#Legendas @ PTnet DC++ Hub: Sleepers.no-ip.org
Olá, Sr. Lee.
Que é isto? O Ano Novo Filipino?
Não. Porque pergunta?
Está a preparar um banquete.
Já cheira na estrada.
O que é? Churrasco?
É. Mas não é daqui.
Que barulho é este?
Quarta-feira, 10 de Maio - 1 1 :25 horas
Qual é a tua opinião, Jerry?
Todos vão gostar, Sr. Presidente.
O dilema é saber se atacamos o jornal das 6:00 ou o horário nobre.
Que se lixe a imprensa. A situação é confidencial.
Deveríamos mantê-la secreta e avançar com o Defcon Quatro.
Não podemos esconder.
Qual é a sua opinião, General Casey?
Bem...
sabemos se são hostis?
Que quer dizer?
O planeta está cercado por milhares de navios de guerra!
Sabemos se são de guerra?
Que sabemos sobre eles, Professor?
São tecnologicamente muito avançados.
O que implica que sejam pacíficos.
Por definição, uma civilização avançada não é bárbara.
Sr. Presidente,
hoje é um grande dia.
Eu e os meus colegas...
estamos entusiasmadíssimos.
Óptimo.
Vida extraterrestre.
Tens razão, Jerry.
Todos vão adorar.
A ocasião é solene.
Sr. Presidente,
avisaremos toda a imprensa.
Usarei o meu fato Cerruti.
Preciso de um bom discurso,
de estadista,
histórico,
mas caloroso e afável.
Do tipo Abraham Lincoln numa "Conversa em Família".
São muito antiquadas?
Não acho.
Esta tem as cores, mas mesmo assim, não creio.
É pouco garrida.
A Nancy tinha esta na biblioteca.
É verdade.
Não creio.
Talvez a seda. Esta semana está em saldo.
Não creio que deva preocupar-me com isso.
O meu marido é o dirigente do mundo livre.
Que te parece?
Deixa a sala dos Roosevelt como eles a queriam.
Eleanor Roosevelt era adepta da chita.
Mãe, esta casa não é tua.
Se queres ser chata, vou ter que ignorar-te.
Sra. Dale?
Quarta-feira, 10 de Maio - 13:43 horas
Vi-o combater com Sonny Liston em '69.
A sério?
E já era freira?
Sempre fomos adeptos do boxe. Não fomos?
Byron Williams ao telefone.
Tenho de ir.
Passem bem.
Louise.
Desculpa ligar-te para o trabalho,
mas os rapazes não vêm a casa há dois dias. Não sei que fazer.
Estás a dar o teu melhor.
É da idade.
O gerente do casino já está a olhar de cima. Tenho de ir.
Ligo-te mais tarde, ok?
Ainda queres que vá a Washington?
Claro.
Tem cuidado... adeus.
Tens de beber na minha presença?
Já és adulta. Aguenta-te.
Não me ajuda estarmos sentados em bares todo o dia.
Estou a trabalhar, está bem?
Verifico a decoração, a iluminação, a circulação...
Se soubesse que te tornavas num patife, nunca casaria contigo.
Não sou patife.
Sou ambicioso. Há uma diferença.
Se pensas que podes ganhar um tostão nesta cidade...
sem saberes como cortar algumas curvas,
então não sabes nada do negócio do jogo.
O Galáxia será o melhor hotel de Las Vegas.
O melhor!
Prometo.
Mas não vês que estás a destruir a Terra?
Toda esta avidez do sistema monetário!
Estás a destruir tudo!
Está bem, Bárbara.
Baixa a voz.
Tenho cá amigos.
Doçura!
Dá-me outro igual.
Pára de a namoriscar.
Meu Deus! Toma!
Experimenta a roleta.
Apostem o nosso aniversário...
e não jogues no negro.
Obrigado.
Quarta-feira, 10 de Maio - 17:26 horas
Despacha-te. Entramos em directo em 10 minutos.
O quê? O próprio Presidente?
Vai interromper-nos?
As negociações do orçamento poderão fracassar.
O cabelo está bom.
Gosto do teu cabelo.
... "um autêntico desafio. " Citámos.
Fala Stone.
Olá, Jason. Sou eu.
Trazes soutien?
Esta é importante. O Presidente Dale vai interromper o meu programa.
É absurdo. Porque iria cortar o "Na Moda Hoje"?
