1
00:00:01,563 --> 00:00:04,691
En wanneer weet ik welke
het is van de tien?

2
00:00:04,817 --> 00:00:07,547
Dat komt wel.
- Hoe kan ik je bereiken?

3
00:00:07,903 --> 00:00:11,498
Ik bel je wel.

4
00:00:21,200 --> 00:00:25,300
Weet je wie hij is of wat hij
de laatste 16 jaar gedaan heeft?

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,050
'Contra-terrorisme' werk.
Thailand, Pakistan...

6
00:00:29,141 --> 00:00:32,110
Jordanië, Angola, Libanon.
Ja, dat weet ik.

7
00:00:32,227 --> 00:00:37,529
Je wilt een huurmoordenaar helpen bij
het vinden van een auto-eigenaar?

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,800
Hij kan op voor ons
onbereikbare plekken komen.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,700
Als jij hem niet wilt gebruiken...
doe ik het.

10
00:00:50,850 --> 00:00:54,840
Wanneer slapen we weer eens samen?
- We slapen nooit. We neuken alleen.

11
00:00:54,950 --> 00:00:59,500
Geef hier.

12
00:01:43,850 --> 00:01:48,800
Ik ben een rechercheur.
- Rijden.

13
00:02:16,748 --> 00:02:19,201
Wat ga je doen?

14
00:02:19,201 --> 00:02:21,169
Wat ik het beste kan.

15
00:02:23,005 --> 00:02:25,473
Iedereen die ermee te maken heeft gehad
en die ervan geprofiteerd heeft.

16
00:02:25,541 --> 00:02:28,101
Iedereen die naar me kijkt.
Ik knal ze allemaal af.

17
00:03:12,700 --> 00:03:15,000
Hoor je me?
- Mijn hoofd doet pijn.

18
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Ik ga je een paar vragen stellen.

19
00:03:23,800 --> 00:03:27,850
Als je de waarheid niet vertelt,
zul je onnodig lijden.

20
00:03:28,900 --> 00:03:30,900
Dan snijd ik je vingers eraf.

21
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Eén voor één, als het moet.

22
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
Dit is om het bloeden te stoppen.

24
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
Rotzooi niet met me.

25
00:03:50,008 --> 00:03:52,169
Weet je wel wie ik ben?

26
00:03:54,800 --> 00:03:57,900
Een lid van de Hermandad.

27
00:03:59,685 --> 00:04:01,710
Correct?

29
00:04:35,300 --> 00:04:40,200
Wat wil je weten?

30
00:04:40,900 --> 00:04:42,700
De ontvoering van Ramos...

31
00:04:44,700 --> 00:04:46,900
Wat ging er mis tijdens de aflevering?

32
00:04:50,800 --> 00:04:53,900
We kregen enkel de opdracht
haar mee te nemen.

33
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Meer deden we niet...

34
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Wie gaf de opdracht?
- Dat Weet ik niet.

35
00:05:00,300 --> 00:05:02,700
Dat weet je niet?

36
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
We opereren in aparte groepen.
Iemand belt op.

37
00:05:12,800 --> 00:05:16,700
We grijpen het doel en brengen
het bij de Guardians.

38
00:05:20,800 --> 00:05:24,100
De leiders zien het doel nooit,
ze onderhandelen alleen.

39
00:05:26,800 --> 00:05:28,900
Wie gaf de opdracht?

40
00:05:33,900 --> 00:05:36,900
We noemen hem 'de Stem'.

41
00:05:42,600 --> 00:05:44,652
Hoe vind ik hem?

42
00:05:50,700 --> 00:05:52,900
Je weet het niet?

43
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
Weet je het zeker?

44
00:06:09,400 --> 00:06:12,200
Ik geloof je.

45
00:06:24,250 --> 00:06:26,100
Vertel me over de Guardians.

46
00:06:32,900 --> 00:06:35,800
Ik ben een professional.
Ik doe gewoon mijn werk.

47
00:06:38,700 --> 00:06:40,800
Vertel me over de Guardians.

48
00:06:52,600 --> 00:06:56,250
Weet je het niet?
- Nee, ik weet het niet.

49
00:07:09,650 --> 00:07:11,800
Hij is uitsmijter in
een nachtclub in Neza.

50
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
Hij heeft een litteken
op zijn linkerwang.

51
00:07:15,100 --> 00:07:17,350
Ze noemen hem 'de slachter'.

52
00:07:18,800 --> 00:07:22,050
Is hij lid van de Hermandad?
- Ja, dat klopt.

53
00:07:29,811 --> 00:07:33,110
Geef me alsjeblieft een sigaret.

54
00:07:45,243 --> 00:07:49,873
Oké, makker. Je gaat het
hiernamaals een bezoekje brengen.

55
00:07:51,583 --> 00:07:55,019
Ik verzeker je, je zult
gezelschap krijgen.

56
00:08:19,277 --> 00:08:22,769
Wraak moet koud opgediend worden.

57
00:10:01,997 --> 00:10:03,999
Het meisje.
- Nee.

58
00:10:03,999 --> 00:10:06,229
Lopen.

59
00:10:50,650 --> 00:10:53,100
Oké, niet schieten.

60
00:10:57,700 --> 00:10:59,500
Vertel me over het meisje.

