Donnez, monsieur. Merci.
- Voilà, monsieur. - Merci.
Ce doit être le chauffage.
Vous me l'avez dit la semaine dernière !
- Fallait la laisser plus longtemps. - Faites-le maintenant !
- Vous avez rendez-vous ? - Quoi ? Vous êtes médecin ?
La grève des boulangers continue. Une semaine sans pain.
Températures inhabituelles à New York...
Foutu chauffage ! Allez !
... 79% d'humidité.
Merde !
Un rendez-vous !
Dégagez de là !
Foutez le camp !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Range ta caisse ! Tu la ranges, ton épave ?
C'est à toi que je parle !
- Range cette carcasse ! - Ca vient.
Tu es un danger public, sale vieux débris !
''Langsamer'' !
''Langsamer'' toi-même, saleté de boche !
- ''Langsamer'' ! - C'est ça !
Va le bouffer, ton fromage de Limbourg !
Tu es un ''Jude'' !
Salaud de Nazi !
Hitler, mon cul. Nazi !
Avance, Mercedes de mes fesses !
Décolle, pauvre con ! Ca te plaît ?
Fou furieux ! Enragé !
C'est ça, fils de pute !
Vas-y, recule.
Salopard d'antisémite !
Recule encore.
Toi aussi !
Tu as du retard ?
Attachez ce chien !
Voilà la Limace !
Hé, Melendez, v'là la Limace !
Hé, patate ! Hé, bel-orteil !
Limace !
T'as le chrono quand tu t'astiques ?
ll va nous battre !
Hier j'ai fait... 1 6 minutes 02. C'était mieux. Merde !
...a perturbé le quartier d'Eastside
en cette fête juive du Yom Kippour.
Deux hommes ont été tués dans l'accident.
Vous voyez derrière moi le feu déclenché par l'explosion.
Je vais demander à un témoin ce qui s'est passé.
- Vous étiez là ? - Oui.
- Que faisiez-vous ? - Des photos.
- Que s'est-il passé ? - Ca a fait boum !
Une des deux victimes
était Klaus Szell, frère aîné de Christian Szell, un Nazi
que l'on croyait mort dans sa fuite de Berlin en 1945.
Tom Ellis, en direct de la scène de l'accident.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
lls manifestent contre la pollution. lls emmerdent le monde.
Janey !
A Londres, c'était mouvementé. Moi, ça va... tout juste.
Prends un taxi et amène-toi. J'ai de la place ici.
Les apparences, mon cul ! Tu me manques.
Une seconde, Janey.
Ce costume n'est pas à moi.
Je ne sais pas. Le valet s'est trompé de chambre.
Je ne suis pas nerveux. Qui sait que je suis ici ?
C'est sûr ?
Janey, finis ce que tu as à faire et amène-toi.
- ...c'est une somme. - Vraiment ?
C'est trop cher.
Trop cher. Vous parlez anglais ?
Je vous offre la moitié.
- Je m'y suis mal prise, non ? - Si, depuis le début du voyage...
Je suis trop délicat pour ce travail, Scylla.
Voici pour ton régime de choc, Leclerc. Je te dois ça.
Mon régime flanche.
Je commence à croire que je manque de volonté.
- Ca t'a surpris de me voir. - Pas du tout.
Tu l'étais quand je suis entré. Tu me croyais mort ?
C'est ridicule. Non, je t'attendais il y a trois jours.
J'ai été retenu à Londres.
J'ai à faire ici. Entre autre avec toi.
Je n'ai rien pour toi ici, Scylla.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas le garder en magasin.
Ecoute... tu l'auras ce soir.
Mais tu devras m'accompagner à l'opéra.
A l'opéra ?
C'est pire que ce que tu crois. Un opéra français. Très très long.
Tu l'auras ce soir... n'est-ce pas ?
Laisse le billet à l'accueil. J'y serai avant la fin.
Au Plaza Athénée.
Qui tu as en Anglais ? bayley ? ll est chiant !
Le cours de biesenthal ?
Au 1 07. Tu es reçu au cours de biesenthal ?
Oui, pas toi ?
Levy, c'est gentil d'être venu. Soyez des nôtres.
- Quel est le sujet de votre thèse ? - La tyrannie, monsieur.
La tyrannie dans la vie politique américaine.
Exemple ?
Peut-être... Coolidge brisant la grève de la police de boston.
Roosevelt mettant les Nippo-Américains dans des camps.
L'affaire McCarthy ?
Pardon ?
McCarthy. Le sénateur du Wisconsin. L'auteur des purges des années 50.
Je sais. J'ai prévu un chapitre sur lui.
Un chapitre, je vois. lntéressant.
Vous quatre avez l'honneur peu enviable d'avoir été choisis
parmi 200 candidats pour suivre ce cours.
ll y a pénurie de ressources naturelles d'air respirable, de vin buvable.
Mais pas d'historiens.
On en débite comme des saucisses. C'est le Progrès.
