Elk uur wordt er iemand ontvoerd in Latijns-Amerika.
70% van de slachtoffers overleeft 't niet.
Familie betekent alles.
Hou je van je zoon?
Natuurlijk.
Begin je het al te snappen?
Je bent voor tien miljoen verzekerd. Daar ben ik van op de hoogte.
Volg deze instructies op... of God moge met je kind zijn.
Houd je shirt uit het raam ter identificatie.
Wees professioneel... kom alleen.
Aanbid me en 't zal wederzijds zijn.
Dus zo werkt dat?
Klopt.
Heeft ze een zus?
Hoe staan de zaken?
De Jappen zijn nadrukkelijk aanwezig.
Lage lonen, fabrieksruimte.
Maar ze voelen zich over de grens in El Paso veiliger.
Ik transporteer ze heen en weer. Ze denken dat ik John Wayne ben.
Ik leef hier als een koning. - Inderdaad.
Heb je gewerkt?
Beetje rond gereisd.
Colombia, paar onbekende plaatsjes. Niets kon mijn aandacht vasthouden.
Zou God ons voor onze daden vergeven?
Niet?
Ik denk het ook niet.
Hoe lang blijf je? - Geen idee.
Ik wilde weten hoe het met je ging, Ray.
Ik kwam in een opwelling langs.
Dat kan ik wel gebruiken.
Wat gebeurde er?
De familie heeft het losgeld betaald...
daarna stuurden ze de jongen na een paar dagen naar huis...
met maar één oor, natuurlijk.
Nu wil iedereen er die wat geld heeft betere en gespierdere lijfwachten...
waaronder mijn vrouw.
Het spijt me dat ik 't moet zeggen, maar ze heeft gelijk.
Kijk, al mijn cliënten hebben een verzekering voor ontvoeringen.
Ik heb een omnium polis. Van mijn vader gekregen.
Ja, weet ik. Dat heb ik geregeld voor 'm.
Maar wat doe je binnen zestig dagen als je het niet kan verlengen?
Want dat gaat niet, zonder lijfwacht. - Ik moest Emilio laten gaan.
Je moet Lisa tevreden houden. Ik bedoel, zo'n meid vind je niet meer.
Een lijfwacht is net als alle andere dingen.
Je krijgt waar voor je geld.
Je zou het moeten doen. Neem er één met een acceptabel c.v.
We hoeven immers geen superhelden, toch?
Huur een goedkoop iemand in, tot je de polis verlengd hebt...
en daarna ontsla je 'm...
wegens onbekwaamheid of zo.
Even zonder dollen, het gaat erom dat je dochter weer naar school kan...
en je vrouw niet langer bezorgd is.
Zo zal je niet de enige onbeschermde familie uit de buurt hebben.
Een lijfwacht, inderdaad. Je verstaat me best.
Je bent gek. - Dat lijk jij ook deels.
In mijn toestand zou ik geen mens kunnen beschermen.
De rijke gasten zwaaien met geld. Het is alleen maar voor de show.
Er gebeurt niks. - Denk je dat ze een dronkaard inhuren?
Je zal je moeten beheersen.
Stel dat er iemand ontvoerd wordt? Wat doe ik dan?
Je best. Ze betalen je niet zoveel dat je wonderen moet verrichten.
Ik weet het niet. - Je hoeft niet tot het uiterste te gaan.
Zelfs op halve kracht, ben je goed.
Lijfwachten moeten wel dicht bij de mensen blijven.
Continue praten, en daar ben ik niet goed in.
Jij bent het stille type. Mensen zullen dat waarderen.
Wie wil me inhuren?
Samuel Ramos, een jonkie.
Hij bezit een fabriek in Juárez.
De Japanse auto-industrie zit in 't slop.
Hij wil Ford overtuigen partner met hem te worden.
Ik denk dat hij in de problemen zit. Zijn familie woont in Mexico Stad.
Hij vroeg me om iemand die hij kon vertrouwen.
En toen dacht je aan mij.
Neem een baan, Crease. Gun jezelf wat tijd.
Beslis daarna of je het definitief wilt of niet.
Trouwens, leuk je te zien. Ik heb hier geen gesprekspartners.
Luister, mijn vrouw wil een fatsoenlijk en beleefd iemand.
Je bent al de vijfde die ze deze week ontmoet.
Je staat van dienst is indrukwekkend.
Zestien jaar legerervaring in contraterrorisme.
Wie kan jou betalen? Wat is het addertje onder het gras?
Ik drink.
Welke invloed heeft dat?
Nou...
coördinatie, reactievermogen.
Als getrainde professionals proberen uw dochter te ontvoeren, doe ik mijn best...
maar de betaling bepaalt hoe goed ik mijn best doe.
En als amateurs het proberen?
Dan gaan ze er waarschijnlijk aan. Is dat te verwachten?
Niemand mag weten van je drankprobleem. Ook mijn vrouw niet.
Lisa, mijn vrouw. En dit is John Creasy.
U bent een Amerikaan. - Net als u.
Daar staat alles in.
Wilt u iets drinken?
Bourbon met water graag.
Heeft u dit werk vaak gedaan? - Nee, mevrouw.
Maar hij heeft veel ervaring op soortgelijk terrein.
Heeft u een gezin, Mr. Creasy?
Dank u. - Ja, mam?
Liefje, dit is Mr. Creasy.
In 't Engels graag, schat.
Wil je Mr. Creasy zijn kamer wijzen?
Deze kant op, Mr. Creasy.
Dank u.
Zo snel al?
Ik vind het wel prettig...
dat hij Amerikaan is.
Ik vind het geweldig. Weet je het zeker?
Dank je.
Ik voel me al beter.
Dat is Bruno, de tuinman.
En dat is Maria, de kokkin.
We hebben de kamer pas opgeknapt. Het is veel mooier dan voorheen.
Er is een tv en cdspeler. Van welke muziek houdt u, Mr. Creasy?
Weet ik niet.
Weet u dat niet?
Dat is Bird.
Emilio is hem vergeten mee te nemen toen hij vertrok.
Emilio was mijn laatste lijfwacht.
Heeft u veel kinderen beschermd?
Je mag me Creasy noemen. Nee, jij bent de eerste.