61
00:11:04,600 --> 00:11:05,700
Ken je haar?

62
00:11:27,048 --> 00:11:30,347
Ik hoorde je Spaans praten.
Je bent Amerikaans, hè?

63
00:11:30,468 --> 00:11:32,333
Jij ook.

64
00:11:32,420 --> 00:11:34,888
Wegwezen. Waar kom je vandaan?
- New Jersey.

65
00:11:35,006 --> 00:11:36,371
Kom je uit New Jersey?

66
00:11:36,925 --> 00:11:39,120
Ik ook. Oké, luister.

67
00:11:38,800 --> 00:11:41,800
Vertel me hoe alles
in z'n werk gaat.

68
00:11:42,097 --> 00:11:44,725
Alles wordt geregeld via telefoon.

69
00:11:44,816 --> 00:11:48,081
Je wacht op telefoontjes.
Wij hebben hun nummer niet.

70
00:11:48,153 --> 00:11:50,178
Wie betaalt je?

71
00:11:50,605 --> 00:11:55,668
We hebben een pinpas. We nemen elke
twee weken 200 miezerige dollars op.

72
00:11:57,529 --> 00:11:59,114
Tweehonderd dollar?

73
00:11:59,114 --> 00:12:01,412
Wat is de pincode?
- De wat?

74
00:12:01,866 --> 00:12:03,697
De pincode.
Het nummer om geld op te nemen.

75
00:12:07,422 --> 00:12:09,686
Je zou nooit tegen me liegen, hè?

76
00:12:09,874 --> 00:12:12,274
Ik lieg echt niet.
- Heb je haar vermoord?

77
00:12:16,514 --> 00:12:19,217
Lieg niet. Heb je haar vermoord?

78
00:12:19,217 --> 00:12:20,946
Man, ik krijg echt de zenuwen van je.

79
00:12:21,186 --> 00:12:24,087
Heb je haar vermoord?
- Nee, de baas of zijn broer of zo.

80
00:12:26,691 --> 00:12:29,387
We zien hem nooit.
- Je staat toch niet te liegen, hè?

81
00:12:29,477 --> 00:12:31,707
Nee, ik spreek de waarheid.

82
00:12:31,813 --> 00:12:34,338
Zeg me wie het is.
Wiens gezicht zie je nooit?

83
00:12:34,449 --> 00:12:36,781
Nou, wij zaten in de andere kamer...

84
00:12:37,068 --> 00:12:40,238
en hij schreeuwde naar het meisje,
omdat zijn neefje was vermoord...

85
00:12:40,238 --> 00:12:42,638
en het geld gestolen was.

86
00:12:42,740 --> 00:12:44,640
Wacht eens. Wie stal welk geld?

87
00:12:44,743 --> 00:12:47,541
Het losgeld bij de overdracht.
- Wie heeft het gestolen?

88
00:12:47,629 --> 00:12:50,029
Hij zei één of andere corrupte agent.
- Wie?

89
00:12:50,131 --> 00:12:52,292
Fuentes.

90
00:12:52,417 --> 00:12:54,476
Ja, dat klopt.

91
00:13:02,477 --> 00:13:05,139
Die Fuentes, hè?

92
00:13:05,263 --> 00:13:07,663
Hij zit bij de afdeling
Ontvoeringen.

93
00:13:07,766 --> 00:13:10,200
Fuentes, ja. Wat heb je gedaan?

94
00:13:10,351 --> 00:13:12,911
Vertel me over het meisje.
Wat heb je gedaan?

95
00:13:13,021 --> 00:13:15,581
Wat heb je gedaan?
- Alleen wat ze me opdroegen.

96
00:13:16,024 --> 00:13:17,192
Je doet wat ze je zeggen?

97
00:13:17,192 --> 00:13:19,660
Heb je afscheid van haar genomen?
Geef antwoord.

98
00:13:20,111 --> 00:13:22,079
Heb je afscheid van haar genomen?

99
00:13:22,247 --> 00:13:24,715
Nee? Dit is je kans, zeg maar gedag.

100
00:13:27,702 --> 00:13:29,829
Laat me verdomme gaan.

101
00:13:49,700 --> 00:13:51,900
Ze gooiden het kleine meisje
tegen de muur.

102
00:13:52,000 --> 00:13:56,400
Ze bewoog niet.

103
00:13:58,200 --> 00:14:00,700
Ze gooiden haar in de kofferbak...

104
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
en reden weg.

105
00:14:04,500 --> 00:14:07,050
Wie? Wie zijn 'ze'?

106
00:14:08,800 --> 00:14:14,000
De broer van de baas.
Ik herkende zijn stem.

107
00:14:20,300 --> 00:14:24,650
Luister, als je me zegt
waar ik de baas kan vinden...

108
00:14:27,900 --> 00:14:32,300
laat ik je in leven.
- Maar ik weet het niet.

109
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Ik zal je het meisje geven.

110
00:14:43,450 --> 00:14:47,800
Welk meisje?
- Het meisje... wil je het meisje?

111
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Ja, maar welk meisje?
Wat bedoel je?

112
00:14:52,150 --> 00:14:53,800
Het meisje.
- Hier?

113
00:14:57,300 --> 00:14:58,250
Weet je het zeker?

114
00:15:01,800 --> 00:15:03,300
Laat me het zien.

