Altyazılar : NİBİRU kayrakutlu@hotmail.com
Merhaba.
Ben, Andyim. . .
Ve filmime geldiğiniz için teşekkür ederim
Bilirsiniz iyi olmasını dilerim
Ama... çok aptalca
Korkunç.. Ben.- ben bile beğenmedim.
Benim yaşamımda en önemli şeylerin hepsi. . .
Karmakarışık oldu
Bütün düzenim, alışkanlıklarım
dramatik amaçlar.
Yani...
Bu palavraların hepsini. . .
Kesmeliyim artık.
Şimdi film oldukça kısa.
Gerçekte bu...
Filmin sonu.
Çok teşekkür ederim.
Kandırmıyorum. Bitti.
Hoşçakalın.
Gidin.
Wow. Hala buradasınız.
Tam-mam!
Sıkılmadığınızı umarım.
Ben, sadece beni anlamayacak insanlardan kurtulmak istedim. . . Beni anlamayacaklardı. . .
Ve hatta denemeyi bile istemediler.
Gerçekte, film, gerçekten muhteşemdir.
Rengarenk karakterlerle doludur.
deminki kişilik ve şimdi yaptığım gibi.
İşte hikayemiz başlıyor. . .
Great Neck'in arkasında, Long Island.
Bu, bizim evimiz.
Ve o, benim babamın yaşlı arabası.
Benim babam.
Küçük kardeşim Michael.
Minik kız kardeşim Carol.
- Ve benim annem. - Janice?
Andy yukarıda odasındamı?
Evet.
Bay ayı, Bayan kedinin, kafaüstü düştünü söylüyor.
Ve oda, gerçek olmadığını söylüyor.
Bugünün özel konuğu, Bay ayı.
- Nasılsınız, Mr. Ayı? - Andy?
Oğlum, artık buna bir son vermelisin.
Evimiz bir TV istasyonu değil.
Bu bir kamera değil, Bu bir duvar.
Demek istediğim, bu hiç sağlıklı değil. Dışarıda spor yapmalısın.
Ama benim, benim kendi Kanalımda spor gösterim var.
Andy, ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
Bak, ben aşağıya iniyorum. Hiçbir zaman yalnız oynamayacaksın.
- Gösteriler sırasında, bir izleyiciye sahip olmalısın. - Seyirciler, orada hazır!
O, izleyici değil. O, bir duvar kağıdı.
Bir izleyici, insandan yapılmıştır, yaşayan ve nefes alan insan.
Andy Kaufman and Howdy Doody sunar...
"The Animal Song"!
Ben hayvanların adını söyleyeceğim, Ve sende bana ne ses çıkardıklarını.
- Tamam mı? - Tamam.
- Oh, İnek derki-- - Moo.
- Ve kedi derki-- - Meow! Meow!
Ve kuş derki--
- Tweet, tweet. - Tweet, tweet!
Ve aslan derki--
Roar!
- Ve köpek derki-- - Ruff.
- Ve kedi derki.. - Meow.
- Ve kuş derki - Tweet.
- Ve domuz derki - Oink.
Ve bu yol böyle gider.
- Andy Kaufman stili komedi. - Teşekkürler.
Evet, Mr. Besserman, Yarın aynı saatte?
Bilmiyorum, Andy. Sanırım gitmene izin vermeliyim.
Beni kovuyormusun?
Sen-- Sen bana zaten para vermiyorsun.
Hakaret etmek istemem, Ama berbat bir program yapıyorsun.
6 yaşında bir çocuk gibi şarkı söylüyorsun.Kukla numaran berbat.
- Ve plak çalıyorsun. - Ama tamamen orjinal.
Hiçkimse şimdiye kadar yapmadı. Ben diğerleri gibi değilim.
İyi ama diğerleri insanları gülmekten kırıyor.
Burada gerçekten gülmekten bayılacak biri vardı.
Sadece o vardı. Ya diğerleri Bu durumda onlara içki satamamki
- Demek herşey içki hakkında. - "Pop Goes the Weasel" şarkısını söylediğinde whisky satamam.
- Önemli olan bu. - Burada iş olduğu için geldim.
Bu gösteri işi. Gösteri işi. Gösteri işi.
Gösteri yoksa, İş de yok.
- Ve show senin işin değil. - Ne-Ne demek istiyorsun?
- "Lütfen, karımı alırmısınız"? - Bu bir şaka. Şaka yapmayı dene.
Örneğin, "Sisam ikizleri ingiltereye neden gitti?"
Bilmiyorum. Onlar ingiltere'ye mi gitti?
Sağa hangisi binerse binsin arabayı kullanabilsinler diye.
Peki diğeri nasıl sürüleceğini neden öğrenmedi ki?.
Eh. Belkide bu sana göre değil.
Ama trafiği izlemelisin, şakalar yapmalısın.
Belki daha yumuşak bir malzeme..
Çok teşekkür ederim. İyi geceler!
- Şimdi.
Çok teşekkür ederim.
Birşey den hiç hoşlanmam...
Çok yoğun trafik..
Biliyormusunuz?
Bu gece buraya gelirken...
Şeyden...
- V- Ve otobandan,
Çok-Çok fazla trafik vardı.
B-Buraya gelmek tam 1,5 saatimi aldı.
Fakat-- Fakat...
Hazır korkunç şeylerden konuşmaya başlamışken---
Karım-- Karımı ele alalım. Lütfen alın onu.
Hayır.
Hayır. Sadece ben batayım.
Ben-- Ben-- Karımı seviyorum,
Fakat nasıl yemek yapılacağını bilmiyor.
Berbat yemek yapıyor.
- Korkunç.
Şimdi ben- ben isterim ki,
Sizin için birşey yapmayı...
Bir taklit.
Birinden başlamak...
Mesela--- Jimmy Carter.
Amerika Birleşik Devletler Başkanı.
Selam, Ben Jimmy Carter,
- Birleşik Devletler Başkanı.
Çok teşekkür ederim.
Ve şimdi de size birini taklit etmek istiyorum...
Bu biri--
Elvis Presley.
Well, it's one for the money two for the show three to get ready
Now go, cat, go Now, don't you
Step on my blue suede shoes
Well, you can do anything but lay off of my blue suede shoes
Let's go, cat!
Dostum, bu çocuğun hikayesi nedir?
Lithuania'dan geldi sanırım.
Oh, blue, blue blue suede shoes
Baby, blue, blue blue suede shoes, honey
Blue, blue blue suede shoes, baby
Blue, blue blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes
Oh, well we were dancin'
- We were dancin'
To the jailhouse rock
All right!
Çok teşekkür ederim.
Hey, Programında çok eğlendim. Özür dilerim, Seni korkutmak istemedim.
Başta ne yaptığını anlamadım. Orada yaptığın şeyden çok hoşlandım.
Çok teşekkürler.
Yani Lithuania'dan geldiğini anladım.
Hayır, Ben Caspiar'lıyım.
Caspiar mı?
Karayiplerde küçücük bir adadır.
Orası batık. Suyun altında.
Oh, Özür dilerim.
Bak, Kesinlikle kafayı yedim.
Fakat ilgimi çekti,
Ve tanıtıma ihtiyacın varsa, Konuşmalıyız.
Tamam.
Mr. Shapiro.
- Bu bir onur, sir. - Caspiar, Ha?
Dünyadaki en büyük yıldız olmak istiyorum.
Güzel, insanlar komedyenleri sever.
Ben komedyen değilim. Şaka yapmıyorum.
Ben hatta, neyin komik olduğunu bilmem. Şarkı söyleyip dans ederim..
Evet. Teşekkürler.
Bu yemeği tavsiye ederim..
fakat s-s-sen,
bilirsin, sende gerçekten bir potansiyel var.
Ve sorunum bunu nasıl ortaya çıkaracağımızı bilmiyor olmam.
Sen bir stand-up'çı değilsin, ve
Ve rol yapışın tam olarak sinemayı andırmıyor, Yani--
Yardımcı ol bana. Kendini ne olarak görüyorsun?
Yani, Herzaman Carnegie Hall'da oynamak istedim.
Bu çok komik.
Bana bak, Ucuz alkış istemiyorum..
Ben gerçek tepkiler istiyorum.
