CASTELCUTO SICILIË, 1940
Hedenmiddag om 5 uur spreekt Mussolini alle Italianen toe.
Iedereen mag zijn werk onderbreken.
Kameraden, zet uw radiotoestellen buiten.
Op straat, op balkons, terrassen. Opdracht van de regering.
Hedenmiddag om vijf uur spreekt Il Duce het volk toe.
Ik was twaalfenhalf jaar oud, die dag in het voorjaar van 1940...
toen ik haar voor het eerst zag. Ik weet het nog goed.
Mussolini verklaarde Frankrijk en Engeland de oorlog.
En ik kreeg m'n eerste fiets.
Maino-frame, Atala-naven, D'Ambrosio-stuur...
Bianchi-velgen, Legnano-voorvork...
Atala-versnellingsnaaf. Een waar kunstwerk.
Maar de ketting is nieuw. Dus goed blijven smeren.
Is het echt veilig? -Ik heb ook nieuwe fietsen.
Het is oorlog, Mimi. Wie kan 'n nieuwe fiets betalen?
Soldaten te land, ter zee en in de lucht...
zwarthemden van de revolutie...
mannen en vrouwen van Italië en het Koninkrijk Albanië, luister goed.
Behalve mijn vader, die 'onze Grote Leider' niet moest...
was iedereen blij dat Italië ten strijde trok.
Begrepen ze niet dat onze levens gevaar liepen?
Het moment is daar...
om een beslissing te nemen die onherroepelijk is.
Zou deze mier weten dat ie doodgaat? -Wie zal het zeggen?
Als ie net als jij is, weet ie niks.
De oorlogsverklaring is al aan de ambassadeurs overgebracht.
Mij treft geen blaam, en Maria's zoon is mijn naam.
Hè, jongens.
Mazzelaar, hij heeft een nieuwe fiets.
Die is mooi, zeg. -En bijna nieuw.
En speciaal gemaakt, net als bij wielrenners.
Nu ben je een man, net als wij. -Mag ik nu ook bij de groep?
Agostino? -Best.
Nicola? -Van mij mag 't.
Tonino? -Tuurlijk.
En jij, Sasa?
We willen niet gezien worden met 'n jochie in korte broek.
Wat doe je nou? -Kan je even je kop houden?
Ze komt eraan.
Wat is er aan de hand?
Als je bij ons wilt horen, moet je je kop houden en goed kijken.
Wie is dat? -Dochter van de dove leraar Latijn.
Hoe heet ze? -Wat 'n prachtige kont.
Ik zou maar wat graag 'n uurtje met haar doorbrengen.
Jammer dat ze getrouwd is. -Als ze niet al...
Hoe heet ze?
Maléna, de mooiste kont van Castelcutó.
De zon is groter dan de maan.
Mag ik je dochter naaien, dove? -Ja, maar schiet wel op.
Eerlijkheid is belangrijker dan geld.
Zeven duim. -Zevenenhalf.
De mijne is 'n bazooka.
Die van mij is acht duim. -Acht is niks.
Een, twee, drie en twee is vijf, plus twee is zeven, plus twee is negen.
Mijn onderzeeër splijt Maléna in tweeën.
Ooit spijbelde ik en ging langs Maléna's huis.
Ze stond bij het raam en wenkte me.
Ik dacht dat ik sigaretten voor haar moest halen.
Ik wilde geld halen toen haar ochtendjas openviel.
Daar stond ze, net zo naakt als bij haar geboorte.
Mijn god.
Dat deed ze expres.
Ik had meteen toe moeten slaan.
Volgende keer naai ik 'r helemaal plat.
Hoezo 'volgende keer'? Nu weet ze dat je een mietje bent.
Je bent hier al twee uur en je hebt je nog steeds niet opgemeten.
Meten.
Eén, twee...
drie, vier, vijf...
Niet meer dan zes.
Weet je wat ze zeggen van jochies in korte broeken?
Korte broek, kleine pik.