115
00:16:35,773 --> 00:16:37,900
Luister, ik ben het.

116
00:16:38,276 --> 00:16:41,279
Weet je iets van een jong meisje
dat pas ontvoerd is?

117
00:16:41,279 --> 00:16:44,442
Ze is ongeveer twaalf.
- Ja, dat was gisteravond.

118
00:16:44,782 --> 00:16:46,284
Weet je iets?
- Hoe heet ze?

119
00:16:46,284 --> 00:16:48,275
Camilla Valencias.

120
00:16:48,286 --> 00:16:51,585
Heet je Camilla?

121
00:16:52,073 --> 00:16:53,574
Ik heb haar hier.

122
00:16:53,574 --> 00:16:56,304
Waar ben je?

123
00:17:26,074 --> 00:17:28,872
Wat is er gebeurd, Creasy?
- Alles is goed.

124
00:17:29,077 --> 00:17:31,045
Ga zitten.

125
00:17:31,079 --> 00:17:33,912
Ze is veilig. Heb jij
contacten in de bankwereld?

126
00:17:34,082 --> 00:17:37,483
Ja, die heb ik.

127
00:17:39,087 --> 00:17:40,088
De pincode is 4747.

128
00:17:42,590 --> 00:17:46,082
Ik wil weten wie er geld
stort op die rekening.

129
00:17:46,094 --> 00:17:49,621
4747.

130
00:17:49,630 --> 00:17:52,064
Wat weet je van een
agent genaamd Fuentes?

131
00:17:52,216 --> 00:17:54,446
Lid van de afdeling Ontvoeringen.

132
00:17:54,719 --> 00:17:57,119
Hij bracht Ramos naar
de plaats van overdracht.

133
00:17:59,223 --> 00:18:03,216
Wie is zij?
- Ze zal je straks alles vertellen.

134
00:18:03,227 --> 00:18:06,025
Wat weet je van hem, van Fuentes?

135
00:18:06,230 --> 00:18:09,631
Drie jaar terug pakten ze hem met
50.000 dollar en een dooie in zijn auto.

136
00:18:09,734 --> 00:18:11,235
Hij is nooit vervolgd.

137
00:18:11,235 --> 00:18:14,102
De agent die hem arresteerde kon
niet getuigen, omdat hij dood was.

138
00:18:15,740 --> 00:18:17,992
Is hij lid van de Hermandad?

139
00:18:17,992 --> 00:18:21,484
Weet je waar hij woont?
- In een afgesloten kamp.

140
00:18:23,581 --> 00:18:26,482
Hij reist met een escorte.

141
00:18:29,754 --> 00:18:32,120
Hij is beter beveiligd dan de
president van Mexico, Creasy.

142
00:18:32,306 --> 00:18:34,570
Die zal hij ook nodig hebben.
Zorg jij voor haar?

143
00:18:34,809 --> 00:18:37,334
Hoe kan ik je bereiken?
- Ik vind jou wel.

144
00:19:04,922 --> 00:19:08,858
Dit is mijn jurisdictie.

145
00:19:09,427 --> 00:19:13,381
Ik wil hem ook pakken, net als Creasy.

146
00:19:13,381 --> 00:19:18,444
In één weekend stelt hij meer orde
op zaken dan jullie in tien jaar.

147
00:19:18,686 --> 00:19:22,019
Laat hem zijn gang gaan.
- Dat ben ik ook van plan.

148
00:19:29,564 --> 00:19:32,950
Ik help hem zelfs, als ik kan.

149
00:19:32,950 --> 00:19:37,114
Maar ik zou hem graag willen begrijpen.

150
00:19:38,956 --> 00:19:40,617
Geef me dat.

151
00:19:40,708 --> 00:19:43,336
Pita Ramos...

152
00:19:45,296 --> 00:19:46,914
ze is maar een nummer voor jou.

153
00:19:46,914 --> 00:19:51,851
Eén dode meer voor de statistieken.

154
00:19:52,303 --> 00:19:54,672
Wat betekende ze voor Creasy?

155
00:19:54,672 --> 00:19:57,505
Ze liet hem zien dat het
goed was om te leven.

156
00:20:00,678 --> 00:20:04,705
En de ontvoerders namen hem dat af?

157
00:20:04,815 --> 00:20:08,774
Ze zullen wensen dat ze haar
nooit hadden gekrenkt.

158
00:20:10,354 --> 00:20:13,551
Iemand kan een kunstenaar zijn...

159
00:20:16,444 --> 00:20:19,072
in van alles... koken, wat dan ook.

160
00:20:19,530 --> 00:20:24,092
Het hangt ervan af hoe goed hij is.

161
00:20:27,255 --> 00:20:29,155
Creasy's kunst is de dood.

162
00:20:32,260 --> 00:20:36,060
Hij gaat weldra zijn meesterwerk uitvoeren.

163
00:20:43,387 --> 00:20:45,855
Verder heb ik niks te zeggen.

164
00:21:11,700 --> 00:21:15,900
Ik heb de rekeningen nodig die
aan deze kaart verbonden zijn.

165
00:21:20,900 --> 00:21:25,900
De pincode is 4747.

166
00:21:26,700 --> 00:21:29,800
Op één voorwaarde...

167
00:22:15,750 --> 00:22:19,500
Ik ga je geen pijn doen.