Dag, Creasy.
Morgen weer naar school. - Mogen we dan een hond?
Dat had pap beloofd als ik weer naar school zou gaan.
We zien nog wel.
Als je een hond krijgt, doe je dan je teddybeer weg?
Daar ben je te oud voor nu.
Wat vind je van Mr. Creasy? - Creasy.
Ik mocht hem Creasy noemen.
Is dat niet brutaal?
Niet als hij het zelf wil.
Hij is ook net een beer.
Een grote, droevige beer.
Is hij droevig? - Ik denk het wel.
Slaap lekker, liefje.
Wil je morgen tandfloss voor me meenemen?
Met aardbeiensmaak. - Tuurlijk.
Waar is die voor?
De Maagd van Guadaloupe.
Zaken, voor Toyota en Ford.
Als één het af laat weten, kan ze de andere tot leven wekken.
Ik weet het niet.
Ze vindt hem aardig.
Over wie heb je het? - Creasy.
Pita mag hem.
Ze vindt school ook leuk.
Ze zou zelfs Dracula mogen als hij haar in huis nam.
Gaat het wel? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet, Lisa.
Ik doe m'n best.
Vlieg maar naar Emilio.
Je bent weer vrij.
Waar kom je vandaan? - De V.S.
Weet ik, maar uit welke staat? - Geen in het bijzonder.
Je kunt tegelijkertijd rijden en praten, hoor.
Nee, dat kan ik niet. Dus laat me alsjeblieft mijn werk doen.
Blijf je?
Mijn laatste lijfwacht vertrok.
Omdat iemand anders hem meer betaalde dan wij konden.
Dan ben ik waarschijnlijk een koopje geweest.
Is het, als neger, een voordeel of nadeel als je lijfwacht bent in Mexico?
De tijd zal het uitwijzen.
In de afgelopen zes dagen, waren er 24 ontvoeringen in Mexico Stad.
Vier per dag.
24? - Wat vind je daarvan, Creasy?
Je bent veel te wijs voor je leeftijd. - Nou, dank je wel.
Ik zie je later. - Je moet je inschrijven.
Wat? - Inschrijven en je identificeren.
Daar zo.
Pita, wat fijn dat je terug bent.
Zuster Anna, dit is mijn nieuwe lijfwacht, Creasy.
Zuster Anna, de directrice.
Schiet op, je les begint.
Ga. - Dag, Creasy.
Je moet goed voor Pita zorgen.
Ze is te laat vandaag.
Het spijt me. Ik moet nog aan de regels wennen. Het zal niet weer gebeuren.
Sorry dat ik het zeg, maar ik betreur het bestaan van jullie beroep.
Ik ook.
Voel je je gesteund door de hand van God in je werk?
Nee, al heel lang niet.
In de bijbel staat: 'Wordt van het kwade niet overwonnen...
maar overwin het kwade door het goede.'
Romeinen 12:21
Ik ben het verloren schaap.
Toen je jong was, Creasy, vond je school toen leuk?
Ik herinner het me niet meer. - Je herinnert het je niet meer?
Nee, ik herinner het me niet meer.
Waarom niet?
Omdat het een andere school als deze was.
Ze hadden daar geen Zuster Anna.
Was je ongelukkig?
Ongelukkig, dat is een gemoedstoestand. Ik herinner het me echt niet meer.
Wat is er met je hand gebeurd?
Het is een aangeboren afwijking. - Nee, dat is het niet.
Luister, geen vragen meer, oké?
Het was niet echt een vraag. - Het leek op een vraag.
Ik heb dingen te doen.
Nee, bedankt.
Ik word betaald om je te beschermen, oké?
Nee. Ik word betaald om je lijfwacht te zijn.
Kijk naar me. Ik word niet betaald om je vriend te zijn.
Ik word betaald om je te beschermen, geen vragen meer. Punt uit.
Hoor je me?
En niet huilen. - Ik huil niet.
En begin ook niet.
Je moet het begrijpen, het is werk.
Als ik mijn...
Wacht eens even.
Kom binnen.
Ik wilde er zeker van zijn, dat alles naar wens was.
Alles is in orde, bedankt.
Is het eten wel lekker? Maria vertelde me dat je niet at.
Het eten is prima, hoor.
Ik had alleen niet zo'n honger.
Je leest de bijbel?
Soms, ja.
Helpt het je? - Soms, ja.
Kan ik je even spreken? - Tuurlijk.
Hoe gaat het met jou en Pita?
Prima.
Zodra ze begrijpt dat ik niet haar nieuwe speeltje bent, prima.
Ja, dat vertelde ze me al.
Je hebt geen kinderen, hè? - Dat zei ik je al.
Ze kunnen nogal drammerig zijn als ze iets willen.
En Pita wil gewoon vrienden zijn.
Maar jullie betalen me om haar te beschermen, niet om haar vriend te zijn.
Toch?
Misschien werkt dit niet zo.
Misschien moeten jullie iemand zoeken, die wat socialer is.
Nee, je hebt gelijk.
Je wordt betaald om haar te beschermen...
en ik vertrouw erop dat je dat doet.
Ik ga morgen met je mee, als je dat goed vindt.
Zou God ons voor onze daden vergeven?
Ik ben het moorden zat, Ray.
Zou God ons voor onze daden vergeven?
In mijn toestand zou ik geen mens kunnen beschermen.
Continue praten.
En daar ben ik niet goed in.
Je weet dat men zegt...
dat een kogel er niet om liegt?
Wat is er mis?
Luister, heb je ooit een...
negen millimeter gehad die niet af ging?
Ja, de kogel blijft vastzitten.
Weet ik. De kogel blijft zitten, en...
Ik haalde de trekker over, en...
klik, en meer niet.
Je hebt 't over een foutief patroon.
Ja, een deukje in 't patroon.
Zou kunnen.
Zoals we altijd zeiden...
een kogel liegt er niet om.
Gaat het wel?
Waar wilde je op schieten?
Het spijt me dat ik je wakker heb gebeld, Ray.
Nee, het geeft niet. Ik was TV aan 't kijken.
Pita, heb je een potlood?
Dank je.
Het is lastig wennen aan het verkeer hier.
Ja, het spijt me.