Seyircinin izlemesini, denemesini istiyorum,
Beni sevsinler, nefret etsinler ve dışarı öyle çıksınlar istiyorum. Bence harika olan bu.
Andy, burnunda bişey var--
Ünlü olduğumda, Bunları satacağım.
Öyle, Andy Kaufman tarafından giyildi.
Bunu sen alabilirsin.
Zamanı geldiğinde çok para edecek. Çünkü burnumdan düştü.
Sen, delisin!
Ama olağanüstü biri de olabilirsin.
Merhaba. George Shapiro.
Evet! George Shapiro mu?
- Evet, konuşun. - Konuşun!
Allah kahretsin ve lanet olsun Anladın mı?.
Lanet olası herif. Sen ne yaptığını sanıyorsun, zehirli mantar!
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, Andy Kaufman'dan uzak dur, Bu senin için en iyisi.
- Krank mili! - Sen de kimsin?
Sakın bana bir şeyi iki kere söyletme, Basit oyuncak!
Ben Tony Clifton, saygıdeğer bir isim, korkunun ismi!
Kaufman yalancı piç. O bir psikopat!
Şimdi yavaşça gözlerini aç.
Kendini dinlenmiş hissetmelisin, rahatlamış ve dikkatli.
Teşekkür etmek istiyorum, Bütün bu huzur için.
Kalbim saf enerji saçıyor.
- Tamam-- - Oh, hayır. Bekle.
Bekle. -- Özür dilerim.
Bir sorum var.
Burada--
Burada komik olmanın bir sırrı varmı?
Evet.
Sessiz olmak.
Saturday Night Live'e tekrar hoş geldiniz.
Ve şimdi, İlk show'umuzda çok özel bir sanatçı.
Müzisyen misafirimiz Andy Kaufman!
Bu adamın sorunu nedir?
Canlı yayından heyecanlanmış olmalı.
Mr. Trouble never hangs around
When he hears this mighty sound
- Here I come to save the day
That means that Mighty Mouse is on his way
Yes, sir, when there is a wrong to right
Mighty Mouse will join the fight
On the sea or on the land
He gets the situation well in hand
So though we are in danger we never despair
'Cause we know that where there's danger he is there
- He is there on the land, on the sea
In the air
- We're not worrying at all
We're just listening for his call
- Here I come to save the day
That means that Mighty Mouse is on the way
Mr. Kaufman?
Merhaba. Buradan lütfen.
- Tamam. - George sizi bekliyor.
- Hey, Andy.
- Geldiğin için teşekkürler. - Oh, sana da teşekkürler, George.
Gel, otursana.
- Hangisine? - Hangisine istersen.
- İkisi de kırmızı. - Evet.
En iyisi buna oturayım.
- Uçuşun iyi geçtimi? - iyi - iyi.
Gerçekten iyi bir uçuştu. Ve hostesler çok çok iyiydi.
Walkman dinlememe bile izin verdiler.
- Bu çok harika! - Evet.
Andy, Andy sana iyi haberlerim var.
- Öyle mi? - Evet.
Gerçekten büyük bir şey.
Tamam.
- Tamam? - Tamam.
Şu anda Hayattaki,
En önemli fırsatı yakalamış bulunuyorsun...
Prime time da yayınlanacak bir komedi programında rol almak üzeresin!
- Komedi show'u mu? - Evet.
Ve bu bir başrol.
Bir taxi durağında geçiyor.
Ve başrol senin olacak.
Başrol mü?
Hayır,hayır,hayır,hayır.
Sen asıl karaktersin...
Bütün olaylar senin etrafında geçecek,
- Bu tip show lardan nefret ederim , George. Hiç hoşlanmam bunlardan. - Bekle biraz.
- Bu adamlar seni sahnede izlemişler. - Evet?
Ve sahnede yaptığın karakteri...
Çok sevimli bir tamirci kılığına sokmak istiyorlar...
Ve adı da--
Latka.
- Hayır. - Hayır?
- Hayır. - Neresini beğenmedin?
Hiç bir şeyini. Bana iyi bir fikir gibi gelmedi.
- Andy, Bu bütün komedyenlerin rüyası! - Ben komedyen değilim.
Ve bu tip show'lar bu işin en kötü bölümüdür.
Demek istediğim...
Zorla bile gülemeyeceğin aptalca şakalar
Ne olduğunu anlayamadığın aptalca şeyler olup biter.
Bunlara ancak ölüler güler. Anladın mı? Sadece ölüler!
Bu show'lar-- Bu show'lar klasiktir.
Umrumda bile değil.
Ben kendi show'umu yapmak istiyorum.
Bak, beni dinle. Beni dinlermisin.
Bak, tam 20 yıldır bu işin içindeyim Andy!
Bu işi iyi bilirim.
Eğer bu fırsatı tepersen,
Asla ve asla Bir şansın daha olmayacak.
Asla!
Evet.
Tamam. Yapacağım.
- Ama bazı şartlarım var. - Elbette.
Pazarlığa herzaman açığız.
- Ne yapıyorsun? - Şartlarımı yazıyorum.
Ne ne. Benimle dalgamı geçiyorsun?
- Benim şartlarım. - Bu çok saçma ama.
Buna ihtiyacım var. Show'u yapmam için buna ihtiyacım var.
Bu da nedir? Tony Clifton için en az dört bölüm garantisi?."
- Tony Clifton'da kim? - Vegas'da bir şarkıcı.
Ve, Onun taklitlerini yapardım,
Sonraları aramız açıldı.
- Clifton denen adam beni aradı. - Öyle mi?
-O bir manyak! Üstelik senden nefret ediyor. - Hayır, hayır.
O sadece iyi biridir, ve ona borçluyum.
Ve madem ben başroldeyim,
ABC beni istiyor... İstediklerimi vermek zorunda!
Mr. Kaufman sadece istediği bölümlerde oynayacak.
Mr. Kaufman sette 90 dakikalık özel bir meditasyon seansı istiyor.
Ve Mr. Kaufman ileride kendi show'unu yapma garantisi istiyor.
Ve, dizide...
Tony Clifton için 4 bölüm garantisi istiyor.
Kim? Kim?
Tony Clifton.
Tony Clifton'da kim?
Bilmiyorum.
Ve şimdi de--
Mama Rivoli's sunar...
Uluslararası bir yıldız şarkıcı,
Bayanlar ve baylar huzurlarınızda Mr. Tony Clifton!
Buraya gel.
Tamam, tamam!
Bayanlar ve baylar,
Mr. Clifton'ın sesini etkilediği için, Sizlerden bir ricası var,
Sigara ve purolarınızı
Söndürmenizi istiyor.
Allah kahretsin! Bu puro ya 10$ ödedim ben.!
Üzgünüm.
- Şaka yapıyor olmalı? - Ve şimdi,
Bayanlar ve baylar huzurlarınızda,
Mr. Tony Clifton!
Ne yapıyor bu?
Vo...
...lare, whoa
Ca-wa-wa-wa-wa-wantare whoa, whoa, whoa, whoa
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
I got the wings of a dove
I got the wings
- Kentucky Fried Chicken'dan kanat aldım--
Whoop-de-doo, whoop-de-di!
Lanet olsun!
- Aman Tanrım. - Nasıl bir yer burası böyle?.
Vegas'da daha büyük salonlarda şarkı söyledim ben.
Bu salon ciklet kadar ufak. Biraz daha saygıyı hak ediyorum!
İsterseniz seyircilere soralım Haklımıyım değilmiyim?.
Tamam , tamam.
Merhaba, nasılsın? Nerelisin? Tamam,tamam,tamam.
- Tamam, tamam önemli değil.
Birisi parfümü abartmış biraz,
- Muayyen günün de olsa gerek.
Evet, itiraz gelmedi bakıyorum. Nasılsınız?
Show hoşunuza gidiyor mu?
- Eğleniyorsunuz galiba.
Hey, şuna bak! Sanırım bu peynir.
Pardon. Kalçalarınızmış.
Sen nasılsın? Show'u beğeniyormusun?
Evet.
- Evet. - Adın nedir?
Bob.
Bob! Bo-o-ob!
Bo-o-ob! Bo-o-ob!
Soyadın nedir? Yoksa bir soyadın yok mu?
Gorsky.