168
00:22:32,900 --> 00:22:35,313
Ze zeggen in de kerk
dat je moet vergeven.

169
00:22:35,383 --> 00:22:37,715
Vergiffenis is tussen hen en God.

170
00:22:37,835 --> 00:22:40,736
Ik zorg dat ze elkaar ontmoeten.

171
00:24:37,421 --> 00:24:40,151
Niet bewegen.
Doe je handen naar beneden.

172
00:24:48,516 --> 00:24:51,144
John W. Creasy...

173
00:24:51,302 --> 00:24:54,794
staat onder arrest voor de moord op
twee agenten van de parketpolitie.

174
00:24:57,391 --> 00:25:00,060
Hij wordt verdacht van deelname...

175
00:25:00,060 --> 00:25:03,496
aan de ontvoering van Lupita Ramos.

176
00:25:33,594 --> 00:25:36,392
Hoor je me?

177
00:25:38,098 --> 00:25:40,066
Weet je waar we zijn?

178
00:25:41,569 --> 00:25:45,656
Onder de brug waar
de deal in de soep liep.

179
00:25:45,656 --> 00:25:50,423
Het losgeld werd gestolen.
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

180
00:25:50,744 --> 00:25:53,406
Wel eens van de Hermandad gehoord?
- Dat heb ik, ja.

181
00:25:53,747 --> 00:25:55,366
Weet je wat 't is?

182
00:25:55,366 --> 00:25:57,493
Ik ben de leider van de Hermandad.

183
00:25:57,868 --> 00:25:59,370
Je bent de leider?

184
00:26:01,539 --> 00:26:03,598
Kijk me aan.

185
00:26:04,875 --> 00:26:07,275
Sorry, dat kan je natuurlijk niet.

186
00:26:07,878 --> 00:26:09,903
Wat vind je daarvan?

187
00:26:18,022 --> 00:26:19,990
Ik laat je zien wat ik hier heb.

188
00:26:21,892 --> 00:26:25,419
Zie je dit? Een capsule die gevangen
gebruiken om drugs en geld te verbergen.

189
00:26:25,779 --> 00:26:29,476
Ze stoppen het in hun kont.

190
00:26:29,783 --> 00:26:32,820
Wist je dat?
Kijk me aan.

191
00:26:32,820 --> 00:26:35,539
Een dunne ontsteker.

192
00:26:35,539 --> 00:26:39,270
Een timer, gebruikt als zender-ontvanger.

193
00:26:39,376 --> 00:26:42,368
C-4, zeer explosief.

194
00:26:42,963 --> 00:26:44,832
Stop alles bij elkaar en
je hebt een bom.

195
00:26:44,832 --> 00:26:47,392
Niet perfect, maar met een
hele sterke uitwerking.

196
00:26:50,087 --> 00:26:52,590
Dat heb jij nu in je kont zitten.

197
00:26:52,590 --> 00:26:55,957
Niet bewegen.

198
00:27:00,397 --> 00:27:02,865
Goedkoop horloge met pieperfunctie.

199
00:27:02,900 --> 00:27:08,439
Wordt gebruikt om een bericht te sturen
naar de zender in je achterste.

200
00:27:08,439 --> 00:27:11,567
Dus, ik ga je een berichtje sturen...

201
00:27:11,775 --> 00:27:13,675
die je zal ontvangen...

202
00:27:16,664 --> 00:27:19,132
binnen vijf minuten.

203
00:27:26,757 --> 00:27:28,842
Je hebt minder dan vijf minuten
om te vertellen wat er misging...

204
00:27:28,842 --> 00:27:31,970
tussen jouw mensen en de ontvoerder.

205
00:27:32,429 --> 00:27:34,260
Ik heb niks met de ontvoerder te maken.

206
00:27:34,431 --> 00:27:36,934
Vier en een halve minuut.
- Ik weet niets van hem af.

207
00:27:36,934 --> 00:27:40,631
Niets? Vier minuten en 25 seconden.

208
00:27:42,606 --> 00:27:44,597
Vier minuten en twintig seconden.
Weet je het zeker?

209
00:27:50,648 --> 00:27:53,734
Ik heb alle tijd. Jij niet, maar ik wel.

210
00:27:53,734 --> 00:27:56,498
Rustig aan, makker.
- Ik ben rustig.

211
00:27:56,620 --> 00:27:59,487
Je hebt nog drie minuten en 59 seconden.

212
00:27:59,740 --> 00:28:02,459
Ik zag een mogelijkheid,
en ik had geluk.

213
00:28:02,459 --> 00:28:03,949
En wat nog meer?

214
00:28:04,044 --> 00:28:07,138
Mijn mannen stonden klaar toen we te
horen kregen waar we heen moesten gaan.

215
00:28:07,247 --> 00:28:09,181
Je mannen stonden klaar
om het losgeld te stelen.

216
00:28:09,299 --> 00:28:11,665
Je mannen stonden klaar om één
van de ontvoerders om te leggen.

217
00:28:11,885 --> 00:28:14,410
Je hebt dit al vaak gedaan.

218
00:28:16,256 --> 00:28:19,555
Een neefje van één van de
hoofdontvoerders...

219
00:28:19,843 --> 00:28:22,846
Je hebt dit al vaak gedaan, hè?
- Heel vaak, ja.