Rot op, mijn duimen zijn twee keer zo groot als de jouwe.
Wie heeft er nou de grootste pik? -Jij.
Laat daar geen misverstand over bestaan.
O, Renato spijbelt.
Kom 's. Ik heb sigaretten nodig.
Welk merk wil je?
Macedonia Extra.
Ik ken dit pak heel goed. Het is van je vader.
Ik heb 't 20 jaar geleden gemaakt en 't ziet er nog steeds nieuw uit.
Hij droeg 't op z'n bruiloft en wil 't bewaren voor z'n begrafenis.
Als hij daarin begraven wordt, gaat hij zo de hemel in.
Mijn vader is nog jong. -En jij te jong voor 'n lange broek.
Ik vroeg u niet om uw mening.
Weet hij ervan? -Allicht.
Kleine bedrieger, wat moet dat?
Kom eens hier.
Dacht je dat ik niet wist dat je spijbelde?
Wie deed dat niet op jouw leeftijd?
Laat 'm met rust.
Ik weet wat ik doe.
En je laat je vrienden je aftuigen.
Dat is tot daaraan toe.
Hoewel, toen ik zo oud was als jij tuigde ik mijn vrienden af.
Maar een broek stelen van je vader...
om 'm vervolgens te laten vermaken voor jezelf is verkeerd.
Maar u begrijpt 't niet. -Wie zei dat je mocht spreken?
Ik schaam me in die korte broek.
En een kniebroek? -Genoeg. Hij is nog maar 'n kind.
Ik vertel de Partijsecretaris dat ik niet naar de exercitie mocht.
Laten we iets afspreken.
Op de dag dat iemand de schedel van onze 'Leider' kraakt...
krijg jij 'n lange broek.
Zweer het.
Een mooie, jonge vrouw. Alleen. Dat moest verboden worden.
Over wie heeft hij 't? -Maléna Scordia, dochter van de dove.
Ze heeft vast een minnaar. Dat kan niet anders.
Nummer 1 5. -Dat ben ik.
Nino haalt 'r uit haar dorpje, met haar zieke vader...
en één maand later moet Nino 't leger in.
Wie denkt hier dat ze alleen slaapt? -Ik niet.
Waarom mag ik niet bij de anderen? -Geen korte broeken in deze stoel.
Goedenavond. -Goedenavond, Roberto.
Goedenavond, kameraad.
Wie is daar, na de avondklok? Jij bent 't, grote leider.
Aan het thuisfront werden brandstof en voedsel naar verluidt schaars.
Er zijn dertig vliegtuigen neergehaald.
Op de eilanden en andere afgelegen gebieden...
zullen meel en suiker worden gerantsoeneerd.
Nee, mijn geliefde, mijn liefde zal nooit met de wind verdwijnen...
zoals de bladeren van de roos.
Mijn liefde zal nooit doven...
zij zal nooit verwelken.
Nee, mijn geliefde...
ik zal onze liefde altijd laten voortbestaan...
haar koesteren en verdedigen...
en haar laten groeien in mijn hart.
Als je de titel niet kent, hoe kan ik je dan helpen?
Het is dat mooie, romantische liedje. Ma L'Amore No.
Zeg dat dan. -Dat is van Alida Valli.
Tien lire, bij de kassa. -Luister je niet?
Waarom zou ik? -Misschien is ie stuk.
Maar hij is toch nieuw.
Mejuffrouw Maléna, dit hart dat in vuur en vlam staat...
heeft vele brieven geschreven die uit angst niet verstuurd bleven...
omdat ik u niet wilde kwetsen.
Dus vergeef me als ik deze wel stuur.
Er wordt veel geroddeld in 't dorp...
en u wordt slecht afgeschilderd. U zou 'n geheime minnaar hebben.
Dat is vast niet waar. U heeft niemand.
Behalve uw echtgenoot ben ik de enige man in uw leven.
Ik moet gaan. Tot morgen op school.
Tot kijk. Verdwaal niet.
Maléna is bij het Arbeidsbureau.
