MARATHON MAN
Yo se lo llevo, señor. Gracias.
- Tenga, señor. - Gracias.
- Debe ser el radiador. - Eso dijo la semana pasada.
- Se lo llevô antes de tiempo. - Arréglelo ahora.
-?Ha pedido hora? -? Qué se cree que es?? Un médico?
Continúa la huelga de panaderos. Una semana ya sin pan.
Temperaturas en Nueva York...
Tengo que cambiarlo. !Venga, funciona!
- ...humedad del 79%. -!Qué mierda!
? Tengo que pedir hora?
-!Largo de aquí!!Fuera! -!Largo!
? Qué le vas a hacer?
!Mueva ese trasto! !Mueva ese montôn de chatarra!
-!A usted le hablo, señor!!Siga! - Está bien...
!Es una amenaza! ?Lo sabía, viejo chocho?
!No me diga "langsamer"! !ldiota alemán!
- Langsamer! -!Muévase!
!Cabeza cuadrada!
!Judío!!Es usted un judío!
!Nazi de mierda!
!Siga adelante! !Usted y su Mercedes de mierda!
!Siga! ?Le parece bien así?
!Vamos!
!Maldita sea!
!Vamos!
?Le parece bien así?
!Eh!!Se ha vuelto loco!
!Venga, hijo de puta!
!Vamos!!Hacia atrás!
!Eres un cabrôn antisemita!
!Atrás!
SERVICIO DE GASOLINA
? Vas retrasado?
!Aten a ese perro!
!Ahí viene el bicho raro! !Eh, Meléndez!
!Eh, bicho raro! !Oye, pies de plomo!
!Bicho!
? Te cronometras en la ducha?
? Cômo fue ayer? 16.02. Más rápido.!Mierda!
...ha destruido la paz de este barrio del East Side
en la fiesta judía del Yom Kippur.
Dos hombres murieron en el accidente.
Se produjo una explosión, como se puede ver detrás.
Voy a hablar con la gente para averiguar qué ocurrió.
-?Qué hacía usted aquí? - Sacando unas fotos.
-?Puede decirme qué pasó? -!Pum! Eso fue todo.
Uno de los fallecidos es Klaus Szell,
hermano del nazi infame, Christian Szell,
que se daba por muerto desde el final de la II Guerra Mundial.
Tom Ellis, en directo, desde el lugar del suceso.
-? Qué pasa? - Protestan contra la contaminaciôn.
Son unos pesados.
!Janey!
Mucho trabajo en Londres, pero estoy bien.
Coge un taxi y vente aquí. Tengo mucho sitio.
!A la mierda las apariencias! Tengo que verte.
Espera un momento, Janey.
Disculpe, ése no es mi traje.
No sé lo que pasa. Se han equivocado de habitaciôn.
No estoy nervioso. ? Quién sabe que estoy aquí?
? Seguro?
Termina lo que estés haciendo y vente para aquí,? vale?
- ...en francos es mucho dinero. -?De verdad?
Es demasiado caro. ?Habla inglés?
Le ofrezco la mitad.
- Bon appétit, bon appétit. - No lo he hecho bien.
No hemos hecho nada bien en todo el viaje.
Soy demasiado sensible para este trabajo.
Algo para tu dieta, LeClerc.
- Es lo mínimo que podía hacer. - Merci, Scylla.
Mi dieta no me va bien. Creo que no tengo fuerza de voluntad.
-?Por qué te sorprendiste al verme? - No es cierto.
Sí, cuando entré. ? Creías que estaba muerto?
Eso es absurdo. Te esperaba hace tres días, eso es todo.
Estuve liado en Londres. Estás entre las cosas que me ocupan.
- No tengo nada para ti aquí. -?Por qué no?
Bien... No podía tenerlo en la tienda.
Mira... Te lo prepararé para esta noche.
- Tendrás que venir conmigo a la ôpera. -!A la ôpera!
Es peor de lo que te imaginas. Es una ôpera francesa muy larga.
Lo tendrás esta noche,? verdad?
Deja la entrada en la taquilla. Llegaré antes de que acabe.
Plaza Athénée.
Mike,?quién te da literatura inglesa? ?Bayley?!Es un asco!
-? Cuál es la sala de Biesenthal? - 107.? Vas a ir al seminario?
? Y tú no?
!Ah, Levy! Sea bienvenido. ? Quiere acercarse?
?Nos dirá el tema de su tesis, por favor?
La tiranía. El uso de la tiranía en la vida política americana.
? Como por ejemplo?
Quizá... Coolidge suspende la huelga de la policía de Boston...
Roosevelt pone japoneses americanos en campos de concentraciôn...
Podría incluir el caso de McCarthy.?Eh?
-? Señor? - McCarthy.
El senador de Wisconsin y sus purgas en los años 50.
Sí, lo sé, señor. Tenía pensado un capítulo.
!Ah, un capítulo! Sí, interesante.
Ustedes cuatro han tenido el dudoso honor...
...de ser elegidos entre 200 estudiantes para el seminario.
Hay escasez de recursos naturales, aire respirable y vino aceptable,
pero los historiadores no escasean.
Os producimos en masa.
A eso se le llama progreso.