220
00:28:22,846 --> 00:28:26,179
Ook veel slachtoffers vermoord, zeker?
- Kom op, zeg.

221
00:28:26,266 --> 00:28:29,235
We zoeken de beste mogelijkheden.
- 'Zochten.'

222
00:28:32,523 --> 00:28:35,617
Twee minuten en 47 seconden.

223
00:28:37,111 --> 00:28:40,376
Wacht even.

224
00:28:40,614 --> 00:28:42,616
Ik heb iets voor je.
- Voor mij?

225
00:28:42,616 --> 00:28:45,414
Wat heb je dan?

226
00:28:45,586 --> 00:28:49,716
Er was geen tien miljoen.
Er zat maar vijf miljoen in de zakken.

227
00:28:49,840 --> 00:28:52,570
Het losgeld was tien miljoen?
Ze stopten het in twee zakken.

228
00:28:52,843 --> 00:28:54,845
Vijf miljoen in elke zak, of niet?
- Twee zakken, dat klopt.

229
00:28:54,845 --> 00:28:58,337
In de ene zat voor de helft papier...

230
00:28:58,682 --> 00:29:01,685
in de andere alleen papier.

231
00:29:01,685 --> 00:29:05,587
Misschien hebben je mannen het gestolen?

232
00:29:05,773 --> 00:29:08,264
Wie het ook heeft gedaan, het is
gebeurd vóór de overdracht.

233
00:29:10,360 --> 00:29:13,329
In het huis van Ramos...

234
00:29:13,363 --> 00:29:17,993
wie stopte de zakken in de kofferbak,
voor de overdracht?

235
00:29:18,035 --> 00:29:20,299
Raad eens?
- Wat?

236
00:29:20,537 --> 00:29:23,836
Jordan Kalfus, de advocaat van Ramos.

237
00:29:24,041 --> 00:29:26,509
Jordan Kalfus?

238
00:29:41,725 --> 00:29:44,228
Het spijt me heel erg van dat meisje.

239
00:29:44,228 --> 00:29:48,148
Het was puur zakelijk.
Ik ben een professional.

240
00:29:48,148 --> 00:29:51,447
Dat zegt iedereen de hele tijd.
'Ik ben een professional'.

241
00:29:54,905 --> 00:29:57,931
Ik word er doodziek van om dat
steeds te horen. Snap je me?

242
00:30:01,111 --> 00:30:04,046
Wat ga je nu doen?

243
00:30:04,114 --> 00:30:06,166
Wat ik ga doen?
Ik ga er van door.

244
00:30:06,166 --> 00:30:09,329
En ik dan?

245
00:30:09,753 --> 00:30:12,654
Jij? Je hebt veertig seconden.
- Kom op.

246
00:30:12,756 --> 00:30:17,127
Vijfendertig.
- Eén laatste wens, alsjeblieft.

247
00:30:17,127 --> 00:30:22,299
Laatste wens?
Ik zou wensen dat je meer tijd had.

248
00:32:33,063 --> 00:32:35,565
Mariana, met mij.
- Creasy, waar ben je?

249
00:32:35,565 --> 00:32:38,227
Ik heb hier wat bankcodes...

250
00:32:38,235 --> 00:32:40,100
van een bank in de Kaaiman Eilanden.

251
00:32:40,320 --> 00:32:43,448
Die wil ik snel ontcijferd hebben.
- Van wie is die rekening?

252
00:32:43,824 --> 00:32:47,885
Jordan Kalfus, en het lijken
stortingen en opnames in Amerika.

253
00:32:48,161 --> 00:32:50,095
Ik wil hetzelfde weten van Samuel Ramos.

254
00:32:50,163 --> 00:32:53,500
Samuel Ramos. Was dat het?

255
00:32:53,500 --> 00:32:55,229
Dat was het.
- Oké.

256
00:33:44,551 --> 00:33:46,542
Schat?

257
00:33:50,674 --> 00:33:53,040
Wat gebeurt er?

258
00:33:54,344 --> 00:33:58,337
Dat wil ik ook graag weten.

259
00:34:03,820 --> 00:34:06,050
Ik ga je vrouw wat vragen stellen, oké?

260
00:34:06,406 --> 00:34:09,341
Als je één beweging maakt...

261
00:34:09,743 --> 00:34:11,411
of een kik geeft...

262
00:34:11,411 --> 00:34:14,505
ga je eraan, oké?

263
00:34:22,205 --> 00:34:24,708
Wat is er gebeurd, Lisa?

264
00:34:24,708 --> 00:34:26,543
Was jij erbij betrokken?

265
00:34:26,543 --> 00:34:30,707
Of was het alleen je echtgenoot?
- Was ik waarbij betrokken?

266
00:34:30,797 --> 00:34:34,324
Je weet dat ik het over Pita's ontvoering
en haar dood heb. Deed je eraan mee?

267
00:34:34,434 --> 00:34:37,733
Pita werd vermoord vanwege het
gestolen losgeld. - Kop dicht.

268
00:34:39,439 --> 00:34:41,805
Ja, het geld werd gestolen.
Hij heeft gelijk.

269
00:34:41,942 --> 00:34:45,395
Gestolen door Victor Fuentes.
Hoeveel werd er trouwens gestolen?