Tot ziens, schatje. - Oké, tot later.
Vergeet je handdoek niet. - Bedankt.
Je bent een sterke zwemmer. - Ik win nooit.
Bedankt.
Wat moet ik doen? - Wat denk je dat je moet doen?
Je bent de snelste in het water, de langzaamste uit de startblokken.
Wat denk je dat je moet doen? - Sneller starten.
Sneller uit de startblokken komen.
Er is een grote zwemwedstrijd over drie weken.
Ik wil de 150 meter vrije slag zwemmen. - Het komt wel goed.
Ik zal nog steeds langzaam zijn. - Je bent niet langzaam.
Ik zal nooit beter dan derde worden.
Oké. Misschien ben je wel langzaam.
Vanavond bij ons, Mariana Guerrero van de krant Reforma...
om te praten over de ontvoeringen.
Wie is er verantwoordelijk voor de ontvoeringen in Mexico?
Het is georganiseerde misdaad, ze gebeuren niet willekeurig.
Het is niet uit politiek belang zoals in Colombia.
Kom, Bird.
Hoe zou hij ontsnapt zijn?
Ik heb hem vrij gelaten. - Vrijheid blijheid, hè?
Voor hem wel.
Eerlijk gezegd werd ik gek van 'm.
Welterusten.
Tot over een paar dagen. - Ik hou van je.
Braaf zijn.
We bellen vanuit Detroit, lieverd.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik haat het haar alleen achter te laten.
Volle concentratie?
Ogen zijn gesloten?
Wat gebeurde er?
Ik verstijfde. - Verstijfde? Een startschot is niet eng.
Zeg het. - Een startschot is niet eng.
Harder.
Nog harder.
Een startschot is niet eng. - Goed zo.
Verwelkom het geluid.
In feite is 't het geluid dat je bevrijdt.
Je bent gevangene op dit blok tot het geluid je bevrijdt.
Klaar?
Ben je klaar?
Wat is een concubine? - Waarom vraag je dat?
Dat staat in mijn geschiedenisboek.
Het is een soort vrouw, toch?
Ja, mag ik eens zien?
Een soort vrouw.
Maar de keizer van China had er wel duizend.
Oké, tegenwoordig in het Westen, heeft elke man maar één vrouw.
Maar in vroegere culturen, kenden ze...
andere regels, snap je.
Hoezo, heb je medelijden met de man?
Je kunt je duizend keer mijn moeder toch niet voorstellen?
Je glimlachte.
Wat? - Je glimlachte.
Helemaal niet. - Wel waar.
Nu niet, maar net wel. - Jij glimlachte, ik niet.
Wel waar. - Wanneer dan?
Zo'n vijf seconden geleden. - Ik glimlachte niet.
Eén seconde geleden wel. - Je zei vijf. Nu opeens zes.
Ik glimlachte zes seconden geleden niet. - Tien seconden geleden wel.
Oké, tien seconden geleden wel. Kijken wie er nu het eerst glimlacht.
Ja, je glimlachte. Zie je wel.
Nee, dat was een grijns.
Dat was geen glimlach. Een grijns is anders.
Ze beginnen allebei met een 'G', maar 't is niet hetzelfde. Maak je huiswerk.
Stop, terugkomen.
Opschieten. Ga klaar staan.
Je mag niet verstijven als je het startschot hoort, begrepen?
Luister naar het geluid. Je anticipeert niet.
Concentreer je op het geluid, begrepen?
Ze lopen op je in.
Eruit. Nog een keer.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook. - Ik heb een verrassing voor je.
Echt waar?
Een hond. Eindelijk krijg ik een hond.
Wat vind je?
Dit wilde ik zo graag. Hoe heet hij?
Kom mee, Sam.
Bhutan. Dat is een koninkrijk in de Himalaya.
Er waren vrij recent roblemen in de koninklijke familie.
Nog meer vragen?
Heb je een vriendin? - Wat?
Heb je een vriendin?
Wat is dat nou voor vraag? Je moet geschiedenis doen.
Dat is geschiedenis. Die van Creasy. - Nee, dat is klassieke geschiedenis.
Geen vragen meer. - Hoe heette je eerste vriendinnetje?
Gaat je niks aan.
Als je Pita morgen af hebt gezet, kun je me dan naar de kapper brengen?
Natuurlijk, mevrouw.
Nou, ik zal jullie niet langer storen.
Welterusten.
Nu mij een vraag stellen. - Wat dan?
10.99.
Ik ben een taaie, Creasy. - Taai bestaat niet.
Je hebt getrainden en ongetrainden.
Wat ben jij? - Getrained.
Oké, daar gaan we.
Blijf bij de finish staan.
Ik ben een gevangene op het blok tot het startschot me bevrijdt.
Niet lachen, en geen gekke dingen doen als je wilt winnen.
Wil je winnen? Getrained of ongetrained? - Getrained.
Leuk u te zien, Mr. Creasy. - Insgelijks.
Pita's ouders zijn op zakenreis in Juárez. Ik...
Vandaag bent u haar vader.
Ik heb gewonnen.
Toen wij nog jong waren... - Toen ik nog jong was.
Toen wij nog jong waren en hij nog jonger...
ging alles voor de wind.
We sloten een deal om samen de wereld te veroveren.
Ja, toen werd ik op een dag gebeld en zei hij...
'Ik ben verliefd.
En ik ga naar Mexico verhuizen.'
En ik zei...
'En het plan dan? Wat doen we daarmee?'
Ik zei, 'Ik ben het plan'.
En wat deed ik?
Ik hing op, toen ontmoette ik Alicia...
en zei, 'Ik heb je beet'.
Mag ik haar een kus geven?
Natuurlijk. Hé, wat doe jij nou?
Je hebt me beet. - Oké, dit is wel het goeie moment.
Ik heb het van m'n zakgeld gekocht.
Maak maar open.
Het is St. Judas, beschermheilige van verloren zaken.
Je hebt 't verdiend.
Dank je, Pita. Het is prachtig.
Graag gedaan.
Pap. - Ja, lieverd?
Kunnen we praten?
Ik wil geen piano spelen. Ik wil zwemmen.
Dat staat niet ter discussie, oké?