- Gorsky? Polonyalımısın? - Evet.
Sana Polonyalı şakaları yapmamı istermisin?
- Hayır, - Kapa çeneni!
- Sadece benim adım. - Kapa çeneni!
Benim gibi uluslararası bir yıldıza saygı duyman gerekir.!
Sanırım senin biraz akıllanman gerekiyor.
Burada bir duşa ne dersin?.
Şaka mı istiyorsun? Al sana şaka.
Al işte sana şaka, Tamam mı?
Otur yerine ve eğlen, Tamam mı?
Ve sen-- Shapiro!
Beni kuliste gör, keltoş.
Vo...
- ...lare
Ne istiyorsun?
Sadece dostça bir sohbet istiyorum, George.
Açmısın?
Zayıf görünüyorsun!
S--Se--Sen.
Italiano, cacciatore scallopini, pasta fazool
Sahne de olanları hiç anlayamadım.
Eski moda bir eğlenme tarzı, George. Herkes bundan hoşlanıyor.
- Peki o aşağıladığın adam? - O da bu show'un parçası.
- Tebrikler iyi bir show'du. - Evet, iyiydi. George.
Bu benim arkadaşım ve metin yazarım Bob Zmuda.
Hey, George. Nasılsın? Ben Bob.
- Çok yaratıcıdır. - Evet.
Bu show'u ben yazdım.
Chicago hayvanat bahçesinden kaçan bir aslanın hikayesi.
Çok etkileyici olacak, George.
Yaklaşık 40 aktör rol alacak
- Nasıl fikir ama. - Çok etkileyici değil mi?
- Adın Gorsky değil yani.
Her duyduğuna inanma, George.
Burada söylediklerim bu odada dışına çıkmayacak.
Sakın bunu yazma, Tamam mı?
Tony Clifton, aslında Andy Kaufman.
Ve Andy Kaufman'da Tony Clifton.
Bunu ona sorarsanız inkar eder ama inanın gerçek bu.
Bu harika bir iş olacak.
İki Andy Kaufman'ı bir tane parasıyla almış olacaksınız.
- Andy. Andy. - Ne oldu?
Evet dediler. Bütün şartlarını kabul ediyorlar. Hepsini!
- Yaşasın.
- Ne istersen. - Yaşasın! Çok teşekkür ederim.
- Çok iyiydi. - Artık taxi'de oynayacağım, değil mi?
- Evet artık taxi senin. - Tamam.
Latka için parti zamanı?
- O üzerindekileri çıkarmadığın sürece olmaz. - İşte bu çok iyi bir parti.
Hayır, hayır, Latka! Beni dinle.
O kurabiyeler öldü.
Olamaz!
Yatak?
Hiç bu kadar duygusal olmamıştım...
Bunu söylemem gerek.
Bu annem için, Bu babam için!
Bu da büyükbabam için!
Umarım küçük bir ailen vardır.
- Whee-ooh!
Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!
- Ayrılıyorum. - Nee?
Bu show her hafta daha berbat oluyor.
Her hafta 40 milyon kişi seni izliyor, Kaufman.
- Peki, hakkımda ne biliyorlar? - Hiç birşey! İşin en güzel yanı da bu zaten.
Bak, bu bir yatırım.
Onları şimdi güldürüyorsun, İleride,
Kendi show'una çıktığında, Kafalarını allak, bullak edebilirsin.
O zaman sınırsız olacaksın.
Öyle mi? Umurumda değil!
Efendim, aşağıda Kaufman'ın show'unda bir sorun var.
- Teknik gerekliliklerini yapmadıklarını söylüyor. - Teknik gereklilik mi?
Show'uma geldiğin için teşekkürler.
Ben de çağırdığın için, Andy.
- Hemen oynatmaya başla.! - Hayır.
Bu benim özel show'um! Bunu ben yarattım. Şimdi oynat onu!
- Olmaz! - Yap şunu dostum!
- Hey, Andy! Selam. - Dikkatli, lütfen.
Pozitif enerjiyi kesebilirsiniz.
Bu show hakkında çok iyi şeyler duydum.
Ne oldu, yoksa bir terslik mi var?
Tersliğin adı Collin..
Bu dahi çocuk bana bandı bilerek bozmamı ve yatay çizgiler çıkarmamı istedi.
- Göster bana. - Göster ona.
Göster ona, Collin.
Show'una çağırdığın için teşekkürler, Andy.
Harika. İnsanlar TV'lerinin bozulduğunu düşünecekler.
Koltuklarından kalkıp, TV'lerinin başına gelecekler.
Satıcılarını arayıp.
"Hey, ben bu TV'ye tonla para verdim!", diyecekler.
Ama lanet olası TV çalışmıyor diyecekler.
Andy. Andy.
Bizler, seyircilerin koltuklarından kalkmalarını hiç istemeyiz.
Ama bu çok komik.
Çok komik bir şaka.
Seyirciler, programı görebilmelidirler.
Ama-- Ama sadece 30 saniye sürecek.
- Beş. - Yirmi.
On.
Anlaştık.
- Tamam, Andy. Sadece 10 saniye? - 10 saniye, tamam.
- Tamam. - Tamam.
- 10 saniye yetmez ki. - Bence mükemmel olacak.
Biliyorsun, Howdy, Çocukluğumdan beri seni izliyorum.
Şu şirinliğe bakarmısınız? Çok iyi değil mi?
Bu komik değil.
Bu saçmalık.
Bu show'un sihirli olan kısmı, Bütün show böyle değil herhalde.
Diğer bölümleri Çok komik olacak
Lanet olsun, bir numaralı TV kanalı buraya bir TV alamıyor mu?
Hayır, hayır. Bu show'un bir parçası.
- Show'un bir parçası mı? - Evet.
Ne demek bu?
Andy bu bölümün böyle gösterilmesini istedi.
Teşekkürler, Andy. Bende seni seviyorum.
Andy'e söyle bu program asla ve asla yayınlanmayacak.
Hey, bu O. Andy Kaufman.
İddiaya girmek istermisin?
Hey, Özür dilerim. Siz Andy Kaufman'mısınız?
Bunu bana sürekli sorarlar.
Andy.
Bu çok saçma.
Senin ne işin var burada.
ABC'de olmaktan iyidir.
- Affedersin. Onların hepsi birer assholes. - Evet.
Bizler yaratıcıyız.İnsanlar bundan hoşlanır yada hoşlanmazlar.
Benim Taxi show'unu kabul etmemin tek sebebi bu.
Daha sonra kendi show'umu yapabilmekti.
Biliyorum. Bak sana ne diyeceğim..
Seni bazı yerlerde sahneye çıkartabilirim,
Sonra show'unu başkalarına gösterebilirim.
Ve satın almak isteyen olurmu bakarız.
Hurda satışı gibi. Hayır, değil.
- Biliyorsun, bırakamazsın. - Bırakıyorum.
- Bırakamazsın. - Evet bırakıyorum.
ABC ile bir anlaşman var.
Tamam. Kontratımın bitmesine ne kadar zaman kaldı?
Beş yıllık imzalamıştın,
Tam olarak 4 yıl 7 ay.
Teşekkürler.
Burada olmak gerçekten çok güzel.
Bu gece gerçekten çok eğleneceğiz.
Gerçekten iyi birtane!
Şarkılar söyleyerek başlayacağız.
- Latka ol! - Evet, Latka!
Evet haydi, Latka!
Latka! Latka! Latka!
- Latka! Latka! - Bir saniye lütfen.
- Söylemiştim. - Ne?
- Bana kitabı ver. - Ne kitabı? Hayır, Sana kitabı vermeyeceğim.
- Sorun mu var? - Hayır, herşey yolunda.
Şeylerini sıkmamı istermisin?
Buna bayılacaklar.
Bayanlar baylar, Sizler...
Özel dinleyicilersiniz--
Evet!
Ve show dünyasında ilk kez,
Gerçek beni göreceksiniz.
Evet bu doğru.
Ben aslında İngilizim
Ve bu tip show'ları çok sıkıcı buluyorum
Çok sıkıcı ve Amerikan.
Bu sebeple bugün...
Sizlere bir roman okuyacağım...
Tarihte yazılmış en iyi roman,
F. Scott Fitzgerald'Dan, Muhteşem Gatsby.
Lütfen.
