bolało?|- Tak.
{123920}{124010}Ale już nie boli,|więc o co chodzi?
{124045}{124133}Byłem mądry. Teraz jestem głupi.
{124159}{124210}Brad, kto powiedział:
{124215}{124314}"Geniusz najczęściej sam|doprowadza się do ruiny"?
{124319}{124426}- Samuel Johnson.|- Cudowny Samuel Johnson.
{124457}{124585}Mówił też o nudnym gościu,|"który i innych czynił nudnymi".
{124589}{124640}"Także innych".
{124650}{124773}Posłuchaj. Johnsonowi|nikt nie zmarnował życia
{124777}{124843}i nie ukradł pieniędzy.
{124857}{124935}Czy rodzice go zmarnowali?
{124949}{125068}Mamusia i tatuś?|Zmusili go do takiego życia?
{125072}{125208}Był geniuszem,|na którego w dzieciństwie srali?
{125213}{125281}To boli. Walnął cię piorun?
{125295}{125375}Też boli.|I nie zdarza się każdemu.
{125380}{125520}Ładunek elektryczny mknie przez|kosmos, by walnąć w twoje ciało.
{125525}{125582}W twoją głowę.
{125587}{125704}Jeśli idzie|o "doprowadzenie się do ruiny",
{125708}{125778}jemu rodzice nie zabrali życia
{125783}{125861}i pieniędzy.|I nie rozkazywali mu.
{125865}{125910}Bo inaczej...
{125915}{126036}- Rodzice zabrali ci wygraną forsę?|- Tak!
{126130}{126266}- Co to jest "kółko w maszynie"?|- Wszystko się kręci, czyż nie?
{126298}{126347}Owszem.
{126370}{126498}- Ale moje marzenia się spełnią.|- Smutny jak wierzba płacząca.
{126502}{126611}Byłem mądry,|ale teraz jestem głupi.
{126651}{126700}Wypijmy za to.
{126710}{126856}Wróćmy do twego pochodzenia.|Wspomniałeś wcześniej...
{126860}{126963}o życiowych doświadczeniach|i tragediach.
{126998}{127047}Pogubiłam się.
{127063}{127180}- Znowu? To nudne.|- Chcę coś wyjaśnić.
{127219}{127287}Przepraszam. Dzięki, Muff.
{127292}{127380}To ważny element|"Uwiedź i zniszcz".
{127385}{127509}Podkreślam, że spoglądanie|w przeszłość hamuje postępy.
{127514}{127561}Nie chodzi mi...
{127566}{127669}Powtarzam uczniom:|"W czym to ma pomóc?".
{127697}{127750}- Pytasz mnie?|- Tak.
{127754}{127832}- W zrozumieniu, kim jesteś...|- Co?
{127836}{127920}Chcę się dowiedzieć, kim jesteś...
{127925}{128022}Mam przed sobą ważniejsze sprawy.
{128026}{128147}To bardzo ważne.|Może powinieneś to rozważyć.
{128152}{128248}- Nie sądzę.|- Ja cię nie atakuję.
{128278}{128352}Skoro tak, to się pośpiesz.
{128357}{128408}Choć to strata czasu.
{128412}{128515}"Najbardziej bezużyteczne jest to,|co za mną". Rozdział 3.
{128548}{128663}Mówiliśmy o twojej matce.|I śmierci twego ojca.
{128668}{128777}Niczego nie podważam,|ale muszę zapytać...
{128781}{128894}Muszę coś wyjaśnić,|co jak rozumiem...
{128928}{128983}Nie słyszę pytania.
{128987}{129104}- Chcę je delikatnie sformułować.|- Jak brzmi pytanie?
{129109}{129226}- Pamiętasz panią Simms?|- Ona na pewno mnie pamięta.
{129230}{129364}- Byłeś mały, mieszkała w Tarzana.|- To moje stare śmieci.
{129433}{129571}To kulminacyjny punkt wywiadu?|Zaraz mnie dopadniesz?
{129576}{129679}Chodzi o odpowiedź|na wcześniejsze pytanie.
{129683}{129794}- Jakie?|- Twoja matka podobno nie żyje.
{130005}{130056}Tak słyszałaś?
{130098}{130172}Pamiętasz panią Simms?
{130270}{130329}- Nie.|- Rozmawiałam z nią.
{130333}{130458}To twoja sąsiadka i opiekunka|po śmierci matki w 1980 r.
{130494}{130605}Dowiedziałam się,|że jesteś jedynym dzieckiem
{130610}{130686}Earla i Lily Partridge.
{130690}{130855}Barbara Simms powiedziała mi,|że twoja matka... umarła w 1980 r.
{130896}{130960}A więc informacje,
{130964}{131092}które dostałam od ciebie|i twojej firmy są nieprawdziwe.
{131096}{131197}I jeśli chcę dotrzeć|do sedna tego, kim jesteś,
{131201}{131330}to myślę, że historia twej|rodziny, prawdziwa historia...
{131418}{131483}jest bardzo ważna.
{131511}{131570}Jak brzmi pytanie?
{131638}{131693}Chyba tak...
{131752}{131818}Czemu kłamiesz, Frank?
{131865}{131920}Dzieci i dorośli...
{131935}{132106}wyobraźcie sobie, że jesteście na|pikniku. Z rodziną i przyjaciółmi.
{132122}{132289}Usłyszycie 3 nuty. Odpowiedzcie,|z czym piknikowym się wam kojarzą.
{132294}{132345}Oto pierwsze nuty.
{132473}{132567}- Todd?|- Wiem, Jimmy. Mam idealny słuch.
{132571}{132672}To było A-D-E|i oznacza lemoniadę.
{132677}{132742}250. Następne nuty.
{132869}{132957}- Todd.|- To E-G-G. Jajko.
{132961}{133037}500. I trzeci zestaw.
{133183}{133246}- Chcesz wody?|- Nie.
{133262}{133371}Wszystko mi się popieprzyło, Alan.|Nie daję rady.
{133376}{133473}- Brałaś coś?|- Jeśli ci coś powiem...
{133477}{133602}Jako prawnik, nie możesz tego|nikomu powtórzyć.
{133613}{133701}- Niezupełnie.|- U psychiatry jestem pod ochroną.
{133706}{133805}Mówię, co chcę.|Kurwa! Odbija mi.
{133809}{133866}Jesteś bezpieczna.
{133880}{134034}Jesteście moimi klientami.|Nic nie wyjdzie poza ten pokój.
{134123}{134191}Muszę ci coś powiedzieć.
{134245}{134302}Chcę zmienić jego testament.
{134317}{134385}Tylko Earl może to zrobić.
{134457}{134527}Nigdy go nie kochałam.