Zoekt ze weer werk? -Maar wie neemt haar aan?
Niemand in dit dorp.
Ik heb wel wat voor 'r...
Mag ik erlangs, jochie?
U bent boven nodig.
Even geduld, ik kom zo.
Goedemorgen, signora Maléna. Hoe is 't met uw vader? Mag ik?
Kom maar weer binnen, jochie. Ze is voorbij.
Ik ben de sleutel vergeten.
Dus het is waar wat de mensen zeggen.
Wat is er? Je kijkt zo vreemd. -Je hebt me vergiftigd.
Ik zie in je ogen dat je me haat.
Ik wist 't wel. Je bent een slechte vrouw.
Maar ik heb je nooit iets misdaan.
Leugenaar. Ik heb je laten volgen.
Ik weet alles. Beken het maar, Je hebt een minnaar.
Nee, Renato, ik hou alleen van jou. -Leugenaar.
Amoroso. -Present.
Cali. -Hier.
Costanza. -Jawel.
Professor, mag ik Maléna neuken?
Mag ik op haar tieten spuiten? -Mag ik haar van achteren nemen?
Natuurlijk, maar niet allemaal tegelijk.
Klootzakken.
Ze kleedt zich veel te opzichtig.
Wie denkt ze wel dat ze is?
Wat vinden die kerels eraan? -Ze is zo vulgair.
Mijn zoon vindt 'r maar nep.
Mijn man zou 'r niet durven aanraken.
De minnares van Baron Bonta is veel aardiger.
Zij komt er tenminste voor uit.
De Baron naait 'r iedere week en gaat dan weer terug naar Palermo.
De rest van de tijd vermaakt ze zich met de jongens.
God is genadig.
Onze vliegtuigen hebben de opmars over land tot staan gebracht:
De vijandige kolonnes zijn weggevaagd...
voertuigen vernietigd en batterijen het zwijgen opgelegd.
In twee dagen is de RAF twintig vliegtuigen kwijtgeraakt...
en wij vijf vliegtuigen.
We gaan eten. -Bedankt.
Ga maar vast zitten.
Me Tarzan, you Maléna.
Renato, jij hebt de grootste van het Wilde Westen.
Pas op, anders word je nog gek of blind.
Naar voren kijken. Armen opzij en omhoog, snel achter elkaar.
Heb je 't gehoord? Maléna is weduwe.
Mijn vader heeft 't telegram gelezen.
Maléna is weer vrij.
Kameraden van Castelcutó...
we zijn vandaag bijeen...
om gezamenlijk te rouwen om het leed dat ons dorp trof.
Om ons diepste medeleven te uiten om het verlies van Nino Scordia...
die op heroïsche wijze sneuvelde in Noord-Afrika.
Ons hart gaat uit naar Maléna, die er wegens haar verdriet helaas niet is.
Niet te geloven. -Die laat er geen gras over groeien.
In gedachten is ze bij ons, want de vrouwen van Sicilië...
met al hun ontberingen en offers...
marcheren schouder aan schouder met onze strijdkrachten.
Onze vriend, die z'n land verdedigde, heeft geen nodeloos offer gebracht.
Luitenant Cadei is zo knap. -Die zal 'n vrouw gelukkig maken.
En uiteindelijk zal het Fascistische Rijk zegevieren.
Lang leve Il Duce.
Van nu af aan sta ik aan jouw kant. Voor altijd. Ik beloof het.
Geef me tijd om op te groeien.
Die neemt een minnaar.
Nu ze eraan geroken heeft, kan ze niet meer zonder.
En terecht. Ze is al 27, het wordt tijd.
Tandarts Cusimano is helemaal gek van 'r.
Hij was laatst zo de klus kwijt...
dat ie zomaar een verkeerde kies trok.
Waarom zien we haar niet zo vaak meer?
Ze heeft het vast te druk.
Ze schijnt te gaan met 'n subversieve winkelier uit Catania.
Anderen zeggen dat 't om Cusimano de tandarts gaat.