"Daha çocukluk yıllarımda"
Babam bana o günden beri kulağımda çınlayan bir nasihatta bulunmuştu.
'Birisini eleştirmeden önce
- Latka! - Bu dünyadaki herkesin...
- Latka! - senin kadar akıllı olmadığını hatırla.'
- Ve anladım ki...
- Bunu söylerken çok daha farklı şeyler anlatmaya çalışmıştı."
Çok teşekkür ederim.
- "Aslına bakarsanız,
Yapma , yeter artık.
Hayır, hayır Lütfen sakin olun. Daha okunacak çok sayfa var.
"Bazı insanlar,
Bakın ne diyeceğim.
Okumaya devam edeyim mi, yoksa plak mı dinlemek istersiniz?
Plak!
- Özür dilerim. Sizi duyamadım. - PLAK!
- Eminmisiniz? - EVET!
Tamam.
"Bütün olan bitenlerden sonra babam,
Yarın--
Yarın daha hızlı koşacağız,
Çok daha uzaklara erişebileceğiz,
Ve güzel bir sabahta,
İşte burada, Gemiler dalgalara karşı,
Ve bizler içlerinde...
Geçmişe doğru uzanıyoruz."
Son.
Çok iyi!
Eğer Arizona'da oynuyorsan onlara yerel kahramanlar sunmalısın.
Mighty Mouse olmalısın. Elvis olmalısın.
- Onlara muhteşem Gatsby'i sundum. - Evet.
- F. Scott Fitzgerald'ın en iyi çalışması. - Evet, Bir klasik..
- Çok iyi bir romandır. - Umrumda değil.
Andy.
Andy, İç dünyana bakmalısın ve şu soruyu sormalısın.
Kimi eğlendirmen gerekiyor?
İzleyicileri mi yoksa kendini mi?
Afedersin.
Ben sadece Andy için üzülüyorum.
O kadar stresli ki Bu işini etkiliyor.
Sakin ol, George. Yardımcı olmuyorsun. Tamam mı?
Bak,
Tony Clifton haftaya Taksi de oynayacak.
Bırak o show'da istediği patlamayı yapsın ve stresini atsın.
- Bob, Bob, Bob. - Tamam mı?
Andy'nin sakinleşmeye ihtiyacı var. Bu da senin işin.
- Onu bütün bunlardan senin kurtarman gerekiyor. - Benim işim.
- Gir haydi içeri. - Tamam.
- Merhaba nasılsınız? - İyi.
- Merhaba. Tanıştığımıza sevindim. - Ben de.
- Nasılsınız? - Şeftali gibi.
- Şi--Şimdi ne yapacağız? - Şimdi seçmen gerek.
Ya onların hislerini incitirsem?
İsa aşkına, Kimsenin hislerini falan incitmeyeceksin.
Onların hepsi profesyonel. Tamam mı?
Tamam.
Hangisi?
İkisini de istiyorum!
Şu bayanı istiyorum Ve şuradaki bayanı istiyorum.
Hızlı, hızlı adımlarla.
Tanrım. Zmuda, Seni öldüreceğim.
Mükemmel seçim.
Merhaba.
Gününüz nasıl geçiyor?
Onun için büyük bir gün.
Bu dostumun ilk denemesi.
Dalgamı geçiyorsun? Andy her haftasonu buraya gelir.
Kim, Andy'mi?
Herzaman bu ismi kullanmaz.
Bazen kıyafet değiştirip Tony olur.
Eğer-- eğer ikinize de...
300 dolar versem,
Acaba,
Benimle Hollywood'a gelip bir TV show'unu berbat etmeme yardımcı olurmusunuz?
500 dolar.
Neyim ben, Harry Houdini'mi?
Ne biçim bir yer burası. Gelin kızlar.
Size bahsettiğim yer burası.
- Tamam, işte adamımız. Tony Clifton. - Taksi, Saçmalığı.
Burada mı çekiliyor.
Hey, Sıcakmısın. Nasılsın?
- Ed Weinberger. - Bunu al! Tamam mı?
Tamam.
- Ne yapacağız şimdi? - Senaryon burada, Tony.
- Bana verdiğinizle aynı mı? - Evet.
Yapmam gerekenler bunlar mı? Bir bakayım.
Saçmalık, saçmalık. Benim repliğim.
Bu çok berbat! Bu çok berbat!
Bu senaryodan hiç tatmin olmadığımı söyleyim.
- Evet, ama-- - Beğenmedim dedim.
- Peki ama-- - Ben bazı değişiklikler yaptım.
Yardımcılarımı tanıtayım.
Bu Limonata.
Artık işe başlayalım mı?
Ve bu da küçük kavuncuk. Ufaklıklar nasıl bakalım?
İşte, Taksi show'unun yeni melodisi.
"Oh, yes we drive a taxi "
George.
Bu adamın bulunduğu bölümleri tehlikeye atamam...
Onu göndermemiz gerekli.
Andy buna ne der bilmiyorum.
Bunu Ona söylemeden bilemezsin.
Ama aşağıdaki Tony. Andy değil.
Ne fark eder ki. Onu kovacağım.
Tamam.
Ama önce Andy'e haber vermeliyiz.
Şu anda San Francisco'da, Konsere gitmişti.
Sekreterimi arayayım.
Diane, Ben George.
- Andy'e ulaşmam gerekiyor. - Tamam.
Tamam beklerim.
- Alo. - Andy, Mikrofondan konuşalım.
- Merhaba , Andy. - Merhaba ?
- Taksi yapımcısı Ed ile birlikteyim. - Selam, Ed.
- Selam, Andy. - Nasılsın?
- İyiyim. - Güzel.
- Andy, burada Tony ile ilgili bir sorun çıktı. - Oh, Hayır.
Ona birşey mi oldu?
Hayır, hayır öyle değil.
- Birini mi yaraladı? - Hayır, hayır öyle de değil.
Andy, sanatına saygılıyım ama....
Bunu hep takdir ettim, Ed.
Teşekkürler ama şu durumda
Tony'i kovmak için senin iznini almam gerekli.
George, Bu Tony'i öldürür.
- Hayatı boyunca bunu beklemişti. - Önüne başka fırsatlar da çıkacaktır.
Bunu yapmak zorundayız. O korkunç bir aktör.
Tamam, ama bunu nazikçe söyleyin.
Bize güven.
Fuck you! Gitmiyorum!
Bir anlaşma yaptık.
Ben anlaşma filan anlamam. Benimle konuşmadınız.
- Benimle konuşmanız gerekir! - Andy Kaufman'la konuştum!
- Neden hep Andy Kaufman adını duyuyorum? - Tamam, tamam.
- Güvenlik, buraya gelin!
Güvenlik!
İncitmeyin!
Resim çekiyorlar!
Fotoğraf makinasını alın hemen!
Vegas'a gelirseniz,
Bu yaptıklarınız için pişman olacaksınız!
Hey, geri gel! Kamerayı ver hemen!
Kamerayı ver!
Ben ne diyorum, Artık benim için çalışıyorsunuz!
Telefonu kullanmak istiyorum!
- Buradan telefon açamazsınız. - Peki ya ütü? Pantolonumu ütülemek istiyorum.
- Su içebilirmiyim? Aspirin? - Hayır.
- Tuvalet? - Hayır.
Sizinle çalışmak büyük zevkti çocuklar.
Harika!
Bu çok iyi,
Tony artık gerçek oldu. Ona bir hayat kazandırdık.
Onun kariyeri için çok iyi oldu, George.
Demek Tony Clifton'ın Harrah's Tahoe'da program yapmasını istiyorsunuz.
Üniversiteli çocukların Andy Kaufman'dan hoşlanacaklarını biliyorum.
Durun, durun. Açık konuşalım
Siz Tony'i istiyorsunuz, Andy'nin gelmesini beklemeyin.
Ben yine de şansımı denemek istiyorum.
Peki ala. Şansınızı deneyin.
KAPAYIN ÇENENİZİ!
Çenenizi kapayın, Hepiniz!
Eğer bir kelime daha duyarsam, kafanı koparırım!
Böyle yaptığımda, Bu demektir ki kesinlikle sessizlik istiyorum!
Sahne de bir Kral var, unutmayın.