Les doctorats à la chaîne, c'est le Progrès.
Je dis : ''Etouffons le cri du progrès encore dix mille ans''.
De qui est cette citation ?
Allons, qui a dit cela ?
L'un de vous doit bien le savoir !
Alfred, Lord Tennyson !
Comment peut-on préparer un doctorat
sans connaître ''Locksley Hall 60 ans après'' ?
J'espère que vous serez tous recalés. Rompez !
- Levy ? - Oui.
Venez.
Asseyez-vous.
J'ai connu votre père.
- En fait... il a été mon mentor. - Je sais.
- ll avait deux fils. - J'ai un frère aîné.
Un homme d'affaires doué et prospère. Mon père l'aurait renié.
- Pourquoi êtes-vous à Columbia ? - Comme ça.
Non, pas ''comme ça''.
Votre père a eu son doctorat à Columbia.
Vous ne pouvez marcher dans ses empreintes.
Vous pourriez en laisser de plus profondes
qui seront les vôtres, non les siennes.
Vous connaissiez la citation, pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
Je... Je ne sais pas.
Comment puis-je sonder votre esprit si vous le camouflez ?
Je vais finir par croire que vous êtes fainéant.
McCarthy est au centre de votre thèse.
Je n'ai pas...
McCarthy est au centre de votre thèse.
- Oui. - Cela m'inquiète.
Vous étudierez l'époque de notre histoire qui a détruit votre père.
Mais il s'agit d'une thèse objective, et non d'une croisade hystérique.
Vous ne le blanchirez pas ainsi.
Vous pouvez disposer.
Monsieur...
Je n'ai pas à le blanchir. ll était innocent.
ll était innocent, n'est-ce pas ?
Non, il était coupable.
Coupable d'avoir été arrogant, brillant et naïf,
incapable de réagir après sa mise à pied.
Quant au chef d'accusation,
je sais qu'il était innocent. Et je peux le dire :
j'ai pleuré, le jour de sa mort.
Ce fut un mauvais jour pour nous tous.
N'agis sous aucun prétexte. Appelle-nous.
J'ai le numéro. Au revoir.
- On se voit ce soir. - A l'hôtel ?
- Non. Au Palais Royal. - Même heure.
Je vais à l'opéra.
- A l'opéra ? - Au revoir.
ll se passe des choses que nous ignorons.
Sois plus précis.
On a failli me faire sauter le cul aux Puces.
J'aimerais savoir qui et pourquoi. En plus, Leclerc ne m'attendait pas.
Tu surmènes peut-être ton imagination limitée.
La bombe n'était pas imaginaire.
On compte trois bombes par jour depuis la grève.
Je sais.
Tous les contestataires bricolent dans leur cave.
- Je suis cinglé ? - Tu es cinglé.
- Mais tu feras une enquête. - bien sûr.
Pourquoi as-tu besoin d'être rassuré ces temps-ci ?
Tu es notre numéro un.
Leclerc, désolé d'être en retard.
Leclerc, tu veux entendre une histoire idiote ?
Nicole ?
Ne t'arrête pas. Leclerc est mort. C'est dangereux.
Scylla.
Enlèvement.
- Mon hôtel. - Chambre 7 2 ?
- Alertez la clinique. - OK, Scylla.
De quoi vous parliez ?
De ma partie tennis que tu as foutu en l'air.
Qu'a-t-il dit ?
Oublions le double pendant quelque temps.
Tu peux la bouger ?
C'est tout ?
- C'est tout. - Pas mal.
Le frère de Szell est mort. ll est entré dans un camion-citerne.
- Des changements ? - Tout. Rien que ça.
lls liquident tous les courriers.
Pourriez-vous me dire... boss Tweed, vers 1 875.
boss. C'est son prénom, boss ?
Un surnom. C'est William Marcy Tweed.
Je vais vous l'écrire.
On le surnommait boss car...
C'était un politicien véreux.
A la tête de journalistes à sa solde : la bande à Tweed.
Ca je sais, merci.
- Mon crayon. - ll est à moi.
Mlle Opel !
Vous avez oublié votre bouquin. ll pourrait vous manquer.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Votre adresse était à l'intérieur,
au cas où vous vous demandiez comment je l'ai eue.
Je ne me le demandais pas. Merci encore. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Oui, mais vous ne partez pas.
Je me suis tordu la cheville, je la repose un peu.
Vous ne boitez pas.
Je cours le marathon, je sais résister à la souffrance.
- Ca fait mal, mais tant pis. - Vous l'avez gagné ?
Je n'ai pas couru tout un marathon, mais j'espère le faire.
bonne chance. Au revoir.
Navré d'avoir volé votre livre.
Je l'avais mis sous le mien. Je voulais vous parler.
- J'étais gêné, alors j'ai pris votre livre. - Vous n'êtes plus gêné ?
Si. Et humilié.
Pourquoi poursuivez-vous vos voisins de bibliothèque ?