Mr. Lozzi is een zeer bekende leraar, en als hij je aanneemt als leerling...
ga je piano spelen.
Wat jij wilt.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik heb 't beste met je voor, oké?
Als je al mijn vingers breekt, en ze dan weer aan elkaar plakt...
ben ik niet in staat piano te spelen, maar wel te zwemmen.
Af, Sam.
Wees niet zo'n huilebalk. Daar ben je te stoer voor.
Weet je nog dat je dat potlood wilde?
Ik weet waarom.
Je wilde het kenteken van die auto opschrijven.
Ik heb het in mijn agenda gezet.
Ik heb alleen het laatste getal niet.
Ik schrijf het later wel van je... Kun je boeren?
Prima.
Ik heb net cola op. - Oké, luister.
Die bekende leraar...
Hij geeft veel rijke kinderen les en speelt in orkesten, toch?
Boer om de paar minuten als je aan het oefenen bent.
Bied steeds je excuses aan, maar blijf boeren.
Hij zal zich zwaar beledigd voelen.
In orde. Binnen 24 uur lig je gegarandeerd weer in het zwembad.
Ja toch, Sam?
Voor jou, Creasy.
Dank je.
Hoe staat dit? - Mooi.
Kom binnen.
Hoe lang? - Een uur.
Rennen.
John W. Creasy staat onder arrest wegens de moord op twee agenten...
van de parketpolitie.
En is tevens betrokken bij...
Deze man, John W. Creasy, een Amerikaans staatsburger,
staat onder arrest voor de moord op twee agenten van de parketpolitie...
en wordt verdacht van mogelijke betrokkenheid...
bij de ontvoering van Lupita Ramos.
De twee vermoorde agenten,
blijken op dat moment geen dienst te hebben.
Waarom waren ze dan in uniform en met een patrouillewagen?
Ik weet alleen dat ze moedig stierven.
Natuurlijk, maar wat deden ze precies...
op de plaats delict?
Of stonden ze bekend om hun uitzonderlijk goede geluk?
Ze stonden bekend als corrupte agenten en worden nu gevierd om hun dood.
Neem me niet kwalijk.
Rustig, allemaal. Jij ook, Sammy.
Ik weet dat het je dochtertje is.
Maar als ik zeg dat alles goed komt, komt alles goed.
Het spijt me verschrikkelijk.
Victor Fuentes, afdeling Ontvoeringen.
Ik ben Jordan Kalfus. Advocaat van de familie.
Praat u alstublieft langzamer. Mijn Engels is niet zo goed.
Ik leid de onderhandelingen en we willen geen politie.
We zullen het zelf afhandelen.
Mr. Ramos, twee politieagenten zijn vermoord...
tijdens de ontvoering van uw dochter.
Ik heb een schriftelijke verklaring van het Openbaar Ministerie...
waarin we toestemming krijgen ons met de zaak te bemoeien.
Als u procureur generaal Diaz wilt spreken, ga uw gang.
De ontvoerder zal u vertellen het geld persoonlijk te brengen.
Doet u dat alstublieft niet...
of u zal in een echte Mexicaanse hel terecht komen.
Geen straatmuzikanten. Geen tequila... en geen Pita.
Toen ik hoorde dat hij hier lag, was ik zo blij.
Er is hier een bakker in de buurt.
Delgado's. Ze hebben het lekkerste gebak van Mexico.
Trouwens, Miguel Manzano...
directeur van de AFI...
en voormalig directeur van Interpol...
in Rome.
En u bent? - Een vriend van hem daar, Rayburn.
Houdt u van uw dochter, Mr. Ramos?
Wilt u haar weerzien? - Jazeker.
Als het leven van uw dochter...
net zo belangrijk voor u is, als voor mij...
doet u wat ik zeg.
Begrepen?
Crease, kun je me horen?
Je hebt er vier in het lijkenhuis gestopt.
Het is al twee dagen gaande. Ze onderhandelen over het losgeld.
Dit soort zaken hebben tijd nodig.
Neem me niet in de maling, oké?
Hebt u de tien miljoen?
Ja, we hebben het. - Als u doet wat ik zeg...
zult u het meisje ongedeerd terug zien.
Maar als u op welke manier dan ook van de gang van zaken afwijkt...
zweer ik dat u haar nooit meer zult zien.
Ik begrijp het. Luister, ik vereer de Maagd van Guadalupe ook.
Ik vraag of u het begrijpt.
Hallo, dit is de advocaat van Mr. Ramos.
Hij maakt een hele moeilijke tijd door, maar hij begrijpt het.
Begrijpt u het? Herhaal de instructies van de overdracht.
Oké, de tien miljoen dollar zal worden verdeeld in...
twee zwarte tassen, met elk vijf miljoen inhoud...
wat nagekeken wordt in de bank door een officier...
en vervolgens in een gepantserde wagen gebracht naar de bezorgauto.
Je hebt een lekke band.
Voor jou.
Luister, ik heb een chauffeur nodig om Samuel te brengen.
Nee, waarom?
Hij heeft hartkloppingen. Hij heeft een afwijking aan z'n hart.
Hij is gewoon een nerveuze jongen die niet goed met stress om kan gaan.
Oké, maar het mag geen snelle auto zijn.
Verwijder de klep van de kofferbak. Gebruik de Valiant Acapulco.
Je komt om één uur aan bij de Diana fontein.
Je rijdt twee keer de rotonde rond.
Samuel doet zijn shirt uit en houdt het uit het raam...
om de auto te identificeren.
Er staat een munttelefoon in de zuidwestelijke hoek.
De telefoon zal over gaan. Hij neemt op en wacht op verdere instructies.
Er ligt een kaart boven op de telefoon. Volg die route.
Wat doe je? Hij zei 'geen telefoons'. - Maak u geen zorgen.
Ik bescherm gewoon uw dochter. - Breng me er gewoon heen.
Wat is er aan de hand? - Ziekenhuizen kunnen erg gevaarlijk zijn.
Zeker als je twee corrupte agenten hebt vermoord.
Laat het geld achter in de kofferbak van de witte auto.
Loop dan terug naar je auto.
Kijk niet achterom.
Wat is hier aan de hand? - 'Hinderlaag.'
Ik ben een prof, onthoud dat.