Bu daha iyi.
"Oh, whether I'm right
"Or whether I'm wrong
"Oh, whether I find a place in this world
"Or never belong
"I've got to be me
"I've gotta be me
"Willing to try to do it or die
Çok teşekkür ederim!
Sağolun.
"I've got to be
Neler oluyor?
Kaufman?
Bu adamın burada ne işi var?
Programda Kaufman yazmıyor?
Bunu ödünç alabilirmiyim?
İyice ıslandın mı?
Buraya gelip show'uma karışmayı nasıl düşünürsün?
Şimdi hemen git buradan!
Neden çekip gitmiyorsun, Kaufman!
Defol buradan davulcu çocuk!
"I've got to be
- Evine git! - "Volare
"Whoa-oh
"Ca-wa-wa-wa-wa-wa-wa wantare
"Whoa, whoa, whoa, whoa
İsa aşkına. Hemen o kapıyı kapat!
Şu haline bak.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Okuldan eve kırıklarla dönen aptal bir çocuk gibisin.
"bak baba birsürü 'F' aldım"
Ama komikdi değilmi?
"Evet komikti Andy."
Evet bir süre herşey komikti,
İzleyicilerin senin Tony olmadığının farkına varana kadar.
Ne yaptın yani şimdi.?
Kocaman bir şaka mı? Koca evrende sadece iki kişiye komik geldi
Sana ve sana.
Evet, George, Ve biz bunun mükemmel bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
Ama bunun ana fikri nedir?
Sadece eğlence, George!
Bu seni nasıl dünyanın en büyük sanatçısı yapacak peki?
George...
Şu anda izleyiciler benden kendilerini sürekli şaşırtmamı bekliyorlar.
Yani salonu ateşe verip, kendimi yakmaktan daha şaşırtıcı bir şey gelmedi aklıma.
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Her zaman onlardan bir adım önde olmak istiyorum.
Whoa-ohh!
Bale gibi. Whoa!
Şunu gördün mü?
Adamlar muhteşem. Ben de onlar gibi güreşin kötü adamı olmak istiyorum.
Biryerinin kırılmasını istemem, senin yapın buna uygun değil.
Adamlar çok iri.
Kıçını tekmelerler.
Belki benden daha küçük birilerini bulabilirim.
Evet kadınlar bir çok yönden erkeklerden daha üstündür.
Bu doğru.
Yemek yapmakta, temizlikte, patates yıkamakta,
havuç ayıklamakta, bebek yapmakta,
koridorları parlatmakta,
Bütün hepsinde erkeklerden üstün olduklarına inanıyorum.
Ama iş güreşe geldiğinde--
Kapayın çenenizi!
Susun, burada bir adam konuşuyor!
Eğer bu gece aranızda yanlış olduğumu kanıtlayabilecek bir kadın varsa,
Çenemi kapatacağım ve $500 vereceğim.
Yapabilirim!
Buraya gel!
Beni mi istiyorsun?
- Adın ne, tatlım? - Lynne.
Lynne. işte gönüllümüz.
- Lynne, tatlım, dikkatini ver. - içimi burkuyorsun!
Suzy Q yu görüyoruz.
Sıkmak, cimciklemek, tırmalamak, yırtmak yasak
- Neden? O play fair'e uyacak mı? - Bunlar her ikiniz için.
- O profesyonel.
- evet, anlıyorum. - Güzel. El sıkışın
Zil sesiyle güreşe başlayabilirsiniz.
Görüyormusunuz? Bunu görüyormusunuz.?
Tekme yok, Kaufman!
- İlk ihtar! - Ne için?
Saçını çektin! Tekrar ihtar ettirme!
Kapayın çenenizi!
Ben şampiyonum! Hiçbir kadın be--
Bir! İki!
Üç! Bitti!
Güreş bitti! Sona erdi!
Kaybettin! Andy kazandı!
Ve işte hafif siklet dünya güreş şampiyonu,
Andy Kaufman!
Ben kazandım!
Ben daha zekiyim!
- Bayan işte senaryo burada yazılı. - Teşekkür ederim.
- Bu da Turtle Wax'ınız. - Turtle Wax istemiyorum.
Turtle Wax'ı herkez ister..
- Ve sonraki gösteriye giriş biletiniz. - Teşekkür ederim.
Hey, hey, hey. Bu kadar iyi iş çıkardığınız için size teşekkür ederim.
- Gerçekten minnettarım. - Bana patronluk taslama.
- Bekle, bekle. - Ne var?
Umarım olanları ciddiye almamışsındır.
Orada olanlar sadece gösterinin bir parçasıydı.
Aynen carnival barker'daki eski gösteriler gibi...
Kalabalığı alevlendirmek için.
Aşağılık bir herif olmaya mı çalışıyorsun?
Ve bunda oldukça iyiyim.
Evet, Öylesin.
Kesinlikle bunda çok iyisin.
2000 Adet nefret mail'i geldi.
Beni güldürme, George.
Andy, Nefret mailleri işimizi görmeyecek.
Bu demektir ki başarılı olabiliriz.
Hesaplamadığın şeyler var.
Andy, Senden nefret edecekler.
Bir sonra ki gösterine kadınlar gelmeyecek.
Böyle mi düşünüyorsun?
Evet, çünkü onlara bunun bir parodi olduğuna dair hiç ipucu vermedin ki.
İstediğimde bu zaten.
Bunu tekrar yapacağım...
Tekrar, tekrar, tekrar--
İki bilet lütfen. Teşekkürler.
- Popcorn istermisin? - Hayır, teşekkürler.
Gerçekten.
Büyük boy popcorn, Lütfen. Extra tereyağlı.
Beni neden aradın? Beni arayacak en son insansın.
Lynne, demek istiyorum ki--
Seninle güreştikten sonra çok baskı altına girdim.
Evet, kesinlikle çok baskı altında kaldın.
- Ulusal TV de başarılı oldun. - Yapma!
- Evet, yaptın! - Hadi canım.
Her şeyi kaydediyorum zaten.
İleride sana gösterebilmek için.
Buradayım, değilmiyim?
Memphis'e gidip evlenmeye ne dersin?
Memphis'e gidip seninle evlenmek mi?
Neden Memphis?
Çünkü Memphis dünyanın güreş başkenti sayılır.
Ring'e çıkar ve derim ki...
Beni yenen ilk kadınla evleneceğim.
Ve sen ayağa kalkarsın, güreşiriz ve kazanmana izin veririm.
- Demek kazanmama izin verirsin? - Kazanmana izin veririm.
David Letterman'ın show'unda hemen evleniriz..
- Tanrım! - Tamam mı?
Ne diyorsun?
Bu gerçek mi olacak?
Kapayın çenenizi!
Ben konuşurken etrafımda sessizlik istiyorum!
Seyirciler şu Hollywood Showman'ine hiç saygı duymuyorlar.
Eğer içinizde beni yeneceğine inanan bir kadın varsa,
O şanslı küçük kadın...
İle evleneceğim!
Söyleyin bana, bunu nasıl bir kadın isteyebilir ki?
Kaufman!
Senin kıçını tekmeleyeceğim.
Çok cesur görünüyor!
Size birşey söyleyeyim bayan
Canını yakmadan hemen ait olduğun mutfağa geri dön tamam mı?.
Mutafağa sen git çünkü seni kirlenmiş bir tabak gibi kıracağım!
Yeter kesin şunu!
Bu kadın sizi kandırıyor!
O zaten Andy Kaufman'nın kız arkadaşı.
Ne? Vay canına buyrun bakalım.
Bu doğru değil! Bu yalan!
Sahtekar!
- Bu doğru değil! - Evet, doğru. Hepsi ayarlanmıştı.
Bütün bu insanları kandırmana izin veremem anladın mı.
Lanet olasıca sende kimsin?
Ben Jerry Lawler, Memphis güreşlerinin kralıyım!
Evet o bir Kral..
Hey, Kaufman,
Biriyle güreşmek istiyorsan burada gerçek bir güreşçi var.
Gerçek güreşçi.
Antremanlı ve hızlı!
Bakalım Foxy Jackson'la başaçıkabilecekmisin!
Foxy Jackson ve Andy Kaufman burada, teke tek!
Bunu kabul etmiyorum!