Non. C'est que...
Vous êtes jolie.
Je ne sais pas si vous êtes intelligente. Mais je ne vous mentirai plus.
Vous êtes toujours aussi maladroit avec les femmes ?
- Oui. Aujourd'hui, je me suis surpassé. - Félicitations ! bonsoir.
Dommage, je pourrais faire votre bonheur.
Je suis rapide. Un voleur comme moi, c'est rare.
Dites-moi qu'on se reverra.
D'accord, on se reverra mais... ça ne donnera rien.
Qui sait ?
Je le sais.
ENFER A MANHATTAN 2 morts dans l'accident
Comment on dit ''phoques'' en français ?
Et ''regarde les phoques'' ?
- Comment ça s'écrit ? - Tu ne le crois pas ?
- Si. Comment ça s'écrit ? - F.O.C.
Sans ''K'' ?
- Je t'aime bien. - Moi aussi.
Combien ?
- 1 1 '4 7''. Tu es plus rapide. - Grâce à toi.
- Déjeuner ! - Encore un !
Non, babe, ça suffit !
Allez !
Je ne peux plus !
Moi non plus.
Dieu merci !
Cher Doc. Je n'ai pas très envie d'écrire.
Trop déchiré sans doute.
Mais je dois te parler d'Elsa Opel.
Je l'ai connue récemment. Elle étudie l'histoire.
Elle est suisse je crois.
On peut dire que c'est le coup de foudre.
Voici ce qui s'est passé.
Nous étions dans Central Park, tard, un soir.
Tu avais raison. On nous a agressés.
Tu dis toujours que je suis incapable d'affronter la réalité.
Mais si je retrouve ces types,
pour la première fois, je sens que je pourrais tuer.
C'est curieux car je n'ai jamais senti ça en moi.
Que dire d'autre ? Rien de très nouveau ici.
Contacte-moi si tu peux. Babe.
Mesdames, messieurs, nous déplorons qu'il n'y ait pas encore de solution
à la grève des bagagistes à Kennedy Airport.
Nous espérons que vous n'en serez pas trop dérangés
et que nous vous verrons bientôt sur notre ligne. Muchas gracias.
Les passagers en possession de leurs bagages
sont priés de se présenter à la douane.
La Terre d'Abondance !
lls ont toujours cru que Dieu était avec eux.
lls commencent à en douter.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
J'ai un revolver !
Putain !
Toujours le mot juste.
Cinglé ! Tu m'as foutu une trouille bleue.
- Quelle heure est-il ? - Minuit, à peu près.
- T'aurais pu prévenir. - Je vérifie tes réflexes.
- Tu me défies toujours ? - Toujours !
- Alors vérifie les tiens. - Fais gaffe !
Je suis plus rapide. Me réveiller en pleine nuit !
- Quoi ? - Rien. Une main me suffit.
- Ca va ? - bien. Et toi ?
- Tu tiens la forme. - Et toi aussi.
C'est quoi ?
Une méchante bouteille de Mouton...
Donne-nous des verres.
Tu vas encore me bassiner sur les mérites du bourgogne ?
C'est un beaujolais, ignare ! Moulin à Vent 7 1 .
Tu ne nettoies jamais ta porcherie ?
Tu peux vivre comme ça ? Je suis muté à Washington.
Je te loge. Tu t'inscris à Georgetown.
Je préfère mon taudis. Donne.
Tu t'es bien arrangé.
Tu es un vrai barbare.
Tu as dit des verres, tu n'as pas dit ''propres''.
Alors... Ca va les affaires ?
- Le pétrole va toujours bien. - Des pollueurs et des voleurs !
Ce monde est fou. Tu le plumes comme tu peux.
Je t'emmerde !
- lrmgard doit aimer ta classe. - On boit pas cette merde.
- Que s'est-il passé au parc ? - Ce que je t'ai écrit.
- Combien ils étaient ? - Deux.
- Des mômes ? - Loin de là, des hommes d'affaires.
Habillés comme toi... en complet veston.
Encore des conneries pour ta thèse ?
- Des interviews sur papa. Lis-les. - M'intéresse pas.
- Tu pourrais les lire. - Le vieux est mort !
- C'était un ivrogne ! ll s'est suicidé ! - ll s'est mis à boire après le procès.
- Je le tiens de ses amis. - Où étaient-ils, à l'époque ?
- lls avaient peur ! - Tu gâches ta vie à remuer la merde !
- Non ! - Tu ne changeras rien !
- Fais-moi la grâce de les lire ! - C'est du passé !
Pour toi peut-être.
Tu veux que je sois un arnaqueur associé comme toi ?
Alors ?
- Ma vie est déjà gâchée. - Comment ça ?
On me tient pour le meilleur. Je le suis parce qu'on le croit.
J'ai fait mon temps et ça finira par se savoir.
Toi, tu as l'air sonné.
babe...
Je parie que tu as le revolver.
Pourquoi tu le gardes ?