{134547}{134596}Kiedy go poznałam,
{134601}{134704}pieprzyłam się z nim|i wyszłam za niego dla kasy.
{134722}{134847}Nikomu tego nie mówiłam.|Nie kochałam go, ale teraz...
{134852}{134980}Nie chcę spadku i pieniędzy,|bo teraz bardzo go kocham.
{134984}{135068}Pokochałam go teraz,|gdy umiera.
{135072}{135171}Patrzę na niego,|a on zaraz odejdzie.
{135176}{135225}Co teraz?
{135236}{135335}- Proszę.|-"Witaj, Mary. Jak nasza siódemka?
{135340}{135443}Pewnie wiesz, że Pope|dostał od nas w kość".
{135455}{135483}Mim.
{135487}{135584}Robert E. Lee.|Jego żona to Mary Park Custiss.
{135588}{135649}Mieli siedmioro dzieci.
{135654}{135744}Pokonał gen. Pope"a pod Monassas.
{135748}{135818}Tak, Mim. Następne pytanie.
{135863}{135935}Otrząśnij się. Stanley.
{135991}{136094}"Bonjour, Josephine.|Maintenant je suis en Egypt".
{136105}{136135}Mim?
{136140}{136274}- Napoleon, piszący do Józefiny.|- Tak. 500. Następne pytanie.
{136322}{136402}Nie chcę, by umarł.|Nie kochałam go.
{136406}{136544}Robiłam złe rzeczy.|Wyznam mu je. Teraz go kocham.
{136602}{136635}Jakie leki...
{136639}{136762}To nie przez leki!|Sama już nie wiem! Masz władzę.
{136767}{136897}Możesz w ostatniej chwili zmienić|testament? Nie chcę pieniędzy.
{136902}{136996}Nie mogłabym żyć po tym,|co zrobiłam.
{137000}{137111}Zdradzałam go, Alan!|Jesteś naszym prawnikiem.
{137116}{137198}A ja złamałam kontrakt małżeński.
{137203}{137295}Pieprzyłam się.|Obciągałam innym facetom.
{137300}{137434}Zdrada to nie przestępstwo.|Tak nie podważysz testamentu.
{137439}{137527}Uspokój się.|Nie musisz zmieniać testamentu.
{137540}{137612}Możesz odmówić swej części.
{137616}{137713}- Kto weźmie pieniądze?|- Najbliższy krewny.
{137717}{137774}To znaczy? Frank?
{137783}{137873}O nie!|Earl nie chce mu nic dać.
{137877}{137943}- Tak będzie.|- Cholerny układ.
{137947}{137975}Dość!
{138021}{138082}Odczekaj chwilę. Odetchnij.
{138086}{138147}- Po kolei.|- Zamknij mordę.
{138152}{138216}- Pomóc ci?|- Zamknij mordę!
{138220}{138335}- Musisz ochłonąć.|- A ty zamknij wreszcie mordę.
{138343}{138380}Pójdę już.
{138385}{138473}- Wezwę ci taksówkę.|- Zamknij mordę!
{138495}{138614}Wyobraźcie sobie, że to jam session|klasycznych kompozytorów,
{138618}{138725}i że każdy z nich zrobił|własną aranżację "Whispering".
{138732}{138806}Gościmy|"New World Harmonica Trio",
{138810}{138863}którzy zagrają nam...
{138887}{138920}trzy...
{138944}{138993}wariacje...
{138997}{139096}tak jak napisaliby je|ci trzej kompozytorzy.
{139108}{139178}Pierwszy kompozytor.
{139535}{139565}Todd!
{139569}{139661}To przypomina Brahmsa.|"Hiszpański taniec nr 6".
{139666}{139746}Świetnie.|Następny kompozytor.
{140393}{140421}Stanley.
{140469}{140512}Nie wiem.
{140548}{140626}To zła odpowiedź, Stanley.
{140634}{140716}Właściwa brzmi: Ravel.
{140807}{140904}A teraz|nasi trzej harmonijkarze...
{140943}{141108}przedstawią nam następny...|mamy trzy fragmenty muzyczne...
{141113}{141181}i to będzie trzeci.
{141210}{141273}Zagrają nam...
{141297}{141396}jest łatwy do rozpoznania.|To Chopin.
{141433}{141542}Zagrany w stylu|"Marsza wojskowego".
{141549}{141619}Łatwy do rozpoznania.
{141626}{141749}Wysłuchajcie go.|Na pewno go rozpoznacie.
{141775}{141905}W pewnym sensie|zdradziłem odpowiedź, to Chopin.
{142005}{142085}Zagrajcie nam melodię Chopina.
{142097}{142165}Posłuchajmy... Nie mogę...
{142194}{142233}Plansza.
{142238}{142308}- Daj planszę.|- Plansza.
{142507}{142537}Jestem.
{142541}{142666}- Niezła kawa, choć niezbyt świeża.|- Dzięki. O czym chcesz mówić?
{142736}{142783}Nie wiem.
{142798}{142866}- A ty chcesz?|- Tak.
{142917}{142987}- Jak się nazywasz?|- Jim Curring.
{143005}{143062}Wezwijcie pogotowie.
{143067}{143178}Nic mi nie jest.|Chcę dokończyć program.
{143241}{143300}Zabieraj łapy.
{143304}{143384}- Chwileczkę.|- Wezwij pogotowie.
{143388}{143478}Na chwilę mnie oślepiło.|Zabierz łapy!
{143707}{143758}- Zlałeś się?|- Cicho!
{143763}{143820}- Co się stało?|- Nic. Idź!
{143824}{143916}Koordynuję program. Odpowiedz mi.
{144027}{144076}- Co jest?|- Nic.
{144081}{144161}- Co jest grane?|- Nie znam odpowiedzi.
{144166}{144318}Znasz odpowiedź na każde pytanie!|Nawet ja je znałem. Co się stało?
{144323}{144380}- Nie wiem.|- Nalał w gacie.
{144443}{144500}- Zsikałeś się?|- Nie.
{144504}{144567}- Wstań.|- Nic mi nie jest.
{144603}{144743}- Jezu. Czemu to zrobiłeś?|- Ja chcę grać. Nic mi nie jest.
{144793}{144889}Wiecie, jak mu na tym zależy.
{144893}{144973}Pokażcie, że go kochacie.
{144977}{145028}Wszystko gra.
{145074}{145135}Nic mi nie jest.
{145181}{145308}Ale plama.|Co oni sobie o mnie myślą?
{145318}{145439}Zrywają boki. Powiedz,|że mam kłopoty z kolanem.
{145444}{145499}- Kupa śmiechu.|- Co teraz?
{145503}{145560}To, co mówiłem.
{145680}{145743}- Kontynuujemy grę?|- Tak.
