Een, twee, drie.
- Van harte gefeliciteerd.
U bent zeker winnaar van één van drie fantastische prijzen!
Wat?
Hebt u ooit iets groots gewonnen?
Nee, nooit.
- Nu dan wel! - O, mijn god!
- U maakt een grapje?
Nee, het is bevestigd.
Zeker weten? Ok, wat heb ik gewonnen?
Of de Chevy Blazer, de Parijs...
Heeft u een waterfiltratie- systeem in uw huis?
Van die kraanfilters? Nee, meneer.
- Vrij zeker van. - Leest u de krant of kijkt u tv?
Soms, ja.
Dan heeft u onze advertenties wel eens gezien.
Zoals ik zei, Irene, de overheid laat je belasting over de prijs betalen.
Maar als u het Waterson 2000 water- filtratiesysteem koopt,
wordt de prijs geregistreerd als verkoop- uitgave en u betaalt geen belasting.
- Goede deal, hé? - Ja.
En dan krijg ik de reis naar Parijs?
U krijgt zeker 1 van die 3 prijzen.
Ik laat een koerier bij uw huis langskomen,
U geeft hem dan een cheque,
hij komt dan bij mij
En dan bepalen wij welke van de prijzen u krijgt.
- Begrijpt u hoe het werkt? - En hoeveel betaal ik?
Precies 398 dollar.
In de winkels is het 2x zo duur..
- Ik moet eerst met mijn man spreken. - Weet u wat?
Irene, mijn baas komt zojuist in mijn kantoor binnen
en hij zou heel graag met u willen praten!
Kunt u even wachten? Bedankt, Irene.
- Goedemorgen! - Wie zegt dat?
Irene Fisk. Ze wil eerst met haar man praten.
Mevrouw Fisk, John Goodhew.
Regionaal adjunct-directeur.
Gefeliciteerd! Welke prijzen hoopt u te winnen?
- Parijs! - Dat zou ook mijn keuze zijn!
We zijn er nog nooit geweest.
Mijn collega vertelt me dat u vijf kleinkinderen heeft.
Ik begrijp dat u eerst met uw man hierover wilt praten...
...en ik begrijp waarom.
Het zit zo, Irene, mijn secretaresse krijgt vanmiddag een baby
ledereen hier op kantoor staat op het punt om naar het ziekenhuis te gaan.
Dat is prachtig.
Laat me even uw adresgegevens noteren, zodat ik deze doorspeel aan onze koerier.
Ok.
Zullen we lunchen?
Pittige calamari.
Thais.
Pygmeeën!
Wacht, Otis, rustig, rustig.
Kan ik u helpen?
- Carolyn Shaffer? - Ja.
Ik ben agent Kellaway, dit is agent Cole. Wij zijn van de Federale Handelscommissie.
Sorry dat we u storen; we zouden u graag wat vragen willen stellen als dat kan.
- Is alles Ok? - Dat hopen we, mevrouw.
Mevrouw Shaffer, kunt u ons precies vertellen wat de man aan de telefoon zei?
Hij zei dat er een prijsvraag was en dat ik een prijs heb gewonnen.
Dat er een volgende week een loterij zou zijn en ik een Chevy Blazer of
een diamanten halsband, een reis naar Italië of Frankrijk zou winnen. Zoiets.
En als ik 1 van hun producten zou kopen, dat filtratie ding,
ik geen belasting hoef te betalen.
- Jezus, Carolyn. - Ik wou je verassen.
Het spijt me mevrouw, maar u zult geen prijs winnen.
Het spijt me, maar u bent slachtoffer van een fraudezaak.
Otis, wees stil!
Het is niet de nieuwste oplichterij in de wereld.
Zij lokken u in de val met iets, dan verkopen ze iets waardeloos.
Hoeveel heeft u ze gegeven, Mevrouw Shaffer?
700 dollar.
- Wat is het waard? - Ongeveer 50 piek in elk warenhuis.
Jezus, Carolyn!
Maar we kennen mensen die er twee maal zoveel voor hebben betaald.
Echt?
Heeft u een cheque uitgeschreven?
Heeft u deze naar hen gepost?
Nee, een koerier heeft hem opgepikt.
Wat?
Wel, als ze de post gebruikten was het namelijk postfraude.
En konden we achter hen aan.
Anders is er niet veel wat we kunnen doen.
Tenzij...
Tenzij wat?
Nou, een boel van deze duistere zaakjes...
Ze werken in syndicaten. Als ze uw cheque verzilveren
in een andere staat, dan is het federaal en kunnen we optreden..
Maar we hebben een ondertekende vrijwaring nodig om ze te kunnen traceren.
Ik geef U een vrijwaring! Zo pakken ze die klootzakken!
Hebben we nog meer van die L-47'ers?
Misschien in de auto, wacht even.
Hier zijn ze.
- Gebruik mijn pen. - Ik heb er een.
Laat hem er eens uit!
Sorry.
Alles wat we nodig hebben is de naam van de bank...
...uw rekeningnummer...
...en uw handtekening onderaan.
- Met een beetje geluk waren het amateurs - Bent u in orde?
...Verzilverde de cheque in Nevada.
- Ondertekend u daar. U kunt de datum erbij zetten.
Alstublieft.
- Bent u in orde? - Hij is Ok.
- Hartelijk bedankt allebei. - Wilt u een glas water?
Alles is goed. Kom op, we gaan.
Bedankt voor het bezoek.
Je hebt je pillen niet ingenomen, hé?
Ze hebben de deur opengelaten. Het was klote!
Het is maar een open deur, Roy.
Het is geen fortuin.
Maar ik kan er van rondkomen... Nauwelijks.
Kijk niet naar die gordijnen, man. Je had beter moeten weten.
Ik zag gisteravond die kerel weer: Chuck.
Die kerel waar ik het over had met de...
Met de boot?
Ja, Frechette. Man, hij is topzwaar.
Jezus Christus, Roy...
- Zeg dat nu niet. - Zeg niet wat?
Je weet wel wat.
Zeg het nou gewoon niet.
Het is echt geld, Roy.
Als het echt geld is, is het een oplichterij- spel. Dat doe ik niet.
Nou, je hebt het al lang niet gedaan.
Zonder mij, Frank.
Ok.
Ik zou dat wel eens willen, weet je wel,
een vrouwtje meenemen naar een leuk plekje, af en toe...
Moet je daar extra voor betalen?
Hoi.
3, 4, 5, 6.
en...
8 pakjes Tareyton sigaretten.
Dat is dan 36.
Van de 50. 37, 38, 39, 40, en 10...
...is 50. Dank u.
Volgende!
Uno, due, tre.
Pygmeeën!