Bunu kabul etmiyorum Bu kurallara aykırı!
Ve şimdi Kaufman Foxy Jackson ile güreşmeye hazırlanıyor
Kaufman yine saygısız davranıyor.
Foxy Jackson Kaufman'a bir kafa attı
Kaufman bir bebek gibi iplere tutunuyor.
Çekiştirmekten neredeyse şortu çıkacak!
- Bir, İki-- - Buna inanabiliyormusunuz?
Hemen kalk üzerinden!
Hemen kalk üzerinden. Haydi!
Şimdi Kral içeride.
Kaufman'ın başı dertte!
Kral onu savurup attı!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ben erkeklerle güreşmem!
Seni pişman edeceğim, Lawler!
Be bir ulusal TV yıldızıyım,
Ve hayvanın birinin gelip...
Ringte bana saldırmasından hiç hoşlanmadım.
Seninle güreşmeyi kabul etmedim ki!
Sen gelip bana saldırdın,
Bu kişisel haklarıma saldırıdır. Bir sürü avukat tutacağım.Seni
Ve çocuklarını, Ve çocuklarının çocuklarını.
Sana birşey söyleyeyim mi Kaufman.
Güreş benim için çok ciddi bir spordur,
Ve senin gibi bir aptalın bu sporla dalga geçmesine izin veremem.
Ve bu eyaletin insanlarıyla dalga geçmesine izin veremem!
Şimdi istersen mahkemeye gidebilirsin,
Yada gerçek ve erkek bir güreşçiyle güreşirsin!
Seninle mi?
Seninle Memphis stili mi güreşeyim?
Seni doğduğuna pişman edeceğim!
Buraya gel, Kaufman!
Harika oldu!
Rolmüydü? Rol mü yaptın?
Yada gerçekten başını derde sokmak mı istiyorsun?
İstediğim an bu işten vazgeçebilirim bebeğim!
Ne diyorsun? Ben senin yardımcın değilim.
Bir daha bana böyle davranma.
Özür dilerim. Hey. Hey.
Bu sadece bir oyun.
Bazen ben kendimi bile kaybediyorum.
Lütfen, Andy, Şu güreş işini bırak artık.
Yenebileceğimi hiç düşünmüyormusun?
O güney'in ağır siklet şampiyonu. Seni öldürecek.
Bilmiyorum.
Ondan daha iri kadınlarla güreştim, Ve hepsini yendim ben.
Önce kadınları aşağıladın. Sonrada güneylileri.
Şimdi de öleceksin, Ve ben kitabını yazacağım.
Komik değil.
Dinle, kabul etmeni istediğim bir iş var.
Cuma geceleri bir TV show işi var.
Pek iyi bir show değil ama , senin için iyi olur.
Canlı yayınlanacak, sana tekrar carte blanche'ı sağlayabilir
Ve işe dönüp insanları güldürmeye başlarsın yeniden.
- Canlı mı dedin? - Canlı.
Bu espri anlayışını sevmiyorum.
Andy, Herşey yolunda. Show zaten bundan ibaret.
İnsanlar bunları seviyor..
Ben böyle çalışmam, Bu benim tarzım değil.
Kontrolü bana vereceğinize söz vermiştiniz.
Kimse böyle bir söz vermedi.
Sana senaryoyu üç gün önce verdim ama bana hiç bir şey söylemedin.
Ve artık çok geç. Yayın birazdan başlıyor.
Haydi! Seyircileri içeri alın!
Bu geceki özel konuk: Andy Kaufman!
Bir restorant, Evli iki çift yemeğe gelmişlerdi.
Herkes birbirinden gizli yanlarında esrar getirmişlerdi.
Ve en son olarak Carl, tuvalete gidip kafayı bulmuştu.
Ve şimdi masasına geri dönüyor.
Gee, Restorant çok güzel değil mi?
Etrafta yabancılar oturuyor, Suratlarında ölmüş hayvan ifadesi var.
Ne kadar inanılmaz, değil mi??
Evet, gee,
ve... tuvaletler...
çok... çok... renkli--
Herşey yolunda mı... Carl?
Üzgünüm. Bunu yapamayacağım.
Bu saçmalıkta rol alamayacağım.
Repliklerini oku.
Bunu yapamam.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Aptal gibi mi? Bir de bizi düşünsene?
Üzgünüm.
Andy.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Yayını kesin!
Seni aptal herif!
Tamam, hemen bir reklam girin.
- Bunu istemediğimi söylemiştim. - Kaufman, Hemen sahnemden defol.
Bana dokunma! Seni deli!!
- Kıracağım! - Delii!
Tanrım, Andy neden böyle davranıyor? Neden??
Suave kullanmaya başladığımdan beri--
Tamam yeter! Reklam girdi.
- Affedersiniz! - Bir daha asla ABC'de çalışamayacaksın!
Özür Dilerim! Bayanlar, baylar. Lütfen.
Hepiniz daha önceden tasarlanmış bir senaryonun parçası oldunuz.
Daha inandırıcı gösterebilmek için Oradakilerin birkaçı bunu bilmiyordu.
TV'lerinin başında oturanları da hayal kırıklığına uğratmak istemeyiz,
Bu yüzden şimdi Andy bunların sadece senaryonun bir parçası olduğunu açıklayacak.
Yayına giriyoruz---
Reklam arasında,
ABC yetkilileri bütün bu kavgaların...
önceden tasarlanmış olduğunu açıklamamı istediler.
- Oh, iyi. - Bu bir yalan!
Olanlara kılıf uydurmaya çalışıyorlar
Neden gülüyorsunuz? Anlamıyorum. Şu anda şaka yapmıyorum.
Gördükleriniz gerçekti.!
Bu tip şeyler her TV'de olur.
- Hemen reklam girin. - Gördünüz mü?
Gördünüz mü işte?
Muhtemelen beni bu Show'dan kovarlar. Beni izlemek isterseniz Memphis'e gelmelisiniz--
Memphis'de ne var ki?
Bu çocuk tamamen çıldırmış.
Jerry "The King" Lawler!
Burada da Andy Kaufman!
Andy Kaufman ve Jerry Lawler mücadelesine hoş geldiniz.
Andy Kaufman burada kesinlikle sevilmiyor.
Güreşe başlamadan söylemek isterim ki,
Hepiniz iğrenç insanlarsınız!
Beni dinliyormusunuz?
Bayanlar ve baylar,
Bu bir banyo sabunu.
Benimle söyleyin.
"Sabun."
Tüm yapmanız gereken bu sabunu ıslatıp...
Ellerinize...
ve vücudunuza sürmek,
Ve çok kısa zamanda, pis kokulardan kurtulmuş olursunuz!
Neden böyle iğrenç şeyler söylüyor?
Seyircileri havaya sokmak için. Onları ateşlendiriyor.
Onu linç edecekler..
Şimdi ikinci dersimize geçiyoruz!
Bu bir tuvalet kağıdı!
Bu kadar saçmalık yeter, Kaufman--
Buraya neden geldiğimizi hatırla. Haydi güreşelim!
Tamam, başlıyoruz. Kral hazır.
Ve umarım Kaufman'da hazırdır.
Kaufman Dünya Şampiyonuna karşı.
İşte başlıyorlar--
Evet, Kaufman'a bakın.
Kaufman ringden kaçtı.
Bu adam güreş ringini de Hollywood'a çevirdi.
Unutmayın ben bir Hollywood yıldızıyım!
- Kimin umrunda? - Ben zekiyim!
Nereden geldiğin kimin umrunda!
Ben Kral'ım
Memphis, Tennessee'nin kralıyım
Andy, lütfen, eve gidelim!
Endişelenme ,anne Benimle gurur duymanı sağlayacağım.
Kaufman'a acele bir mektup geldi.
Bunu kim yaptı?
Bunu kim yaptı dedim?
- Bana dokunamazsınız! Seni dava edeceğim! - Hey, Kaufman!
- Bir gün çok para kazanacağım... - Kaufman!
Ve sizin gibi iğrenç insasnları görmek zorunda kalmayacağım!
Kaufman!
Buraya gelip güreşecekmisin, yoksa bir göt gibi mi davranacaksın?
Hemen ringe gel. Bana boyun kilidi yapmana izin vereceğim.