Iemand met een gezin. Een schande. -Eens een hoer...
De postbode bezorgt steeds anonieme brieven...
over allerlei minnaars van haar.
De stem van het volk is de stem Gods.
Ik kan met niemand praten over m'n problemen. Dat is te intiem.
Maar u lijkt me aardig en wel betrouwbaar.
Ik zal iedere dag een kaarsje branden.
Ik kom zelfs naar de mis op zondag.
Maar u moet Maléna Scordia beschermen tegen de dorpelingen.
Althans, de komende jaren. Daarna kom ik in het spel.
Bedankt voor je komst. Het was ons een genoegen.
Nogmaals gecondoleerd, Maléna.
Wat een lekker ding.
Klootzakken.
Renato, opstaan. Het is al laat.
Schaam je.
Je bent een fetisjist.
Een sadomasochist. Nog erger, een perverseling.
Wat is dat? -Gewoon een Franse hoed, mam.
Schaam je.
Mooi. Mag ik 'm hebben? -Je moest je schamen.
Waar kijk je naar? Donder op en vergeet dat je een broer hebt.
Kom hier, kleine smeerlap.
Smerige viespeuk. -Wat heb ik dan gedaan?
Je mag niet meer bij ons aan tafel zitten. Begrepen?
Geef antwoord.
Je mag ook niet meer tegen je zusters spreken. Begrepen?
Sluit me maar op. Ga je gang maar.
Je komt voorlopig niet meer je kamer uit.
Zoon, neem dan wat soep. Dat zal je goed doen.
Pietro, hij heeft al drie dagen niet gegeten.
In Rusland eten ze helemaal niet.
Wat is dit voor troep? -Geen idee. Het lijkt op koffie.
Ja, en ik lijk op Vittorio De Sica. -Het is troep.
Kijk die zakken nou. Ze scheuren steeds open.
Het garen is te goedkoop. -Niks, garen.
Als hij poëzie leest, laat ie zijn handjes wapperen.
Wat betekent dat?
Begrijp je het nou?
Naai die zakken maar helemaal dicht.
Maar dan heeft ie geen zakken.
Hij verzint wel iets. Dat is veel gezonder.
Lichten uit.
Is ie gek geworden? -Nee, blind.
Die jongen heeft frisse lucht nodig. -Frisse Lucht?
Goedemorgen, professor.
Deze brief is voor u.
Er staat 'dringend' op.
Uw dochter slaapt met 't hele dorp. Een vriend.
Het was een anonieme brief, maar ik las 'm toch.
Ze zeggen dat Maléna een hoer is.
Dus is er voor ons ook hoop.
Dat neem je terug.
Ik sla je verrot, met je korte broek.
Hup, Renato.
Het was heerlijk vanavond. -Voor mij ook.
Ik moet naar de kazerne. Zie ik je snel weer?
Graag. Morgen is prima. -Goed, als ik geen dienst heb.
Bedankt voor de bloemen. -Geen dank.
Pas goed op jezelf.
Dus ik zie je morgen?
Tot dan. -Goedenavond, Leone.
Hoe laat?
Goedenavond, meneer. -Helemaal niet.
Hoe durf je mijn verloofde lastig te vallen.
Dit is een misverstand. Ik werd uitgenodigd.
Je bent een leugenaar en een klootzak.
Vanwege mijn uniform kan ik u niet van repliek dienen.
Lafaard. Schooier.
Sta op.
Kom hier. Ik maak je af, lafaard.
Denk je dat je sterk bent, soldaat? Ik bijt je oren af.
En dan bijt ik je ballen af.
Hier is de overspelige.
Mijn vrouw.
Kijk dan, officier. Hij bedriegt me. -Met een man?
Vuile verrader.
En je zou 'r nog met geen stok aanraken.
Het is de tandarts.
Ik hou je al een tijd in de gaten, smeerlap.
En wat jou betreft...
Leg 't met echtgenoten aan in je eigen dorp, hoer.