Ja, hoi, hier spreekt Roy Waller en ik bel voor dokter Mancuso.
- Hij is verhuisd. - Wat?
Hij woont hier niet meer man.
- Wat bedoel je "verhuisd"? - Hij is weg. Hij is vertrokken.
Je houdt me voor de gek! waar ie hij heen gegaan?
- Hij is terug naar het Oosten. - Wat bedoel je oosten?
Hij is me nog huur verschuldigd, man.
Geef me wat contact... Hallo?
Als u een gesprek wilt voeren, hangt u alstublieft op en probeer het opnieuw.
Roy, ik ben het Frankie.
Roy, dit is Dimitri. Ik heb je laatst ontmoet op de club Rage.
Ik vond je...
Roy, kom op, man, kom op.
Roy, Ik zou je niet lastigvallen maar ik ben stervende.
Het is mijn milt. Ik kan mijn duimen niet meer voelen.
Roy, neem de telefoon eens op man. Ik kijk al de hele nacht Univision.
en ze praten alleen Spaans. Wat is er aan de hand?
Ik wil met je praten, want ik denk dat ik een soort uitslag heb.
Kom op man, ik kan er wel aan dood gaan.
Roy, kom op! Ik voel me net een wijf!
Ok, Het is genoeg! Ik kom eraan!
Roy? Ik zie dat. Ik zag je.
Kom op, Roy, werkelijk man!
1, 2, 3.
Doe je schoenen uit.
- Wat? Waarom? - Doe ze uit of je komt er niet in.
Je hebt je pillen niet ingenomen, wel?
Ik doe ze uit.
Kom op man, ik doe ze al uit.
- Gun me wat rust, ja? - Ok.
Jezus Christus!
O, mijn God, wat is die stank?
Wat, ben je aangevallen door Mr.Clean?
Een, twee, drie.
Roy, je moet een raam openen, maatje.
Nee, nee, geen ramen.
Ok, ramen zijn dicht.
Zoek je iets, eikel?
Mijn partner, heb je hem gezien? Hij is al bijna de hele week zoek.
Lelijke vent?
Let op het kleed! Je morst eten!
- Je hebt je schoenen niet uit gedaan! - Ok, ik doe ze al uit.
Ok, maatje, ik doe ze uit. Kijk, ze zijn uit. Schoenen zijn uit.
Kijk.
O, man, jij bent er slecht aan toe.
- Heb je jouw pillen niet ingenomen? - Ik heb ze per ongeluk doorgespoeld.
O, Roy, kom op, man.
Heb je Mancuso al gebeld?
- Hij is verhuisd. - Verhuisd? Dat meen je niet!
Dat zei ik net.
Ok, hier gaan we dan.
Kom op, we gaan. Het is Ok. Het is Ok.
Probeer te ademen. Blijf ademen.
Ok. De schoenen... Kijk eens aan.
Vergeet het eten niet.
Wat? Ok, het eten is weg. Ik krijg al het eten.
Luister naar me, Roy. Luister je?
Ik ga wat afbellen.
Na haar scheiding, liep mijn tante bij een psychiater
Hij heeft haar echt geholpen. Hij is een goede vent.
Frank.
He, Roy, je moet echt hulp zoeken Ok?
Denk niet dat ik dit slechts voor jou doe, Ok!
Je hebt geld, je kunt met pensioen. Ik heb autoafbetalingen, man.
Ik heb geen partner nodig die...
Ik leef met je mee, maar nu is het genoeg, ik moet...
Wil je dat ding schoonmaken
als je er mee klaar bent?
Maak het schoon.
Hoe is het zo? Zo goed?
Zo?
Ok, sorry.
Vind je het erg als ik ze omhoog doe? Is goed voor m'n rug.
- Ga je gang. - Perfect.
Je bent me er eentje, Roy.
Hier staat dat je medicatie had maar je weet niet meer welke.
Ja, goed, van die kleine roze tabletjes.
Volgens mij stond er CRC of zoiets op.
Kwam je er illegaal aan?
Ja, illegaal, en wat dan nog?
Waarom?
Zodat ik niet met iemand als jou hoef te gaan praten...
Weet je wat het waren?
Ja, en na de dosering die jij nam
Mag je nog blij zijn dat je rechtop zit.
Dat is perfect! Kun je er nog meer voor me regelen?
Je windt er geen doekjes omheen!
En jij draait er omheen, dus kun je er nog regelen of niet?
- Ja. - Nou, geef me dan het recept.
Roy, ik schrijf normaal geen recepten voor.
tenzij ik eerst een gesprek met de patiënt heb...
Als je daarop tegen bent, kunnen we het heel kort houden.
Wil je me vertellen wat je dwars zit?
Ik hou niet van buiten zijn, wat volgens mij agorafobie heet, hé?
Incorrect, maar...
ja.
- Nog iets? - Rotzooi.
Speciaal bij rotte dingen...
Ik hou er niet van als mensen schoenen op mijn tapijt zetten.
Ik heb duidelijk wat afwijkingen. Ik ben erg gefrustreerd, zeg maar...
Bepaalde dingen leiden me af, maken me misselijk!
Hebben deze afleidingen invloed op je werk de laatste tijd?
Je persoonlijke relaties?
Welke relaties?
Wat was de laatste keer dat je er een had...een relatie dus...
Met een vrouw?
Lang geleden.
Vijf jaar?
- Tien jaar? - Ga door...
Wat was haar naam?
Heather.
Waren jullie getrouwd?
Kinderen?
Misschien...
Heb je haar nooit meer gezien?
Kijk, ze liet me achter met een blauw oog, welke ik haar had gegeven
en in verwachting van, wat wel van iedereen kon zijn.
Dus, nee, niet meer gezien.
Luister, dokter, ik heb donderdag de hele dag pluisjes op mijn tapijt zitten zoeken...
En ik keek de hele tijd naar mijn kleed
En ik was ongerust dat ik moest overgeven.
En ik dacht de hele tijd: "Ik ben toch een volwassen man,
en zou toch moeten weten wat er in mijn hoofd afspeelt"
des meer ik er aan dacht, des te meer ik me realiseerde
dat ik mijn hersenen eruit moest knallen en er een eind aan moest maken.
Maar als ik er dieper over na dacht over mijn hersenen eruit knallen...
...begon ik me zorgen te maken over...
...wat het met mijn verdomde tapijt zou doen.
Dat was een goede dag, dokter. En ik wil alleen maar
wat pillen geeft en me verder laat gaan met mijn leven...
- Roy? - Wat? - Heeft ie ze net aan jou gegeven
op kantoor?
Hij zei dat ze nieuw waren.
Prefex of zoiets.
- Voel je je beter? - Een beetje.
Wil je wat werken?