Ve Kaufman tekrar ringe çıkıyor.
Seni gebertecek Andy!
Tamam! Tamam!
Ringe çıkta kim daha güçlü görelim bakalım.
Bir, İki , üç--
İnanamıyorum, kral ellerini arkasına bağladı.
Şimdi bir boyun kilidi yapmaya çalışacak!
Acaba kralı yere yıkabilecekmi??.
Yaptım! İşte gerçek bu!
Kaufman'ın başı dertte!
Look out! Look out!
Kral onu akordiyon gibi tutuyor..
Tanrım! Tanrım!
Onu kazık gibi çakıcak!
İşte bu!
Oh! Andy!
Kötü yaralandı.
Otomatikman diskalifiye oldu.
Kaufman kazandı, Fakat hiç kazanmış gibi görünmüyor.
- Hey, George. - Hey, Lorne.
Beni görmeyi kabul ettiğin için teşekkürler.
Eee, seninle
Andy'i programa geri alman için konuşacaktım
Andy'nin artık program yapabileceğini sanmıyorum.
Yani şu güreş olayları--
Bence çok yanlıştı
Bu konuda size sonuna kadar katılıyoruz.
Andy çok üzgün.
Jerry Lawler'dan özür dileyecek.
Yaptığı tüm kötü hareketlerden dolayı da özür dileyecek.
Yaptığım herşeyden dolayı özür diliyorum.
Sadece kötü adamı oynamaya çalışıyordum. Sadece roldü. Ben değildim.
Ve Jerry
Kişisel değildi.
Evet ama gerçekten kötü sözler söyledin ona.
Bu adam için herşey şakadan ibaret.
- Şu boynuna taktığı şey, semer olabilir?. - Bu doğru değil..
Bu çok ciddi. Hastaneye bile gittim.
Orcada üç gün kaldım.
Ayrıca babam dedi ki: Avukat tutup elindeki herşeyi alabilirmişim.
Fakat yapmadım, Ben o tip biri değilim.
Ne tip birisin?
Sanırım bu program yüzünden benim bir avukat tutmam gerekecek.
Eğer sen bir erkeksen, Hemen benden özür dilemelisin.
Ama sen bunu yapmazsın Çünkü erkek değilsin,
Demek istediğim--
Herşey yolunda mı-- Sen iyimisin?
Bu saçmalıktan bıktım, Lawler.
Herşeyini alana kadar sana tazminat davaları açacağım.
Fuck you! Tamam mı? Anladınmı, Lawler?
Fuck you! üzgünüm, Dave.
Bu tip şeyleri TV'de söylememem gerek ama.
Kendimi tutamadım. Üzgünüm. Beni affedin.
Ama sen
Anladın mı?
Sanırım bu kelimelerin bazılarını kullanabilirsin ama,
Canlı yayında kimseye kahve fırlatamazsın.
Bazılarımız...
Andy Kaufman'nın komik bir dahi olduğunu düşünüyor.
Buna katılmıyorum.
O artık komik değil.
Burada onu tutup tutmamak sizin elinizde.
Eğer Andy'nin kalmasını istiyorsanız, 1 -900-555-76 1 8 numarayı arayın.
Onu istemiyorsanız--
Bu kötü.
Sadece %28 oy almışım.
Saturday Night Live show'u,
Yaptıkların aleyhine dönmeye başladı.
Bak, artık bunu söylemeliyim,
İkiniz artı birlikte çalışmamalısınız.
Üzgünüm, George. Bunun komik olduğunu düşünmüştük.
Üzülmene gerek yok, Jerry.
Sen harikaydın.
Sen en iyisin.
Yaşadıklarımızı hiçbir şeye değişmezdim.
Bence güreş dünyasının parlayan dönemi oldu.
Bence de
Davranışlarımız açısından da çok iyi bir dönemdi.
Bunu neden lehime kullanmayayım ki?
Belki show'a çıkıp...
Bunun bir kandırmaca olduğunu söyler,hepinizi kandırdık derim.
Andy, Anlamıyorsun.
Seni geri istemiyorlar.
Şimdi gözlerinizi kapatın.
Sakın bu dünyayla ilgili düşünceler aklınıza gelirse canınız sıkılmasın.
İçinizdeki stres atılıyor demektir.
Yavaşça konsantre olmaya çalışın.
Andy?
Bir saniye?
Meditasyona devam edin. Geri geleceğim.
Merhaba, Andy.
Merhaba.
Bunu,
Bunu söylemek benim için çok zor.
Ama biz--
Senin için en iyisinin...
Bir psikoloğa gitmen gerektiğini düşünüyoruz.
Neden?
Her yıl gidiyorum zaten.
Biliyorum, Andy,
Meditasyona olan inancından şüphemiz yok ama.
Sadece senin ve yaptığın programların...
Çok zorladı sanki--
Felsefi olarak.
"Felsefi olarak"? Ne demek "Felsefi olarak"?
Güreşmen, uygunsuz konuşmaların,
Yani burada ki hiç bir şeyi uygulamıyorsun.
Hiç bir şeye saygı duymuyor gibisin.
Elbette duyuyorum.
Ben dünyayı bir ilizyon gibi görüyorum,
Bu yüzden herşeyi ciddiye almamamız gerekiyor.
Yapmayın,
Lütfen,
bunu yapmayın.
Bu seanslara katılmama izin vermelisiniz Bu sayede dengede kalabiliyorum.
Ama işe yaramadığı açık.
O zaman bana yarım edin, klavuzum olun.
Andy...
Burada olmandan memnun değiliz.
Selam.
Sana yemek getirdim.
Bana yemek getirmeni hak etmiyorum.
Ben kötü bir insanım.
Kötü değilsin.
Karmaşık birisin.
Sen gerçek beni tanımıyorsun.
Gerçek olan bir sen yok ki.
Evet, bunu unutmuştum.
Bebeğim.
Benimle başka bir yere taşınırmısın?
Ne?
Tekrar sorsana.
Ben bakarım
Kaufman ve Marguiles Sex araştırma merkezi.
Andy, benim George.
Hey, George. Şu anda senin için bir şey yapacağımı sanmıyorum.
Andy, Sana kötü haberlerim var.
Taxi yayından kaldırıldı.
Ve başka kötü haber?
Oraya bunun hakkında konuşmaya gelmemi istermisin?
Hayır. Biraz meşgulum.
Haftaya görüşürüz.
Teşekkürler.
Ve şimdi de bayanlar baylar,
Taxi programının yıldızı, Andy Kaufman huzurlarınızda!
Aslında yanıldınız.
Bugün aldığım bir habere göre Taxi yayından kaldırılmış.
Ne?
Karımın beni terkettiğini söylemek bile istemiyorum,
Ve giderken çocukları da aldı.
Neden güldüğünüzü anlamıyorum. Şaka yapmıyorum.
Bu sabah uyandığım da farkettim ki
Buynumda...
Bir tür siğil yada sivilce çıkmış.
Bakın.
Gördünüzmü?
Düşündüm de, Hala az da olsa ünlü olduğuma göre,
Belki de insanlara para karşılığında ona dokunmalarına izin verebilirim.
İçinizden siğilime dokunmak için para verecek olan var mı?
Ciddiyim. Şu anda gerçekten paraya ihtiyacım var
İyi bir anlaşma.
Tamam işte.
Önce ödemeyi yapmanız gerekli
Bir dolar...
Siğilime dokunma bedeli.
Evet Andy artık söyleyecekmisin...
Neden hepimizi sabahın dördünde buraya çağırdın?
Evet.
Ben kanserim.
Unut bunu Unut gitsin!
Bu çok berbat bir şaka
Bununla eline ne geçecek? Bir hiç.
Hayır, hayır. Bu oldukça iyi. Bunu oynayabiliriz.
Pekala. Konuyu genişletelim? Tamam mı?
Zaman zaman iyiye gidersin, Zaman zaman da kötüye.
Hayır, ölürsün, ve tekrar hayata dönersin.
Bu komik.
Bu çok komik,
Ama bu bir numara değil, Bob.
Kanserim. Akciğer kanseri.
Akciğer kanseri mi?
Bu çok saçma. Sen sigara bile içmezsin.
Bu değişik bir tipi.
Adeno karsinoma deniyor.
