Met mij.
Ik heb het kenteken nodig...
Nee, sorry.
Ik heb naam en adres nodig van iemand met kentekennummer...
C-5-T-K-8.
Ik herhaal, C-5-T-K-8.
Ik heb alleen het laatste cijfer niet, dus ik wil tien uitkomsten.
En wanneer weet ik welke het is van de tien?
Dat komt wel. - Hoe kan ik je bereiken?
Ik bel je wel.
Weet je wie hij is of wat hij de laatste 16 jaar gedaan heeft?
'Contra-terrorisme' werk. Thailand, Pakistan...
Jordanië, Angola, Libanon. Ja, dat weet ik.
Je wilt een huurmoordenaar helpen bij het vinden van een auto-eigenaar?
Hij kan op voor ons onbereikbare plekken komen.
Als jij hem niet wilt gebruiken... doe ik het.
Wanneer slapen we weer eens samen? - We slapen nooit. We neuken alleen.
Geef hier.
Ik ben een rechercheur. - Rijden.
Wat ga je doen?
Wat ik het beste kan.
Iedereen die ermee te maken heeft gehad en die ervan geprofiteerd heeft.
Iedereen die naar me kijkt. Ik knal ze allemaal af.
Hoor je me? - Mijn hoofd doet pijn.
Ik ga je een paar vragen stellen.
Als je de waarheid niet vertelt, zul je onnodig lijden.
Dan snijd ik je vingers eraf.
Eén voor één, als het moet.
Dit is om het bloeden te stoppen.
Rotzooi niet met me.
Weet je wel wie ik ben?
Een lid van de Hermandad.
Correct?
Wat wil je weten?
De ontvoering van Ramos...
Wat ging er mis tijdens de aflevering?
We kregen enkel de opdracht haar mee te nemen.
Meer deden we niet...
Wie gaf de opdracht? - Dat Weet ik niet.
Dat weet je niet?
We opereren in aparte groepen. Iemand belt op.
We grijpen het doel en brengen het bij de Guardians.
De leiders zien het doel nooit, ze onderhandelen alleen.
Wie gaf de opdracht?
We noemen hem 'de Stem'.
Hoe vind ik hem?
Je weet het niet?
Weet je het zeker?
Ik geloof je.
Vertel me over de Guardians.
Ik ben een professional. Ik doe gewoon mijn werk.
Vertel me over de Guardians.
Weet je het niet? - Nee, ik weet het niet.
Hij is uitsmijter in een nachtclub in Neza.
Hij heeft een litteken op zijn linkerwang.
Ze noemen hem 'de slachter'.
Is hij lid van de Hermandad? - Ja, dat klopt.
Geef me alsjeblieft een sigaret.
Oké, makker. Je gaat het hiernamaals een bezoekje brengen.
Ik verzeker je, je zult gezelschap krijgen.
Wraak moet koud opgediend worden.
Het meisje. - Nee.
Lopen.
Oké, niet schieten.
Vertel me over het meisje.
Ken je haar?
Ik hoorde je Spaans praten. Je bent Amerikaans, hè?
Jij ook.
Wegwezen. Waar kom je vandaan? - New Jersey.
Kom je uit New Jersey?
Ik ook. Oké, luister.
Vertel me hoe alles in z'n werk gaat.
Alles wordt geregeld via telefoon.
Je wacht op telefoontjes. Wij hebben hun nummer niet.
Wie betaalt je?
We hebben een pinpas. We nemen elke twee weken 200 miezerige dollars op.
Tweehonderd dollar?
Wat is de pincode? - De wat?
De pincode. Het nummer om geld op te nemen.
Je zou nooit tegen me liegen, hè?
Ik lieg echt niet. - Heb je haar vermoord?
Lieg niet. Heb je haar vermoord?
Man, ik krijg echt de zenuwen van je.
Heb je haar vermoord? - Nee, de baas of zijn broer of zo.
We zien hem nooit. - Je staat toch niet te liegen, hè?
Nee, ik spreek de waarheid.