Denk je dat je controle kunt hebben over...
Wat? - Niks.
- Welke stad, a.u.b.? - Woodland Hills, California.
- Naam, mijnheer? - Fenton, Heather.
- Kunt u dat spellen? - F-E-N...
Hoi, dat ben jij, en dit ben ik. Laat een bericht achter na de piep.
- Hallo, dit is... - Hallo?
Weet je, we vochten veel.
Waarover?
Wat heb je? Ik was toen niet vaak nuchter.
Ben je dat nu?
Dus op sommige nachten kwam ze niet thuis.
Ze was 2 maanden in verwachting
voordat ze me het vertelde.
Denk je veel aan haar?
Weet je, wat had kunnen zijn, wat zou kunnen zijn...
- En de baby? - Als er een baby is.
Denk je daarover na?
Soms, zelden. Als ik een schoolbus zie of zo...
Vraag ik mezelf: "Is één van die kinderen Roy Junior.?"
Hij, als hij een hij is,
zou nu hoe oud zijn?
Veertien.
Veertien. Klaar om een man te zijn.
Ja,
als hij een hij is. Als hij zelfs...
Gefeliciteerd.
Je hebt zojuist een week tegoed gekocht...
Bedankt.
Luister, dokter.
Weet je een manier om...
Om erachter te komen, weet je.
Er is niets verkeerd, Roy, als een man zijn ex belt.
ik heb het gisteravond nog geprobeerd.
ik kon niets zeggen. Dus, kunt u haar bellen?
- Ik weet het niet, Roy... - Alstublieft., alleen om het uit te vinden.
Nu?
Nee, als ik weg ben.
Als het mogelijk is.
- Ok. - Dat is schitterend.
Bedankt.
- Dus ik zie je Donderdag weer. - Waarom? Ik heb de pillen?
Je moet het zelf weten.
Pas op jezelf.
Roy, dit is Dr. Klein.
- Ik... - Hallo!
Luister, ik heb zojuist met Heather gebeld.
- We hebben fijn gesproken. - Wil ze met me praten?
Nee.
Het spijt me. Ze begreep niet dat het je therapie zou helpen.
Heeft u gezegd dat ik in therapie ben?
Nee, dat ik psychiater ben. ik kan niet liegen, Roy.
- Angela wil wel met je praten. - Wie?
Angela, je dochter.
Ze weet dat jij haar vader bent.
en ze zegt dat ze je graag wilt zien.
Shit.
- Angela? - Ben jij Roy?
Ja.
- Dus jij bent veertien? - Ja.
Sinds wanneer ben je eruit?
- Wat? - De gevangenis.
Ik heb nooit in de gevangenis gezeten.
Zei je moeder dat?
Eerst zei ze dat je dood was.
- Toen zei ze dat je het net zo goed kon zijn. - Ik ben niet dood.
Ik doe in antiek.
Ja, dat zei de dokter al...
...aan de telefoon. Toen hij dat zei begon mam te lachen.
Heb je honger?
Wil je wat eten?
Ik voel me beter binnenshuis.
Ik krijg het soms benauwd buiten.
- Echt? - Ja.
- Je staart. - Sorry.
Het is ok. Ik deed het ook altijd.
Naar je foto's kijken of ik...
je neus, je ogen heb.
Mam zei dat ik geluk had en alleen je ellebogen heb geërfd...
Ik dacht dat je geen honger had.
Als je nat wordt,
kun je net zo goed gaan zwemmen.
Dus, je zit op school hé?
Nu niet. 't is zomer.
Ja, ok, klopt.
School is heel belangrijk. Als ik iets opnieuw mocht doen, dan...
...zou ik beter m'n best doen op school.
Ben je van school gegaan?
Ben je zo crimineel geworden?
Het maakt me niet uit, weet je.
Wat je ook doet. ledereen doet wel iets slecht in hun leven.
Ik doe in antiek.
Als je er een carrière van maakt, dan is het slechts een verzameling
van wat je allemaal doet.
Zeik nu niet, Ok? ik ben geen crimineel!
- Sorry. - Wat?
Welk woord gebruikte je daar?
Zeiken?
Dat mag je niet zeggen.
- Ik heb- Ik heb dingen graag op mijn manier
Wacht, wacht, dat is haar auto op de parkeerplaats daar.
Hier moet je stopen. Stop!
Misschien kunnen we een keer gaan bowlen?
Dit is mijn privé-lijn.
Van mam gekregen voor mijn verjaardag.
Omdat mijn vriend Carrie me na middernacht steeds belde.
Alsjeblieft.
- Het was fijn je te zien, pap. Het was fijn je te zien, pap.
Fijn je te zien, pap.
Kom!
Wat is er belangrijker dan familie?
Wat is er dan belangrijker als het zuiveren van water
dat je familie drinkt?
De Waterson 2000 biedt je...
het schoonste filtratiesysteem vandaag de dag verkrijgbaar.
- Mijnheer Schlickling, kunt u even wachten? - Ok.
Bedankt.
Wat?
Wat is er met je aan de hand? Andere shampoo of zoiets?
Werken die pillen?
Ja, Ok.
Ik ben blij dat er iemand blij is.
Hoeveel denk je dat we van die vent kunnen vangen?
Chuck, met de boot.
Serieus?
Ik dacht: je hebt er nog een tegoed.
Man. Dat is geweldig!
Mijnheer Schlickling? Hoi, het spijt me,
u heeft té lang gewacht, geen prijs voor u.
Dat is gaaf, man.
Sorry.
- Waar heb je hem gevonden? - Spearmint Rhino.
Ik heb gezien hoe hij daar wat ruggen verloor een tijdje terug...
- Spearmint Rhino. - Ja, dat is een gentlemen's...
- Ik weet wat dat is! - Daar is het.
- Wat doet ie? - Import-export.
- Wat is zijn achternaam? - Frechette, Chuck Frechette.
- Hoe spel je dat? - F - R... Ik weet het niet.
- Hij komt uit Downey. - Hij heeft geen connecties, hé?
Nee, hij en de maffia zijn zo...
- Die zak gaf niet eens een fooi. - Ik denk op korte termijn,
dat hij wel aan zo'n dertig ruggen kan komen.
Meer.
We laten de "Jamaican Switch" op hem los.
Hij kent jou al, dus jij kunt niet. Ik ben binnen.
Denk je dat hij ook maar iets over internationale financiën weet?
Fluister je?
- Waarom fluister je? - Doe ik dat?
- Hoi, veiligheidskluis alstublieft. - natuurlijk.
Hoi, ik had graag toegang tot mijn veiligheidskluis, nummer 366, alstublieft.
Natuurlijk, Mijnheer Waller.