We wisten dat ze één minnaar had, maar twee?
Waar kwam die tandarts opeens vandaan?
Die vulde haar gaatje.
Haar vader moest de school in schande verlaten.
Hij wil z'n dochter Maléna nooit meer zien.
En de vrouw van de tandarts schopte haar man de deur uit.
Die feeks van 'm sleept hem voor de rechter.
Wat heeft die arme tandarts ermee te maken?
Maléna is een hoer. Zij moet voor de rechter.
Die luitenant Cadei leek zo'n heer.
Hoe is hij hierin verzeild?
Iedereen weet dat ze gezinnen ontwricht.
De luitenant vroeg erom.
Dat wordt een rechtszaak. -Echt waar?
Er zijn drie aanklachten. De vrouw van de tandarts klaagt haar aan...
De tandarts had drie hechtingen en hij heeft de luitenant beledigd.
Dat is belediging van een militair.
Het wordt druk bij de rechter. -Wat een eikels.
Terwijl wij toekeken, grepen de luitenant en de tandarts haar.
Ze gaat of naar de advocaat of naar de notaris.
Wat moet ze met die oude mannen?
Mag ik? -Kom binnen.
Kan ik u helpen?
Kan ik advocaat Centorbi spreken?
Neemt u maar plaats.
Het is de weduwe Scordia.
Dat kan niet. Krijg nou wat.
Laat 'r maar binnenkomen. -U mag naar binnen.
Ga toch zitten.
Het is me een genoegen.
Wij gaan verder met de getuigenis van Maddalena Bonsignore...
de weduwe Scordia, Maléna geheten.
Ze kan twee jaar cel krijgen.
Alles komt in orde, vertrouw me.
U wordt ervan beschuldigd Dr. Gaspare Cusimano te hebben verleid...
tot een geheime en amoureuze relatie...
met als doel zijn gezin te ontwrichten.
Kent u Dr. Cusimano?
Bent u of was u ooit zijn verloofde?
Absoluut niet.
Hoe kon ik me inlaten met 'n getrouwde man?
Waarom was hij op dat ongebruikelijke uur op weg naar uw huis?
Dat weet ik niet.
Verkeerde hij al bij eerdere gelegenheden in uw gezelschap?
Ja, één keer.
Waar?
In mijn huis.
De tandarts wipte onverwachts langs.
Hoe lang bleef hij?
Niet lang.
Wat deed u?
Hij bracht me enkele medicijnen voor mijn vader.
Als het voor uw vader was, waarom bracht hij 't dan naar u?
Dat weet ik niet.
Wat deed u nadat hij u de medicijnen had gegeven?
Hij zei gedag en vertrok.
Waarom dan heeft Cusimano, een achtenswaardig vakman...
die 5 jaar geleden de eer had 'n kies van Il Duce te trekken...
publiekelijk verklaard dat hij uw verloofde is?
Dat heeft hij verzonnen.
Daar heb ik niets mee te maken. -Uw man is gek.
Wat voor relatie had u met Luitenant Cadei?
Ik ben weduwe. De wet heeft niets te maken met onze relatie.
Goed.
Wist u dat Cadei door deze affaire naar Albanië is overgeplaatst?
En dat hij voor zijn vertrek is ondervraagd door Justitie?
Hij verklaarde de weduwe Scordia twee keer te hebben ontmoet...
in haar huis...
en geen amoureuze relatie met haar te hebben gehad...
en hun relatie als een 'gewone vriendschap' te beschouwen.
Klootzak.
Luitenant Cadei werd ontvangen door mijn cliënt...
en ze maakt er geen geheim van...
dat ze zekere gevoelens voor hem had.
Maar anders dan de getrouwde Cusimano...
die, laten we wel wezen, leed aan preseniele waanbeelden...
aan een bedwelmende caleidoscoop van begeerten...
Wat zegt hij?
Anders dan de familieman Cusimano...
is Cadei...
èn was hij...
een vrijgezel.
Slim die advocaat, hij is zelf vrijgezel.