Zeg me wie het is. Wiens gezicht zie je nooit?
Nou, wij zaten in de andere kamer...
en hij schreeuwde naar het meisje, omdat zijn neefje was vermoord...
en het geld gestolen was.
Wacht eens. Wie stal welk geld?
Het losgeld bij de overdracht. - Wie heeft het gestolen?
Hij zei één of andere corrupte agent. - Wie?
Fuentes.
Ja, dat klopt.
Die Fuentes, hè?
Hij zit bij de afdeling Ontvoeringen.
Fuentes, ja. Wat heb je gedaan?
Vertel me over het meisje. Wat heb je gedaan?
- Alleen wat ze me opdroegen.
Je doet wat ze je zeggen?
Heb je afscheid van haar genomen? Geef antwoord.
Heb je afscheid van haar genomen?
Nee? Dit is je kans, zeg maar gedag.
Laat me verdomme gaan.
Ze gooiden het kleine meisje tegen de muur.
Ze bewoog niet.
Ze gooiden haar in de kofferbak...
en reden weg.
Wie? Wie zijn 'ze'?
De broer van de baas. Ik herkende zijn stem.
Luister, als je me zegt waar ik de baas kan vinden...
laat ik je in leven. - Maar ik weet het niet.
Ik zal je het meisje geven.
Welk meisje? - Het meisje... wil je het meisje?
Ja, maar welk meisje? Wat bedoel je?
Het meisje. - Hier?
Weet je het zeker?
Laat me het zien.
Luister, ik ben het.
Weet je iets van een jong meisje dat pas ontvoerd is?
Ze is ongeveer twaalf. - Ja, dat was gisteravond.
Weet je iets? - Hoe heet ze?
Camilla Valencias.
Heet je Camilla?
Ik heb haar hier.
Waar ben je?
Wat is er gebeurd, Creasy? - Alles is goed.
Ga zitten.
Ze is veilig. Heb jij contacten in de bankwereld?
Ja, die heb ik.
De pincode is 4747.
Ik wil weten wie er geld stort op die rekening.
4747.
Wat weet je van een agent genaamd Fuentes?
Lid van de afdeling Ontvoeringen.
Hij bracht Ramos naar de plaats van overdracht.
Wie is zij? - Ze zal je straks alles vertellen.
Wat weet je van hem, van Fuentes?
Drie jaar terug pakten ze hem met 50.000 dollar en een dooie in zijn auto.
Hij is nooit vervolgd.
De agent die hem arresteerde kon niet getuigen, omdat hij dood was.
Is hij lid van de Hermandad?
Weet je waar hij woont? - In een afgesloten kamp.
Hij reist met een escorte.
Hij is beter beveiligd dan de president van Mexico, Creasy.
Die zal hij ook nodig hebben. Zorg jij voor haar?
Hoe kan ik je bereiken? - Ik vind jou wel.
Dit is mijn jurisdictie.
Ik wil hem ook pakken, net als Creasy.
In één weekend stelt hij meer orde op zaken dan jullie in tien jaar.
Laat hem zijn gang gaan. - Dat ben ik ook van plan.
Ik help hem zelfs, als ik kan.
Maar ik zou hem graag willen begrijpen.
Geef me dat.
Pita Ramos...
ze is maar een nummer voor jou.
Eén dode meer voor de statistieken.
Wat betekende ze voor Creasy?
Ze liet hem zien dat het goed was om te leven.
En de ontvoerders namen hem dat af?
Ze zullen wensen dat ze haar nooit hadden gekrenkt.
Iemand kan een kunstenaar zijn...
in van alles... koken, wat dan ook.
Het hangt ervan af hoe goed hij is.
Creasy's kunst is de dood.
Hij gaat weldra zijn meesterwerk uitvoeren.
Verder heb ik niks te zeggen.
Ik heb de rekeningen nodig die aan deze kaart verbonden zijn.
De pincode is 4747.
Op één voorwaarde...
Ik ga je geen pijn doen.