{145747}{145879}Spójrz na mnie!|Już tylko 2 dni do pobicia rekordu.
{145883}{145975}Nikt tego nie zrobił.|Dam ci, co zechcesz.
{145980}{146045}Musisz przez to przejść.
{146122}{146243}Trzymaj się. Wybacz,|że cię ścisnąłem. Kocham cię.
{146286}{146389}- Jedziemy?|- Postawić tam lekarza?
{146394}{146524}- Zabroń mu. Jest bardzo chory.|- To teleturniej, Mary.
{146678}{146723}Słyszysz?
{146781}{146855}- Tak. To boli?|- Nie.
{146937}{147011}- Co to?|- Coś w moim uchu.
{147063}{147157}To się nazywa TMJ.|To nazwa naukowa.
{147169}{147266}Czemu nie nazwą tego|"strzykająca szczęka"?
{147279}{147392}- "Zawracanie szczęki".|- Właśnie. Łatwiej zapamiętać.
{147423}{147509}Nawet nie wiem, czy to mam.
{147628}{147743}15 L-27, kod 7.|Przepraszam, to moja praca.
{147931}{148042}- A tak dobrze nam się rozmawiało.|- Tak. Muszę iść.
{148066}{148216}Jeśli za głośno włączysz muzykę,|to może znów napijemy się kawy.
{148223}{148353}- Chyba że zdarzy się 187.|- Nie. Nie żartuj tak.
{148436}{148512}- Za dużo tego widziałem.|- Przepraszam.
{148517}{148574}Tylko żartowałaś.
{148683}{148813}- Trzymaj się i nie hałasuj.|- Dobrze, sierżancie Jim.
{148818}{148877}- Wystarczy Jim.|- Dobrze.
{148895}{148944}Cześć, Claudio.
{149593}{149671}- Zapomniałeś czegoś?|- Nie.
{149695}{149744}Myślałem...
{149778}{149889}Podle się czuje, bo przyszedłem|tu jako stróż prawa.
{149893}{150006}Ale byłbym durniem,|gdybym nie zaprosił cię na randkę.
{150018}{150102}- Mnie, na randkę?|- Tak, proszę.
{150107}{150168}- To legalne?|- Tak.
{150172}{150223}Zgoda. Co zrobimy?
{150247}{150310}Nie myślałem o tym.
{150322}{150454}Nieprawda. Myślałem o randce|od chwili, gdy otworzyłaś drzwi.
{150474}{150558}Czułam, że trochę ze mną|flirtujesz. Dzisiaj?
{150563}{150655}Nie, dziś nie...|Tak. O której?
{150659}{150692}20:00.
{150696}{150747}- Kończę o 22:00.|- Zgoda.
{150757}{150790}Dobrze.
{150803}{150856}- Świetnie!|- Cześć!
{150948}{151084}Nie atakuję cię. Sądzę tylko,|że trzeba coś wyjaśnić.
{151227}{151367}Podobno twoim ojcem jest Earl|Partridge. Opuścił ciebie i matkę.
{151372}{151535}Musiałeś opiekować się nią,|gdy chorowała i walczyła z rakiem.
{151540}{151684}A gdy matka umarła, panna Simms|została twoją opiekunką.
{151719}{151799}Możesz mówić o swojej matce?
{151844}{151920}Nawet jeśli jej nie przelecisz,
{151925}{152019}to powinieneś trenować|na feministce.
{152070}{152167}- Tu Doc.|- Mówi Janet. Szukam Franka.
{152172}{152277}- Udziela wywiadu.|- Przerwij mu. To ważne.
{152287}{152373}- Co się stało?|- Ściągnij go do telefonu.
{152442}{152520}Frank, co ty robisz?
{152596}{152657}Co ja robię?
{152663}{152695}Tak.
{152749}{152823}Oceniam cię w milczeniu.
{153043}{153129}Już?|Co za dzień. Co za runda.
{153134}{153276}Pora teraz na pojedynek,|który zadecyduje o wygranej.
{153300}{153361}Spójrzmy na wyniki.
{153388}{153548}Dzieci mają równe 2000.|Dorośli dużo więcej: 4700.
{153566}{153685}Co nie oznacza, że dla dzieci|gra jest skończona.
{153698}{153797}- Kto będzie szczęściarzem?|- Ja, Jimmy.
{153816}{153853}Chodź, Mim.
{153896}{154011}- Nie. Nie tym razem.|- Co ty wygadujesz?
{154015}{154159}- Musisz. Jesteś najmądrzejszy.|- Nie chcę. Lepiej ktoś z was.
{154163}{154280}- Idź tam, bo ci wleję.|- Mam już tego dość.
{154316}{154444}- Czemu zawsze ja muszę zgadywać?|- Dzieci? Nie muszę pytać.
{154448}{154501}Stanley, chodź do nas.
{154674}{154729}Niedobrze mi.
{154802}{154905}Czasem mylę|melancholię z depresją.
{154933}{155019}- Ruszaj.|- Deser ci stygnie.
{155023}{155091}- Mdli mnie.|- Nie popuszczaj.
{155095}{155225}- Zakochałem się.|- Chyba już ci się to myli.
{155232}{155337}Tak!|Po raz pierwszy masz rację!
{155342}{155418}Myli mi się i olewam to!
{155542}{155591}Kocham cię.
{155596}{155695}Kocham cię i mdli mnie.|Pogadamy jutro.
{155700}{155844}Jutro operacja szczęki.|Korekta zębów. Kocham cię, Brad.
{155863}{155966}Odwzajemnisz to?|Będę dla ciebie cholernie dobry.
{155971}{156092}Możesz nie rozpoznawać|autora cytatu.
{156123}{156182}Będę cię uczył.
{156186}{156285}Masz cichego wielbiciela.|Nie ulegnij mu.
{156289}{156361}- Nie wtrącaj się!|- Spokojnie!
{156365}{156461}- Teraz mnie nie kochasz.|- Nie myl dzieci z aniołami.
{156498}{156592}Nasz wspólny pierwiastek?|Powiem wam.
{156597}{156634}Wiem.
{156639}{156731}Miałem to pytanie. Węgiel!
{156742}{156816}W ołówku występuje jako grafit.
{156821}{156967}Węgiel kamienny to mieszanka.|Czysty jest w diamencie.
{157019}{157124}"Chodziło tylko|o wspólny pierwiastek, Donnie".
{157128}{157233}Głowa pełna niepotrzebnej|wiedzy. Dziękuję.
{157271}{157400}"Może zerwaliśmy z przeszłością,|ale ona nie zerwała z nami".
{157457}{157582}Wcale nie jest niebezpiecznie|mylić dzieci z aniołami.
{157903}{157979}Zawsze na to czekałem.