Interrompe toda a gente.
Não sei. É uma espécie de aviso de emergência.
Isto não faz sentido. Devia falar connosco.
Directamente da Casa Branca.
Boa noite, estimados concidadãos.
Peço desculpa por interromper o vosso programa...
mas tenho um anúncio importantíssimo a fazer-vos.
Na vida, já me ocorreram coisas muito importantes;
a minha licenciatura em Princeton,
o dia em que Marsha aceitou ser minha mulher,
o nascimento da nossa filha Taffy.
Obrigada, pai.
A notícia que tenho para vós, está ao mesmo nível.
Algo que será recordado intensamente.
Não apenas por mim,
mas por toda a humanidade.
Hoje,
o telescópio Hubble registou uma descoberta extraordinária.
Quarta-feira, 10 de Maio - 16:28
Os dados do Hubble foram descodificados...
e analisados pelos computadores mais potentes da MIT.
As imagens são inegáveis.
Estamos a entrar nos alvores de uma nova era.
A ampliação das imagens deu-nos uma visão espantosa.
Uma frota de veículos, que podem ser descritos...
como discos voadores.
Vá lá! O papá precisa de sapatos novos!
Sou o único aqui a jogar dados?
Esperamos poder ir ao encontro deles.
É o epílogo perfeito do século XX.
Marcianos.
É o máximo!
Por favor, venham à Terra.
Precisamos de vocês.
Vem gente de fora!
Todos querem participar.
A Galáxia vai ter renome mundial.
Brevemente...
seremos um único sistema solar.
Que raio está ele a dizer?
Estes discos voadores vieram de Marte...
e à velocidade actual entrarão...
na órbita terrestre dentro de 16 horas.
Eu já pensava em Marcianos antes de saber que existiam.
É comovente saber que lá em cima também existe vida inteligente.
Ela está algures.
O mundo nunca mais será o mesmo.
Boa noite.
Que Deus vos abençoe.
Quinta-feira, 1 1 de Maio - 5:26 horas
Confirmada a existência de formas de vida interplanetárias.
Marcianos!
Isto...
é uma " pedra".
Cala-te, Poppy.
Cala-te!
Jason Stone.
É para ti.
Querida Poppy. Não, amor.
Isso mesmo. Linda menina.
Posso estar aí às...
não sei, às 1 1 :00.
Querem que entreviste o professor da Casa Branca.
Kessler?
Donald Kessler?
Sim. Acho que é esse o nome.
Isto é uma loucura.
O tipo devia ser para nós.
Vocês são lentos demais.
Não é, Poppy?
Quinta-feira, 1 1 de Maio - 9:37 horas
Acabou!
Um minuto, 57 segundos.
-Não te disse menos de dois minutos? -Disseste!
Disseste!
Porra!
Queres um "donut"?
De quando são?
De segunda-feira.
Isso foi há seis dias, Richie!
Dá-me um par deles.
Isto dos Marcianos é incrível.
Algum de vocês, traidores, viu o meu Muffy?
O teu irmão vai-se alistar.
Logo que eu chegue à base.
Alistar-se para quê?
Unidade anti-marciana.
Fixe.
Se aparecerem marcianos por aí, dou cabo deles!
Salta!
Malta, temos de fazer uma paragem inesperada!
É a mãe.
Que fazem aqui? Porque não estão na escola?
Cancelaram as aulas.
Não é verdade.
-Anda cá! -Para quê?
Não te vou magoar.
Larga-o.
Está bem. Anda cá.
Anda cá.
Julgam-se muito espertos?
-Que estás a fazer? -Julgam-se?
Não, é estúpido.
Chumbam. Vão para a cadeia.
Entra no autocarro!
Entra!
Ainda tropeço em ti. Vai lá para trás.
Não quero ouvir mais nada.
Detesto a escola.
Ouvi muito bem.
Olá.
Queres um encontro?
Que te parece?
Um encontro?
Soa bem.
A tensão no trabalho...
é incrível.
Posso falar-te em privado?
Não, tenho de olhar pelas mesas. Que queres?
-Sustento a família no Este. -Pensei que eras divorciado?
E sou, mas ainda tenho de sustentá-los.
Isto tem andado um pouco morto.
Podes dar-me um aumento?
Fora de questão.
Sou bom para o hotel. Gostam de mim, por cá.
És boa pessoa.