Ze zeggen in de kerk dat je moet vergeven.
Vergiffenis is tussen hen en God.
Ik zorg dat ze elkaar ontmoeten.
Niet bewegen. Doe je handen naar beneden.
John W. Creasy...
staat onder arrest voor de moord op twee agenten van de parketpolitie.
Hij wordt verdacht van deelname...
aan de ontvoering van Lupita Ramos.
Hoor je me?
Weet je waar we zijn?
Onder de brug waar de deal in de soep liep.
Het losgeld werd gestolen. Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Wel eens van de Hermandad gehoord? - Dat heb ik, ja.
Weet je wat 't is?
Ik ben de leider van de Hermandad.
Je bent de leider?
Kijk me aan.
Sorry, dat kan je natuurlijk niet.
Wat vind je daarvan?
Ik laat je zien wat ik hier heb.
Zie je dit? Een capsule die gevangen gebruiken om drugs en geld te verbergen.
Ze stoppen het in hun kont.
Wist je dat? Kijk me aan.
Een dunne ontsteker.
Een timer, gebruikt als zender-ontvanger.
C-4, zeer explosief.
Stop alles bij elkaar en je hebt een bom.
Niet perfect, maar met een hele sterke uitwerking.
Dat heb jij nu in je kont zitten.
Niet bewegen.
Goedkoop horloge met pieperfunctie.
Wordt gebruikt om een bericht te sturen naar de zender in je achterste.
Dus, ik ga je een berichtje sturen...
die je zal ontvangen...
binnen vijf minuten.
Je hebt minder dan vijf minuten om te vertellen wat er misging...
tussen jouw mensen en de ontvoerder.
Ik heb niks met de ontvoerder te maken.
Vier en een halve minuut. - Ik weet niets van hem af.
Niets? Vier minuten en 25 seconden.
Vier minuten en twintig seconden. Weet je het zeker?
Ik heb alle tijd. Jij niet, maar ik wel.
Rustig aan, makker. - Ik ben rustig.
Je hebt nog drie minuten en 59 seconden.
Ik zag een mogelijkheid, en ik had geluk.
En wat nog meer?
Mijn mannen stonden klaar toen we te horen kregen waar we heen moesten gaan.
Je mannen stonden klaar om het losgeld te stelen.
Je mannen stonden klaar om één van de ontvoerders om te leggen.
Je hebt dit al vaak gedaan.
Een neefje van één van de hoofdontvoerders...
Je hebt dit al vaak gedaan, hè? - Heel vaak, ja.
Ook veel slachtoffers vermoord, zeker? - Kom op, zeg.
We zoeken de beste mogelijkheden. - 'Zochten.'
Twee minuten en 47 seconden.
Wacht even.
Ik heb iets voor je. - Voor mij?
Wat heb je dan?
Er was geen tien miljoen. Er zat maar vijf miljoen in de zakken.
Het losgeld was tien miljoen? Ze stopten het in twee zakken.
Vijf miljoen in elke zak, of niet? - Twee zakken, dat klopt.
In de ene zat voor de helft papier...
in de andere alleen papier.
Misschien hebben je mannen het gestolen?
Wie het ook heeft gedaan, het is gebeurd vóór de overdracht.
In het huis van Ramos...
wie stopte de zakken in de kofferbak, voor de overdracht?
Raad eens? - Wat?
Jordan Kalfus, de advocaat van Ramos.
Jordan Kalfus?
Het spijt me heel erg van dat meisje.
Het was puur zakelijk. Ik ben een professional.
Dat zegt iedereen de hele tijd. 'Ik ben een professional'.
Ik word er doodziek van om dat steeds te horen. Snap je me?
Wat ga je nu doen?
Wat ik ga doen? Ik ga er van door.
En ik dan?
Jij? Je hebt veertig seconden. - Kom op.
Vijfendertig. - Eén laatste wens, alsjeblieft.
Laatste wens? Ik zou wensen dat je meer tijd had.
Mariana, met mij. - Creasy, waar ben je?