270
00:34:45,395 --> 00:34:48,387
2,5 miljoen dollar, toch?
- Waar heb je het over?

271
00:34:48,482 --> 00:34:51,610
Dat weet hij best. 2,5 miljoen.
Zoveel kreeg Victor, hè?

272
00:34:51,735 --> 00:34:54,727
Waar heb je het over?
- De 2,5 miljoen.

273
00:34:54,821 --> 00:34:57,119
2,5 miljoen naar je advocaat
Jordan Kalfus...

274
00:34:57,240 --> 00:35:00,334
gestort op een rekening op de Kaaiman
Eilanden, maar die hij niet uit kan geven.

275
00:35:04,047 --> 00:35:06,133
Waar is de andere vijf miljoen?

276
00:35:06,133 --> 00:35:09,068
Dat is twee keer 2,5.
Hoeveel is tien minus vijf?

277
00:35:09,169 --> 00:35:11,637
Vijf, ja. Waar is het, Sam?
Vertel het je vrouw.

278
00:35:11,805 --> 00:35:14,239
Je mag praten. Wat is er
met de andere vijf gebeurd?

279
00:35:14,341 --> 00:35:15,706
Heb je een vrouw, Creasy?
- Nee, die heb ik niet.

280
00:35:15,809 --> 00:35:18,573
Dan zul je nooit weten hoe moeilijk
het is je vrouw de waarheid te zeggen.

281
00:35:18,678 --> 00:35:20,908
Ik ben je vrouw.
Vertel me wat er is gebeurd.

282
00:35:21,014 --> 00:35:23,141
Ik zat in een kamer
waar mijn vader bad.

283
00:35:23,266 --> 00:35:25,962
Je vader kan me geen reet schelen.
- Mijn vader bad.

284
00:35:26,069 --> 00:35:29,971
Hij bad dat zijn gokschulden en
ontrouw hem vergeven zouden worden.

285
00:35:30,073 --> 00:35:32,769
Samuel, ik hou van je.
- Wat, Lisa?

286
00:35:33,160 --> 00:35:36,960
Zeg me de waarheid.
- Ik erfde geen schatkisten vol goud.

287
00:35:37,114 --> 00:35:39,783
Wil je de waarheid weten?
Ik heb zijn schulden en rotzooi geërfd.

288
00:35:39,783 --> 00:35:42,684
Zijn advocaat Jordan...
- Zeg wat er met mijn kind is gebeurd.

289
00:35:42,869 --> 00:35:45,429
Zeg op.

290
00:35:45,455 --> 00:35:48,083
Zeg op, wees een vent.

291
00:35:52,045 --> 00:35:54,431
Jordan zei dat ze in een kamer zou zitten...

292
00:35:54,431 --> 00:35:56,831
en de hele dag tekenfilms zou kijken...

293
00:35:56,933 --> 00:35:59,800
en ijsjes eten en wij zouden haar
binnen twee dagen terughebben.

294
00:35:59,886 --> 00:36:02,480
Hij loog.

295
00:36:02,606 --> 00:36:05,473
Daarom is hij er geweest.
Ik heb 't gedaan.

296
00:36:05,692 --> 00:36:07,717
Ik was het, Lisa.

297
00:36:08,195 --> 00:36:10,564
Ik stond de ontvoering toe.

298
00:36:10,564 --> 00:36:14,000
Ik deed het voor ons drietjes.

299
00:36:22,492 --> 00:36:24,619
Het spijt me zo, Lisa.

300
00:36:30,750 --> 00:36:32,718
Vermoord hem.

301
00:36:34,254 --> 00:36:36,154
Anders doe ik het.

302
00:37:06,586 --> 00:37:08,554
Je weet dat men zegt...

303
00:37:11,091 --> 00:37:14,185
dat een kogel er niet om liegt.

304
00:37:23,270 --> 00:37:25,238
Nooit.

305
00:37:38,285 --> 00:37:42,551
Bij mij deed hij het niet, Samuel...

306
00:37:44,791 --> 00:37:47,316
maar misschien bij jou wel.

307
00:37:56,586 --> 00:37:59,180
Ik zal voor je bidden.

308
00:39:35,700 --> 00:39:39,000
Dit is zeker weten
het adres van de kaart.

309
00:39:40,800 --> 00:39:44,000
De pincode hielp heel veel.

310
00:39:44,300 --> 00:39:48,600
Maar er is niemand 
die De Stem heet.

311
00:39:51,000 --> 00:39:53,300
Wie is dat?

312
00:39:54,700 --> 00:39:56,900
Dat is 'm, De Stem.

313
00:39:57,600 --> 00:39:59,900
Mijn mensen zijn het huis
binnen gedrongen...

314
00:40:01,800 --> 00:40:04,300
onder 't mom dat ze
een choleraspuit moesten geven.

315
00:40:06,900 --> 00:40:09,300
We hebben de hele wijk ingeënt.

316
00:40:11,900 --> 00:40:16,200
We hebben afluisterapparatuur
geplaatst en zijn foto meegenomen.

317
00:40:24,900 --> 00:40:27,900
Nu is het moment om hem op te jagen.

318
00:40:28,900 --> 00:40:32,050
We moeten zijn foto morgen
in de krant plaatsen.