Zorgvuldig onderzoek naar de feiten leert ons daarom...
dat de weduwe Scordia geen andere misdaad heeft gepleegd...
dan ongelukkig, eenzaam...
èn mooi te zijn.
Hier is haar misdaad: haar schoonheid.
En hier begint de afgunst...
de leugens en de schande...
die haar zelfs beroofd hebben van de steun van haar vader.
En toch smacht zij nog in stilte...
om dat naamloze oorlogsgraf...
ver weg in Oost-Afrika.
In de kern van ons betoog...
zit een vermetele, maar toch deugdelijke stelling:
Kan een jonge vrouw hopen...
na weduwe te zijn geworden in het landsbelang...
op bescherming in de geborgenheid van een nieuw leven?
Heeft zij het recht om te verlangen en 'n nieuw einde te schrijven...
aan haar eigen liefdesgeschiedenis?
Edelachtbare, de burgers van Castelcutó antwoorden hierop:
'Ja .'
Zal Cusimano me nu met rust laten?
Natuurlijk.
Hij is in een inrichting gestopt.
Hij wil vrijwillig naar Oost-Afrika.
Hij beseft niet dat we Afrika allang kwijt zijn.
Maar laten we Cusimano vergeten en de wispelturige Cadei.
Laten we het over ons hebben. -Smeerlap.
Hier is 1 50 lire. Meer heb ik nu niet.
Eind deze maand komt m'n pensioen.
Wat dacht je nou? Mijn honorarium...
zou 500 lire zijn.
Maar dat kan ik van jou niet aannemen.
Maar hoe kan ik u ooit terugbetalen?
Dat is heel eenvoudig, liefje.
Ga alstublieft weg. -Waarheen, mijn liefste?
Wacht nou.
Ik wacht al m'n hele leven op je. Ik droom van je.
Ik wil voor je zorgen. De rest van je leven.
Ik vergeef haar, ze deed het om haar advocaat te betalen...
maar eens en nooit weer.
Maar jij hield je niet aan de afspraak.
Nu staan we gelijk.
In 't zuiden jagen de Geallieerde bombardementen...
duizenden op de vlucht.
Vluchtelingen stromen richting platteland en provinciesteden.
Er zijn nog geen onlusten, maar we zijn wel beducht...
voor voedseltekort en ziektes.
Signora Maléna, een capabeler persoon dan ik...
schreef ooit dat de enige ware liefde onbeantwoorde liefde is.
Nu begrijp ik waarom.
U bent al zo lang niet buiten geweest...
maar mijn liefde wordt steeds sterker.
Ze zeggen dat u gaat trouwen met Centorbi, de advocaat.
Ik ben nog een jochie...
zoals u me noemde toen u een keer langs me liep...
zonder me op te merken.
Maar hoe kunt u leven met een dikke, oude man...
zo lelijk dat geen enkel meisje hem ooit heeft gewild?
Men zegt dat hij zich nooit wast en stinkt als een geit.
Hoe kan uw zachte, bleke huid...
het zweet van een oude man verdragen...
die nooit iets doet zonder toestemming van zijn moeder?
Klopt het dat u gaat trouwen?
Wat zit jij te schrijven?
Wat schrijf je daar, geef op.
Eruit, klein misbaksel. Wegwezen, onderkruipsel.
Stil allemaal, of ik roep de directeur.
Klootzak.
Rechtop staan.
Een beetje langer, Don Placido.
Wat ruimer in de taille, voor op de groei.
Is ie morgen klaar? -Zo snel gaat het niet.
Er waren 38 doden en 184 gewonden.
Wacht maar even.
Heer, help me met mijn moeder. Ik smeek u.
Dwaas. Idioot.
U kunt me niet als 'n kind behandelen, ik ben volwassen.
Begrijp dit goed. Je vaders goede naam...
zal nooit toebehoren aan die walgelijke hoer.
Wegwezen.
De advocaat kreeg zijn trekken thuis.