A los doctorados manufacturados se les denomina progreso.
"Sofoquemos el grito del progreso hasta que pasen 10.000 años."
Es una cita.?De quién?
!Vamos!? Quién lo dijo?
!Alguien tiene que saber la respuesta!
Tennyson, Alfred Lord Tennyson.
No pueden preciarse de doctores sin conocer "Locksley Hall".
!Espero que suspendan! Pueden retirarse.
-?Levy? - Sí.
Venga.
Siéntese.
Yo conocía a su padre.
Bastante bien, a decir verdad. Fue mi mentor.
Lo sé.
- Tenía otro hijo. - Tengo un hermano mayor.
Un empresario, muy rico. Mi padre habría renegado de él.
?Por qué estudia su doctorado en Columbia?
No, así no salieron las cosas. Su padre se graduô aquí.
Siento decirlo, pero no puede seguir sus pasos.
Quizá deje mayores huellas, todo es posible,
pero serán sus huellas, no las de él.
?Por qué no contestô lo de Tennyson? Estaba claro que lo sabía.
No... no sé.
? Cômo puedo adentrarme en su mente si continúa ocultándomela?
Si persiste, concluiré que es un parásito.
La parte de McCarthy es esencial en su tesis,?no?
- Sí. - Es preocupante.
Quiere escribir sobre un período de la historia que acabô con su padre.
Pero su tesis doctoral debe ser objetiva.
No debe ser una cruzada histérica. No es la forma de absolverlo.
Puede irse.
Señor, no debo preocuparme por absolverlo porque era inocente.
-?No cree que era inocente, señor? - No, creo que era culpable.
Culpable de ser arrogante, inteligente e ingenuo.
De no poder enfrentarse a la humillaciôn del despido.
En cuanto a los cargos, sé que era inocente.
Si le sirve de algo, Levy, lloré el día que muriô.
Fue un mal día para todos.
En ningún caso hagas nada, pero llama en cuanto...
Sí, tengo el número. Adiôs.
Bonjour. Comandante. Nos veremos esta noche,?no?
-?En el hotel? - No, en el Palais Royal.
- A la misma hora. - No sé. Voy a la ôpera.
-? Vas a la ôpera? Adiôs. - Adiôs.
Algo pasa aquí que no sabemos.
-?Podrías ser más concreto? - Sí.
Casi me hacen volar por los aires en el mercado.
Quiero saber quién y por qué. Además, LeClerc no me esperaba.
? Seguro que no estás abusando de tu imaginaciôn limitada?
La bomba no me la imaginé.
Han estallado tres bombas al día desde que empezaron las huelgas.
- Eso ya lo sé. - Todos los imbéciles están ocupados.
-?Estoy loco? - Sí, estás loco.
- Pero lo mirarás,?no? - Desde luego.
?Por qué te muestras inseguro? Te empleamos porque eres el mejor.
Siento llegar tan tarde. Estaba abajo...
LeClerc, ?quieres oír algo muy gracioso?
?Nicole?
Nicole.
No te pares, sigue. LeClerc está muerto.
No es seguro.
?Nicole?
- División. - Scylla.
-? Sí, Scylla? - Mudanzas.
- Mi hotel. -?Habitación 72?
- Y... avisa a la clínica. - De acuerdo, Scylla.
Lo siento.
?De qué hablabais?
Le dije que me jodiste el partido de tenis.
-? Y qué dijo? - Bueno...
Que no jugaremos dobles por un tiempo.
?Puedes moverlos?
- Eso es todo. - Eso es todo.
No está mal.
Han matado al hermano de Szell en Manhattan.
Un accidente con un camiôn de gasolina.
Vaya.
-? Cambia algo? - Cambia todo.
Están acabando con todos los contactos.
Por favor,?puede decirme, Boss Tweed, hacia 1875...?
Boss,?se llama así??Boss?
No, ése es su apodo. William Marcy Tweed.
-?Marthy...? - Se lo escribiré.
Le llamaban Boss porque...
...era un político corrupto.
Tenía un grupo de políticos llamado "The Tweed Ring".
Sí, eso lo sé. Gracias.
-?El lápiz, por favor? - Es mío.
!Srta. Opel!
Srta. Opel. Hola. Lo siento.
Se ha dejado el libro. Pensé que sería importante.
- Gracias. Adiôs. - Adiôs.
Su nombre y direcciôn estaban anotados dentro.
Por si se preguntaba cômo averigüé dônde vivía.
Lo supuse. Gracias de nuevo. Adiôs.
Adiôs.
- Adiôs. - Adiôs.
Dice "buenas noches", pero no se va.
Me torcí el tobillo de camino. Quería descansar.
Pero no cojea.
Soy corredor de maratôn. Tras 40 km se te olvida el dolor.
- Duele, pero no le hago caso. -?Ha ganado alguna vez?
No he corrido uno completo aún, pero espero hacerlo.
Le deseo buena suerte. Adiôs.
- Perdone que le robara el libro. -? Qué?
Se lo cogí. No sabía cômo hablar con usted.
Me sentí avergonzado y le cogí el libro.
-?No se siente avergonzado ahora? - Sí, me siento humillado.