319
00:41:07,800 --> 00:41:13,950
Als je die foto's publiceert,
zul je sterven.

320
00:41:30,550 --> 00:41:33,041
Mr. Creasy?
- Ja, met mij.

321
00:41:33,052 --> 00:41:37,056
Ik heb de pincode achterhaald
en ik heb een adres.

322
00:41:37,056 --> 00:41:40,514
De kaarthouder is Reina Rosas Sanchez,
de vrouw van De Stem.

323
00:41:40,560 --> 00:41:44,826
Ze woont in Los Arcos,
appartement 26D, aan de Via Appia.

324
00:41:45,064 --> 00:41:47,532
Mooi zo.
- En nog iets.

325
00:41:47,567 --> 00:41:51,367
In de krant van vandaag staat
een foto van de Stem.

326
00:41:51,571 --> 00:41:53,539
Mooi, bedankt.

327
00:43:06,800 --> 00:43:09,800
Hij is binnen.
- Wat doen we?

328
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
Niets.

329
00:44:02,168 --> 00:44:04,102
Wat gebeurt er, José?

330
00:44:06,700 --> 00:44:09,500
Mijn huis uit, klootzak.
- Blijf staan.

331
00:44:57,700 --> 00:44:59,800
Breng de kinderen naar buiten.

332
00:45:08,850 --> 00:45:10,250
Ga zitten.

333
00:45:16,900 --> 00:45:18,700
Jij bent Reina Rosas, hè?

334
00:45:26,800 --> 00:45:30,300
Wie is dit?

335
00:45:49,800 --> 00:45:53,150
De Stem?

336
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
En dit is zijn broer?

337
00:46:01,700 --> 00:46:02,900
Wat is zijn naam?

338
00:46:08,628 --> 00:46:11,153
Aurelio Rosas Sanchez. Oké.

339
00:46:24,900 --> 00:46:27,750
En jij bent Daniels vrouw, hè?

340
00:46:29,800 --> 00:46:35,850
Hoe contacteer je hem?

341
00:46:35,890 --> 00:46:38,200
We piepen hem op...

342
00:46:41,800 --> 00:46:43,800
en hij belt terug met zijn GSM.

343
00:46:46,400 --> 00:46:47,950
Piep 'm op.

344
00:46:59,800 --> 00:47:04,000
Binnen is er geen bereik.
We moeten naar het dak gaan.

345
00:47:06,800 --> 00:47:07,900
Dan gaan we naar buiten.

346
00:47:17,700 --> 00:47:19,100
Naar buiten.

347
00:47:29,826 --> 00:47:31,794
Eén moment.

348
00:47:31,819 --> 00:47:33,000
Ze gaan gebeld worden.

349
00:47:33,800 --> 00:47:35,850
Traceer 'm.

350
00:47:36,800 --> 00:47:40,100
Als we geluk hebben
leidt hij ons naar De Stem.

351
00:48:01,691 --> 00:48:03,492
Hallo, Daniel.

352
00:48:05,444 --> 00:48:08,811
Ja, ik heb je gezin hier.

353
00:48:08,915 --> 00:48:11,406
Je broer is er niet best aan toe.

354
00:48:11,584 --> 00:48:14,849
En Reina is zo'n acht
maanden zwanger?

355
00:48:14,954 --> 00:48:19,015
Wil je onderhandelen?

356
00:48:23,212 --> 00:48:26,716
Het belangrijkste in
het leven is familie.

357
00:48:26,716 --> 00:48:28,911
Mee eens?

358
00:48:30,603 --> 00:48:32,503
Mee eens.

359
00:48:34,190 --> 00:48:36,658
En jij hebt mijn familie.

360
00:48:36,692 --> 00:48:39,362
Het grootste deel ervan, tenminste.

361
00:48:39,362 --> 00:48:43,526
Mijn vrouw en ik leven gescheiden.
Je weet hoe dat gaat.

362
00:48:43,616 --> 00:48:47,382
Serieus, hoeveel geld wil je?

363
00:48:51,958 --> 00:48:54,426
Je broer wil iets tegen je zeggen.
Wacht maar even.

364
00:49:00,800 --> 00:49:02,900
Wat wil je in godsnaam?
- Luister naar me.

365
00:49:05,388 --> 00:49:08,551
Ik sloop je familie, beetje
voor beetje. Begrepen?

366
00:49:08,641 --> 00:49:10,632
Houd je kop.

367
00:49:11,928 --> 00:49:14,726
Ik wil je geld niet...

368
00:49:14,814 --> 00:49:18,443
Snap je me?
Ik wil jou.

369
00:49:52,018 --> 00:49:54,111
Ik luister.

370
00:49:55,388 --> 00:49:58,755
Ik luister, Daniel.

371
00:50:05,197 --> 00:50:08,496
Ik geef je een leven voor een leven.

372
00:50:09,702 --> 00:50:12,193
Wiens leven?
Waar heb je het over?

373
00:50:12,288 --> 00:50:15,052
Wiens leven Daniel? Ik wil jou.

374
00:50:15,157 --> 00:50:18,649
Jouw leven voor het hare.

375
00:50:18,828 --> 00:50:23,288
En in ruil daarvoor, wil ik
mijn leven terug.

376
00:50:23,332 --> 00:50:27,325
Wiens leven?
- Het meisje. Pita.