Handtekening en toegangscode alstublieft
- Wilt u een hokje? - Nee, bedankt, het is goed zo.
Sterling tegenover dollars...
Voor sommige mensen is geld...
...als een buitenlandse film zonder ondertitels.
- Hallo? - Hé. - Frank.
- Waar wil je me ontmoeten, schoonheid? - Wat bedoel je "waar", waar anders?
- De Rhino. - Ok.
- Een uur. - Wil je daar niet vroeg aankomen?
Ik moet gaan.
Ken je me nog?
- Toevallig in de buurt? - Ik heb de bus genomen.
Kan ik even binnenkomen?
Een, twee, drie.
Mooi!
Je huis is mooi.
Kun je misschien opletten voor het tapijt?
Sorry.
- En je schoenen uitdoen? - O, ja.
- Sorry.
- Hoe gaat het ermee? - Mam en ik hebben een soort ruzie gehad.
Dat gebeurt wel eens.
Ik ga er dan meestal een paar dagen tussenuit om haar af te laten koelen..
"Tussenuit"?
Normaal gesproken ga ik dan naar Carrie's, maar die is op vakantie.
En ik dacht, daar we de laatste keer zo prettig hebben kennis gemaakt
dat ik...
...op je bank kan slapen.
Wil je hier blijven?
Ik kan je terugbetalen door wat schoon te maken
of zoiets.
Draag je die om te lezen? Je bril?
- Wat? - Ze maken je ouder...
Nee. Ze zijn voor...
Ik moet gaan.
Ik heb een belangrijke zaken bijeenkomst.
- Zo laat? - Antiek,
ze wachten op niemand.
Vind je het goed als ik je hier alleen achter laat?
'Tuurlijk. Ik kijk wel TV.
Heb je geen TV?
- Even serieus; je hebt geen TV? - O, maar ik heb een bank.
Voor als je wilt zitten.
Of daar, als je dat liever hebt.
Of de bank.
Wil je dat ik iets voor je meeneem op de terugweg?
Zoals, hoe heet het, ijs, niet?
Prima.
New York Super Fudge Chunk.
Dat is mijn favoriete smaak.
- New York... - Super Fudge Chunk.
Chocolate, ja. Ok, luister goed.
Maak de deur voor niemand open, Ok?
Ok.
Een, twee, drie...
- Bob, goed om je te zien. - Arden, ik hoop dat ik je niet heb laten wachten?
Daar. Hij zag je niet binnenkomen.
Wat?
Daar. Hij zag je niet binnenkomen.
He, Kate, kan ik een biertje krijgen? Een Heineken.
- Natuurlijk. - Bedankt.
- Dat deed het hem? - Laten we gaan zitten.
Ik zei toch dat je het hier leuk zou vinden?.
Echt niet.
Alsjeblieft, lieverd.
- Gave schoenen, meid. - Dank je, schat.
Hé, Bob.
Hé Chuck. Ik wist niet dat je hier was!
Chuck Frechette, dit is Arden.
Hiya!
We doen wat zaken hier, vind je het erg?...
Natuurlijk, Bob. Ik bedoelde het niet om...
Sorry. Ik ben bij de bar.
- Aangenaam kennis te maken. - Bedankt, man. Goed.
Dat is vis in een ton.
Hij is geprikkeld. Klaar om te gaan?
- Piest de paus in de bossen? - Zeg maar ja!
- Ik zie je nog, Bob. - Ik zie je in de morgen, Arden.
- Hoi. - Hoi.
Feestje gepland?
Het is niet voor mij.
Juist.
Dat is dan 12,73 Dollar.
Van 15.
Dertien, 14, 15. Heeft u kinderen te logeren?
Roy?
Waarom is mamma bij je weggegaan?
- Dat moet je haar wel vragen. - Heb ik gedaan.
Ze zegt dat ze er niet over wilt praten.
Zei vervelende dingen over je.
Daarom hadden we ruzie.
Ze zei dat je een slechte vent bent.
Je lijkt me geen slechte vent.
Daarom ben ik er zo goed in.
Wel, ik denk niet dat je een slechte vent bent.
Welterusten.
Er is iemand binnen!
Ik vind het respectloos! Respectloos!
- Kom op. - Een, twee, drie.
I wou dat je er bij was. Ik heb hem binnengesleept, man.
Halleluja, heb je een wijf daar?
Wat ben je aan het doen?
Vanwaar die drukte?
Direct nadat je ging, kwam hij van zijn barstoel af. Hij heeft gehapt.
Hij wilt je morgenavond ontmoeten.
Verzet het naar morgen...
Laat zijn inhaligheid en fantasie maar samenkomen...
Morgen.
Goedemorgen.
Ik heb eieren voor je klaargemaakt.
Dat is goed.
Wie was die vent die hier eerder was?
Een zakencollega.
Wat was zijn naam?
Frank.
Waarom mocht hij mij niet zien?
Het is niet dat hij jou niet mag zien...het is
Zou je geen eieren eten? Het is wel erg gezond.
Ik hou niet van eieren.
Trouwens, je hebt alleen maar tonijn.
Heel erg veel tonijn...
En één Tv-maaltijd?
TV maaltijden zijn cool.
er zou eigenlijk een TV bij moeten horen...
net als een vis bij de tonijn...
Hoi mam.
Nee.
En wat dan nog? Hij is mijn vader.
Maakt me niet uit.
Als ik dat wil...
Nee, ik weet het.
Ok, Ik beloof het.
Ok, tot ziens.
Is ze boos?
Op mij, niet jou...
Ze zei dat ze politie zou bellen.
O, God.
Maar nu wilt ze me op tijd thuis hebben voor de zomerschool.
Wanneer begint die?
Maandag.
Vandaag is het donderdag.
Dat is prima, of niet dan?
- drie, vier...
Laat het gaan. Goed, zeer goed
Je hebt vlekken op je kleed.
Dacht je daaraan? Vlekken op mijn kleed?
Je kunt weer rechtop zitten.
Ja, tapijtvlekken, en dat ik een 14-jarige dochter heb...
in mijn huis heb die ik amper ken...
Vertrouw me,
kinderen zijn niet zo moeilijk, je moet er alleen voor zorgen dat ze
hun groenten eten, niet te laat opblijven,
en niet te veel TV kijken.
Probeer anders zo eerlijk mogelijk tegen ze te zijn...
Zo eerlijk en open als mogelijk.
Hé?
Juist.
De wachtrij voor deze is korter.
Nee, deze is beter.
Pap, schiet op, schiet op.
Pygmeeën! We maken Spaghetti.
Ja, geweldig genieten. Genieten.
De keukenchefs in Italië zeggen dat de Spaghetti klaar is
als je het gooit en het blijft plakken.