?Persigue a gente que ve en la biblioteca?
No. Es que... es muy guapa.
Si es inteligente, aún no lo sé. No le conozco. Y no quiero mentirle.
?Es siempre tan torpe con las mujeres?
- Hoy me he superado. - Enhorabuena. Buenas noches.
Usted se lo pierde. Le podría hacer muy feliz.
Soy muy listo. No encontrará otro ladrôn como yo.
Diga que volveré a verla,? eh?
Está bien. Nos veremos.
- Pero no llegará a ninguna parte. - No se sabe.
Sí... lo sé.
INFIERNO EN MANHATTAN Dos muertos en un accidente
-? Cômo se llaman en francés? - Phoques.
?Mira las focas? ? Cômo se deletrea?
- No me crees. -? Cômo lo dices?
-?Focas? -? Y con "ll"?
- Pigeons. - Pigeons.
Pingouin.
- Éléphant. - Me gustas.
Y tú a mí.
Je... vous aime bien.
- Merde. - Sí, ya sé.
-? Qué hora es? - 11 .47. Vas más rápido.
- Es por ti. -!A almorzar!
-!Una más! -!Ay, no!
No, Babe. Otra vez, no.
Venga.
!No puedo!
Ni yo tampoco.
!Gracias a Dios!
Vamos.
? Qué?
!Babe! Babe.
!Babe!
"Querido Doc. No tengo ganas de escribir. Estoy destrozado,
pero debería contarte algo sobre Elsa Opel.
La conocí hace poco. Estudia historia. Creo que es suiza.
Supongo que nos ha dado un flechazo.
Debería contarte lo que pasó.
Nos quedamos en Central Park hasta muy tarde.
Tenías razón con esta ciudad. Al final, nos atracaron.
Es curioso. Siempre dices que no me enfrento a las cosas.
Pero siento que si encontrara a esos tipos...
Por primera vez, siento que podría matarlos.
Es curioso porque nunca he sentido algo así.
?Qué más puedo contarte? Lo demás sigue igual.
Si puedes, da señales de vida. Babe. "
OCUPADO
Los pasajeros que hayan identificado su equipaje, pasen a Aduanas.
ACCESO RESTRINGIDO
La tierra de la abundancia.
Creían que tenían a Dios de su lado.
Creo que ya no están tan seguros.
? Quién está ahí?? Quién es?
!Estoy armado!
Tengo una pistola.
!Joder!
- Siempre tan bien hablado. - Mamôn. Menudo susto me has dado.
-? Qué hora es? - No lo sé. Debe ser medianoche.
-?Por qué no avisaste que venías? - Quería probar tus reflejos.
-? Sigues desafiándome? - Como siempre.
No te preocupes por mí. Preocúpate por ti.
Me despiertas en plena noche. ? Qué pasa?
No pasa nada. Te puedo con una mano.
-? Cômo estás? - Bien.? Y tú?
- Estás estupendo. - Tú también.? Qué te ha pasado?
Se me rompiô una botella de Mouton. Oye, trae unos vasos.
? Vas a darme otro discurso sobre las glorias del Borgoña?
Éste es un Beaujolais, imbécil. Moulin à Vent del 71 .
?No limpias nunca esta ratonera?
? Cômo puedes vivir así? Ahora vivo en Washington.
- Ya empezamos. - Te podrías venir. Ir a Georgetown.
No, gracias, pero prefiero mi cuchitril. Déjame a mí.
- Gracias. - La hiciste buena,? eh?
- Eres muy rústico. - Pediste vasos.
No dijiste que tuvieran que estar limpios, gilipollas.
-? Cômo va el negocio? - El petrôleo siempre va bien.
!Una manada de corruptos y ladrones!
El mundo está loco. Lo que importa es sacar provecho. Salud.
Que te den.
- A Irmgard le debe encantar tu estilo. - No bebemos esta mierda.
-? Qué pasô en el parque? - Lo que te escribí.
-? Cuántos eran? - Dos.
-? Críos? - Parecían hombres de negocios.
Eran como tú. Iban vestidos de traje.
? Qué es esto? ?Más bazofia para tu tesis?
Unas entrevistas sobre papá. Léelas.
- No me interesa. - Me gustaría que las leyeras.
!Acéptalo! El viejo está muerto. Era un borracho. Se matô.
No bebiô hasta las audiencias. Entrevisté a sus amigos.
-?Dônde estaban cuando hacían falta? - Tenían miedo.
-!Estás desperdiciando tu vida! - No lo creo.
-!Nada de lo que escribas lo cambiará! -!Ten la amabilidad de leerlo!
!Eso acabô!!Olvídalo!
Quizá para ti.
? Quieres que sea un chulo empresario como tú?
- Mi vida se ha ido a la porra. -? Qué quieres decir?
Se supone que soy el mejor en mi negocio.
Soy el mejor porque la gente piensa que soy el mejor.
Estoy acabado. Lo sé. Pronto se enterará todo el mundo.
Chico, a ti te pasa algo.
Babe...
Supongo que aún tienes esa pistola.
?Por qué la guardas?
No lo sé.
Para ser un pacifista liberal, tienes deseos de venganza.