Je ne sais pas.
Un pacifiste libéral avec des idées de vengeance !
Helga est aussi morbide que toi ?
Tu me provoques, salaud ! Tu sais qu'elle ne s'appelle pas Helga.
Ni Ursula, ni lrmgard. Tu connais très bien son nom.
D'accord... Si je t'invite à déjeuner avec Elsa,
- tu ne mangeras pas avec tes doigts ? - Promis.
- Marché conclu. bon, je prends le lit. - Comme d'habitude.
Tu as des draps propres ?
ll doit m'en rester un.
Je voudrais te dire que...
Je suis content de te voir.
Doc...
Je suis content que tu sois là.
La dernière fois que tu as pris le métro ?
Vers 1 962.
Voulez-vous mettre cette cravate, monsieur ?
C'est la règle chez nous. La cravate est obligatoire.
- J'ai pas de bouton, là. - Accrochez-la au revers.
- Je vous aide ? - Je peux le faire.
Un vrai clodo ! Oublier sa cravate !
Qui porte une cravate pour déjeuner ?
Au moins, sa braguette est fermée !
La truffe en croûte est délicieuse.
Si tu as faim, j'envoie le serveur au McDonald.
- Ca va ? - Parfait !
Une bouteille de Chablis Grand Cru.
Les grands Chablis ont presque toujours les yeux verts...
lls ont un éclat comparable aux diamants.
Je vous en prie, commencez.
- Alors ? - C'est trop. C'est délicieux.
A ce prix, je me paye un an d'études.
La dernière fois qu'il est venu, il m'a donné cette montre.
Jolie.
Vous devez avoir le mal du pays.
Qu'est-ce qui vous manque le plus, les amis, le pays, le ski ?
- Tout ça, sans doute. - Je connais peu la Suisse.
- Vous venez d'où ? - Un petit village.
Verbier.
- Verbier ? Pas possible ! - Quoi ?
J'ai un collègue, un fou de ski,
qui nous les casse... pardon... à chanter les joies de Verbier.
C'est juste au pied du Mont... du Mont Rosa, non ?
D'après lui, c'est la plus belle station au monde. C'est vrai ?
- Vrai de vrai ? - bien sûr !
Vous avez skié avec Claude Lesur, le moniteur ?
- Où ça ? - A Verbier.
J'ai tout inventé.
ll n'y a pas de Mont Rosa à Verbier. Ni de Claude Lesur.
Vous n'êtes pas suisse. Vous êtes quoi ?
- Vous ne devinez pas ? - Allemande.
- C'est tout ? - Votre carte de travail expire quand ?
Si c'est une blague, elle n'est pas drôle.
Je n'en ai pas besoin. Je suis étudiante !
Des étrangères épousent des Américains pour rester ici. Puis ça craque.
Vous pensez ça ? Vous ne demandez pas si je l'aime.
Vous n'avez cessé de mentir !
Pourquoi vous ne demandez pas si je l'aime ?...
Elsa, attends !
Laisse. Elle est bidon. Elle veut quelque chose.
Mêle-toi de tes oignons !
- Tu as ordonné à Scylla d'être exact ? - Ja.
Pourquoi m'avoir fait attendre ? Pour m'irriter ?
On ne se moque pas de moi. Votre conduite...
La vôtre a été dégueulasse !
- Je n'ai rien fait. - Et Chen a agi seul ?
De quoi parlez-vous ?
Lui, ça m'est égal. Mais pourquoi mêler mon frère ?
- Ce n'était rien. - Une violation !
- Nous ne mêlons jamais la famille ! - C'est un avertissement. Rien de plus.
C'est un avertissement, rien de plus !
Vous souhaitez vous battre ?
Cela n'arrivera pas. Je suis trop vieux et trop malin pour cela.
Mais nous devons parler... en confiance.
- Peut-on se fier à vous ? - Non.
C'est vrai ? Ou cherchez-vous à m'irriter ?
- Vous irez à la banque. - J'y suis peut-être allé.
- Vous ne seriez pas ici à me parler. - Que savez-vous d'autre ?
Vous avez peur d'être volé en quittant la banque.
-Qui ferait ça ? - Vous pensez à moi, c'est clair.
- Puis-je me fier à vous ? - Par force.
ll s'agit de ma sécurité !
- Je peux être franc ? - Oui.
J'en ai rien à foutre de votre...
Allô ? Elsa... Ca va ?
Tu as reçu mon mot ?
Je n'ai pas pu t'avoir avant. Je suis allé m'entraîner.
- Je regrette que ton frère... - Aucune importance.
- Si ! - Ca m'est égal. C'est du passé !
- Quoi ? - J'ai menti pour la Suisse
parce que...
Je ne te comprends pas.
Laisse-moi venir.
Je prends une douche et j'arrive. D'accord.
Quoi ? Je n'entends pas.
Vous me regardez comme si j'étais en faute.
Comme si j'étais fautif. Je ne comprends pas.