Als jij je afspraak nakomt, doe ik dat ook.
Je hebt me belazerd. Je hebt mijn neef vermoord.
Je hebt mijn geld gejat.
Sodemieter allemaal op uit mijn huis.
U spreekt met Lisa.
De moeder van Pita.
Ik vind het heel erg wat er met uw neef is gebeurd, maar ik smeek u...
doe mijn dochter alsjeblieft geen pijn.
Dit gesprek wordt niet opgenomen.
Je onderhandelt rechtstreeks met mij.
Het spijt me. We hadden elkaar eerder moeten spreken.
Het spijt me.
Nu is het te laat.
Flikker op. Wegwezen uit mijn huis.
Waar ben ik? - Het lijkt op een dierenkliniek.
Marzano was bang dat de politie je om zeep zou helpen.
Hoe gaat het?
Wat is er?
Ze is dood, Crease.
Het is een zootje.
Iemand heeft de geldoverdracht gesaboteerd en...
het neefje van de ontvoerders stierf...
dus ze hebben Pita gedood.
Hij heeft schotwonden in borst en buik...
en een ingeklapte long die we weer uitgeklapt hebben.
Hij heeft geluk dat hij nog leeft. Als hij niet rust dan sterft hij.
Hoe lang moet hij hier blijven? - Ongeveer een maand.
Herkent u één van hen?
Nee, ben ik nu een verdachte?
Nee.
Nee, al zou het wel makkelijk zijn.
Misschien kunt u me beter foto's van Mexicaanse agenten laten zien.
Dan schieten we meer op. - Dit waren politiemensen.
Corrupte parketpolitie.
Beschermd door een broederschap.
Broederschap?
Genaamd 'de Hermandad'.
Klaar?
Geef je rechterarm.
Alles goed? - Ja, het gaat wel.
Kom op.
Iemand zit achter ons. - Lois Lane.
Wie? - Mariana nog wat, werkt voor Reforma.
Verslaggeefster van de krant.
Misschien vindt ze jou wel een primeur.
Ik breng je naar de grens.
Een vriend van mij brengt je naar het marineziekenhuis in San Diego.
Ik ga niet weg, Ray. - Wat ga je doen?
Laten we eens kijken bij de plaats delict. Zij mag wel meekomen.
Er zijn veel mensen naar u op zoek.
Ik ben Mariana Garcia Guerrero.
Journaliste voor Reforma.
Prettig kennis te maken. - Dit heb ik aan de overkant gevonden.
Maak het maar open.
Het is Santa Muerte. Dodenverering.
Ze hebben u vervloekt. - Daar zijn ze net te laat voor.
Wat gaat u doen? - In mijn auto stappen en vertrekken.
Ik kan u helpen.
Er is een broederschap genaamd de Hermandad.
Het beschermt een kring van hoge regeringsleden, corrupte agenten...
en georganiseerde misdaad waarin ik niet kan doordringen.
En ik denk dat jij en Lupita Ramos slachtoffers zijn van deze organisatie.
Ik wil ze ontmaskeren. Vertel me uw verhaal, dan help ik u.
Alstublieft.
Mij helpen waarmee?
U bent een vreemde hier, of niet?
Dat klopt.
Dan heeft u vrienden nodig, die de weg kennen.
Goed, een vriend die me gaat helpen.
Het was leuk u te ontmoeten. Zeg uw chauffeur dat hij meer afstand houdt.
Oké, vriend?
Voor het eten ben je in Amerika.
Eerst heb ik wat hulp nodig, Ray.
Als het bloeden niet stopt, hou je het geen dag meer vol, in jouw toestand.
Betekent dat ja of nee?
Maar ik heb genoeg van het moorden. Dat heb ik je al gezegd.
Goed. - Verder doe ik alles voor je.
Je hebt het over oorlog. - Precies.
Wil je me helpen?
Wat doe je hier?
Ik kwam mijn spullen ophalen.
Ik was mijn bijbel kwijt. Ik dacht dat 'ie hier zou liggen.
Ik heb hem geleend. - Oké.
Gek eigenlijk, hè?
De ene week zoeken we uit naar welke nachtclub we willen...
en de andere week lees ik in de bijbel.
Dat is een goede zaak. Hou die bijbel maar.
Ik denk steeds, dat als we niet...
Ik heb mijn hele leven...
alleen maar aan mezelf gedacht.
Zelfs met mijn eigen kind.
Ze had me zo hard nodig, en soms...
voelde ik me alsof ik haar niets kon bieden.
Ik wist gewoon niet wat ik moest doen.
Wat ga je doen? - Waar ik goed in ben.
Ik ga ze omleggen.
Iedereen die betrokken is. Iedereen die er z'n voordeel uit putte.
Iedereen die op mijn pad komt.
Vermoord ze allemaal maar.
Met mij.
Ik heb het kenteken nodig...
Nee, sorry.
Ik heb naam en adres nodig van iemand met kentekennummer...
C-5-T-K-8.
Ik herhaal, C-5-T-K-8.
Ik heb alleen het laatste cijfer niet, dus ik wil tien uitkomsten.
En wanneer weet ik welke het is van de tien?
Dat komt wel. - Hoe kan ik je bereiken?
Ik bel je wel.
Weet je wie hij is of wat hij de laatste 16 jaar gedaan heeft?
'Contra-terrorisme' werk. Thailand, Pakistan...
Jordanië, Angola, Libanon. Ja, dat weet ik.
Je wilt een huurmoordenaar helpen bij het vinden van een auto-eigenaar?
Hij kan op voor ons onbereikbare plekken komen.
Als jij hem niet wilt gebruiken... doe ik het.
Wanneer slapen we weer eens samen? - We slapen nooit. We neuken alleen.
Geef hier.
Ik ben een rechercheur. - Rijden.
Wat ga je doen?
Wat ik het beste kan.
Iedereen die ermee te maken heeft gehad en die ervan geprofiteerd heeft.
Iedereen die naar me kijkt. Ik knal ze allemaal af.
Hoor je me? - Mijn hoofd doet pijn.
Ik ga je een paar vragen stellen.
Als je de waarheid niet vertelt, zul je onnodig lijden.
Dan snijd ik je vingers eraf.