Viola.
Bier.
Proost.
Ik weet het niet.
Geen dressing?
Het is Spaghetti Alio Olia!
En er zitten basilicum blaadjes in.
Zie je ze?
Eet smakelijk.
- Walters? - Walter, laat de rest maar zitten.
Ik ben nu blij.
Arden, zeker dat je niet iets wilt?
Nee, bedankt, ik moet over 2 uur vliegen.
Waarheen?
Phoenix, een cliënt gaat een fonds opzetten.
om de Euro en de Pond te overbruggen.
En ik moet zijn hand vasthouden...
- Schat, wil je dit een beetje voor me opwarmen? - Kijk eens aan.
- Zo slecht, hé? - Ja.
Voor sommige mensen is geld een buitenlandse film zonder ondertitels.
In elk geval, even terug naar de zaken.
- Terug naar de zaken. - Ik heb één regel, Chuck.
Simpel is veilig.
Ik ga je zo weinig mogelijk over mij en mijn bezigheden vertellen,
maar genoeg over wat je wél moet weten.
om je op je gemak te stellen met wat wij doen.
Wat doen we dan?
Vijf duizend pond-sterling. Eén van de voordelen van het werken
in een wisselkantoor van een bank.
Van wie is het?
Van niemand. Gewoon wat niet geregistreerd geld buiten de boekhouding.
als een laagje slagroom op een ijsje.
en hij lepelt het er vanaf.
Het is iets meer... Bob.
Het is iets gecompliceerder dan dat, maar nogmaals: simpel is veilig.
Waarom hou je het geld dan niet zelf?
Als bankemployee wordt elke poging tot valutamanipulatie
opgenomen en onderzocht.
Bob heeft een strafblad.
Op jou echter, zal niemand letten...
Nou, ik hoop dat je iets voor mij hebt.
Vijf ruggen.
Gefeliciteerd. Volgens de huidige koers, heb je zojuist
- $2000 verdiend - $2567
- Ik heb het nagekeken op het internet. - Hij is snel.
Dat internetten is een rage.
- Ik snap er niets van. - Ik ook niet, maar mijn dochter is er goed in.
- Heb jij een dochter? - Twee. Vijftien en twaalf.
Prachtig, die van mij is veertien.
Dat is een feest, hé?
Kleine sport beha's over het douchegordijn.
Ja, en alles ruikt naar kauwgom.
Dat doet het.
Hoe krijg je ze naar buiten?
De mijne zit de hele dag thuis.
Zomers is het op zijn ergst.
- Het is vreemd. - Het is te gek.
Hij klinkt net als hem.
Mag ik je iets vragen, Arden.
Hoeveel kun je hiervoor krijgen? Hypothetisch.
Als regel gaan we nooit boven de tien.
Aan hoeveel kun je komen?
- Een hoop. - Ok.
- Laten we beginnen. - Chuck, vriend, geef me een knuffel.
- Zie ik je later? - Ja.
- Peace, twee vingers. - Peace?
- Eikel! - Geen fooi gegeven?
Alweer gedaan.
- Ticket, alstublieft. - Hij is een zakkenwasser.
ik zie je, zakkenwasser!
Ik dacht even dat we twee ruggen armer waren...
Je moet geld uitgeven, om geld te kunnen maken...
Je moet het eerst verdienen om het uit te geven, broer.
"Alles ruikt naar kauwgom?"
Waar ging dat over?
Ik zal het je laten zien...
Angela!
Angela, ik ben terug.
Angela, Frank is hier.
Angela!
Ze is niet hier. Misschien is ze wel terug naar haar moeder.
De teenbopper Hillary zegt: "Ik ben single, baby."
- Waar gaat ze normaliter heen? - Ik weet het niet.
Dit is niet goed Roy. Niet goed voor jou, en niet goed voor ons.
Het heeft niets met ons te maken.
- Pygmeeën! - Ja.
- Dat is slecht nieuws man. - Zo zou ik het nu ook niet zeggen...
Waar ben je geweest?
Nergens.
Waar ben je geweest?
Weg. Ik ben in de speelhal geweest, dat is slechts een kilometer verderop.
Het is hier stoffig. Het stinkt hier naar Lysol.
Waar was je in hemelsnaam?
Ik wil het nu weten of ik bel je moeder...
Ik zei het net: ik was in de speelhal.
Waarom sloop je dan naar binnen?
Zo ben ik ook gegaan. Ik heb geen sleutels...
Dus, heb je mijn auto niet gezien?
Jasses, je bent nog erger dan mam!
Angela, luister, ik ben blij dat ik jou heb ontmoet, echt waar.
Maar ik heb een bedrijf en een zakenpartner.
En ik heb het op mijn manier, dat is alles.
Dus ik denk dat het beter is...
Voor jou vooral.
Als ik jou morgenvroeg naar huis terugbreng.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Je hebt helemaal niks verkeerd gedaan.
Ik ben alleen even uit geweest. God.
Ik heb niet eens gedronken of geblowd.
Ik heb niet eens geld van jouw stomme hond gepakt.
Nou en...heb je nooit van een bank gehoord?
Dat was verkeerd wat je deed.
En jij bent een nieuwsgierig Aagje.
En zo hoort een jonge vrouw zich niet te gedragen.
En...schaam je!
Angela.
Lieverd.
Angela, Ik wil je er niet uitzetten.
Ik wil niet ergens blijven waar ik niet gewenst ben.
Dat is het niet. Ik wil je niet...
- ik dacht het wel. - Stop je nu?
Laat me gaan.
Je wilt gewoon niet dat ik naar mam toe ga.
Om te zeggen dat ze al die tijd gelijk had.
Stop!
Je bent net als een van haar vriendjes.
Je wilt haar alleen maar terugpakken via mij.
Angela, alsjeblieft.. dat is niet waar.
Zelfs zij zeggen wat ze voor werk doen.
Oh ja, antiekdealers hebben altijd bergen met geld in huis...
In hun huis, naast de wapens...
Ok, Ok.
Ok? Sorry.
Het is dat...
ik ben niet...
Ik ben niet erg goed als vader.
Het is...ik heb al moeite met mezelf zijn...
- Kom op liefje, alsjeblieft... - Niet doen!
Ga met me mee naar huis. We gaan weer een grote pizza eten.
Je kunt het hele weekend blijven als je wilt, Ok?
Waarom heb je een wapen?
- In het geval... - In het geval dat?
Het is moeilijk uit te leggen.
Waller. Hou het wisselgeld maar.
- Bullshit! - Nee, geen bullshit.
En let een beetje op je taalgebruik aan de tafel.
- Ben je een oplichter? - Een artistiek oplichter.
Bedrieger, Matchstick man. Loser.