?Es Helga tan morbosa como tú?
Estás tratando de provocarme. Ya sabes que no se llama Helga.
O Ursula o Irmgard.
-!Sabes bien cômo se llama! - Está bien, está bien.
? Os puedo invitar a ti y a Elsa a comer mañana?
- Pero no comas con los dedos. - Te lo prometo.
- Trato hecho. Bien, dormiré en la cama. - Como siempre.
? Tienes sábanas limpias?
Creo que me queda una.
- Quería decirte que... -? Qué?
? Qué?
Me alegro de verte.
?Doc?
Me alegro de que hayas venido.
-?La última vez que cogiste el metro? - En 1962.
Disculpe, señor. ?Le importaría ponerse esta corbata?
-?Por qué? - Es una norma de la casa.
- Tiene que llevar corbata. - No tengo botôn para...
- Pôngasela así.?Le ayudo? - No, yo puedo.
- Bien. Muchas gracias. -!Qué torpe!
-? Cômo te has podido olvidar? -? Quién se pone corbata para comer?
Al menos se cerrô la bragueta.
Las truffles en croute de aquí son maravillosas.
Y si te quedas con hambre, mando al camarero al McDonald's.
-?Está bien así? - Perfecto.
- Número 36, Chablis Grand Cru. - Sí, señor.
Los mejores Chablis del mundo son casi siempre verdes.
De hecho, son los que más se parecen a los diamantes.
Por favor, empezad.
Señor.
-? Tiene tu aprobaciôn? - Es demasiado. Delicioso.
Debe estarlo. Podría pagar mis clases con lo que cuesta.
? Ves el reloj que me dio la última vez que vino?
Muy bonito.
?Echa de menos su casa? Seguro. ? Qué es lo que más echa de menos?
?La gente??El país??Esquiar?
- Supongo que todo. - Sé muy poco de Suiza.
-?De qué parte es? - Un sitio muy pequeño. Verbier.
-? Verbier?!Qué coincidencia! -? Qué?
En mi oficina trabaja un loco del esquí. Es un pesado. Disculpe.
No para de hablar de Verbier. Queda al pie del Monte Rosa,?no?
- El mejor sitio para esquiar.?Es cierto? - Por supuesto.
-? Tiene razôn? - Claro.
Conocerá a Claude LeSeur. ?Ha esquiado con él?
-!Sí! -?Dônde es eso?
- Verbier. - Verbier.
Es mentira. No hay tal Monte Rosa en Verbier ni Claude LeSeur.
Usted no es suiza.?De dônde es?
?De dônde es?
-?No lo adivina? - Claro. Alemana.
-?Algo más? -? Cuándo caducan sus papeles?
Espera. Si es una broma, no es graciosa.
No necesito papeles. Soy estudiante.
Muchos extranjeros se casan con americanos para quedarse.
- Luego los matrimonios fracasan. -?Es eso lo que piensa de mí?
- Déjalo. - Pregúnteme si le quiero.
?Por qué? Hasta ahora sôlo ha mentido.
?Por qué no me pregunta si le quiero? ?Por qué no...?
Espera un momento. !Elsa!!Espera!
Déjala. Es una mentirosa. Busca algo.?Es que no lo ves?
!No te metas en esto!
-? Ordenô a Scylla que fuera puntual? - Ja.
Me haces esperar.?Por qué? ?Para enfadarme?
- Buenas noches. - No acepto burlas. Compôrtate.
No me vengas con historias. No, después de lo que has hecho.
- No he hecho nada. -? Chen lo hizo por su cuenta?
No me importa que lo contrates. Pero,?meter a mi hermano en esto?
- No fue nada. - Fue una infracciôn.
No involucramos a la familia, nunca.
Fue una advertencia. Nada más.
!Fue una advertencia y nada más!
Te gustaría pelear,?no?
No será así. Soy demasiado viejo y demasiado listo para eso.
Pero debemos hablar. Con franqueza.
-?Me puedo fiar de ti? - No.
?Es eso cierto? ? O te has propuesto enfadarme?
- Irás al banco tarde o temprano. - Quizá ya he estado.
Si es así, no estarías aquí.
-? Qué más sabes? - Que tienes mucho miedo.
- Temes que te roben. -? Quién iba a robarme?
- Crees que yo. -? Y bien?
-?Puedo fiarme de ti? - Nunca lo hiciste. No había alternativa.
Estamos hablando de mi seguridad.
-?Puedo ser sincero? - Sí.
Me importa dos hostias...
?Diga? Hola, Elsa. ?Estás bien??Leíste mi nota?
Estuve llamándote dos horas. Al final, me fui a correr.
- Siento lo de tu hermano. - No tiene importancia.
!Sí que la tiene!
- No me importa. Olvidémoslo. - Quería explicártelo.
Es mentira que soy suiza porque...
Tranquila,?vale? No te entiendo. Ahora iré para allá.
? Sí? Me ducharé. Voy,? eh? Gracias. Vale, adiôs.
!Doc!
-? Qué?? Qué? - Babe...
No te oigo...
Me mira como si estuviera haciendo algo mal,
como si lo hubiera hecho, no entiendo.
- Yo no sé nada. -? Su nombre?