Mas posso ter o Spinks ou o Douglas pelo mesmo dinheiro, ou até menos.
É melhor ires andando. Começas dentro de 5 minutos.
Este programa vai ter um grande êxito.
É todo teu.
Em certas circunstâncias, a proposta de 2 + 2 ser igual a 5...
é perfeitamente válida.
Chama-me Nathalie.
Podes chamar-me Donald.
Admiro o teu programa.
A sério? Gostas do meu trabalho?
Sim. Muito.
Pois bem...
Muito obrigado.
Saindo da publicidade...
em cinco... quatro...
três... dois...
Bem vindos de novo. Estamos com o Prof. Donald Kessler,
o Presidente da Academia Norte Americana...
de Astronáutica.
Professor,
não é estranho termos enviado uma sonda a Marte...
e ainda não termos encontrado ninguém?
Não propriamente...
Nathalie.
Não entrámos nos canais.
Os canais de Marte são desfiladeiros.
Com 150 Km de profundidade, ou mais.
A civilização marciana desenvolveu-se no subsolo do planeta.
A sua ciência e tecnologia devem ser avançadíssimas.
Então,
no seu ponto de vista,
Donald Kessler,
que podemos aprender com os Marcianos, Professor?
Muita coisa sobre Marte, Nathalie.
Está a seduzi-lo.
A sério, isto é altamente excitante.
O conhecimento, as novas ideias... tudo vai mudar.
E devemos estar receptivos.
Talvez nos ensinem algo sobre o universo.
Como começou.
Para onde vai.
Ou até o seu propósito.
É extremamente excitante.
É o facto mais importante desde que...
Jesus caminhou sobre a água.
Meu Deus.
Que se passa?
Vai à Câmera Dois!
Não consigo!
Vai à Um ! À Quatro!
Avariou-se.
E agora?
O que é aquilo?
É isto um marciano?
Aquilo? Um marciano?
Meu Deus!
Caramba!
Não vou receber aquela "coisa" em casa.
Querida...
tem de ser. O povo espera que me encontre com eles.
Não vão comer na porcelana de Van Buren.
Olha aquele cérebro.
Deve ser mesmo esperto.
Espantoso!
Não te esqueças, Nathalie.
Para ele, também somos espantosos.
Fez o sinal internacional do "donut".
Da pouca informação que temos, cheguei a três conclusões. Primeiro:
o nosso marciano é um ser vivo à base de carbono.
Segundo: respira azoto.
Terceiro:
O cérebro grande indica...
potencial telepático.
Quer dizer que nos podem...
Ier os pensamentos?
Em princípio...
quais são as intenções deles?
São amistosos?
Pela lógica, dado o seu alto nível de desenvolvimento tecnológico,
têm uma cultura avançada.
Como tal, pacífica e iluminada.
Por outro lado, a raça humana...
é uma espécie agressiva e perigosa.
Suspeito que tenham eles mais a recear de nós...
do que nós deles.
Doutor.
Obrigado.
Durante anos, tenho aperfeiçoado um computador tradutor.
Os resultados não são perfeitos, mas isto...
talvez responda a algumas questões.
Pele verde...
há 800 séculos.
Os líquidos corporais...
incluem o nascimento de mestiços.
Quantos séculos disse ele?
800, Sr. Presidente.
A autodeterminação do cosmos.
Pois escura é a camurça...
que ceifa...
como uma colheita.
Que raio significa aquilo?
Olá, Mitch.
Bom dia.
Desculpe, não pode passar. Está a decorrer uma visita.
Olá, chamo-me Barbara.
Olá, Barbara.
Sou alcoólica, mas não toco em bebida há três meses.
Obrigada.
Estou muito optimista com os Marcianos.
Não estamos sós no Universo.
É tão perfeito...
que tudo está a acontecer no início do novo milénio.
O planeta está a sofrer...
com o ozono e a floresta tropical...
e muita gente tem uma vida infeliz.
Agora,
os Marcianos ouviram o nosso karma gritar por socorro.
Dizem que são feios,
mas eu acho que vieram mostrar-nos o caminho.
Acho que vieram salvar-nos.
Obrigada.
Adeus.
Tem cuidado. Não te deixes matar.
Não é uma gracinha?
-Temos muito orgulho em ti. -Obrigado, pai.
Dá cá isso.
Adeus, nabo. Não mexas em nada meu na minha ausência.
Adeus, avó.
Adeus, Thomas.