Puisque je ne sais rien !
- Votre nom ? - Je vous ai dit mon nom !
- Thomas babbington Levy. - Etudiant ?
Je suis d'une famille d'historiens. Voici ma carte.
Lâchez ces papiers !
- Dites-leur de lâcher ces papiers. - Du calme. Que contiennent-ils ?
lls concernent... ma thèse.
- Qui est-ce ? - Mon père.
Où peut-on le joindre ?
ll... il est décédé.
C'est à vous ?
J'ai un permis dans le tiroir. Je ne sais rien !
Pourquoi vous me harcelez de questions idiotes ?
Ca suffit.
- Tenez. - Merci.
Oui, c'est pénible pour vous, mais nous faisons notre métier.
Vous comprenez ?
bonsoir, monsieur.
- On a dû le piéger, commandant. - Faites-les sortir.
J'appelle les ambulanciers.
Navré de vous importuner. J'étais un ami de votre frère.
Peter Janeway. Appelez-moi Janey, comme tous mes amis.
Je ne suis pas votre ami.
Je désire autant que vous trouver le coupable.
Moi un peu plus, d'accord ?
- C'est peut-être politique. - Pourquoi politique ?
Les activités de votre frère... Et votre père bien sûr.
- Quoi mon père ? - C'était H.V. Levy, non ?
ll est mort il y a 20 ans ! ll était innocent, alors quoi ?
Foutez-moi la paix ! Ca fait deux heures qu'ils me tannent !
Je n'ai pas voulu dire...
lls ont dit qu'ils avaient fini ! Alors ?
Je suis désolé.
Entrez.
Ecoutez... Commençons par ce qui s'est passé ce soir.
Pouvez-vous me donner des détails ?
J'étais ici. Doc est mort. Vous êtes venu.
C'est tout ?
J'ai la manie du détail.
- Vous voulez des explications ? - Exactement.
- Où habitait votre frère ? - A Washington.
- Que faisait-il ? - ll était dans le pétrole.
Faux. Je sais de quoi vivait Doc.
ll ne connaît le pétrole que par les stations d'essence.
- Mais de quoi vous parlez ? - bon, suivez-moi.
Doc habitait Washington, le siège du...?
- Du gouvernement. - Correct.
Et là, tous les services se combattent.
Un tas de paranoïaques débiles.
Quand le fossé se creuse entre un F.b.l. inefficace
et une C.l.A. réticente, nous intervenons.
- Qui, ''nous'' ? - La Division.
- Mon frère travaillait avec vous ? - Oui.
Vous racontez des conneries !
- Que faites-vous ? - Nous pourvoyons.
A quoi ?
A tout.
Vous travaillez ensemble ?
Pourquoi Doc ne me l'a pas dit ? ll m'a menti ?
ll craignait de vous décevoir, je pense.
Nous avons longtemps été intimes.
Croyez-moi, je sais de quoi je parle.
Doc voulait à tout prix venir ici. ll vous a dit quelque chose ?
ll a dit... mon nom, plusieurs fois.
C'est une hypothèse mais...
le ou les assassins voudront vous parler.
- Je ne sais rien. - lls voudront s'en assurer.
Je suis au Carlyle, sur le parc.
Si vous êtes d'accord, je vous utilise comme appât.
- Comme appât ? - Oui.
lls viendront ce soir ?
C'est risqué. Vous n'êtes pas forcé d'accepter.
A vous de décider.
Baignoire.
D'accord.
D'accord. Je l'ai. Le voilà.
Eteins la lumière.
Merde...
Merde !
Au secours !
Au secours ! Je vous en prie !
Quelqu'un ! Aidez-moi !
Au secours !
C'est sans danger ?
Vous me parlez ?
- C'est sans danger ? - Quoi donc ?
- C'est sans danger ? - Je ne comprends pas.
Je ne peux pas dire si une chose est sans danger
sans savoir de quoi vous parlez.
C'est sans danger ?
Qu'est-ce qui est sans danger ?
C'est sans danger ?
Oui, c'est sans danger. C'en est même incroyable.
C'est sans danger ?
Non, c'est risqué. C'est très dangereux. Méfiez-vous.
Détendez-vous. Allez, ouvrez.
Ca fait mal ?
Ca ne m'étonne pas.
Vous devriez soigner vos dents mieux que ça.
Vous avez une grosse carie.
C'est sans danger ?
Je vous dis que...
- Vous croyez qu'il sait ? - bien sûr. ll est très têtu.
- Non, je vous en prie. - Tout va bien.
N'est-ce pas remarquable ?
Un peu d'huile de girofle. Quel étonnant résultat.
La vie peut être aussi simple.
Soulagement - Malaise.
Que faut-il vous administrer ? La décision est entre vos mains.
Alors prenez votre temps.
Et dites-moi si... c'est sans danger.
Je vous en supplie, arrêtez !
- Là-dedans. - Je l'ai.
Encore.