-!Ya le he dicho mi nombre! - Cálmese.
- Thomas Babbington Levy. - Es estudiante.
Vengo de una familia de historiadores. Ésta es la prueba.
Deje esos papeles. !Dígale que los deje!
- Cálmese.? Qué son estos papeles? - Algo que estoy escribiendo.
-?Me dice quién es éste? - Es mi padre.
?Dônde podemos localizarlo?
ÉI... él ya no vive.
-?Es suya? - Sí. El permiso está en el cajôn.
No sé nada.?Por qué me pregunta? No tiene nada que ver con esto.
Está bien. Es suficiente.
- Tome. - Gracias.
Sé que no ha sido fácil y que no es el mejor momento,
pero había que hacerlo. Lo entiende,? verdad?
Buenas noches, señor.
- Esto ha sido una emboscada. - Sácalos a todos de aquí.
Llamaré a la ambulancia.
Siento entrometerme. Yo era amigo de su hermano.
Me llamo Peter Janeway. Janey para los amigos.
Yo no soy su amigo.
Escuche.
- Tengo ganas de saber quién lo matô. - Pues yo más.
- Debe estar relacionado con la política. -?La política??Por qué?
Teniendo en cuenta lo que hacía su hermano. Y su padre.
-?Mi padre? -!Era H. V. Levy, maldita sea!
!Lleva muerto 20 años y era inocente! ? Qué está diciendo?
!Déjeme en paz! !Me interrogaron durante dos horas!
- No pretendía insinuar... -!Me dijeron que habían acabado!
? Qué está diciendo?
Lo siento.
Pase.
Escuche...
?Por qué no empezamos con lo que ha pasado esta noche?
Quizá podría... darme algunos detalles.
Yo estaba aquí. Doc muriô. Usted llegô.
?Eso es todo?
Soy muy detallista.
-? Quiere que se lo explique? - Exactamente.
-?Dônde vivía su hermano? - En Washington.
-?A qué se dedicaba? - A la industria del petrôleo.
No. Sé exactamente a qué se dedicaba Doc.
Lo más prôximo a su negocio del petrôleo era la gasolinera.
- Dígame de qué está hablando. - Muy bien. Sígame.
Doc vivía en Washington. ? Qué hay allí?
- El gobierno. - Correcto.
En todas las áreas hay competencia.
Son todos unos imbéciles paranoicos.
Lo que el FBI no puede solucionar eficazmente
y lo que la CIA se niega a atender, lo hacemos nosotros.
-? Quiénes son "nosotros"? - La Divisiôn.
-?Mi hermano trabajaba con ustedes? - Sí.
No me venga con historias.
-? Qué hacen exactamente? - Somos proveedores.
-?De qué? - Lo que sea.
? Y trabajaban juntos? ?Por qué no me lo dijo Doc?
?Por qué me mintiô?
Temía que le decepcionara, digo yo.
Estuvimos muy unidos durante años. Créame.
Sé por qué lo digo.
Doc se propuso llegar hasta aquí. ?Recuerda algo que le dijo?
Dijo... mi nombre un par de veces.
Bueno, sôlo es una suposiciôn, pero...
Quién lo matô querrá hablar con usted.
- Yo no sé nada. - No lo sabrán hasta que se lo diga usted.
Estoy al otro lado del parque, en el Carlyle,
y si no le importa, quisiera usarlo como cebo.
- Cebo. - Sí.
-? Vendrán esta noche? - No.
Sé que es arriesgado y no quisiera obligarle. Depende de usted.
En la bañera.
Está bien.
Bien, lo tengo. Aquí está.
Apágalo. Está bien.
!Mierda, joder!
Mierda.
!Auxilio!
!Auxilio!!Por favor!
!Ayúdenme!
!Auxilio!
!Socorro!!Ayúdenme!
?Es seguro?
-?Es seguro? -?Me habla a mí?
-?Es seguro? -? Si es seguro el qué?
-?Es seguro? - No sé a qué se refiere.
No puedo decirle si algo es seguro o no
a menos que sepa exactamente de qué está hablando.
?Es seguro?
Dígame a qué se refiere.
?Es seguro?
Sí, es seguro. Es muy seguro. Tan seguro que no se lo imaginaría.
?Es seguro?
No, no es seguro. Es muy peligroso. Tenga cuidado.
Tranquilo. Venga, abra la boca.
Ábrala. De acuerdo.
?Duele? Es normal.
Debería cuidarse la boca. Tiene una carie aquí.
-?Es seguro? - Ya le dije que no le puedo decir...
-? Cree que lo sabe? - Claro. Es muy testarudo.
No, por favor. !Por favor, no!
Está bien.
?No es admirable?
Simple aceite de clavo, con unos resultados sorprendentes.
Así de simple es la vida. Alivio... dolor.
? Cuál debo aplicarle ahora? La decisiôn está en sus manos.
Piénselo bien y dígame.
-?Es seguro? - Por favor...
Pare, por favor.
- Llévatelo. - Ya lo tengo.
Más.
Gracias.
Más.
Gracias. Gracias.
Esto empieza a cobrar sentido. !Agáchate o te volarán la cabeza!