É o Billy-Glenn, avó.
Eu sei, Thomas.
Adeus, querida.
Tenho de ir.
Olhe pelo meu filho.
Ele estará bem.
Espero.
O Exército prepara-os bem.
Partiu por algum tempo.
Porque não consegues ser como o teu irmão?
Tivemos sorte com o Billy-Glenn. Não se pode ter o mesmo duas vezes.
Richie, queres ser útil, para variar?
Claro, pai.
Leva a avó de volta a casa.
Nunca pensaste vir alguma vez a ver Marcianos.
É incrível!
Mas pensa em todas as coisa loucas que viste na vida.
Aposto que quando inventaram o comboio ficaram todos assustados.
Então, miúdo, não sou tão velha!
Sentes-te bem?
Quero ver o Slim.
Quero ver...
o Slim,
o Muffy...
e o Richie.
Avó, eu sou o Richie.
Eu sei, Thomas.
O Richie foi sempre o melhor.
O Presidente está agora a falar com os outros líderes.
Sexta-feira, 12 de Maio - 16:03 horas
Estão a preparar uma lista de assuntos para discutir.
Estão a concertar um esforço diplomático unilateral.
Jason.
Obrigado.
Se os Marcianos aterrarem, poderemos fazer entrevistas?
Bom, depende.
Temos de estabelecer contacto,
resolver problemas de comunicação,
estabelecer parâmetros.
Então veremos o que acontece.
Eis o Presidente.
Bom dia.
É bom voltar a vê-los.
Só tenho alguns minutos, portanto, vamos começar.
Sr. Presidente!
Os Marcianos têm também dois sexos?
A partir de Hollywood...
apresentamos o "Lawrence Welk Show"!
Eis o Sr. Músico em pessoa, Lawrence Welk.
Este gatinho é o mais bonito...
do mundo.
É o meu Muffy.
Nunca tiveste um gatinho?
Música!
Claro, avó.
Aqui tem !
Ficas bem, avó?
Se precisares de um donut, ou outra coisa, chama-me.
Tudo bem?
Andas apeado? Vem !
Entra!
Vou fazer-te um favor.
Devo-te uma...
Ganhei muita massa no teu último combate em 73.
O Furacão da Jamaica.
Ainda bem que alguém ganhou.
Pois é... eu sei...
É duro para os atletas.
Chegando a uma certa idade,
há menos oportunidades.
O negócio é este...
Preciso de fazer uma cobrança difícil a um gajo.
O que tens de fazer...
é usar o teu famoso gancho de esquerda.
Só faço isso no ringue, Art.
Eu topo, eu topo, mas...
dou-te 2 mil dólares.
No final,
só tens de passar pelo escritório e pegar na massa.
Para que queres que faça isso?
Quero reconciliar-me com a minha mulher.
Tivemos problemas com essas porcarias.
Mas eu mudei, meu.
Encontrei Allah.
Não como porco. Sou um homem melhor.
Venci o Demónio e não quero ter nada a ver com ele.
Deixaste de comer porco?
Estão a enviar coordenadas.
Sábado, 13 de Maio - 4:58 horas
Onde vão aterrar?
Pahrump. No deserto de Nevada.
Posso ter lá os meus homens às 0800 horas.
Não podemos dar-lhes uma impressão errada.
Precisamos de uma banda, não de tanques!
Que quer dizer? Não podemos ter Marcianos à solta por todo o Nevada!
Tem razão.
-Obrigado. -A situação precisa de ser vigiada.
Certamente.
General Casey,
pode encarregar-se disso?
É uma honra.
Óptimo, mas mantenha a discrição.
Imprensa fulcral, convidados selectos.
Não queremos que se transforme num Zoo.
Não sabem do que falam !
Liberais, intelectuais,
pacifistas, idiotas!
Pode baixar o volume?
Aqui vive gente!
General Casey.
Sim. Vou cumprimentar o Embaixador marciano.
Não é fantástico?
É uma grande honra.
Nunca te disse que se insistisse e nunca falasse...
iriam acontecer coisas boas?
Bem-vindos a PAHRUMP
Bem-vindos à Terra
Quero que tratem os Marcianos como dignitários estrangeiros.
Quero os seus homens alerta, majestosos...
e com o passo enérgico.
Tudo tem de brilhar. O mundo observa-nos.
Sim, senhor.
Tem a certeza que vai resultar?