{157994}{158080}Czekam na takie zgłoszenia|i modlę się.
{158084}{158209}Czasem Jezus mówi:|"Jim, mam dla ciebie niespodziankę.
{158213}{158285}Poznaj tę młodą damę.
{158290}{158413}Reszta zależy od ciebie.|Chyba tego nie schrzanisz".
{158445}{158546}Boże, mówię Ci to teraz:|"Nie schrzanię.
{158550}{158611}Potraktuję ją jak należy.
{158625}{158690}Jestem szczęśliwym gliną.
{158715}{158785}Tu nie ma przejścia. Uważaj.
{159509}{159556}Rezygnuję.
{159583}{159659}Stanley daje szansę kolegom.
{159674}{159748}Chcemy, by grał Stanley.
{159773}{159824}Ja nie chcę.
{159852}{159901}Idę do windy.
{159906}{160058}Phil, jesteś tam? Mam pytanie.|Mówiłeś komuś o Franku i Earlu?
{160062}{160132}- Nie.|- Niech tak zostanie.
{160137}{160248}Dla bezpieczeństwa. To delikatna|sytuacja dla Franka i rodziny.
{160253}{160319}- Co jest grane?|- Doc, odwal się.
{160324}{160456}Phil, nie rozłączaj się.|Daleko jeszcze, Doc?
{160461}{160537}Richard, Julia, dzieci?
{160562}{160661}Co się dzieje? Potrzebuję gracza.
{160686}{160787}Ma grać Stanley.|Nie wiemy, czemu odmawia.
{160791}{160887}Nie chcę więcej|odpowiadać na pytania.
{160899}{160973}Co on wyprawia?|Co się z nim dzieje?
{160978}{161042}Nie mam pojęcia.
{161089}{161190}- Wychodzę z windy, Janet.|- Dobry chłopiec.
{161228}{161283}Idę korytarzem.
{162503}{162624}- Jak nie zagra, to leżymy.|- To telewizja na żywo.
{162641}{162673}Gnojek.
{162677}{162788}- Co to jest? Jakaś gra?|- Co on wyprawia?
{162802}{162859}Ruszaj, do cholery.
{163005}{163058}Czas minął.
{163084}{163160}Chciałeś dotrwać do końca?
{163186}{163256}Dałem ci mój czas.
{163280}{163352}Oskarżyłaś mnie o kłamstwo.
{163371}{163474}Powiedziałaś: "Gdybym wiedziała,|nie pytałabym o to".
{163478}{163618}To nie był atak.|A ja nie chcę łamać danego słowa.
{163645}{163725}Więc dałem ci mój czas, suko!
{163897}{163952}To Janet. Pilna sprawa.
{164055}{164162}Złóż zamówienie teraz,|dostaniesz "Uwiedź i zniszcz"
{164166}{164265}oraz kupon na seminarium|Franka T.J. Mackeya.
{164500}{164578}Dziecięcy brak zdecydowania.
{164850}{164955}To nie jest śmieszne.|To nie jest zabawne.
{164983}{165048}Czego się gapicie?
{165093}{165187}Nie jestem zabawką. Ani lalką.
{165213}{165289}Myślicie, że to zabawne?
{165348}{165467}Mam się czuć jak dziwadło?|Bo odpowiem na pytanie?
{165473}{165543}Bo okażę się mądry?
{165562}{165634}Bo muszę iść do toalety?
{165658}{165719}Co to jest, Jimmy?
{165767}{165828}Pytam o to ciebie.
{165860}{165925}Nie jestem pewien, Stanley.
{166872}{166973}15 L-27, potrzebuję pomocy.|Padły strzały.
{167118}{167268}Hamlet do Klaudiusza:|"Grzechy ojców spłyną na dzieci".
{167300}{167403}"Kupiec Wenecki",|wg Księgi Wyjścia, 27.
{167408}{167507}Wybacz, Frank.|Nie wiedziałam, co robić.
{167512}{167611}Spytałam o wszystko.|To jego pielęgniarz.
{167616}{167739}- Słyszałam w tle twojego ojca.|- On jest w ich domu?
{167744}{167857}Są w domu.|Podał mi dokładny adres.
{167889}{167965}Wiem, że to dla ciebie trudne.
{167986}{168111}Masz coś dla mnie, to mów.|Proszę o informacje!
{168115}{168245}Nie będę się nim zajmował.|Czego chce? Nie mówił?
{168283}{168435}- Czego ty ode mnie chcesz?|- Byś wykonywała swoją pracę!
{168448}{168576}Wykonuję ją, Frank.|Odbierz ten telefon.
{168763}{168919}Nie jestem zabawny, lecz mądry.|I to ma bawić widzów?
{168923}{168999}Wiem. Wiem wiele rzeczy.
{169019}{169103}Wiem, że muszę iść do toalety.
{169116}{169200}Zdejmij nas z anteny.|Daj napisy końcowe.
{169224}{169364}Do ciężkiej cholery! Sukinsyn!|Kurwa! Stanley, nie rób mi tego!
{169952}{170046}Muszę znaleźć tę broń.|Gdzie ona jest?
{170150}{170232}Gdzie jest broń? Znajdź ją.
{170291}{170342}Znajdź ją!
{170361}{170422}Znajdź, do cholery!
{171257}{171337}Czego jeszcze ode mnie chcesz?
{171341}{171407}Musisz się zdecydować.
{171411}{171518}Daj mi jedną chwilę! Chwilę!
{171703}{171785}Do cholery, Frank! Co mam robić?
{172139}{172221}APTEKA "OD A DO Z"
{172490}{172541}- Linda!|- Co robisz?
{172546}{172609}Dotarłem do syna Earla.
{172629}{172732}- Prosił, bym go znalazł.|- Odłóż słuchawkę!
{172766}{172883}Frank, jesteś tam?|Porozmawiaj z nim.
{173108}{173143}Łączę cię.
{173147}{173305}Odłóż! Nie dzwoń do niego!|Nie mieszaj się w nasze sprawy!
{173310}{173442}Jesteśmy rodziną. On i ja.|Rozumiesz? Nie ma nikogo więcej.
{173447}{173529}On...|Ten wspaniały człowiek...
{173533}{173629}Jego syn nie istnieje. Nie żyje.
{173642}{173699}- Kto cię prosił?|- Earl.
{173704}{173778}- Gówno prawda!|- Naprawdę.
{173783}{173896}On nie chce z nim rozmawiać!|Wcale cię nie prosił!
{173900}{173988}Jesteśmy tylko on i ja!|Nikt więcej!
{174030}{174122}Po prostu mnie poprosił.|Przykro mi.
{174693}{174804}Mary, zabierz mnie stąd.|Muszę wracać do Rosy.