Merci.
Encore.
Merci.
On commence à y voir clair. baissez la tête avant qu'elle saute.
Ces types travaillaient pour Christian Szell. Vous connaissez ce nom ?
ll dirigeait le bloc expérimental à Auschwitz.
Appelé l'Ange blanc, Der Weisse Engel à cause de ses cheveux argentés.
C'est le plus riche Nazi encore en vie. ll se cache en Uruguay.
En 1 945, Szell dit qu'il ferait évader tout Juif qui paierait le prix.
Naturellement, il prend l'or.
Puis il passe aux diamants. Vous savez ça ?
Vers la fin, il envoie son frère aux USA déposer les diamants
dans un coffre de banque.
Le frère avait une clé. L'autre est avec Szell en Uruguay.
Szell risquerait gros en venant aux USA pour l'utiliser.
Tout marchait bien, mais le frère meurt dans un accident.
Pourquoi l'or ''naturellement'' ?
Les dents des Juifs promis au four.
Szell était dentiste.
ll ne viendra pas en Amérique, M. Janeway.
- ll y est déjà ! - La Division le saurait !
C'est un dentiste qui m'a torturé !
ll a les cheveux blancs ? baissez la tête !
ll est chauve !
Ce fumier s'est rasé la tête ! Et il panique !
Que me veut-il ?
Doc transportait les diamants à Paris.
Szell pense qu'il vous a parlé avant de mourir. ll a parlé ?
- Mon frère travaillait pour Szell ? - Non, pour nous !
Nos activités sont à double tranchant.
Szell a un fichier de Nazis dans le monde.
Si on en veut un, il nous le fournit.
Rends-moi un service, babe, un seul.
Arrête de couvrir Doc !
ll s'est traîné chez toi pour te parler !
- ll n'a rien dit ! - ll a parlé ! Qu'a-t-il dit ?
- Rien ! - Merde !
Vous les aviez tués !
Vous les aviez tués, bordel !
Vous avez tué mon frère !
Je pense qu'il ne sait rien, mais il en sait trop.
Vous pouvez vous permettre de ''penser''. Pas moi.
Revolver chargé à blanc. Lame rétractable.
Peu original, mais assez efficace. N'est-ce pas ?
On me dit que vous êtes un universitaire brillant ?
Vous êtes historien, et je fais partie de l'histoire.
J'avais pensé... vous intéresser.
Franchement, je suis déçu par votre silence.
Vous avez très peu d'accent.
J'ai fait de l'alexie étant enfant. Une maladie qui...
qui bloque le sens de l'écriture.
1 0 sur 1 0. Mon écriture est restée enfantine,
mais je suis un passionné du langage parlé.
Je vous envie vos années d'étude.
C'est la dernière fois de votre vie que personne n'attend rien de vous.
Oui, je me suis conduit odieusement,
mais je devais m'assurer de ce que vous saviez.
Je suis certain que votre frère voulait voler
mes diamants à ma sortie de la banque.
Je ne sais rien !
- Scylla préparait ce vol seul ? - Ce vol ?
Connaissez-vous la valeur du diamant ?
- Non. - Moi non plus. Pas au cours du jour.
Demain, je me renseignerai avant d'aller à la banque.
Voyez-vous...
Votre frère avait une force peu commune.
La force est souvent atavique.
ll a marché et souffert longtemps pour mourir dans vos bras.
ll doit y avoir une raison.
Je ne sais pas. Je ne sais rien !
Karl !
Rassurez-vous.
Je ne toucherai pas à votre carie. Ce nerf est presque mort.
Un nerf vivant que l'on coupe est bien plus sensible.
Je vais donc percer une dent saine,
jusqu'à la pulpe.
A moins que vous puissiez me dire que c'est sans danger.
Erhard !
ll ne sait rien. ll aurait parlé. Liquidez-le.
Vous ne savez pas la nouvelle.
Laquelle ?
Demain, vous prenez l'avion de 1 3 h.
- Vous avez beaucoup d'assurance. - C'est une façade.
Considérez-moi comme un jeune cadre ambitieux.
Vous êtes incontrôlable.
Vos services ne valent pas le chaos que vous provoquez.
Et si je ne peux conclure mon affaire avant 1 3 h ?
ll faudra vous débrouiller.
Pour nous, M. Szell, vous êtes un vestige...
...en train de disparaître.
Je vous trouve détestable, sans vouloir vous blesser.
C'est un éloge de César !
Je ne fais que mon métier. Je crois en mon pays.
On y a tous cru.
bon Dieu !
Allez, ouvre !
Lève-toi.
Rattrape-le !
Au secours !
Stop !
- ll a tourné ! - Amène la voiture, bordel !
ll est sur la chaussée nord. Vite !
Ecrase-le ! Ecrase-le !
Enfin quoi, merde !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Non, mais faut pas partir comme ça !
Vous êtes givrés ou quoi ?
Ne ralentissez pas. Continuez.