Şanslı biriyim.
- Ailene söyledin mi? - Hayır.
Onlara şu anda söylemek istemiyorum.
Sadece...
Onları yeterince üzdüm.
Andy, gözlerimin içine bak...
ve bana bunun gerçek olduğunu söyle.
Üzgünüm.
Lynne? Haydi.
Eğer bununla bir ilgin olduğunu, öğrenirsem, seni öldürürüm Zmuda!
Neden bahsediyorsun, George?
Söylediğine inanmıyorum anladın mı.
Bence bu ikinizin beni kandırmak için uydurduğunuz bir hikaye.
Kanser burada Andy'nin ciğerlerinde başlamış...
Sonra sol tarafa sıçramış.
Ona radyoterapi yapıyoruz.
Belki kanser hücrelerini durdurabiliriz.
Affedersiniz. Hemen dönerim.
Ne saçmalık.
Bunun neresi saçmalık?
Boynunu kırdığını söylediğinde yeterince ağlamıştım. Bu sefer beni kandıramayacak.
Tanrı aşkına, Carol, O akciğer kanseri.
Kafamızı kaşıyıp,
Bunun gerçek olup olmadığını, düşünmemizi istiyor.
Elbette gerçek. Burası bir hastane.
Anne, dizilerin çekildiği.
Bir show hastanesi.
Muhtemelen sahne dünyasından birileri buranın sahibidir.
Senaryoyu hazırlamış. Aktörler tutmuş.
Doktor sizce yeteri kadar inandırıcı mıydı?.
- ayakkabılarını farkettin mi?. - Spor ayakkabı giymişti.
Hayır, hayır. Bu bir saçmalık.
Artık Kaufman hikayesi istemiyorum. Bir çok kez bizi yaktı.
Çok güvenilir bir kaynak bana Andy Kaufman'ın akciğer kanseri olduğunu söyledi.
Yapmayın. O kesinlikle ölmüyordur.
Şimdi sağlam hücreler kanserli hücrelere saldırıyor.
Saldırıyorlar.
Evet beyaz hücreleri görebiliyorum.
- Attacking. - Attacking.
- Saldırıyorlar. - Saldırıyorlar.
O bir aktör.
Onu bir TV şovunda gördüğümü hatırlıyorum.
Evet. bu doğru.
Aynı zamanda bir meditasyon ustası.
George, ne yapmamı bekliyorsun?
Ben hastayım. İyileşmek için birşeyler yapıyorum. Ama herkes başka şeyler düşünüyor.
Etrafım negatif enerjiyle kaplı.
Sen yarattığın şeyle çevrilmiş durumdasın.
- Harika. - Andy, Sen olumsuzluklar kralısın.
- Ve bitmeli. - Andy.
Herkes benim hakkımda konuşuyor,
Ben hastayım ve herkes nasıl hastalandığımı konuşuyor,
Kimsenin umrunda değilim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
İşe geri dönmek istiyorum.
- Klüplerde çıkmak mı istiyorsun? - Hayır. Klüp değil.
Zirveye ulaşmak istiyorum.
Carnegie Hall!
Çok büyük bir şov yapmak istiyorum.
Hayatta ki bütün güzel şeyleri üst üste koyacağım,
Seyirciler hayatlarında gördükleri en iyi şovu seyredecekler.
- Noel Baba yı bile istiyorum. - Evet...
Merhaba Noel baba bu yıl bana ne hediye getirdin? dersin.
- Ve oda "Kanser." - Hayır--
Olamaz. Bunu yapmak istemem
Tamam, pozitif, pozitif şeyler
Bakın bunlar gerçekten harika--
Noel Baba, karlar--
Ama bunları yapmak bir servet ister.
Tamam. Bu sorun değil.
- Bu masrafları kim ödeyecek, Andy? - Tony Clifton.
Andy, Biliyorsun, Tony'de bu kadar para yok.
Endişelenme, George.
Ben Tony'i senden daha iyi tanıyorum, 10 yıl çalışmak zorunda kalsa bile
Bunu yapacaktır..
Bayanlar Baylar,
Bu gece çok şanslısınız,
Çünkü hayatta kalmış...
Son kovboy kız bizimle. 1931 yapımı olan bu filmde oyneyanlardan birisi.
94 yaşında bir genç.
Eleanor Cody Gould.
Merhaba, Eleanor. Burada bizimle olmandan onur duyduk.
Teşekkür ederim, Andy. Burada olmak benim için de çok güzel.
Daha da mutlu olacaksın,
Çünkü sizin kullandığınız orjinal atlardan birisini bulduk.
Sence bize filmden birkaç figür yapman mümkün olabilir mi?
- Hiç sanmıyorum-- - Pekala, başlıyoruz!
Haydi daha hızlı!
Daha hızlı!
Andy, Dur! Andy!
Aranızda bir Doktor varmı? Müziği kesin!
Bir Doktor varmı?.
Gelin lütfen
Yaşıyor! Allaha şükür!
Allaha şükür
Bayanlar Baylar, Bu gecelik bu kadar!
Tanrım, buna inanamıyorum!
- Dansçı kızlar - Buna inanamıyorum!
Rocketler!
Bayanlar baylat Buna inanamayacaksınız!
Noel Baba geliyor!
Hediyelerini alamayanlar üzülmesin,
Bütün seyircilerimiz dışarıda sizi...
Süt ve kurabiyeler bekliyor!
Otobüsler dışarıda! Beni takip edin!
Acele etmeyin! Hepinize yetecek kadar var!
Mutlu Noeller!
Şimdi de mavi kristali yerleştiriyoruz.
Çok yüksek bir titreşim gücü vardır,
Ve harika bir etki yapar...
Sağlık gücü için.
Tamam.
Neden bir tane daha pembe taş koymuyoruz.
Pekala.
Bakıyorum birileri yemek pişiriyor.
Dışarıda yemeğe ne dersiniz?
Kızarmış patates ve kocaman kızarmış bir biftek.
Yada yemekten vazgeçip hemen başka şeyler yapabiliriz.
Hiç başka bir kadınla birlikte oldunmu?
Mutfaktayken oldum evet.
Bunu duyduğuma sevindim.
Tak bakalım şunu.
İşte şimdi bir erkek gibi oldun
Bütün bunları bir araya getirip.
Kocaman bir biftek yediğini düşünebiliriz, Andy.
Ben Andy değilim.
Andy hasta.
Ona inat ben her geçen gün daha da güçleniyorum.
Merhaba, Andy.
Selam.
Güreşmek istermisin?
Bob ve benim...
bir fikrimiz...
var--
bir TV show'u.
Cumartesi sabahı şovu...
Hiç çocuklara yönelik bir şey yapmamıştık.
Evet.
Sanırım bunu satabilriz, Andy.
Doktorun tamam dedikten sonra...
İşe başlarız?
Bunu yapacaksın.
Filipinlere gitmek istiyorum.
Filipinler mi? Ne var Filipinlerde?
Mucize.
Tekrar görüşünceye kadar...
Lütfen hatırlayın--
In this friendly friendly world
With each day so full of joy
Why should any heart
Be lonely
In this friendly friendly world
With each night so full of dreams
Why should any heart
Be afraid
Bu dostça bir dünya.
Birbirimize kardeş gibi bakmalıyız.
Şimdi herkes kolunu yanında oturan kişinin omzuna koysun...
Ve ritme uyarak sallanın.
Haydi. Herkes yapsın.
Yanında oturan kişiden hoşlanmasanız bile yapın. Tamam mı?
Ben "Tamam mı" dediğimde Sizlerde "Tamam!" diyin.
- Tamam mı. - Tamam.
Şimdi hep birlikte şarkı söyleyelim,
- The world is such a wonderful place
- To wander through
Follow the bouncing ball.
When you've got someone you love
To wander along with you
With the sky so full of stars.
And the river so full of song. River so full of song
Every heart should be
So thankful
Thankful for this friendly, friendly world.
Teşekkür ederim...
Bu dostça dünya için.
Teşekkürler...
ve elveda.
Andy? buraya Andy'i görmeyemi geldiniz?
Yoksa ışıklar altında beni dinlemek içinmi?
Pekala işimize bakalım çocuklar!
Altyazılar: NİBİRU
kayrakutlu@hotmail.com