{174808}{174898}- Chodźcie!|- Co jest? Wygraliśmy?
{174902}{174980}Przegraliście.|Liczy się końcowy wynik.
{174984}{175054}- Nieprawda.|- Nie? Ależ tak!
{175058}{175161}Gówno prawda!|Według jakiego regulaminu?
{175166}{175254}To teleturniej,|a nie zawody sportowe!
{175263}{175370}- Richard, dość!|- Przegraliśmy, bo się zlał!
{175403}{175530}Gdzie moje dziecko? Stanley!|Zabieraj łapy, dyletancie!
{175583}{175665}Boże, czemu mnie to spotyka?
{175677}{175782}Pomóż mi to zrozumieć.|Jestem zagubiony.
{175822}{175914}Nie rozumiem, czemu to się dzieje.
{175993}{176123}Naprawię wszystkie błędy.|Boże, pomóż mi znaleźć tę broń.
{176805}{176893}PRODUKCJA: EARL PARTRIDGE
{179008}{179059}Słuchaj, Phil.
{179139}{179238}Przepraszam...|że dałam ci w twarz.
{179322}{179441}Nie wiem, co robię.|Nie umiem sobie z tym poradzić.
{179479}{179549}Wszystko rozwalam.
{179579}{179626}Spieprzyłam.
{179696}{179774}- Wybaczysz mi?|- Oczywiście.
{179918}{180058}Powiesz, że go przepraszam|za wszystko, co spieprzyłam?
{180091}{180140}Przepraszam.
{180185}{180306}Odejdę teraz, nie patrząc|na niego, na mojego Earla.
{180337}{180417}Powiedz mu, że wszystko gra.
{180423}{180526}Że nic mi nie jest.|Że mu dziękuję.
{180598}{180657}Że wszystko gra.
{180703}{180754}I że wiem.
{181301}{181377}Witajcie po przerwie!
{181440}{181518}Jak wam smakują nachos?
{181538}{181624}Ale nie przyszliście tu|się obżerać.
{181628}{181704}Mam was oświecić!
{181709}{181828}Wzmocnić,|wysłać w pewniejszą przyszłość.
{181833}{181981}A więc proszę: "Jak udawać,|że jesteś miły i troskliwy?".
{182002}{182140}To dość poważny rozdział,|jak sami zobaczycie.
{182168}{182283}Ale przejdźmy do sedna.|Do samego jądra.
{182288}{182372}Mężczyźni to gnoje!
{182449}{182523}Mężczyźni to gnoje!
{182550}{182663}Czy nie tak właśnie mówią?|Bo robimy złe rzeczy.
{182667}{182770}Okropne, wstrętne...|ohydne rzeczy,
{182774}{182875}których nie zrobiłaby|żadna kobieta.
{182916}{182984}Kobiety nie kłamią.
{182989}{183048}Nie oszukują.
{183053}{183129}Nie manipulują nami.
{183167}{183284}Już wiecie? Widzicie,|co robi nam społeczeństwo?
{183288}{183368}"Chłopcy... Kobieta!"
{183431}{183573}Uczą nas przepraszać.|"Bardzo przepraszam, kochanie!".
{183672}{183723}Co jest?
{183735}{183776}Czemu?
{183780}{183870}Dla ich cipek? Dla ich miłości?
{183890}{184013}Mamusia nie pozwalała mi|grać w piłkę, a tatuś mnie bił.
{184030}{184153}Dlatego jestem, kim jestem?|Robię to, co robię? Bzdura!
{184270}{184360}Nie będę przepraszał za to,|kim jestem.
{184365}{184459}Nie będę przepraszał za to,|czego potrzebuję.
{184464}{184563}Nie będę przepraszał za to,|czego pragnę!
{184631}{184748}Otwórzcie niebieskie książeczki|na stronie 18.
{184794}{184855}Psiakrew. Nie!
{184899}{184985}Otwórzcie białe książeczki.
{185045}{185119}Otwórzcie je na stronie 23.
{185142}{185236}"Jak udawać,|że jesteś miły i troskliwy?"
{185302}{185337}Phil.
{185419}{185470}Chodź tu.
{185661}{185737}Spróbuję... mówić.
{185742}{185839}Spróbuję coś powiedzieć.
{185883}{185975}- Znasz Lily, Phil?|- Nie.
{185981}{186051}- Lily?|- Nie znam.
{186106}{186186}To miłość mojego życia.
{186203}{186256}W szkole...
{186277}{186384}Miałem 12 lat, w 6. klasie.|Zobaczyłem ją.
{186436}{186597}Nie chodziłem do jej szkoły...|ale poznaliśmy się.
{186626}{186723}Mój kolega ją znał.|Spytałem go:
{186751}{186814}"Jaka jest ta Lily?".
{186833}{186969}"Zła. Sypia z facetami".|Tak powiedział.
{186995}{187094}Chodziłem do innej szkoły.
{187115}{187232}Ale... pod koniec liceum...
{187236}{187363}- Jak się nazywa koniec liceum?|- Matura.
{187367}{187439}- Nie, która to klasa?|- Czwarta.
{187444}{187483}A tak.
{187538}{187643}W czwartej klasie|chodziłem do jej szkoły.
{187731}{187794}Poznaliśmy się.
{187810}{187917}Była... piękna jak lalka.
{187976}{188060}Piękna porcelanowa lalka.
{188064}{188163}Miała biodra do rodzenia dzieci.
{188236}{188295}Bardzo piękna.
{188425}{188571}Zdradzałem ją.|Zdradzałem ją raz za razem.
{188616}{188690}Bo chciałem być mężczyzną.
{188695}{188796}I nie chciałem,|by ona była kobietą.
{188803}{188937}Inteligentną, wolną osobą...|która była kimś.
{188958}{189019}Co za głupota!
{189078}{189218}Co za pieprzone bzdury|miałem w głowie! Jezu Chryste!
{189275}{189402}Co ja sobie wyobrażałem?|Myślałem o tym, co robię?
{189414}{189473}Była moją żoną.
{189478}{189649}Przez 23 lata zdradzałem ją|za plecami, pieprzony dupek.
{189654}{189750}Wychodziłem i pieprzyłem się.
{189754}{189828}Wracałem, kładłem się obok...
{189833}{189911}i mówiłem: "Kocham cię".
{189951}{190066}To matka Jacka. Jego matka, Lily.
{190091}{190140}Miałem...
{190183}{190234}ich oboje...
{190281}{190342}i straciłem ich.
{190385}{190482}Ten żal... który teraz...
{190635}{190686}Ten żal...
{190690}{190784}I jeszcze... bla, bla, bla.
{190830}{190894}Coś tam, coś tam.
{190950}{191018}Daj mi papierosa.