Estos dos tipos trabajaban para Christian Szell.?Lo conoces?
- No. - Hizo experimentos en Auschwitz.
Le llamaban Der WeiBe Engel, "El Ángel Blanco", por su pelo blanco.
El nazi con vida más rico y buscado. Se oculta en Uruguay.
En 1945 Szell dijo a los judíos de Auschwitz que les ayudaría a salir.
Empezô con oro, naturalmente, pero pasô a los diamantes.?Lo sabías?
Szell pudo prever el final.
Su hermano se los llevô a América, a una caja fuerte en Nueva York.
Su hermano tenía la llave. La otra llave la tenía Szell en Uruguay.
De tener que venir aquí, se pondría en peligro.
Todo iba bien hasta que su hermano muriô en el accidente.
?Por qué era natural empezar con oro?
Lo obtenía de los dientes de los judíos antes de quemarlos. Szell era dentista.
ÉI no va a venir a América, Sr. Janeway. Ya está aquí.
- No. Nosotros lo sabríamos. - El dentista casi me mata.
- Decía: "?Está seguro?". -?De pelo blanco?!Agáchese!
-? Tenía el pelo blanco? - Estaba calvo.
!Se afeitô la cabeza! Está aquí y tiene miedo.
-?Por qué me persigue? - Su hermano pasaba los diamantes.
Szell cree que Doc le dijo algo antes de morir.?Es cierto?
-?Mi hermano trabajaba para Szell? -!No! Para nosotros.
Lo que hacemos tiene doble filo.
Szell sabía el paradero de su gente. Seguía a todos los nazis.
Si queríamos a alguno, acudíamos a Szell.
Babe, tienes que hacerme un favor. Sôlo una cosa.
-!Deja de proteger a Doc! - No lo protejo.
- Quiso decirte algo antes de morir. - No dijo nada.
? Qué te dijo?!Dímelo!
-!Nada! -!Mierda!
Pensaba que los matô. !Usted los matô!
!Usted los mató!
!Usted los matô!
!Los matô, cabrôn!
!Matô a mi hermano!
No creo que sepa nada y creo que sabe demasiado.
Puede pensar lo que quiera. Yo no.
Cartuchos vacíos. Navaja de filo plegable.
No muy original, pero muy eficaces. Creo que estará de acuerdo.
Me dicen que es un estudiante. Inteligente,? eh?
Es un historiador y yo soy parte de la historia.
Pensé que me encontraría interesante.
Sinceramente, su silencio me decepciona.
?Por qué no tiene apenas acento?
Sufrí de alexia de pequeño. Es una enfermedad...
Lo sé. Impide entender el lenguaje escrito.
Sobresaliente. Aún escribo como un niño,
pero soy un fanático del arte de hablar.
Envidio su vida de estudiante.
Disfrútela. En adelante todos esperarán algo de usted.
Ya sé que le he hecho sufrir mucho,
pero debía estar seguro de lo que sabía.?Entiende?
Sé que su hermano pensaba robarme
cuando saliera del banco con mis diamantes.
Yo no sé nada.
-? Scylla planeaba el robo él solo? -?El robo?
-? Sabe el valor de los diamantes? - No, no lo sé.
Yo tampoco. Al menos hoy día.
Mañana debo averiguarlo antes de ir al banco.
Verá...
Su hermano era muy fuerte.
La fortaleza a menudo se hereda.
Muriô en sus brazos. Viajô y sufriô mucho para hacer eso.
Debe haber alguna razôn.
- Yo no... Yo no sé nada. -!Karl!
No se preocupe. No le tocaré esa carie. El nervio está casi muerto.
Un nervio vivo es mucho más sensible.
Perforaré un diente sano hasta llegar a la pulpa.
A menos que me diga que es seguro.
!Erhard!
No sabía nada. Si lo supiera, me lo habría dicho. Deshazte de él.
No se ha enterado de la noticia.
-? Qué pasa? - Su vuelo es mañana a las 10.00.
- Es usted un joven seguro de sí mismo. - Es pura apariencia.
Piense que soy un ejecutivo joven que espera triunfar.
Usted es incontrolable.
Nos ofrece algo valioso, pero no compensa con el caos que causa.
? Y si no puedo concluir mi parte antes de la 1 .00?
Pues tendrá que arreglárselas,?no?
Por lo que a nosotros respecta, Sr. Szell, usted es una reliquia.
Y esperamos que se vaya.
Me parece despreciable. ?Puedo decírselo sin ofenderlo?
Elogios del César.
Sôlo hago mi trabajo. Creo en mi país.
Como creímos todos.
!Dios mío!
Vamos, ábrela.
Levántate.
!Côgelo!
!Eh!
!Paren!
- Doblô la esquina. -!Trae el coche, joder!
Están en la rampa norte. !Vamos, Dios!
!Atropéllalo!!Atropéllalo!
? Qué cojones...?
?Por qué se van? !Están locos!
Centro - Puente de Brooklyn
No, no se detenga. Siga.
Déjeme en la esquina.
-? Tiene una moneda para el teléfono? -?Que le dé una moneda?
Tome. Tome esto y déme 10 centavos.