Eén voor één, als het moet.
Dit is om het bloeden te stoppen.
Rotzooi niet met me.
Weet je wel wie ik ben?
Een lid van de Hermandad.
Correct?
Wat wil je weten?
De ontvoering van Ramos...
Wat ging er mis tijdens de aflevering?
We kregen enkel de opdracht haar mee te nemen.
Meer deden we niet...
Wie gaf de opdracht? - Dat Weet ik niet.
Dat weet je niet?
We opereren in aparte groepen. Iemand belt op.
We grijpen het doel en brengen het bij de Guardians.
De leiders zien het doel nooit, ze onderhandelen alleen.
Wie gaf de opdracht?
We noemen hem 'de Stem'.
Hoe vind ik hem?
Je weet het niet?
Weet je het zeker?
Ik geloof je.
Vertel me over de Guardians.
Ik ben een professional. Ik doe gewoon mijn werk.
Vertel me over de Guardians.
Weet je het niet? - Nee, ik weet het niet.
Hij is uitsmijter in een nachtclub in Neza.
Hij heeft een litteken op zijn linkerwang.
Ze noemen hem 'de slachter'.
Is hij lid van de Hermandad? - Ja, dat klopt.
Geef me alsjeblieft een sigaret.
Oké, makker. Je gaat het hiernamaals een bezoekje brengen.
Ik verzeker je, je zult gezelschap krijgen.
Wraak moet koud opgediend worden.
Het meisje. - Nee.
Lopen.
Oké, niet schieten.
Vertel me over het meisje.
Ken je haar?
Ik hoorde je Spaans praten. Je bent Amerikaans, hè?
Jij ook.
Wegwezen. Waar kom je vandaan? - New Jersey.
Kom je uit New Jersey?
Ik ook. Oké, luister.
Vertel me hoe alles in z'n werk gaat.
Alles wordt geregeld via telefoon.
Je wacht op telefoontjes. Wij hebben hun nummer niet.
Wie betaalt je?
We hebben een pinpas. We nemen elke twee weken 200 miezerige dollars op.
Tweehonderd dollar?
Wat is de pincode? - De wat?
De pincode. Het nummer om geld op te nemen.
Je zou nooit tegen me liegen, hè?
Ik lieg echt niet. - Heb je haar vermoord?
Lieg niet. Heb je haar vermoord?
Man, ik krijg echt de zenuwen van je.
Heb je haar vermoord? - Nee, de baas of zijn broer of zo.
We zien hem nooit. - Je staat toch niet te liegen, hè?
Nee, ik spreek de waarheid.
Zeg me wie het is. Wiens gezicht zie je nooit?
Nou, wij zaten in de andere kamer...
en hij schreeuwde naar het meisje, omdat zijn neefje was vermoord...
en het geld gestolen was.
Wacht eens. Wie stal welk geld?
Het losgeld bij de overdracht. - Wie heeft het gestolen?
Hij zei één of andere corrupte agent. - Wie?
Fuentes.
Ja, dat klopt.
Die Fuentes, hè?
Hij zit bij de afdeling Ontvoeringen.
Fuentes, ja. Wat heb je gedaan?
Vertel me over het meisje. Wat heb je gedaan?
- Alleen wat ze me opdroegen.
Je doet wat ze je zeggen?
Heb je afscheid van haar genomen? Geef antwoord.
Heb je afscheid van haar genomen?
Nee? Dit is je kans, zeg maar gedag.
Laat me verdomme gaan.
Ze gooiden het kleine meisje tegen de muur.
Ze bewoog niet.
Ze gooiden haar in de kofferbak...
en reden weg.
Wie? Wie zijn 'ze'?
De broer van de baas. Ik herkende zijn stem.
Luister, als je me zegt waar ik de baas kan vinden...
laat ik je in leven. - Maar ik weet het niet.
Ik zal je het meisje geven.
Welk meisje? - Het meisje... wil je het meisje?
Ja, maar welk meisje? Wat bedoel je?
Het meisje. - Hier?
Weet je het zeker?
Laat me het zien.
Luister, ik ben het.
Weet je iets van een jong meisje dat pas ontvoerd is?
Ze is ongeveer twaalf. - Ja, dat was gisteravond.
Weet je iets? - Hoe heet ze?
Camilla Valencias.
Heet je Camilla?
Ik heb haar hier.
Waar ben je?
Wat is er gebeurd, Creasy? - Alles is goed.
Ga zitten.
Ze is veilig. Heb jij contacten in de bankwereld?
Ja, die heb ik.
De pincode is 4747.
Ik wil weten wie er geld stort op die rekening.
4747.
Wat weet je van een agent genaamd Fuentes?
Lid van de afdeling Ontvoeringen.
Hij bracht Ramos naar de plaats van overdracht.
Wie is zij? - Ze zal je straks alles vertellen.
Wat weet je van hem, van Fuentes?
Drie jaar terug pakten ze hem met 50.000 dollar en een dooie in zijn auto.
Hij is nooit vervolgd.
De agent die hem arresteerde kon niet getuigen, omdat hij dood was.
Is hij lid van de Hermandad?
Weet je waar hij woont? - In een afgesloten kamp.
Hij reist met een escorte.
Hij is beter beveiligd dan de president van Mexico, Creasy.
Die zal hij ook nodig hebben. Zorg jij voor haar?
Hoe kan ik je bereiken? - Ik vind jou wel.
Dit is mijn jurisdictie.
Ik wil hem ook pakken, net als Creasy.
In één weekend stelt hij meer orde op zaken dan jullie in tien jaar.
Laat hem zijn gang gaan. - Dat ben ik ook van plan.
Ik help hem zelfs, als ik kan.
Maar ik zou hem graag willen begrijpen.
Geef me dat.
Pita Ramos...
ze is maar een nummer voor jou.
Eén dode meer voor de statistieken.
Wat betekende ze voor Creasy?
Ze liet hem zien dat het goed was om te leven.
En de ontvoerders namen hem dat af?
Ze zullen wensen dat ze haar nooit hadden gekrenkt.
Iemand kan een kunstenaar zijn...
in van alles... koken, wat dan ook.
Het hangt ervan af hoe goed hij is.
Creasy's kunst is de dood.