377
00:50:31,223 --> 00:50:35,353
Pita is dood.

378
00:50:35,811 --> 00:50:41,147
Ik ben een zakenman. Dood zijn
ze niks waard. Ze leeft nog.

379
00:50:45,404 --> 00:50:47,372
Oké.

380
00:50:49,408 --> 00:50:51,410
Ik wil een bewijs dat ze leeft, oké?

381
00:50:54,914 --> 00:50:57,348
Ik wil horen hoe ze haar beer noemt.

382
00:50:57,416 --> 00:50:59,702
Je vertelt haar, om jou te vertellen...

383
00:50:59,702 --> 00:51:03,229
om mij te vertellen 
hoe ze haar beer noemt.

384
00:51:13,800 --> 00:51:18,800
Kleintje... hoe noem jij je beer?

385
00:51:32,118 --> 00:51:34,712
Ja?
- Creasy.

386
00:51:34,737 --> 00:51:37,729
Ze noemt 'm Creasy Beer.

387
00:51:42,800 --> 00:51:45,900
Onthoud...
ik geef je haar leven...

388
00:51:46,700 --> 00:51:50,950
voor de jouwe en
dat van mijn broer.

389
00:51:53,722 --> 00:51:55,690
Oké.

390
00:52:00,229 --> 00:52:02,789
Ik geef je je broer,
jij geeft me het meisje.

391
00:52:04,733 --> 00:52:07,065
Afgesproken.
- Waar?

392
00:52:23,000 --> 00:52:27,350
Hij is van het dak af. We zijn het
signaal kwijt. Verbinding verbroken.

393
00:52:29,400 --> 00:52:31,400
We zijn hem kwijt.

394
00:52:50,863 --> 00:52:52,481
Hallo?

395
00:52:52,481 --> 00:52:55,143
Lisa, luister naar me.
Niet ophangen.

396
00:52:55,234 --> 00:52:57,429
Ik denk dat Pita nog leeft.

397
00:52:59,238 --> 00:53:01,468
Ik kan er niet meer tegen.

398
00:53:01,574 --> 00:53:03,508
Neem de weg naar Puebla.

399
00:53:03,626 --> 00:53:06,493
Neem afslag 34, zuidelijk.

400
00:53:06,579 --> 00:53:08,604
Ik ontmoet je daar over twee uur.

401
00:53:54,210 --> 00:53:56,110
Waar is ze?

402
00:53:58,380 --> 00:54:01,508
Ze is daar.
Zie je die twee auto's daar?

403
00:54:06,805 --> 00:54:10,002
De kidnapper van Pita, Daniel...

404
00:54:10,192 --> 00:54:13,525
dit is zijn broer.

405
00:54:14,897 --> 00:54:17,024
Hier.

406
00:54:17,116 --> 00:54:20,847
Ik ga naar de brug om Pita te halen.

407
00:54:20,953 --> 00:54:23,717
Als er iets misgaat,
zet je dit tegen zijn hoofd.

408
00:54:25,291 --> 00:54:27,384
Dan haal je de trekker over, oké?

409
00:54:28,460 --> 00:54:30,951
Snap je?

410
00:54:34,133 --> 00:54:36,499
Je laat hem niet...

411
00:54:36,635 --> 00:54:39,900
Laat hem niet gaan, tot ze bij je is.

412
00:54:39,922 --> 00:54:41,890
Begrepen?

413
00:54:44,343 --> 00:54:47,005
En je wacht niet op mij, oké?

414
00:54:51,600 --> 00:54:55,161
Het komt in orde. Gaat het?

415
00:57:05,901 --> 00:57:08,301
Gaat het met je?

416
00:57:08,487 --> 00:57:11,115
Hebben ze je geen pijn gedaan?

417
00:57:16,712 --> 00:57:20,666
Je moeder wacht op je. Ze staat
daar aan het einde van de brug.

418
00:57:20,666 --> 00:57:24,295
Ga naar huis.
- Oké.

419
00:57:24,420 --> 00:57:27,150
Goed zo.
- Waar ga jij naartoe?

420
00:57:31,393 --> 00:57:33,861
Ik ga ook naar huis.

421
00:57:34,897 --> 00:57:36,797
Ik ga naar Blue Bayou.

422
00:57:43,772 --> 00:57:47,105
Ik heb iets voor je.

423
00:57:48,944 --> 00:57:50,912
Ik heb ook het laatste nummer.

424
00:57:50,946 --> 00:57:53,779
Ik hou van je, Creasy.

425
00:57:56,285 --> 00:57:58,947
En jij houdt van mij, toch?

426
00:58:02,624 --> 00:58:05,627
Met mijn hele hart. Pita, ga.

427
00:58:05,627 --> 00:58:07,595
Rennen.

428
00:58:23,061 --> 00:58:26,326
Schatje, kom hier. Het is in orde.
- Mam.

429
00:58:26,448 --> 00:58:29,645
Mam...
- Oké, ik laat je al gaan.

430
01:02:16,000 --> 01:02:24,500
Daniel Sanchez, De Stem,
werd gedood tijdens zijn arrestatie.

431
01:02:26,000 --> 01:02:33,000
Vertaald door www.ruption.net
www.nlondertitels.com

432
01:02:33,100 --> 01:02:36,800
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)