Hoe je het maar wilt noemen. Kies maar uit.
En die kerel, Frank?
Hij is mijn partner.
Mijn protégé.
- Leer me eens iets. - Wat?
Leer me iets...een truc.
- Jij bent grappig. - Nee, echt. Leer me iets.
- Ik leer je niets. - Waarom niet?
Omdat je een knappe, onschuldige en mooie meid bent.
En dat ga ik niet verknallen, net als al het andere.
Echt?
Wat?
Denk je dat?
Dat ik mooi ben?
Nee.
Waarom niet dan?
- Omdat misdaad niet loont? - Nee, dat wel.
Dat wel, alleen niet erg goed...
- Jij boert er niet slecht bij. - Toch wel.
Geloof me: het is geen pretje wat ik doe...
Vaak moet je stelen van mensen die dat niet verdienen...
Oudjes, dikkerds, eenzame lui.
Ik ben er vaak ziek van...
Waarom doe je het dan?
Ik ben niet zo onschuldig als je denkt, weet je.
Ik heb dingen met jongens gedaan.
Ik heb dingen met jongens gedaan, dat heb ik je verteld...
- Je zou waarschijnlijk nu overgeven. - Zeg het dan maar niet.
- Leer me dan iets. - Nee, genoeg.
Vorig jaar met het kerstbal, ging ik met een jongen, Josh Ward.
Hij is knap en ik vond hem heel heel leuk.
Ik luister niet.
Na het feest gingen we naar Carrie's
we gingen naar boven en hij duwde me tegen het bed...
- Ik luister niet! - En hij pakte zijn hand...
Nee, Ok? Ok, ik zal het je laten zien.
Ik zal je één ding laten zien Ok?
Dank je, dank je!
En dan zul je het nooit meer doen Je zult het vergeten.
Afgesproken?
Jezus Christus.
Regel nummer één: ga niet werken in de buurt van je huis.
Niet poepen waar je...
Regel nummer twee: niks opschrijven.
Blijf in de auto Ok?
Hé! Wil je in de auto blijven?
Winnaars van gisteren 6, 18, 30, 49, 60
Ik wil spelen voor de trekking van de 22ste.
Weet u hoe groot is de kans dat er twee dezelfde nummers vallen...
...in dezelfde maand of dat het ooit gebeurd?
Daarom heb ik er één veranderd.
Je verspilt je dollar.
Hé, ben jij z'n financieel adviseur? Nee.
Je bent een kassamedewerker in een winkel.
Pak zijn dollar een geef hem een ticket.
- Je bent er klaar voor - Ik ben klaar geboren.
Gelukkig heb ik die dag gemist.
Ok.
Het meest belangrijke van dit spel is:
Negentig procent is variabel.
Hoe goed je plan ook is,
Je moet altijd rekenen op tegenslag
Dus je moet flexibel zijn.
Voorbereid zijn op alles.
Ik doe dat alleen die twee.
Het enige waar je controle over hebt, is wie je pakt
Nu, pak nooit iemand die niet koopt wat je verkoopt.
Jij denkt: papa, papa wat verkoop ik dan?
Wat je verkoopt is jezelf.
En hoe ouder hoe beter maar pas op voor koppels.
Niemand moet iets in het oor fluisteren van je slachtoffer. Behalve jij.
En zorg er in hemelsnaam voor dat de persoon die je bedriegt
jou niet bedriegt.
Dat is goed, Ok laten we er voor gaan.
- Is deze bezet? - Nee.
Weet je het zeker? Je hebt wel veel.
Dit is niks. Je zou me moeten zien tijdens het voetbal seizoen.
Drie jongens.
Is een van hen knap?
Simon is jou leeftijd, maar je ziet het niet,
Hij is zo hyper.
Ik ga wat frisdrank halen wil je ook wat?
Nee, dank je schat.
Oh, lieverd, je hebt wat laten vallen.
- Niet van mij. - Weet je het zeker?
Je moet 18 zijn om te spelen.
lemand heeft het per ongelijk bij de was gedaan.
Het is de trekking van gisteren.
Dat ziet eruit als de tweede, denk je niet?
Waarschijnlijk een loser.
Laten we tenminste de loterij uitslagen bekijken.
Pardon meneer, kunnen we de krant even lenen?
We willen de loterij uitslag even zien.
Ja Ok. Metro is het niet?
Dank je.
Eens kijken. Ja, hier is het. Ok, klaar?
- Zes, 18, 30, 49- - Wacht zes, 18, wat?
Sorry.
- 30, 49, 60. - Net één gemist.
Dat meen je niet.
Dat heb ik weer.
- Geluk? - Nee.
Vier van de vijf, kan je het geloven?
Vier van de vijf? Vier van de vijf is prijs.
- Is dat zo?- Tuurlijk. Bel het nummer achterop het ticket.
Dank je.
Heel hartelijk dank.
Wat zeiden ze?
We hebben 600 dollar gewonnen.
Holy shit!
- Een stel winnaars - De vrouw aan de telefoon zei
dat we het alleen langs moeten brengen om het te verifiëren.
En dan sturen ze me een cheque.
We moeten je moeder bellen en er met zijn allen heengaan.
Het is al goed, ik moet toch op huis aan.
Nee, nee, nee. leder de helft.
Knappe meid.
Pas op voor de camera's.
Dat is het.
Drie honderd dollars.
Maak het niet meteen op. Verstop het als je thuis bent.
- Bye. - Bye.
Heb ik het goed gedaan?
Dat heb je... Heel goed gedaan.
Heel, heel, heel erg goed.
Zie, mam heeft het verkeerd. Ik heb niet alleen je ellebogen.
Ja.
Maar...
Er is nog een ding.
Wat?
Ik wil dat je haar het geld teruggeeft.
Wat?
Kijk, ik heb je verteld dat ik je een truc kon leren,
Ik heb niet gezegd dat je ermee weg kunt komen.
Wat moet ik dan zeggen?
Afgaande op je laatste toneelstuk,
Weet ik zeker dat je wel wat kunt verzinnen.
Dit is zo...
Ik zou geen verantwoordelijke vader zijn als je er mee wegkwam.
Laten we gaan!
Ik bedoel, het is vreemd twee weken geleden
dat was verleden tijd. Nu, opeens
heb ik een dochter.
En ik ben niet eens geschrokken.
Dat is goed, is het niet?
- Het gaat erom hoe je je erbij voelt, Roy.- Zeker.
Ja, het is fantastisch.
Neem dit niet te letterlijk,
maar je hebt deuren vaak gesloten.
Het is goed dat je er weer wat open doet.
Wat?
Ik heb Angela dit weekend meegenomen.
lets verkopen.