Hij gaat weldra zijn meesterwerk uitvoeren.
Verder heb ik niks te zeggen.
Ik heb de rekeningen nodig die aan deze kaart verbonden zijn.
De pincode is 4747.
Op één voorwaarde...
Ik ga je geen pijn doen.
Ze zeggen in de kerk dat je moet vergeven.
Vergiffenis is tussen hen en God.
Ik zorg dat ze elkaar ontmoeten.
Niet bewegen. Doe je handen naar beneden.
John W. Creasy...
staat onder arrest voor de moord op twee agenten van de parketpolitie.
Hij wordt verdacht van deelname...
aan de ontvoering van Lupita Ramos.
Hoor je me?
Weet je waar we zijn?
Onder de brug waar de deal in de soep liep.
Het losgeld werd gestolen. Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Wel eens van de Hermandad gehoord? - Dat heb ik, ja.
Weet je wat 't is?
Ik ben de leider van de Hermandad.
Je bent de leider?
Kijk me aan.
Sorry, dat kan je natuurlijk niet.
Wat vind je daarvan?
Ik laat je zien wat ik hier heb.
Zie je dit? Een capsule die gevangen gebruiken om drugs en geld te verbergen.
Ze stoppen het in hun kont.
Wist je dat? Kijk me aan.
Een dunne ontsteker.
Een timer, gebruikt als zender-ontvanger.
C-4, zeer explosief.
Stop alles bij elkaar en je hebt een bom.
Niet perfect, maar met een hele sterke uitwerking.
Dat heb jij nu in je kont zitten.
Niet bewegen.
Goedkoop horloge met pieperfunctie.
Wordt gebruikt om een bericht te sturen naar de zender in je achterste.
Dus, ik ga je een berichtje sturen...
die je zal ontvangen...
binnen vijf minuten.
Je hebt minder dan vijf minuten om te vertellen wat er misging...
tussen jouw mensen en de ontvoerder.
Ik heb niks met de ontvoerder te maken.
Vier en een halve minuut. - Ik weet niets van hem af.
Niets? Vier minuten en 25 seconden.
Vier minuten en twintig seconden. Weet je het zeker?
Ik heb alle tijd. Jij niet, maar ik wel.
Rustig aan, makker. - Ik ben rustig.
Je hebt nog drie minuten en 59 seconden.
Ik zag een mogelijkheid, en ik had geluk.
En wat nog meer?
Mijn mannen stonden klaar toen we te horen kregen waar we heen moesten gaan.
Je mannen stonden klaar om het losgeld te stelen.
Je mannen stonden klaar om één van de ontvoerders om te leggen.
Je hebt dit al vaak gedaan.
Een neefje van één van de hoofdontvoerders...
Je hebt dit al vaak gedaan, hè? - Heel vaak, ja.
Ook veel slachtoffers vermoord, zeker? - Kom op, zeg.
We zoeken de beste mogelijkheden. - 'Zochten.'
Twee minuten en 47 seconden.
Wacht even.
Ik heb iets voor je. - Voor mij?
Wat heb je dan?
Er was geen tien miljoen. Er zat maar vijf miljoen in de zakken.
Het losgeld was tien miljoen? Ze stopten het in twee zakken.
Vijf miljoen in elke zak, of niet? - Twee zakken, dat klopt.
In de ene zat voor de helft papier...
in de andere alleen papier.
Misschien hebben je mannen het gestolen?
Wie het ook heeft gedaan, het is gebeurd vóór de overdracht.
In het huis van Ramos...
wie stopte de zakken in de kofferbak, voor de overdracht?
Raad eens? - Wat?
Jordan Kalfus, de advocaat van Ramos.
Jordan Kalfus?
Het spijt me heel erg van dat meisje.
Het was puur zakelijk. Ik ben een professional.
Dat zegt iedereen de hele tijd. 'Ik ben een professional'.
Ik word er doodziek van om dat steeds te horen. Snap je me?
Wat ga je nu doen?
Wat ik ga doen? Ik ga er van door.
En ik dan?
Jij? Je hebt veertig seconden. - Kom op.
Vijfendertig. - Eén laatste wens, alsjeblieft.
Laatste wens? Ik zou wensen dat je meer tijd had.
Mariana, met mij. - Creasy, waar ben je?
Ik heb hier wat bankcodes...
van een bank in de Kaaiman Eilanden.
Die wil ik snel ontcijferd hebben. - Van wie is die rekening?
Jordan Kalfus, en het lijken stortingen en opnames in Amerika.
Ik wil hetzelfde weten van Samuel Ramos.
Samuel Ramos. Was dat het?
Dat was het. - Oké.
Schat?
Wat gebeurt er?
Dat wil ik ook graag weten.
Ik ga je vrouw wat vragen stellen, oké?
Als je één beweging maakt...
of een kik geeft...
ga je eraan, oké?
Wat is er gebeurd, Lisa?
Was jij erbij betrokken?
Of was het alleen je echtgenoot? - Was ik waarbij betrokken?
Je weet dat ik het over Pita's ontvoering en haar dood heb. Deed je eraan mee?
Pita werd vermoord vanwege het gestolen losgeld. - Kop dicht.
Ja, het geld werd gestolen. Hij heeft gelijk.
Gestolen door Victor Fuentes. Hoeveel werd er trouwens gestolen?
2,5 miljoen dollar, toch? - Waar heb je het over?
Dat weet hij best. 2,5 miljoen. Zoveel kreeg Victor, hè?
Waar heb je het over? - De 2,5 miljoen.
2,5 miljoen naar je advocaat Jordan Kalfus...
gestort op een rekening op de Kaaiman Eilanden, maar die hij niet uit kan geven.
Waar is de andere vijf miljoen?
Dat is twee keer 2,5. Hoeveel is tien minus vijf?
Vijf, ja. Waar is het, Sam? Vertel het je vrouw.
Je mag praten. Wat is er met de andere vijf gebeurd?
Heb je een vrouw, Creasy? - Nee, die heb ik niet.
Dan zul je nooit weten hoe moeilijk het is je vrouw de waarheid te zeggen.
Ik ben je vrouw. Vertel me wat er is gebeurd.
Ik zat in een kamer waar mijn vader bad.