Absoluta.
Não queremos falhas.
Não, não, de modo algum.
Olha, Poppy. Tanta gente.
Todos aqui para te verem.
Lá está o Jason, Poppy!
Muito bem, vamos.
Juntou-se aqui gente de muitos estados,
esperando e observando.
Porque vieram?
Por curiosidade? Ou é algo mais?
Ou apenas para dizer: "Eu esta va lá "?
"Esta va lá...
"quando o homem...
"e o marciano se encontraram. "
Jason Stone,
GNN,
Pahrump.
Dêem espaço.
Dêem algum espaço.
É um espectáculo imponente.
A enorme nave espacialbrilha...
sob o sol do Nevada como...
uma enorme...
capota de automóvel.
Algo está a acontecer.
Uma porta...
abre-se.
Uma rampa prateada...
estende-se...
como uma língua gigante.
Meu Deus!
Marcianos!
Criaturinhas engraçadas.
Bom?
Espere.
Saudações.
Sou o Embaixador marciano.
Está tudo arranjado.
Saudações.
Sou o General Casey,
Chefe do Estado Maior das Forças Armadas dos EUA.
Em nome dos habitantes da Terra:
Bem vindos.
Saiu-se bem.
Vimos em missão de paz.
Vêm em missão de paz.
Vimos em missão de paz.
Abrir fogo!
O quê?
Morre, ET de merda!
Rendo-me!
Não... isto não está a acontecer!
Santa Mãe de Deus!
Viram aquilo?
Devíamos atacá-los.
Sr. Presidente, sei que parece terrível,
mas não nos precipitemos.
Devíamos disparar os mísseis!
Primeiro estabelecemos uma linha de comunicação.
Fazemos um foro público.
Faremos uma consulta pública.
Que pensas?
Arrebenta com eles.
Meus senhores,
pode ser um mal entendido cultural.
Talvez vejam as pombas como um sinal de guerra.
Todos vimos como reagiram àquela pomba.
Assustou-os.
Ele disse...
que vinham "em missão de paz."
O novo computador está pronto.
Óptimo, vamos a isso.
Sei que tomamos a decisão correcta.
Pronto a transmitir.
Fala o Presidente dos Estados Unidos.
Dirijo-me a vós na esperança...
de que o que aconteceu no Nevada...
tenha sido um mal entendido cultural.
Não há dúvidas de que os nossos dois povos...
têm muito a oferecer mutuamente.
Deveis estar tão emocionados como nós,
por encontrar vida inteligente no sistema solar.
Podem ter uma certeza.
Não tendes nada...
a recear de nós.
Os nossos hábitos parecer-vos-ão estranhos,
mas não temos más intenções.
Quando chegarem os investidores...
queria que cada um fosse recebido...
com uma limusina.
Os carros mais luxuosos,
interiores de couro,
de pelica, se houver.
Ainda sonhas com o teu hotelzinho de luxo?
Acorda!
Os Marcianos atacaram !
Não houve mal entendidos. Eu estava lá. Vi tudo.
Estás preocupada com o passado.
Eu estou com o futuro.
Os Marcianos chegaram à Terra. Precisam de lugar para viver.
Como toda a gente.
Meu Deus.
Deviam destruir-nos a todos.
A raça humana não merece viver.
Ethel,
isso faz-me lembrar...
que as limusinas devem ter...
toda a espécie de bebida possível.
E para rematar, uma garrafa de champanhe...
num balde de gelo.
O que me faz confusão é a ausência de órgãos sexuais.
Aqui fica a aorta.
Aqui em cima, a esfinge.
Observem o sistema nervoso: bem desenvolvido.
Isso explica, obviamente, as artérias cerebrais.
Se observarmos aqui em baixo, atrás do quiasma óptico,
há várias glândulas.
Curioso!
"Todo aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá.
"E quem quer que viva e creia em mim, jamais morrerá."
Billy-Glenn-Norris deu a vida em defesa do país.
Por que teve de ser ele?
É um verdadeiro herói americano. Deus guarde a sua alma.
Preparar! Apontar!
Fogo!
Apontar!
Fogo!
Estou!
Byron! Está tudo bem? Sempre vens amanhã?
Não tentes deter-me. O avião chega às 16:00 horas.
Os miúdos estão?
Estão. Espera.
-Primeiro eu. -Não, eu.
Olá pai.
Quem és tu? Neville?