{191671}{191786}Takich błędów... się nie robi.
{191832}{191881}Czasami...
{191921}{192001}robisz jakieś i jest w porządku.
{192031}{192125}Czasami nie jest w porządku.
{192195}{192292}Wiesz, że powinieneś się poprawić.
{192329}{192397}Kochałem Lily.
{192463}{192528}Zdradzałem ją.
{192559}{192649}Była moją żoną przez 23 lata.
{192724}{192827}Mam syna. A ona ma raka.
{192859}{193011}A mnie przy niej nie ma|i on musi się nią opiekować.
{193027}{193093}Ma 14 lat.
{193199}{193351}Musi się opiekować matką...|i patrzeć, jak umiera.
{193401}{193520}Mały dzieciak.|A mnie tam nie ma.
{193608}{193678}Ona w końcu umiera.
{193811}{193879}Tak ją kochałem.
{193901}{193954}Wiedziała o wszystkim.
{193959}{194064}O wszystkich moich|głupich zagraniach.
{194112}{194246}Ale miłość...|była silniejsza od wszystkiego.
{194298}{194362}Pieprzony żal.
{194389}{194452}Pieprzony żal!
{194599}{194650}A teraz ja umrę.
{194655}{194737}Umrę. I powiem ci coś.
{194787}{194896}Największym żalem|mojego życia jest to...
{194954}{195028}że dałem odejść|mojej miłości.
{195032}{195102}Co ja zrobiłem?
{195155}{195274}Mam 65 lat. I jest mi wstyd.
{195324}{195390}Milion lat temu...
{195451}{195554}Pieprzony żal i wina...
{195569}{195740}Nie słuchaj tych, którzy mówią,|że nie należy niczego żałować.
{195760}{195830}Nie rób tego.
{195856}{195938}Żałuj, czego chcesz.
{195942}{196076}Użyj tego uczucia,|w jaki chcesz sposób.
{196290}{196387}To była długa historia...|bez puenty.
{196431}{196499}Mały moralitet.
{196623}{196697}Miłość, miłość.
{196741}{196778}Miłość.
{196840}{196912}Pieprzone życie.
{197018}{197067}Cholernie trudne.
{197088}{197147}Takie długie.
{197164}{197250}Życie wcale nie jest krótkie.
{197276}{197350}Jest długie, do cholery.
{197383}{197432}Do cholery...
{197533}{197590}Co ja zrobiłem?
{197646}{197707}Co zrobiłem?
{197712}{197777}Co ja zrobiłem?
{197918}{197969}Pomóż mi.
{198054}{198120}Co ja zrobiłem?
{198345}{198396}Cześć, Juan.
{198400}{198507}- Dziś zostanę dłużej.|- Jesteś pewien?
{198511}{198556}Dobranoc.
{200389}{200440}Jesteś głupia.
{200570}{200642}Co czułaś,
{200675}{200819}Gdy pierwszy krok zrobiłaś?
{200845}{200989}Masz, czego chciałaś,
{201035}{201163}Choć znieść tego|Nie możesz, nie.
{201167}{201328}Ale już wiesz,|Że to nie minie, nie.
{201381}{201506}Że to nie minie, nie.
{201567}{201690}Że to nie minie, nie.
{201713}{201801}Zmądrzej więc.
{201944}{202096}Wierzyć chcesz,|Że jest lek.
{202129}{202269}I że już go znalazłeś.
{202303}{202445}Prosty trik,|Jeden łyk,
{202491}{202649}I skryjesz się|W podziemia dnie,
{202668}{202779}Ale to nie minie, nie.
{202840}{202965}Ale to nie minie, nie.
{203022}{203151}Ale to nie minie, nie.
{203175}{203253}Zmądrzej więc.
{203404}{203573}Przygotuj listę marzeń swych,|Nim oddasz innym to, co masz.
{203578}{203695}Bo to nie minie, nie.
{203752}{203871}Bo to nie minie, nie.
{203931}{204056}Bo to nie minie, nie.
{204077}{204153}Zmądrzej więc.
{204165}{204328}Bo to nie minie, nie.|Zmądrzej więc.
{204341}{204431}Bo to nie minie, nie.
{204441}{204527}Więc poddaj się.
{205119}{205263}Stopniowe przejaśnienia,|w nocy lekki wiatr.
{205535}{205629}Głowa do góry.|I naprzód.
{205689}{205740}Donnie!
{205760}{205817}Witaj. Mam prośbę.
{206199}{206267}Dobra, dobra. Odsuńcie się.
{206367}{206433}Ty jesteś Frank?|Nie, Jack.
{206438}{206477}- Phil?|- Tak.
{206481}{206596}Rozłączyło nas.|Uspokójcie się! Cicho!
{206610}{206684}- Proszę.|- Dostałem wiadomość.
{206688}{206813}Nie mogłem cię znaleźć.|Earl nie miał twojego numeru.
{206866}{206925}Czy jest... jak ma na imię?
{206929}{206984}Linda? Wyszła.
{207058}{207119}Nie wiem, co robić.
{207124}{207264}Twój tata prosił, bym cię znalazł,|ale nie miałem numeru. Wejdziesz?
{207278}{207327}Tak. Phil?
{207332}{207433}Zatłukę te psy,|jeśli się do mnie zbliżą.
{207453}{207490}Wejdź.
{207517}{207591}To jest Blake, a to Miles.
{207668}{207758}Jest tam. Już idziemy.
{207785}{207830}Wejdziesz?
{207853}{207931}Nie, postoję tu chwilę.
{208671}{208720}Proszę pani!
{209197}{209277}Proszę pani!|Niech się pani obudzi!
{209361}{209418}Co pani jest?
{210572}{210642}Jak sobie poradzimy?
{210670}{210715}Zwyczajnie.
{210733}{210871}Damy radę. Wymyślimy coś.|Zrobimy, co trzeba.
{210922}{211043}- Kochasz mnie, Rose?|- Jesteś moim przystojniakiem.
{211092}{211153}Jestem złym człowiekiem.
{211158}{211201}Nie.
{211255}{211319}Mówię ci to teraz...
{211332}{211406}żeby wszystko było jasne.
{211410}{211494}Wybacz mi te wszystkie głupoty.
{211573}{211630}Zdradzałem cię.
{211678}{211824}Zdradzałem i dręczy mnie to.|Mam poczucie winy.
{211862}{211927}Nie chcę, byś myślała...
{211969}{212080}Może o tym wiedziałaś.|Chyba tak.
{212125}{212281}Nie chodzi tylko o to,|żebym lepiej się poczuł.
{212316}{212415}Nie chcę,|byś czuła się jak idiotka.
{212478}{212525}Rozumiesz?