Déposez-moi au coin.
- Donnez-moi 1 0 cents pour téléphoner. - Comment 1 0 cents ?
Prenez ça et donnez-moi 1 0 cents.
Faudrait voir.
Je vous en prie. C'est la Rolex de mon frère !
Voici 1 0 cents. Et un peu de monnaie !
Allô, Elsa ? babe.
Babe ? Quelle heure est-il ?
A peu près cinq heures. Je veux que tu me rendes un service.
- Retrouve-moi. - Où ?
- 51 ème rue et broadway. - Je ne peux pas.
- ll y a une pharmacie. - Pourquoi ? Dis-moi...
Trouve une voiture. Dans une heure, je t'en prie.
- Pourquoi ? - Je te le dirai plus tard.
51 ème rue et broadway.
Mme Melendez, passez-moi votre fils, c'est important !
Arrête ou je descends te couper le doigt.
Melendez, ouvre. J'ai un boulot pour toi.
Sonne encore et j'arrive avec un couteau.
Je suis le type d'en face. J'ai un boulot pour toi. Ouvre.
- Qui tu es ? - Levy. Tom Levy le type d'en face.
- Qui tu es, bordel !? - Tom... La Lim... c'est la Limace.
La Limace ?
Ouvre.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Viens.
A cette heure-ci, je pionce.
Tu vas cambrioler mon appartement.
Pourquoi ?
Des types dehors veulent ma peau.
Apporte-moi mon revolver et des fringues.
- Et pour moi ? - J'ai une télé, une hi-fi.
Prends-les. Fais-le.
- ll y a un os ? - C'est dangereux.
- Je t'en prie ! - C'est pas un os. C'est marrant.
Allez les mecs, tirez-vous.
Fous-le-toi dans le cul, enfoiré !
-Salut. -Salut, Elsa.
- Que s'est-il passé ? - Je suis content de te voir.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Plus tard. Allons-nous-en.
Ca te plaît ?
Je vais chercher la clé.
- A qui est la maison ? - J'espère que la clé est à sa place.
- A qui elle est ? - Une amie, une voisine.
Elle appartient à sa famille.
Elle est à Szell ?
A Szell ?
Elle est à Szell ?
Tu es très fatigué.
Où est Janeway ?
Hein ?
- Que fais-tu pour Szell ? - babe...
- Je ne savais pas. - Quand viendront-ils ?
Que faisais-tu pour lui ? Que faisais-tu ?
- Laisse-moi t'expliquer. - Explique !
- Explique mon frère ! - Je t'en prie !
Arrête ! Arrête !
Arrête ! Dis-moi quand ils vont venir.
Je ne sais pas, babe...
bientôt.
bon.
Merci.
- Depuis quand tu sais ? - Je l'ai appris...
...à l'instant.
- A qui est la maison ? - Au frère de Szell.
ll n'y a personne. Partons.
Partons. Nous avons le temps. Je peux te tirer de là.
C'était donc lui, Szell.
Pourquoi ils tardent ?
Je ne sais pas !
Tu étais quoi ? La maîtresse de Szell ?
- Dis-le-moi. - Non. J'étais un courrier.
Rien de plus.
Je transportais de l'argent de Paris en Uruguay, c'est tout.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Ce que t'es jolie !
Où est-il ? Où est Szell ?
Où est Szell ?
belle journée.
On ne bouge pas.
On attend les instructions. Tu veux qu'on fonce ?
Les flics seront là bientôt.
Je ne crois pas qu'ils viendront.
Moi non plus, mais je peux me tromper.
On peut toujours s'arranger, mais on serait mieux à l'intérieur.
OK. Un à la fois.
Non. Par là.
Assis ! Assis !
Nous ne pouvons traiter que dans certaines limites.
Arrête tes conneries ! Où est Szell ?
Pourquoi tu t'es laissé approcher ?
Vous êtes dans ma ligne de tir.
Tu t'es entraîné ? Tu es le roi des cibles en carton ?
La chair c'est différent. briser de l'os n'a pas...
Je veux savoir où... Hé !
Où est Szell ?
Si tu attendais la police, tu ne paniquerais pas.
- Elle viendra. - J'y crois pas tellement.
Allume.
Du calme !
On est tous très calmes. Pas vrai, Erhard ?
On va attendre la police sans nous énerver, n'est-ce pas, Karl ?
Où est-il ?
Elsa, écartez-vous de lui. Laissez-le respirer. Ecartez-vous.
Non !
- Lâche ce putain de revolver ! - Je l'ai lâché !
Je ne pouvais pas me fier à eux.
Je te donne Szell pour ton frère.
A sa banque, 58ème et Madison.
Va !
babe !
DlAMANTS - OR - ANTlQUlTES
Que puis-je vous proposer monsieur ?
bonjour, monsieur. Puis-je vous montrer quelque chose ?
Ce n'est pas la question.
C'est trop. Avec cette offre, je n'en gagne pas autant.