En soms moet je in mijn vak
ergens een waarde aan toekennen
die er eigenlijk niet eens is...
En, weet je, sommige mensen noemen het verkoop
maar anderen noemen het...
Liegen.
Juist, dat is een beetje verdraaien...
Ik wist niet zeker hoe Angela het zou opnemen.
Ze was als een vis in het water.
Ze heeft zelfs meegeholpen, weet je. Deze 14-jarige meid.
We bespeelden die mensen.
Bespelen, dokter.
Heb je er spijt van?
Haar blootstellen aan dit? Haar deze kant van je laten zien?
Weet je, het was slechts een beetje...Ik voelde me een beetje...
Ik vond het echt heel fijn.
Echt. Het was de fijnste tijd samen.
Ok.
- Gave kopjestruc - Vond je het leuk?
Hij wil het geld gelijk naar de Kaaimaneilanden laten vliegen.
Bang dat die beroofd wordt.
Alsof iemand dat zou doen. Wanneer is de vlucht?
Vrijdag. Wat denk je?
Waarover? De hoed?
Het lijkt een beetje Dwight Yoakam rondom. Vindt je niet?
Je trekt de aandacht. Je trekt de aandacht.
Meiden snappen het. Dus, waar denk je?
Waar wil je het doen?
Daar.
Ik ben hier.
Hij zit met de rug tegen de bar.
Met de rug tegen de bar. Rug naar de bar. Dat is belangrijk.
Anders kappen we.
Ok.
- Wie wordt het? - Ernie?
Hobo Ernie?
Ja, dakloze Ernie.
Hij is een beetje té, vindt je niet?
Voor 50 dollar is het een koopje weet je.
Ok, Ok
- Er is alleen één probleem. - Wat?
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Doe dat... Doe dat niet.
Ik sta voor schut. Stop ermee.
- Windt het je op? - Nee, het windt me niet op. Stop!
Hier.
Waar is dat kleine meisje van jou?
Ze is bij haar moeder.
Zomerschool.
Het is een mooie meid.
Zal wel eenzaam zijn zonder haar.
- Ik zie je morgen. - Ok.
- Hé. - Hallo.
Kathy, klopt hé?
Ja.
- Ik ben Roy. - Hé, Roy.
- Hoe is het? - Goed.
Hé, pap ik ben het. Ik wil alleen maar dag zeggen.
Zomerschool is niks aan.
Ik zie je rond het middaguur woensdag.
Ik zie je aan de voorkant als je dat wilt. Ok, doei.
Hé, pap ik ben het. Ik wil alleen maar hoi zeggen.
- Ga in de auto zitten.
Wat wil je vandaag gaan doen kleine meid?
- Mam wil dat ik thuis ben met eten. - Je bent op tijd thuis.
Wat wil je doen?
Wat?
- Ik ben je wat verschuldigd. - O, ja?
Dat wil ik wel eens zien.
Ik zal je eens laten zien wat ik in Taiwan geleerd heb.
Wat?
Pap, het eerste wat je van dit spel moet weten is...
...dat je in 90 procent hiervan minimaal één pin neerhalen.
Oh, is dat zo? Is dat zo?
Nu niet.
- Zal ik voor je bowlen? - Ja, het duurt maar een paar minuten.
- Lukt het even? - Ja.
Ok.
Dit moet wel heel belangrijk zijn Ik ben bij mijn dochter.
- Slecht nieuws. Hij heeft het verpest - Wat?
Hij heeft het verpest. Je moet het vandaag doen.
- Ik dacht dat het vrijdag pas was. - Dat dacht ik ook.
Maar hij heeft het veranderd.
- We moeten het nu doen. - Vertel het hem.
Wat moet ik hem vertellen, Roy? We kunnen het niet uitstellen.
Hij gaat een maand naar de Kaaimaneilanden.
We moeten het nu doen anders verliezen we hem.
We hebben geen tijd. Ik moet het geld halen, omkleden...
Ernie ophalen.
Ik weet het, ik weet het.
- We hebben geen keuze. - Hoe laat gaat het vliegtuig?
Roy?
- Roy? - Shit.
Jij bent.
Sorry, ik moet je naar huis brengen.
Ik kan niet. Ik kan echt niet. Ik kan het niet doen, er is geen tijd.
Ik kan je niet eens naar huis brengen.
- Wil je dat ik met de bus ga? - Nee, nee, shit!
Is het een klus?
Kan ik helpen?
Stap in.
Ik dacht dat je zei dat al je geld in de hond zit.
Dat is slechts mijn spaarvarken.
Ik wil dat je hier wacht.
Veiligheidskluis alstublieft
Natuurlijk.
Ik had graag toegang tot kluis nummer 366.
Handtekening, toegangscode alstublieft.
- Waarom mag ik dat niet zien? - Omdat het geheim is.
Waarom zij dan wel?
Kan ik een handtekening- bevoegdheid toevoegen?
- Natuurlijk - Bedankt.
- Teken hier. en hier. - Doe het.
Dus nu kan ik erin, wat het ook is?
Nee, je hebt geen toegangscode.
- En wanneer krijg ik die? - Als ik dood ben.
Wacht hier.
Ik meen het!
- Hokje? - Nee, geen hokje!
- Dus, hoeveel zit erin? - Dat heb ik je gezegd.
Nee, hierin.
Drie honderd duizend?
Vijf honderd duizend?
Een miljoen?
O, mijn God.
- Hoe kom je eraan? - Ik doe dit al heel lang.
Waarom ben je niet...
Waarom ga je niet in Hawaï wonen?
- Waarom koop je Hawaï niet? - Ik zei toch,
ik hou niet van het buitenleven...
Je weet wat te doen, niet? Blijf uit de buurt...
Als er iets gebeurt, wegwezen...
Ja.
Geef me een gouden trouwring, schat.
Bedankt.
- Maakt dit me oud? - Oud en rijk.
Je weet je teken hé
- Dat is je teken. Dan ga je binnen. - Ik weet het.
Laten we het doen.
En voor de zekerheid, neem dit, wil je?
Maak je niet druk om mij.
Ik doe amper iets.
- Heeft ze een zus? - Weet ik niet.
- Arden, alles goed? - Het is mijn rug, ik heb hem gisteren verrekt
- O, man, ik heb je nog gezegd dat je yoga moet doen. - Ik was yoga aan het doen.
Mag ik hier zitten? De hoge rug helpt.
- Ja hoor. - Dank je.
- hoe is het met jullie? - Fantastisch.
Dus, wie gaat er eerst?
Ik denk eerst de dames.
De koningin voor Ben Franklin.
- Is dat tachtig duizend? - Ja
- Het lijkt een stuk minder dan ik dacht. - Dat lijkt altijd zo.