{212547}{212697}Byłeś z kimś, kogo bez przerwy|okłamywałeś? Raz za razem.
{212715}{212832}Może po to, by wyjść na kogoś|fajniejszego, lepszego,
{212836}{212895}inteligentniejszego...
{212900}{213071}Nie tyle... kłamałeś,|co nie mówiłeś wszystkiego.
{213088}{213203}To naturalne.|Ludzie idą na randkę...
{213219}{213313}i chcą zrobić dobre wrażenie.
{213337}{213491}Albo boją się powiedzieć coś,|co mogłoby zrazić tę drugą osobę.
{213578}{213615}Znasz to.
{213668}{213764}- Rzadko chodzę na randki.|- Czemu?
{213802}{213913}Jeszcze nigdy nie spotkałem|tej właściwej osoby.
{213917}{214042}- Mówisz to wszystkim dziewczynom.|- Nie.
{214081}{214153}Zawrzemy układ?
{214186}{214293}Jak mówiłam,|ludzie boją się mówić.
{214311}{214428}Nie starcza im odwagi,|by mówić prawdę.
{214450}{214584}Nie róbmy tego...|co może robiliśmy w przeszłości.
{214678}{214748}Zawrzyjmy układ.
{214755}{214862}Ja powiem ci wszystko... i ty też.
{214882}{214989}Może przebrniemy przez to gówno,|które innych zabija.
{215145}{215188}"Gówno".
{215272}{215346}- Ostry język.|- Przepraszam.
{215373}{215428}Nie ma sprawy.
{215443}{215527}- To wulgarne.|- Nie szkodzi.
{215531}{215580}- Wybacz.|- Nie szkodzi.
{215635}{215725}Pójdę do toalety... Na chwilkę...
{216733}{216817}ZAWSZE ZAMYKAĆ DRZWI|NA KLUCZ!!!
{218067}{218143}Wejdę tam... Psy też tam są?
{218148}{218253}- Tak, ale siedzą przy oknie.|- Wejdź tam ze mną.
{218257}{218405}Bądź tam w razie czego,|bo ja w niczym mu nie pomogę.
{218421}{218538}I zatłukę psy,|jeśli się do mnie zbliżą.
{219068}{219105}Earl.
{219202}{219274}Nie wyglądasz tak źle.
{219640}{219689}Ty fiucie.
{219820}{219914}"Skurwiel". Lubiłeś to słowo.
{219965}{220039}Sam jesteś skurwielem.
{220061}{220108}Boli, co?
{220173}{220243}Bardzo cierpisz?
{220275}{220336}Ona cierpiała.
{220389}{220475}Do samego końca bardzo cierpiała.
{220532}{220657}Wiem, bo tam byłem, Earl.|Ty nie lubiłeś chorób.
{220875}{220936}Byłem przy niej.
{221036}{221122}Czekała na twój telefon.
{221210}{221274}Na twoje przyjście.
{221438}{221506}Nie będę płakać.
{221554}{221636}Nie zamierzam nad tobą płakać.
{221754}{221834}Wiem, że mnie słyszysz,|skurwielu.
{221839}{221917}Zapamiętaj, że cię nienawidzę.
{221945}{222019}Zdychaj, skurwielu.
{222050}{222147}Mam nadzieję,|że cię cholernie boli.
{223191}{223267}Tętno spada. Dajcie nosze.
{223302}{223351}"Dorwij typa.
{223356}{223442}Jako prorok i profesor|o robalu ci powiem.
{223455}{223560}Dostanie w czapę od tych,|z którymi zadarł.
{223564}{223721}Szatan go tropi, już nie ucieknie.|Dług spłaci i za czyny beknie".
{224221}{224324}Czujesz się lepiej,|gdy to powiedziałeś?
{224328}{224375}Nie wiem.
{224407}{224485}Nie jestem wściekła.
{224578}{224677}To znaczy jestem...|ale nie jestem.
{224769}{224903}- Tak cię kocham, Rose.|- To nie koniec pytań.
{225007}{225130}Czemu Claudia...|z tobą nie rozmawia?
{225176}{225262}Czemu? Bo my...
{225308}{225359}Oboje nie wiemy.
{225364}{225428}Myślę, że wiesz.
{225495}{225546}Nie wiem.
{225565}{225618}Powiedz, Jimmy.
{225836}{225906}Chciałam to zrobić.
{225916}{225996}I cieszę się, że to zrobiłam.
{226039}{226129}- Mogę ci coś powiedzieć?|- Oczywiście.
{226150}{226290}Boję się, że dowiesz się różnych|rzeczy i znienawidzisz mnie.
{226305}{226449}- Dlaczego?|- Masz w sobie... tyle dobra.
{226455}{226593}I szczerości. Jesteś policjantem,|a wydajesz się nie mieć
{226598}{226699}- żadnych problemów.|- Zgubiłem dziś broń.
{226703}{226812}Po wyjściu od ciebie zgubiłem|broń. Śmieją się ze mnie.
{226817}{226882}Chciałem ci to powiedzieć.
{226886}{226980}Dręczy mnie to.|Wyszedłem na durnia.
{226985}{227051}I tak się czuję.
{227129}{227277}Mieliśmy mówić sobie prawdę,|więc chcę ci wyznać,
{227281}{227373}że zgubiłem dziś broń.|Zły ze mnie glina.
{227377}{227432}Patrzą na mnie z góry.
{227436}{227524}Boję się,|że teraz mnie nie polubisz.
{227608}{227643}Jim...
{227677}{227778}- Przepraszam.|- To było wspaniałe.
{227858}{227926}Od rozwodu nie byłem na randce.
{227948}{228117}Minęły już 3 lata. Claudio,|niczym mnie nie wystraszysz.
{228148}{228273}Wysłucham cię. Jeśli chcesz,|będę dobrym słuchaczem.
{228278}{228377}Nie będę cię oceniał,|choć czasem tak robię.
{228415}{228474}Potrafię słuchać.
{228496}{228572}Nie bój się, że mnie wystraszysz.
{228577}{228669}Nie myśl, że... bo ja myślę...
{228685}{228773}- Mów, będę słuchał.|- Jestem głupia.
{228777}{228843}- To nic.|- Cholernie głupia.
{228848}{228932}- Mam kłopoty.|- Wysłucham cię.
{228942}{229022}- Sama zaczęłam.|- Powiedz.
{229026}{229098}- Zobaczysz.|- Pocałujesz mnie?
{229102}{229130}Tak!
{229216}{229269}Powiedz, Jimmy.
{229333}{229446}Ona chyba myśli,|że ją molestowałem.
{229507}{229634}Wbiła sobie do głowy straszne|rzeczy, które niby zrobiłem.
{229638}{229698}Jej ostatnie słowa...