On peut faire un échange.
Pas d'échange. Je vends ma bague comptant.
Alors comptant. Laissez-moi la regarder.
Je voudrais voir un diamant de trois carats.
Pourquoi ? Si c'est pour voir, il y a les vitrines.
- Je m'intéresse à... - Je travaille dans la confiance.
Alors je prends ce diamant de trois carats,
nous montons chez mon expert,
et s'il ne jure pas que c'est pratiquement un cadeau,
je me trouverai un autre beau-frère !
Je vous ferai une faveur spéciale.
Dites-moi combien ça vaut.
Pas de baratin, de la valeur !
Vous ne répondez jamais !
Je ne m'intéresse qu'à la qualité.
De la taille de l'ongle du petit doigt.
Un six carats sans doute.
- Ce serait trop cher ? - Quinze mille.
Quinze...
Par carat, bien sûr
bien sûr.
Je vous connais.
Peut-être. Je suis moi-même physionomiste.
- Je le connais. - Christopher Hesse. Enchanté.
Christopher Hesse. Enchanté.
Attendez, que je réfléchisse...
Vous avez dû venir dans notre magasin d'antiquités, à Londres ?
Ce n'est pas ça.
- Vous êtes venu à Londres ? - Oui, mais...
Hesse de Gorder's Green. Nous y sommes depuis 1 933,
après avoir quitté l'Allemagne. Notre magasin est très couru.
J'ai toujours voulu voir Londres.
Dépêchez-vous pendant que la ville est encore là.
Merci de votre accueil.
90 000, c'est beaucoup trop pour moi.
Notre magasin n'est pas couru à ce point.
Je connais cet homme.
Ca ne peut pas être... Szell !
Szell ! Szell !
Mon Dieu ! Arrêtez-le !
Arrêtez Szell !
C'est Szell, Szell, Szell ! Der Weisse Engel !
L'Ange blanc est ici ! Mon Dieu, arrêtez-le !
Arrêtez-le !
Der Weisse Engel !
ll faut l'arrêter ! Mon Dieu, il s'échappe !
L'Ange blanc ! ll est ici ! Szell ! Arrêtez-le !
Aidez-moi !
C'est une bête ! Un assassin ! Vous devez l'arrêter ! Oh, Seigneur !
Le voilà qui s'en va ! ll s'échappe !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est folle.
L'Ange blanc ! ll est ici !
Arrêtez-le !
C'est moi qui l'arrêterai !
Szell !
Je sais qui vous êtes. Assassin !
Je sais qui vous...
Au secours ! Cet homme se trouve mal !
Vite ! Un docteur !
58ème rue et Madison.
- bonjour, monsieur. Merci - Merci.
Deux - cinq - neuf - six - six.
J'ai fini, Henry. Merci.
- Tout va bien ? - Oui. A la semaine prochaine.
Le verrou commande la lumière.
- Tout va bien, monsieur ? - Oui !
Ce n'est pas sans danger.
Avancez !
lls sont tous morts. Avancez !
Vous seriez stupide d'agir à la hâte.
Avancez.
- J'ai des choses en ma possession. - Avancez.
Que faites-vous là ?
- On n'en a pas pour longtemps. - C'est interdit !
bon, sortez ! Allez !
Plus vite !
bon. Voyons ce que vous avez.
- Laissez-moi ouvrir cette mallette. - Prenez votre temps.
Tout ça parce que vous aviez peur d'être volé.
Oui.
Sans en être sûr.
Non.
Seigneur !
J'étais dans un état d'hystérie.
Venez les regarder de plus près.
- Non. - Voyez-vous...
On devient émotif en vieillissant.
Toute sa vie on se fait rouler par ses amis et par ses ennemis.
Puis quand on croit avoir assuré la sécurité de son bien,
la santé vous quitte.
Et ça, bien sûr, c'est le comble de l'escroquerie !
Arrêtez-vous là.
- Et sa paranoïa... - Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Eh bien ?
Qu'allez-vous faire ? Me tuer ?
Je ne crois pas.
Alors vous me prendrez ça. Je vous ferai remarquer...
Vous pouvez les garder.
Gardez-en autant que vous pouvez en avaler.
Je n'ai pas compris. Vous avez dit ''avaler'' ?
Oui. Avaler.
Manger.
''Essen''.
- Vous plaisantez. - Je ne crois pas.
Je ne plaisante pas. ''Essen'' ! Mange !
Non, attendez !
L'homme qui était là va revenir avec ses collègues.
Avale !
C'est de la folie ! C'est fou !
Avale !
Encore !
Non. Je refuse !
Vous serez forcé de me tuer.
Allez-y. Tirez !
Vous ne tirerez pas.
Vous en êtes incapable.
Vous êtes trop faible.
Votre père était un faible.
Votre frère aussi et maintenant vous.
Vous êtes tous tellement prévisibles.
Nein !
Va chercher !
Sous-titres : Valérie Le Guen