- Espere. Déjeme ver qué me da. - Es un Rolex. El reloj de mi hermano.
Vamos.
- Por favor. - Tome sus 10 centavos, hombre.
Y alguna moneda más.
-?Diga? - Elsa.
- Babe. -?Babe??Qué hora es?
No sé. Son cerca de las cinco.
Quiero que me hagas un favor. Quiero verte.
-?Dónde? - En la calle 5 1 y Broadway.
- No puedo. - Hay una tienda abierta 24 horas.
-?Por qué? Dime qué... - Ven en coche.
- Por favor. Dentro de una hora. - Pero,?por qué?
- Luego te lo explico. 5 1 y Broadway. - 5 1 y Broadway.
Adiós.
Sra. Meléndez, tengo que ver a su hijo. Es importante.
!Como sigas llamando, te voy a cortar los dedos!
Meléndez, soy yo. Tengo un trabajo para ti.
!Llama otra vez y bajo con un cuchillo!
Por favor. Vivo aquí enfrente. Quiero que me hagas un favor.
-?Quién eres? - Soy Tom Levy. Vivo ahí enfrente.
-?Quién cojones eres? - Tom... El Bicho. Soy El Bicho.
-?El Bicho? - Abre.
-? Qué hostias te ha pasado? - Ven.
Mira, debería estar durmiendo.
- Quiero que robes en mi apartamento. -?Por qué?
Me persiguen. Tengo una pistola en mi escritorio. Y algo de ropa.
-? Qué saco yo? - Una televisiôn y un equipo de música.
Te lo puedes llevar todo. Hazlo.
-?Hay gato encerrado? - Sí, es peligroso.
- Por favor, hazlo. - No es por eso, sino por la diversiôn.
Vamos.
Bien, muchachos. Vamos. Largo de ahí.
Pírate tú, hijo de puta.
- Hola. - Hola, Elsa.
-? Cômo...?? Qué ha pasado, Babe? - Dios, me alegro de que hayas venido.
-? Qué te ha pasado? - Luego te lo cuento. Vamos.
? Te gusta? Voy a buscar la llave.
-? Cômo encontraste este sitio? - Espero que esté aquí.
-? Cômo lo encontraste? - Una amiga, una vecina.
Es de su familia.
?Es de Szell?
?De Szell?
?Es de Szell?
Estás muy cansado.
?Dônde está Janeway?
?Eh?
-? Qué haces para Szell? - Babe...
-? Qué? - Lo siento...
Dime cuándo vendrán. ? Qué hacías para él?
- Déjame que te lo explique. - Explícamelo.
-!Explica lo de mi hermano! - Por favor.!Vale ya!
!Cállate!!Cállate! Dime cuándo vendrán.
No lo sé, Babe. Yo...
Pronto.
Bien.
Gracias.
-? Cuándo lo supiste? - No lo supe...
...hasta ahora.
-?De quién es la casa? - Del hermano de Szell.
No, Babe. Aquí no hay nadie. Vamos.
Por favor, Babe. Vamos. Tenemos tiempo para irnos de aquí.
Entonces, era Szell.
-?Por qué no llegan? - No lo sé.
? Cuál era tu papel? ?Eras la amante de Szell?
- Dime. - No. Un contacto. Nada más.
Llevaba dinero de París a Uruguay. Eso es todo.
Ni siquiera lo he visto.
!Dios, eres preciosa!
?Dônde está? ?Dônde está Szell?
-?Dônde está Szell? - Hace una mañana estupenda.
!Alto!
Esperamos instrucciones. ?Avanzamos tres pasos o qué?
La policía llegará pronto.
No creo que venga la policía.
Ni yo, pero puede que me equivoque.
Podemos llegar a un acuerdo. ?Por qué no hablamos dentro?
Vale. De uno en uno.
!No! Ahí. Ahí.
!Siéntense!
Sôlo estamos autorizados a llegar a cierto punto.
Déjese de chorradas. ?Dônde está Szell?
?Por qué dejô que nos acercáramos?
- Así les tengo a mi alcance. - Has practicado tiro,? verdad?
? Con figuras de papel? No es lo mismo con un cuerpo.
- Cuando se trata de huesos es... - Quiero saber dônde...
Oye.
...está Szell.
Si viniera la policía, no tendrías tanto miedo.
- Vendrá. - Pues no me lo creo.
Enciéndela.
Tranquilo. Tranquilo.
Todos estamos tranquilos. ? Verdad, Erhard?
Nos sentaremos y esperaremos a la policía.? Verdad, Karl?
?Dônde está él?
Elsa,?por qué no te apartas y dejas al chico sitio para que respire?
!No!
-!Suelta el arma! -!Vale, ya la he soltado!
No quería llegar a esto, pero no eran de fiar.
Te entregaré a Szell a cambio de tu hermano.
Está en un banco en la calle 58 y Madison.
Vete.
!Vete!
!Babe!
DIAMANTES - ORO - ANTIGÜEDADES
-? Qué busca, señor? -?Le interesa ver algo?
Buenos días, señor. ? Quisiera ver alguna joya?
Nos dijeron que no estabas, pero no me parecía importante.
No puedo darle tanto. No saco tanto.