{229703}{229872}gdy wynosiła się 10 lat temu:|"Nie wolno tak dotykać ".
{229919}{230005}Ma w głowie szalone myśli.
{230092}{230164}Dotknąłeś ją?
{230284}{230317}Nie wiem.
{230439}{230527}- Jimmy.|- Naprawdę nie wiem.
{230576}{230650}Ale nie jesteś pewien.
{230705}{230810}- Nie wiem, co zrobiłem.|- Właśnie, że wiesz!
{230882}{230989}- Ale nie chcesz tego powiedzieć.|- Nie wiem.
{231013}{231064}Proszę cię.
{231086}{231166}Powinieneś umrzeć w samotności!
{231170}{231264}- Nie wiem, co zrobiłem.|- Wiesz!
{231269}{231365}- Zostaniesz, gdy powiem, że wiem?|- Nie!
{231378}{231495}- Nie wiem, co zrobiłem.|- Powinieneś wiedzieć!
{231662}{231750}Będziesz chciał się ze mną|dalej widywać?
{231755}{231819}- Co?|- Powiedz, że nie.
{231830}{231885}- Nie powiem.|- Powiedz.
{231914}{231969}- Puszczaj.|- Czemu?
{231973}{232010}Puść.
{232548}{232622}Czemu nie zadzwoniłeś?
{232994}{233068}Nienawidzę cię.
{233126}{233241}Niech cię diabli, cholerny dupku.
{233346}{233482}Ty cholerny idioto.|Nie umieraj, cholerny dupku.
{233596}{233670}Nie umieraj...
{234090}{234211}Co ja wyprawiam?|Co ja, do diabła, wyprawiam?
{234216}{234286}Co ja wyprawiam?
{238282}{238356}Co ty robisz, kretynie?
{241561}{241633}Z nieba spadają żaby.
{245163}{245222}Claudio, to mama!
{245232}{245306}Otwórz drzwi, kochanie!
{245379}{245416}Mamo!
{245564}{245615}to się stało
{245872}{245985}To się zdarza.|To się naprawdę zdarza.
{246083}{246138}Zdarza się.
{247929}{247999}I co dalej?
{248020}{248108}Znamy już historie|3 powieszonych,
{248112}{248147}płetwonurka
{248161}{248196}i samobójcy.
{248425}{248524}Istnieją przypadki|i zbiegi okoliczności,
{248528}{248587}dziwne przecięcia losu itp.
{248600}{248668}Kto wie, co jest czym?
{248790}{248907}Mówimy: "Gdybym zobaczył|to w filmie, nie uwierzyłbym.
{248912}{249021}Ktoś taki a taki|spotkał kogoś takiego a takiego".
{249026}{249151}Zdaniem narratora takie dziwne|rzeczy dzieją się bez przerwy.
{249164}{249258}I tak to się toczy.|A księga mówi:
{249263}{249388}"Może zerwaliśmy z przeszłością,|ale ona nie zerwała z nami".
{249480}{249605}Przepraszam, Jack. Dzwonią|ze szpitala w sprawie Lindy.
{249609}{249701}- Kogo?|- Lindy. Jest w szpitalu.
{249705}{249804}Może z nimi porozmawiasz,|skoro tu jesteś.
{250088}{250139}Wyzdrowieje?
{250234}{250355}Gdzie? Dobrze.|Jaki jest adres szpitala?
{250789}{250898}Słyszysz mnie, Lindo?|Jesteś Linda, prawda?
{251012}{251067}Odpręż się.
{251132}{251183}Wyjdziesz z tego.
{251453}{251490}Tato...
{251573}{251612}Tato.
{251677}{251759}Musisz być dla mnie milszy.
{251796}{251847}Połóż się.
{251863}{251941}Musisz być dla mnie milszy.
{252023}{252074}Połóż się.
{252258}{252332}To był głupi pomysł.
{252346}{252449}Idiotyczny. Aparat na zęby.
{252467}{252584}Myślałem... że on mnie pokocha.
{252619}{252761}Aparat. Po co?|Przecież ja nawet...
{252846}{252936}Nie wiem, gdzie lokować uczucia.
{253002}{253146}Mam w sobie tyle miłości|i nie wiem, kogo nią obdarzyć.
{253383}{253469}Ludzie myślą,|że to zwykła praca.
{253513}{253620}Wychodzisz na lunch,|praca skończona.
{253688}{253762}Ale to 24-godzinny układ.
{253795}{253854}Koniec i kropka.
{253892}{253968}Większość ludzi nie rozumie,
{253991}{254083}jak trudno jest|wypełniać obowiązki.
{254161}{254311}Myślą, że podejmując decyzję|o aresztowaniu, osądzam ich.
{254319}{254389}Ale tak nie można.
{254422}{254523}Muszę brać pod uwagę wszystko.
{254662}{254744}Ludzie czasem potrzebują pomocy.
{254914}{254975}Czasem trzeba im wybaczyć.
{255146}{255247}A czasem muszą pójść|do więzienia.
{255338}{255478}Ta decyzja to bardzo trudna|część mojej pracy.
{255594}{255657}Prawo jest prawem.
{255672}{255758}Niech mnie diabli,|jeśli je złamię.
{255899}{255975}Ale czasem można wybaczyć.
{256131}{256203}To trudna sprawa.
{256325}{256399}Co można wybaczyć?
{256649}{256725}To trudna kwestia zawodowa.
{256784}{256854}Trudna kwestia życiowa.
{258218}{258294}Chciałem do ciebie przyjść.
{258303}{258422}I coś ci powiedzieć,|coś bardzo ważnego.
{258473}{258549}Mieliśmy mówić sobie, co myślimy.
{258554}{258715}Nie kłamać, nie ukrywać spraw,|które rozdzierają nam serca.
{258758}{258842}Zrobię tak,|jak powiedziałaś, Claudio.
{258874}{258975}Nie zostawię tego.|Nie mogę cię stracić.
{259224}{259285}Posłuchaj mnie.
{259344}{259416}Jesteś dobrą kobietą.
{259444}{259576}Dobrą i piękną osobą.|Nie pozwolę ci odejść.
{259617}{259763}Nie pozwolę ci mówić,|że jesteś głupia i tak dalej.
{259814}{259892}Nie zgadzam się na to.
{259919}{259993}Jeśli chcesz być ze mną,
{260038}{260089}to bądź.
{260147}{260200}Rozumiesz?
{260367}{260455}Scenariusz i reżyseria
{260483}{260571}Dystrybucja|KINO ŚWIAT INTERNATIONAL
{260596}{260686}Napisy polskie:|ITI FILM STUDIO
{260711}{260801}Tekst: Piotr Zieliński
{260827}{260915}Zdjęcia
{261286}{261376}Muzyka