Je vader kan me geen reet schelen. - Mijn vader bad.
Hij bad dat zijn gokschulden en ontrouw hem vergeven zouden worden.
Samuel, ik hou van je. - Wat, Lisa?
Zeg me de waarheid. - Ik erfde geen schatkisten vol goud.
Wil je de waarheid weten? Ik heb zijn schulden en rotzooi geërfd.
Zijn advocaat Jordan... - Zeg wat er met mijn kind is gebeurd.
Zeg op.
Zeg op, wees een vent.
Jordan zei dat ze in een kamer zou zitten...
en de hele dag tekenfilms zou kijken...
en ijsjes eten en wij zouden haar binnen twee dagen terughebben.
Hij loog.
Daarom is hij er geweest. Ik heb 't gedaan.
Ik was het, Lisa.
Ik stond de ontvoering toe.
Ik deed het voor ons drietjes.
Het spijt me zo, Lisa.
Vermoord hem.
Anders doe ik het.
Je weet dat men zegt...
dat een kogel er niet om liegt.
Nooit.
Bij mij deed hij het niet, Samuel...
maar misschien bij jou wel.
Ik zal voor je bidden.
Dit is zeker weten het adres van de kaart.
De pincode hielp heel veel.
Maar er is niemand die De Stem heet.
Wie is dat?
Dat is 'm, De Stem.
Mijn mensen zijn het huis binnen gedrongen...
onder 't mom dat ze een choleraspuit moesten geven.
We hebben de hele wijk ingeënt.
We hebben afluisterapparatuur geplaatst en zijn foto meegenomen.
Nu is het moment om hem op te jagen.
We moeten zijn foto morgen in de krant plaatsen.
Als je die foto's publiceert, zul je sterven.
Mr. Creasy? - Ja, met mij.
Ik heb de pincode achterhaald en ik heb een adres.
De kaarthouder is Reina Rosas Sanchez, de vrouw van De Stem.
Ze woont in Los Arcos, appartement 26D, aan de Via Appia.
Mooi zo. - En nog iets.
In de krant van vandaag staat een foto van de Stem.
Mooi, bedankt.
Hij is binnen. - Wat doen we?
Niets.
Wat gebeurt er, José?
Mijn huis uit, klootzak. - Blijf staan.
Breng de kinderen naar buiten.
Ga zitten.
Jij bent Reina Rosas, hè?
Wie is dit?
De Stem?
En dit is zijn broer?
Wat is zijn naam?
Aurelio Rosas Sanchez. Oké.
En jij bent Daniels vrouw, hè?
Hoe contacteer je hem?
We piepen hem op...
en hij belt terug met zijn GSM.
Piep 'm op.
Binnen is er geen bereik. We moeten naar het dak gaan.
Dan gaan we naar buiten.
Naar buiten.
Eén moment.
Ze gaan gebeld worden.
Traceer 'm.
Als we geluk hebben leidt hij ons naar De Stem.
Hallo, Daniel.
Ja, ik heb je gezin hier.
Je broer is er niet best aan toe.
En Reina is zo'n acht maanden zwanger?
Wil je onderhandelen?
Het belangrijkste in het leven is familie.
Mee eens?
Mee eens.
En jij hebt mijn familie.
Het grootste deel ervan, tenminste.
Mijn vrouw en ik leven gescheiden. Je weet hoe dat gaat.
Serieus, hoeveel geld wil je?
Je broer wil iets tegen je zeggen. Wacht maar even.
Wat wil je in godsnaam? - Luister naar me.
Ik sloop je familie, beetje voor beetje. Begrepen?
Houd je kop.
Ik wil je geld niet...
Snap je me? Ik wil jou.
Ik luister.
Ik luister, Daniel.
Ik geef je een leven voor een leven.
Wiens leven? Waar heb je het over?
Wiens leven Daniel? Ik wil jou.
Jouw leven voor het hare.
En in ruil daarvoor, wil ik mijn leven terug.
Wiens leven? - Het meisje. Pita.
Pita is dood.
Ik ben een zakenman. Dood zijn ze niks waard. Ze leeft nog.
Oké.
Ik wil een bewijs dat ze leeft, oké?
Ik wil horen hoe ze haar beer noemt.
Je vertelt haar, om jou te vertellen...
om mij te vertellen hoe ze haar beer noemt.
Kleintje... hoe noem jij je beer?
Ja? - Creasy.
Ze noemt 'm Creasy Beer.
Onthoud... ik geef je haar leven...
voor de jouwe en dat van mijn broer.
Oké.
Ik geef je je broer, jij geeft me het meisje.
Afgesproken. - Waar?
Hij is van het dak af. We zijn het signaal kwijt. Verbinding verbroken.
We zijn hem kwijt.
Hallo?
Lisa, luister naar me. Niet ophangen.
Ik denk dat Pita nog leeft.
Ik kan er niet meer tegen.
Neem de weg naar Puebla.
Neem afslag 34, zuidelijk.
Ik ontmoet je daar over twee uur.
Waar is ze?
Ze is daar. Zie je die twee auto's daar?
De kidnapper van Pita, Daniel...
dit is zijn broer.
Hier.
Ik ga naar de brug om Pita te halen.
Als er iets misgaat, zet je dit tegen zijn hoofd.
Dan haal je de trekker over, oké?
Snap je?
Je laat hem niet...
Laat hem niet gaan, tot ze bij je is.
Begrepen?
En je wacht niet op mij, oké?
Het komt in orde. Gaat het?
Gaat het met je?
Hebben ze je geen pijn gedaan?
Je moeder wacht op je. Ze staat daar aan het einde van de brug.
Ga naar huis. - Oké.
Goed zo. - Waar ga jij naartoe?
Ik ga ook naar huis.
Ik ga naar Blue Bayou.
Ik heb iets voor je.
Ik heb ook het laatste nummer.
Ik hou van je, Creasy.
En jij houdt van mij, toch?
Met mijn hele hart. Pita, ga.
Rennen.
Schatje, kom hier. Het is in orde. - Mam.
Mam... - Oké, ik laat je al gaan.
Daniel Sanchez, De Stem, werd gedood tijdens zijn arrestatie.
Vertaald door www.ruption.net www.nlondertitels.com
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)