Como estás?
Vamos visitar a Casa Branca.
A Casa Branca?
Sim, amanhã.
-Dá cá! -Deixa-me em paz!
É uma visita de estudo.
Ainda vão à escola, de vez em quando?
Passa à mãe, outra vez.
Espera.
Mãe.
-Apanhas sempre o telefone primeiro. -E então?
Primeiros para o jogo!
Por que gastas dinheiro na chamada? Vemo-nos amanhã.
Mas quero dizer-te uma coisa.
Apetece-me dizer-to.
O que é?
Amo-te.
Também te amo, Byron.
Não gastes mais dinheiro! Até amanhã!
Estão a responder.
Uma mensagem dos Marcianos.
A sério?
Enviaram desculpas formais.
Óptimo!
Sabia que o fariam.
O Embaixador lamenta e quer falar ao Congresso.
É bom, não é?
Pode crer.
É uma vitória do governo.
Os marcianos vão falar no Congresso
Nada de aplausos
Nada de aves
Senhoras e Senhores.
É um grande dia para os Americanos.
É uma grande publicidade, Jerry.
Têm a certeza que eu não devia ir?
Os Serviços Secretos não querem o poder executivo...
e o legislativo na mesma sala.
O Embaixador marciano vai dizer algumas palavras.
Venha, Sr. Embaixador!
Por favor, Sr. Embaixador!
Por favor!
Isto não faz sentido!
Não é lógico! Não é...
Acho que não foi a pomba.
Fogo!
Bombardearam o Congresso!
Porquê?
Talvez não gostem dos seres humanos.
Senhores,
agradeço a vossa vinda aqui...
em tão curto tempo.
General Decker,
devo-lhe um pedido de desculpa.
Todos nós erramos, Sr. Presidente.
Não mais.
Vamos tomar conta da situação!
Óptimo. Já preparei o comando.
Que é isto?
A sua ordem autorizando o uso do arsenal nuclear.
Está louco? Não vou começar uma guerra!
Já estamos em guerra! Temos de os atacar com os mísseis!
General Decker, se não se cala,
demito-o do comando.
Temos de atacar já!
Aniquilar! Matar! Matar!
Cale-se!
Cale-se! Cale-se!
Ora bem,
quero que o povo saiba...
que ainda tem dois dos três poderes do governo...
em funções, o que não é mau.
Quero que o povo saiba que as escolas estarão abertas. Certo?
E quero que o povo saiba...
que estamos a recolher o lixo.
Quero um polícia...
em cada esquina.
A propósito,
isso já nós teríamos...
se me tivessem dado ouvidos nas últimas eleições.
Jerry,
quando podemos entrar no ar?
Caros concidadãos.
É com o coração ferido...
que vos falo esta tarde.
Como sabem,
há algumas horas, o embaixador marciano e os seus confederados...
atacaram e mataram...
muitos dos vossos representantes no Capitólio.
Estarei em contacto permanente com outros dirigentes mundiais.
Posso assegurar-vos que, trabalhando juntos...
depressa chegaremos...
a um desenlace muito concreto.
Obrigado.
És tu, Nathalie?
Sou.
Como estás?
Não muito bem, creio.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro que podes.
Estavas a namoriscar-me na entrevista?
Porque...
se estavas...
só quero que saibas...
que gostei.
Gostaste?
A sério?
Vi-te muitas vezes na TV e...
bem, eu...
tinha um fraquinho por ti, como um colegial...
enfim...
há anos.
Viva!
Está interessada na Casa Branca?
Trabalho lá. Sou o assessor de imprensa.
Jerry Ross.
Já ouviu falar de mim?
Nem queira saber a pressão do meu trabalho.
É bom ver uma cara nova.
Tem alguma coisa para fazer?
Se quiser,
podia fazer-lhe uma visita personalizada.
Que tal?
Mitch, sou eu. Deixas-me entrar?
Olá, Sr. Ross. Com certeza.
Estamos um pouco nervosos, depois do sucedido.
Exactamente.
Muitos homens e mulheres importantes passaram por aqui.
Agora passamos nós.
Sabe bem, não sabe?
És muito elegante.
Gosto disso.
Vem cá.
Esta é a Sala Kennedy.
Sensacional, não é?
Então,
queres uma bebida?
Põe-te à vontade.
Sensacional.
Como está a minha bela dama?
És fogo!
Podes tirar essa pastilha da boca?