Zijn moeder wast hem nog steeds iedere zaterdag.
Het zit Maléna niet mee.
Ze mag wel opschieten met die plaatsvervanger.
Kom, ga zitten.
De volgende in de rij heeft al een plan.
Ja, zijn plan zit in zijn broek.
Knippen en scheren. -Zeker, meneer.
Goedemorgen, Antonio.
Ik heb wat suiker en brood meegenomen.
En tarwe? -De beste.
Ik kan nu niet betalen. -Geen probleem.
Betaal maar met je mooie haren.
Schiet op, hier is nog iemand.
Het is Professor Bonsignore.
Maléna's vader.
Gecondoleerd, signora Scordia.
Gecondoleerd.
Opzij, jongen.
Signora, wat kunnen we doen? We zijn in de handen van de Heer.
Gisteren is Italië getroffen door luchtaanvallen...
waarbij veel burgerslachtoffers vielen.
Er zijn 40 doden en 9 gewonden gevallen in de regio Marsala...
42 doden en 64 gewonden in Palermo...
Kun je het je voorstellen? Ooit beloofde Il Duce...
dat we hier niets te vrezen hadden.
Nu zijn die Duitsers niet weg te slaan.
Iedere dag komen er meer.
Kijk 's wie we daar hebben. -Ze heeft nu rood haar.
Moet je haar nou zien. -Ik zou dat haar graag afknippen.
Ik zou 'r levend villen.
Walgelijk.
Wie is daar? -Ik, Salvatore.
Ik heb suiker, sigaretten en koffie.
Kom binnen.
Je haar is geknipt. -Vind je het mooi?
Ja, het maakt je jonger. -Dank je.
Gisteravond kon ik niet komen. -Geeft niks.
Nou neukt ze zelfs met de Duitsers.
Wie is dat? -Maléna Scordia, de slet.
Ze werkt samen met die andere hoer, Gina.
Wat een sloeries.
Het gaat er heet aan toe in Hotel Moderno.
Die twee hoeren rennen van kamer naar kamer...
om vijf officieren tegelijk te bedienen. De hoeren.
Liefje, dit kind is bezeten door de duivel.
Jezus, Maria en Jozef.
Kom nou mee, Rosa. Zo is het genoeg.
Het lijkt wel of je poseert voor Michelangelo.
Ik drijf u uit, Lucifer.
Laat deze arme jongen in vrede gaan.
Scheer u weg, demon.
Laat deze onschuldige ziel weer gaan.
Wat een schande.
Het is een schande.
Zo hebben ze m'n oom ook genezen...
en die had cholera.
Je zoon is niet ziek. Hij wordt een man.
Zo te zien is ie hard aan 'n vrouw toe.
Renato, wacht hier op me.
Kom hier. Toe maar. Doe de deur dicht.
En m'n vader? -Die komt zo.
Dames.
Zoek er maar eentje uit.
Wat hebben we hier?
Vers, jong vlees.
Lupetta, naar je kamer.
En verwen hem maar eens goed.
Hij heeft alleen oog voor haar. -Niet zo vals, jij.
Hoe heet je? -Amoroso Renato.
Wat een romantische naam.
Vanavond gaan we of dood door de bommen of we gaan de cel in.
Toe maar, 't mag.
Is het je eerste keer? -Nee.
Ik heb 't al vaak in gedachten gedaan.
Juli, 1943
Kom, we gaan die hoerenmadam opzoeken.
Dat wordt vechten.
Smerige del.
Hou je erbuiten.
Vind je het lekker?
Jij doet nooit meer je benen wijd, hoer.
We maken je mooi voor de mannen.
Vind je dit ook lekker, hoer?
Boontje komt om z'n loontje. -Dat krijg je ervan.
Mevrouw is op haar wenken bediend.
Ik wist dat het zo zou eindigen.
Donder op.
Verdwijn. En kom nooit meer terug.
Die ken ik niet. Wie is dat?
Nino Scordia, Maléna's echtgenoot.