- Vale. Podemos hacer un trato. - No. Quiero dinero en efectivo.
Si quiere dinero, le daré dinero. Déjemelo ver.
- Quiero ver un diamante de 3 quilates. -?Por qué?
Si sôlo quiere verlo, mire los escaparates.
- Estaría interesado en... - Lo primero es la confianza.
Llevaremos la piedra de 3 quilates...
Se la llevaremos a un tasador independiente que conozco.
Si no le jura que es casi una ganga,
tendré que buscarme otro cuñado.
Le voy a hacer un gran favor.
-?Puede decirme cuánto vale? - No soy agresivo. Vendo calidad.
!No me contesta!
Sôlo me interesa la calidad.
- Del tamaño de una uña pequeña. - De unos 6 quilates, señor.
- Probablemente. -? Sería prohibitivo?
- 15.000. - 15...
Por quilate, naturalmente.
- Naturalmente. - Yo le conozco a usted.
Quizá sí. Yo también soy buen fisonomista.
- Conozco a este hombre. - Christopher Hesse.? Cômo está?
Christopher Hesse.? Cômo está? Espere. Déjeme pensar...
Creo...?No visitô nuestra tienda de antigüedades en Londres?
- No. No fue allí. -?No? Pero,?ha estado en Londres?
- Pero no creo... - Hesse, de Golders Green.
Estamos allí desde 1933, cuando salimos de Alemania.
- Nuestra tienda está de moda. - Siempre he querido ir a Londres.
Harían bien en ir pronto, antes de que desaparezca.
Gracias por su atenciôn. Lo siento. $90.000 es demasiado para mí.
Nuestra tienda no está tan de moda. Gracias.
TASACIONES
Yo conozco a ese hombre. No puede ser...
? Szell? Szell.!Szell!
!Szell!!Szell!
!Dios mío!!Deténganle!
!Szell!!Detengan a Szell!
Es Szell. Der WeiBe Engel!
El Ángel Blanco está aquí. !Dios mío! Deténganlo.
!Deténganlo! Der WeiBe Engel!
Der WeiBe Engel. Tienen que detenerlo.
!Dios mío! Se escapa. !Der WeiBe Engel está aquí!
Szell. !Deténganlo! Por favor, ayúdenme.
Es una bestia. Es un asesino. Deben detenerlo.
!Dios mío, se escapa!
-!Se está escapando! - Está loca.
!Der WeiBe Engel está aquí!
!Deténganlo!!Deténganlo!
!Yo lo detendré!!Yo lo detendré!
!La bestia!!La bestia!
!Szell!
Sé quién eres, asesino. !Sé quién eres!
!Auxilio!!Auxilio!
!Este hombre necesita ayuda! !Ayuda!!Rápido!!Un médico!
Calle 58 y Madison.
- Buenos días, señor. Gracias. - Gracias.
2-5-9-6-6.
Ya he terminado, Henry. Gracias.
-? Todo bien, Sra. Rosenheim? -!Sí! Nos vemos la prôxima semana.
Aquí tiene, señor.
Al cerrar, se enciende la luz. Nadie puede entrar.
? Todo bien, señor?
!Sí!
No es seguro.
Andando.
Están todos muertos. Andando.
- Hará una tontería si intenta hacer algo. - Andando.
- Estoy en posesiôn de cosas... - Siga andando.
Se llama Arnie, cojea, chaqueta verde, pantalones marrones.
Cambio y corto.
-? Qué hacéis ahí? - Nos iremos enseguida.
- Está prohibido entrar aquí. -!Váyase!!Largo!
!Deprisa!
Está bien. Veamos qué tiene.
Si me deja que abra esto.
Está bien. Hágalo con calma.
? Todo eso pasô porque temía que le robaran?
Sí.
Pero no estaba seguro.
No.
!Joder!
Estaba histérico,?sabe?
?No quiere verlos más de cerca?
- No. - Verá usted...
...con la edad, uno se emociona más.
Uno se defiende toda la vida de amigos y enemigos,
y luego, cuando crees que tienes tus posesiones seguras,
la salud empieza a fallarte.
- Es, por supuesto, el mayor robo. - No se acerque más.
- En este caso, la paranoia... -!Le dije que no se mueva!
- ...se vuelve incontrolable. -!Alto!
? Y bien?
? Qué va a hacer ahora? ?Dispararme?
No. No creo.
Me quitará los diamantes. ?Le puedo decir algo al respecto?
No, se los puede quedar.
Se puede quedar tantos como pueda tragar.
Perdôn. Creo que no le oí bien. ? Tragar?
Sí, tragar.
Comer.
Essen.
- Usted bromea. - No, no creo.
No bromeo. Essen.
- Essen! -!No, espere!
!El hombre que estaba aquí armado volverá pronto con otros!
!Trague!
!Esto es una locura!!Está loco!
Trague.
Otro.
No. No lo haré.
Tendrá que matarme.
Vamos. Dispare.
No lo hará.
No puede.
Es demasiado débil.
Su padre lo fue a su manera, su hermano a la suya, y ahora usted.
Es fácil de prever sus reacciones.
Nein!
!Vaya a por ellos!
Ripped by Shagmasterhaggy