Ai! O meu dedo!
Alô! Telefonista!
Socorro!
Não dispare!
Não te preocupes, querida.
Baixa-te!
Obrigado, Mitch.
É o meu dever.
Que se passa?
Parecem estar muito agitados.
Não sei...
sinceramente, não sei.
Não sei o que está a acontecer. Isto é frustrante.
Sinto-me estranho.
Se ao menos pudesse ter-te nos braços...
Ó, Donald!
Tenho medo!
Com licença.
Disse que queria conhecer a composição rapidamente.
O que é?
NO2.
Altamente concentrado.
Azoto.
É por isso...
que podia respirar na nossa atmosfera.
Que barulho é este?
Mas, Theodore, só penso que Lincoln...
É uma invasão em larga escala.
Temos de protegê-lo.
Não podemos?
Desculpe, há uma visita de estudo.
Muitos consideram a Sala Azul a mais bonita da Casa Branca.
Os presidentes usam-na para receber convidados.
É mobilada ao estilo da época de James Monroe.
Que é isto?
Isso...
é um retrato de James Monroe.
Onde está a Taffy?
Não pare. Temos de levá-los para as traseiras.
O lustro de Nancy Reagan!
Estão à espera de quê? Tirem daqui o Presidente!
Dou-vos a garantia pessoal...
do total recupero do vosso investimento...
dentro de cinco meses.
Com licença, Sr. Land.
Só um momento, Sheik Rakula.
Agora,
mesmo em tempos de uma suposta emergência intergaláctica...
as pessoas...
ainda querem lançar os dados!
Creio que...
só mais cinco minutos.
Gostava que vissem...
a nossa nova sala de exposições.
É espectacular!
Cavalheiros.
Não há hipóteses...
de perder.
"Não é estranho ser amado por alguém
"Não é estranho divertir-se com alguém
"Mas quando te vejo de braço dado com alguém
"Não é estranho ver-me chorar
"Quero morrer"
Liguei-te o dia todo.
O voo foicancelado.
Byron, há marcianos por todo o lado!
Estou?
Não te ouço!
Tenho de ir a Washington.
Conheces alguém que saiba pilotar?
O teu marido, o Art.
Está morto.
Eu avisei-o.
Carreguei o avião de mantimentos.
Quero ir para as grutas de Tahoe. É longe, os Marcianos não as encontram.
Onde está o avião?
No aeródromo privado. Ao lado da auto-estrada.
Chegará a Washington?
Quero ir para Tahoe.
"Verás que acontece
"a toda a hora
"O amor nunca faz
"o que tu desejas
"Porque não pode este amor louco
"ser meu"
Santo Deus!
Garotas, saiam !
Há um marciano atrás de mim !
É o Tom Jones!
Um autógrafo?
Alguém tem uma caneta?
Grande soco!
Vai precisar desta arma.
-Sou Tom Jones. -Byron Williams.
Vi-o lutar em Cardiff, Gales.
Estás bem?
-Preciso de uma bebida. -Somos dois.
-Vamos. -Sabe pilotar um avião?
Sei. Tem um?
Ela tem.
Não corram, somos vossos amigos.
Os Marcianos arrasaram a loja!
A sério?
Vou buscar a avó?
Deixa-a! Ela já está em órbita!
Uma coisa te garanto. Não me levam a TV!
O Presidente da França está na linha dois.
Sr. Presidente, o Pres. da França está na linha dois.
Diz que é importante.
Olá, Maurice.
Tenho boas notícias.
Está aqui o Embaixador marciano.
Negociámos um acordo.
Maurice, saia da sala.
Saia já!
Sr. Presidente.
Preciso que assine isto.
O que é?
O meu testamento?
É uma ordem para activar o dispositivo nuclear.
Que raio foi aquilo?
Olha!
Que foi aquilo?
Onde vais?
Buscar a avó.
Fica a defender a "roulotte"!
É o que faria o Billy-Glenn.
Estás a desonrar um herói!
Não quero saber. Vou buscar a avó.
Volta para aqui!
O que é isto?
Pára com isso!
Pára!
-Por aqui! -Não, por aqui!
É um atalho! A pista é...
Merda! A pista é acolá!
Lá por pareceres o faraó, não mandas em nós!
Estão enganados!
Estamos perdidos! lsto é um labirinto! Vou voltar!
-Por aqui! -Espera!