Maléna, die 't met de Duitsers deed.
Stakker. Z'n vrouw zit in Palermo bij de Amerikanen.
Wie is dat nou?
Wie is dat? -Een vreemdeling.
Hij mist een arm.
Ken je Maléna Scordia? -Wie is dat?
Wie zijn jullie? Dit is mijn huis. -Wij weten van niets.
Toen wij hier kwamen, woonde er niemand.
Niemand?
Stumper, niemand vertelt hem de waarheid.
Wat zou jij zeggen? 'Je vrouw is een hoer'?
Ik hoor dat ze nog steeds een lekker ding is.
Ik verloor een arm, ik was niet dood.
Toen werd ik krijgsgevangene en liep ik malaria op. Vertel maar.
Hè jochie, wat doe je hier? Ga weg.
Ik ben van 't café.
Ik moet hier de koffiekopjes ophalen.
Geef m'n huis terug. Ik kan nergens heen.
M'n ouders zijn dood, m'n vrouw weg. Niemand weet waar ze is.
Zij was de vrouw die werd afgetuigd toen we aankwamen.
Ze zeggen dat ze een hoer is.
Help me haar te vinden.
Sukkel.
Kent u me niet meer? Ik ben Nino Scordia.
Je houdt me voor iemand anders. -Mag ik een vuurtje?
U was de partijleider en u zijn assistent.
U kan me helpen. Weet u waar m'n vrouw is?
Zat ze niet bij de communistische partij?
Toen ze werd doodgeschoten, omarmde ze Antonio Canepa.
Een echte heldhaftige familie. -Zeg dat wel.
Diegenen die voor jullie klootzakken vochten, zijn geen helden.
Loop alle bordelen in Sicilië maar eens af.
Misschien vind je vrouw daar.
Wacht even, kom terug.
Geachte heer Scordia.
Vergeef me dat ik niet de moed heb om van man tot man te spreken...
maar ik ben de enige die weet wat er echt met uw vrouw is gebeurd.
Niemand wil met u praten, maar dat is ook maar beter.
Ze hebben toch niks goeds te melden.
Maar geloof me, uw vrouw Maléna was u trouw en hield van u.
Dat is de waarheid.
Er is wel veel gebeurd, maar pas toen u al 'n tijd dood was.
Ik zag haar voor het laatst in de trein naar Messina. Veel geluk.
Ik zou moeten tekenen met 'vriend', zoals in alle anonieme brieven...
maar mijn naam is Renato.'
een jaar later
Goedemorgen, rechter.
De Heer beschikt.
Eet op, mijn schatje.
Tuig.
Kijk 's wie daar is.
Kijk niet zo.
Waarom kijkt iedereen naar haar? -Zomaar.
Ik zag ze arm in arm over het plein lopen.
Stil, daar is ze.
Ik heb haar nog nooit op de markt gezien.
Ze is het echt.
Ze heeft wel bredere heupen.
Ze moeten haar met rust laten.
Ze heeft rimpels rond haar ogen.
En ze is aangekomen.
Dat was vroeger wel anders.
Goedemorgen, mevrouw Scordia.
Goedemorgen.
Wilt u wat mooie tomaten?
Daar zijn ze goedkoper. -Dank u.
Mooie handel.
Naar uw zin, signora Maléna?
Neem maar. -Dat hoeft niet.
Toe maar. -Een andere keer.
Geef uw tas maar. Dat komt wel goed.
Ik pak ze wel.
Dank je wel.
Bedankt voor je hulp.
Veel geluk, signora Maléna.
Ik fietste zo hard als ik kon, alsof ik vluchtte...
voor haar, m'n gevoelens en dromen, voor alles.
Ik dacht dat ik haar moest vergeten en dat me dat zou lukken.
Maar nu ik oud ben en van het leven heb genoten...
hebben veel vrouwen gezegd 'Vergeet me niet'.
Ik ben ze allemaal vergeten.
Maar de enige die me tot de dag van vandaag bijblijft...
is Maléna.