Ik heb hier wat bankcodes...
van een bank in de Kaaiman Eilanden.
Die wil ik snel ontcijferd hebben. - Van wie is die rekening?
Jordan Kalfus, en het lijken stortingen en opnames in Amerika.
Ik wil hetzelfde weten van Samuel Ramos.
Samuel Ramos. Was dat het?
Dat was het. - Oké.
Schat?
Wat gebeurt er?
Dat wil ik ook graag weten.
Ik ga je vrouw wat vragen stellen, oké?
Als je één beweging maakt...
of een kik geeft...
ga je eraan, oké?
Wat is er gebeurd, Lisa?
Was jij erbij betrokken?
Of was het alleen je echtgenoot? - Was ik waarbij betrokken?
Je weet dat ik het over Pita's ontvoering en haar dood heb. Deed je eraan mee?
Pita werd vermoord vanwege het gestolen losgeld. - Kop dicht.
Ja, het geld werd gestolen. Hij heeft gelijk.
Gestolen door Victor Fuentes. Hoeveel werd er trouwens gestolen?
2,5 miljoen dollar, toch? - Waar heb je het over?
Dat weet hij best. 2,5 miljoen. Zoveel kreeg Victor, hè?
Waar heb je het over? - De 2,5 miljoen.
2,5 miljoen naar je advocaat Jordan Kalfus...
gestort op een rekening op de Kaaiman Eilanden, maar die hij niet uit kan geven.
Waar is de andere vijf miljoen?
Dat is twee keer 2,5. Hoeveel is tien minus vijf?
Vijf, ja. Waar is het, Sam? Vertel het je vrouw.
Je mag praten. Wat is er met de andere vijf gebeurd?
Heb je een vrouw, Creasy? - Nee, die heb ik niet.
Dan zul je nooit weten hoe moeilijk het is je vrouw de waarheid te zeggen.
Ik ben je vrouw. Vertel me wat er is gebeurd.
Ik zat in een kamer waar mijn vader bad.
Je vader kan me geen reet schelen. - Mijn vader bad.
Hij bad dat zijn gokschulden en ontrouw hem vergeven zouden worden.
Samuel, ik hou van je. - Wat, Lisa?
Zeg me de waarheid. - Ik erfde geen schatkisten vol goud.
Wil je de waarheid weten? Ik heb zijn schulden en rotzooi geërfd.
Zijn advocaat Jordan... - Zeg wat er met mijn kind is gebeurd.
Zeg op.
Zeg op, wees een vent.
Jordan zei dat ze in een kamer zou zitten...
en de hele dag tekenfilms zou kijken...
en ijsjes eten en wij zouden haar binnen twee dagen terughebben.
Hij loog.
Daarom is hij er geweest. Ik heb 't gedaan.
Ik was het, Lisa.
Ik stond de ontvoering toe.
Ik deed het voor ons drietjes.
Het spijt me zo, Lisa.
Vermoord hem.
Anders doe ik het.
Je weet dat men zegt...
dat een kogel er niet om liegt.
Nooit.
Bij mij deed hij het niet, Samuel...
maar misschien bij jou wel.
Ik zal voor je bidden.
Dit is zeker weten het adres van de kaart.
De pincode hielp heel veel.
Maar er is niemand die De Stem heet.
Wie is dat?
Dat is 'm, De Stem.
Mijn mensen zijn het huis binnen gedrongen...
onder 't mom dat ze een choleraspuit moesten geven.
We hebben de hele wijk ingeënt.
We hebben afluisterapparatuur geplaatst en zijn foto meegenomen.
Nu is het moment om hem op te jagen.
We moeten zijn foto morgen in de krant plaatsen.
Als je die foto's publiceert, zul je sterven.
Mr. Creasy? - Ja, met mij.
Ik heb de pincode achterhaald en ik heb een adres.
De kaarthouder is Reina Rosas Sanchez, de vrouw van De Stem.
Ze woont in Los Arcos, appartement 26D, aan de Via Appia.