Onde vais?
Anda!
Mas eu gosto dele.
Imbecis! Por que foi que os escutei? Devia ter ficado no hotel.
Merda!
Rendo-me!
Sabes o que isso quer dizer?
Vocês são inteligentes.
Fazemos um negócio. Posso ajudar.
Sou advogado!
Se querem conquistar o mundo. Precisam de advogados, não é?
Toma.
Queres o meu relógio?
Toma. É um Rolex!
Bom tiro!
Foi pena ser tarde demais.
Devolves-me a arma?
Dá-me a arma e vamos embora!
Avó!
Ai, Meu Deus!
Acho que eles estão doentes.
Que se passa com eles? Que foi que os matou?
Acho que foi a música.
Silêncio!
Acham que podem fazer o que querem?
Não podem.
Porque somos...
seres...
humanos.
E temos o Exército dos Estados Unidos...
que combaterá...
até ao último homem ! Nunca nos renderemos!
Estão a ouvir?
Combateremos nas praias! Combateremos nas ruas!
Nunca, nunca nos renderemos!
Venceremos!
A democracia sobreviverá!
Nunca, jamais...
nos renderemos!
Venceremos!
A águia triunfará!
Porque...
estão a fazer isto?
Porquê?
O universo não é bastante grande...
para os dois povos?
Que se passa convosco?
Podíamos trabalhar juntos.
Para quê sermos inimigos?
Por sermos diferentes?
É por isso?
Pensem no que podíamos fazer juntos.
Pensem como seríamos fortes.
A Terra...
e Marte...
juntos.
Não haveria nada que não conseguíssemos.
Pensem bem !
Para quê destruir...
quando podemos criar?
Podemos ter tudo...
ou esmagar tudo!
Porque não podemos...
superar as nossas diferenças?
Porque não podemos...
encontrar soluções?
Criaturinhas,
porque não podemos todos...
entender-nos?
Que é isto?
Não corram. Somos vossos amigos.
Próxima paragem. Estação de rádio.
Lá está ele!
Corram !
Lá está ele!
Põe a trabalhar! Vai com ele!
Cindy, vem comigo!
De certeza que sabes pilotar?
Creio que sim.
Quem pôs a música?
-Está avariado! -Cindy, aqui.
Merda!
Ainda não nos viram. Anda cá.
Entra no avião.
Vou distraí-los.
À primeira oportunidade, vai.
-Não te vou deixar! -Faz isso!
Vou distraí-los. Vai!
Não!
Vai! Já disse!
Ai, Meu Deus!
Que está ele a fazer?
Passou-se!
Está a distraí-los para podermos arrancar!
Não podemos deixá-lo!
Sem armas!
Sem máscaras!
Só eu!
Byron Williams,
campeão mundial...
de pesados!
Passa-se algo.
Algo se passou com o Byron.
"Quando te chamo
"estou a oferecer-te o meu amor"
Adeus, meu amor.
Gostava que tudo fosse diferente.
Também eu.
Adeus.
Amo-te.
Também te amo, Nathalie.
Florence Norris,
entrego-lhe a Medalha de Honra do Congresso,
a mais alta condecoração da nação.
Obrigada, mas não se atreva a deixar que isto se repita!
Richard Norris,
em nome dos meus pais, que não puderam estar hoje presentes,
por salvar o mundo dos Marcianos,
entrego-te a Medalha de Honra.
Não me beijes, se não quiseres.
Tenho de o fazer.
Preparei um discurso. Está bem?
Claro. É muito apropriado.
Olá a todos.
Queria dizer...
Fala mais alto! Não te ouvimos.
Queria dizer que há muita gente no mundo...
que fez muito mais do que eu...
e que deviam estar agora aqui...
a receber uma medalha.
Quero agradecer à minha avó...
por ser sempre tão boa para mim...
e por me ajudar a salvar o mundo.
Suponho que agora só temos...
que começar a reconstruir as casas e tudo mais.
Mas estava a pensar que talvez pudéssemos viver em tendas índias.
Porque é melhor em muitos aspectos.
É tudo o que tenho a dizer. Obrigado.
Foi bom?
Foi.
Já tens namorada?
Não.
Ajudem-me. Vão lá para dentro limpar o vosso quarto.
Não posso fazer tudo sozinha. Olhem bem para vocês.
#Legendas @ PTnet DC++ Hub: Sleepers.no-ip.org