Mooi zo. - En nog iets.
In de krant van vandaag staat een foto van de Stem.
Mooi, bedankt.
Hij is binnen. - Wat doen we?
Niets.
Wat gebeurt er, José?
Mijn huis uit, klootzak. - Blijf staan.
Breng de kinderen naar buiten.
Ga zitten.
Jij bent Reina Rosas, hè?
Wie is dit?
De Stem?
En dit is zijn broer?
Wat is zijn naam?
Aurelio Rosas Sanchez. Oké.
En jij bent Daniels vrouw, hè?
Hoe contacteer je hem?
We piepen hem op...
en hij belt terug met zijn GSM.
Piep 'm op.
Binnen is er geen bereik. We moeten naar het dak gaan.
Dan gaan we naar buiten.
Naar buiten.
Eén moment.
Ze gaan gebeld worden.
Traceer 'm.
Als we geluk hebben leidt hij ons naar De Stem.
Hallo, Daniel.
Ja, ik heb je gezin hier.
Je broer is er niet best aan toe.
En Reina is zo'n acht maanden zwanger?
Wil je onderhandelen?
Het belangrijkste in het leven is familie.
Mee eens?
Mee eens.
En jij hebt mijn familie.
Het grootste deel ervan, tenminste.
Mijn vrouw en ik leven gescheiden. Je weet hoe dat gaat.
Serieus, hoeveel geld wil je?
Je broer wil iets tegen je zeggen. Wacht maar even.
Wat wil je in godsnaam? - Luister naar me.
Ik sloop je familie, beetje voor beetje. Begrepen?
Houd je kop.
Ik wil je geld niet...
Snap je me? Ik wil jou.
Ik luister.
Ik luister, Daniel.
Ik geef je een leven voor een leven.
Wiens leven? Waar heb je het over?
Wiens leven Daniel? Ik wil jou.
Jouw leven voor het hare.
En in ruil daarvoor, wil ik mijn leven terug.
Wiens leven? - Het meisje. Pita.
Pita is dood.
Ik ben een zakenman. Dood zijn ze niks waard. Ze leeft nog.
Oké.
Ik wil een bewijs dat ze leeft, oké?
Ik wil horen hoe ze haar beer noemt.
Je vertelt haar, om jou te vertellen...
om mij te vertellen hoe ze haar beer noemt.
Kleintje... hoe noem jij je beer?
Ja? - Creasy.
Ze noemt 'm Creasy Beer.
Onthoud... ik geef je haar leven...
voor de jouwe en dat van mijn broer.
Oké.
Ik geef je je broer, jij geeft me het meisje.
Afgesproken. - Waar?
Hij is van het dak af. We zijn het signaal kwijt. Verbinding verbroken.
We zijn hem kwijt.
Hallo?
Lisa, luister naar me. Niet ophangen.
Ik denk dat Pita nog leeft.
Ik kan er niet meer tegen.
Neem de weg naar Puebla.
Neem afslag 34, zuidelijk.
Ik ontmoet je daar over twee uur.
Waar is ze?
Ze is daar. Zie je die twee auto's daar?
De kidnapper van Pita, Daniel...
dit is zijn broer.
Hier.
Ik ga naar de brug om Pita te halen.
Als er iets misgaat, zet je dit tegen zijn hoofd.
Dan haal je de trekker over, oké?
Snap je?
Je laat hem niet...
Laat hem niet gaan, tot ze bij je is.
Begrepen?
En je wacht niet op mij, oké?
Het komt in orde. Gaat het?
Gaat het met je?
Hebben ze je geen pijn gedaan?
Je moeder wacht op je. Ze staat daar aan het einde van de brug.
Ga naar huis. - Oké.
Goed zo. - Waar ga jij naartoe?
Ik ga ook naar huis.
Ik ga naar Blue Bayou.
Ik heb iets voor je.
Ik heb ook het laatste nummer.
Ik hou van je, Creasy.
En jij houdt van mij, toch?
Met mijn hele hart. Pita, ga.
Rennen.