Lijkt altijd zo.
Sorry, moest het even checken.
Zolang jij het niet erg vindt.
Doe je best.
Heb je het geteld?
Mannen, het lijkt erop dat we een deal hebben.
- God leve Amerika - Land waar ik van hou.
Geniet van de Kaaiman eilanden en niet teveel zon.
Kom op, ik ben één en twintig, mijn legitimatie zit in mijn bagage.
Mijn vliegtuig vertrekt pas over 30 minuten.
Geef me verdomme een biertje! Blijf van me af!
Als je me aanraakt, sla ik hier alle glazen kapot.
Hé, vliegveld barkeeper.
Ik hoop niet dat ze in mijn vliegtuig zit.
Over vliegtuigen gesproken, het is tijd.
Dus?
- Wie gaat er eerst? - Jij.
Je staat gewoon op en neemt je nieuwe koffertje mee.
En als ik ga, neem ik mijn nieuwe gymtas mee.
- Simpel is safe. - Simpel is safe.
Jongens...
- Heb een veilige vlucht. - Dank je.
- Ga je zien, Chuck. - Laten we dit later nog een keer doen.
Daar houd ik je aan.
Ga met hem mee. Loop mee naar het vliegtuig.
- Loop met hem mee naar de wat? - Loop met hem mee naar het vliegtuig!
Ze laten jou de security check niet doen.
Loop dan mee naar de security check. Ga!
Nu!
Heb je dat oude wijf gezien bij de bar? Met al die make-up?
- Ja, ik heb haar gezien. - Ze viel bijna dood toen ik het glas gooide.
Dus wat is er gebeurd? Heb je hem gepakt?
- Yep. - De hele tachtig duizend?
Mijn vader is een sluwe vos.
Pap, ik heb er over nagedacht.
We moeten het geld teruggeven ik zou me beter voelen.
Geintje.
- Krijg ik een deel? - Vraag Frank zijn deel maar.
Papa!
Uit de auto!
Jij stomme kleine rat.
Geef me mijn geld terug. Geef me mijn geld.
Draai het raampje omhoog!
Jij stomme kleine...
Bukken! Bukken! Draai het raampje omhoog!
Jij klootzak!
Godverdomme!
Het is belangrijk om kalm te blijven in zo'n situatie.
Sorry.
Welke? Welke?
De middelste.
Die! Die!
Kom op! Kom op! Aan de kant!
- Kan ik een bonnetje krijgen? - Ok. Ik maak je bonnetje...
Ik wil een hamburger, Julia, ik heb het bonnetje bewaard...
U heeft het bonnetje bewaard voor een hamburger?
Kom op!
Ik begrijp het meneer.
Diep ademhalen. Ademhalen.
Nog een heel fijne dag meneer.
- Hou het wisselgeld maar, Ok? - Ik mag geen fooi aannemen.
- Het is geen fooi. Slechts vriendelijkheid. - Nee, meneer.
Bedankt voor het gebaar, maar we mogen het niet.
Neem het a.u.b. aan.
- Kom op, kom op. - Vijf, zes, zeven...
Pap, hij komt eraan! Daar is hij! Hij komt eraan!
Ben je helemaal besodemieterd!
Pardon?
Blijf in de auto.
Wat is er?
- Sorry. - Blijf in de auto.
Hoi schoonheid.
Waar heb je de...
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
- Ik heb je toch gezegd... - Ik zei breng hem naar het vliegtuig!
Heb je dat gedaan?
heb je hem naar het vliegtuig gebracht?
Ik zei het toch, beveiliging! Je kunt niet tot het vliegtuig zonder ticket.
Heb je hem door de beveiliging zien gaan?
Mijn dochter was daar vandaag.
- Ik ben niet diegene... - Wat?
Ik ben niet degene die haar tot oplichterij heeft aangezet.
En vertel me niet dat ik haar in gevaar breng.
Ze heeft ons in gevaar gebracht
Hoe?
- Wat als ie naar de politie gaat? - Doet die niet. Doen ze nooit.
Wat als hij dat wel doet?
Dan moet 'ie uitleggen wat ie met dat koffertje deed.
met tachtig duizend dollar cash erin
en een ticket naar de Kaaiman- eilanden, Ok?
Ze kunnen ons niet vinden. We zijn veilig.
Ik weet het. En zij dan?
- Angela is nooit gearresteerd, Ok? - Dat weet je niet.
Zet eens uit!
Ok, zeg het hem Angela, dan zijn we daar ook vanaf.
Zeg hem dat je clean bent.
Jij bent nooit gearresteerd, hé?
Dat is fantastisch! Dat is te gek!
Dat is schitterend.
Frank!
Hier is het geld. Bel me.
Jezus Christus.
Je bent veertien. 14. Wanneer had je tijd om gearresteerd te worden?
Ik vergat een pakkie kauwgom af te rekenen. Dat is alles.
Dus ze belden de politie voor een pakkie kauwgom?
En nog wat dingen...
Ik heb misschien moeilijk gedaan toen de bewaker...
Angela!
De bewaker betastte me. Reikte naar mijn boezem.
Wat moest ik dan doen?
- Hoe lang geleden? - Vorig jaar.
En ze hebben foto's en vinger- afdrukken gemaakt?
Doe je been aan de kant.
Ik heb heel Augustus vrij. Ik wil dan bij je langskomen.
Of we kunnen zelfs een reisje maken.
O, in September is het bezoekdag voor vaders op school.
Het is nogal nietszeggend, maar...
Ik ben de komende maanden weg.
Frank en ik hebben wat werk te doen.
Wanneer ben je terug?
Ik weet het eigenlijk niet.
- Misschien als je terug bent... - Ok, kijk. Je zit in de weg.
Ok?
Weet je, voor...
Frank en ik zijn partners. Ok? En hij zegt dat je weg bent!
Dus je bent weg! Ok?
Ik dacht even dat het zou lukken, maar het kan niet...
Het kan niet.
- Ok. Kom op. - Ik voel me ziek.
Stap nu maar uit de auto. Kom op. Eruit. Kom op.
- Ga! - Ik wil niet gaan!
Ga! Angela! Ga! Uit de auto!
Je moeder wacht op je. Kom op!
Ga!
En bel me nooit meer op, Ok? Niet doen.
Wat is dat? Wat is dat!?
Ik heb het voor je gekocht op het vliegveld.
Ik heb er voor betaald.
- Waarom heb je me überhaupt gebeld? - Ok, Angela. Het spijt me.
Angie, het spijt me. Het spijt me.
Kom terug in de auto.
Kom op. Het spijt me. Ok? Het spijt me.
Je bent zo slecht niet, weet je? Je bent gewoon niet zo goed...
He, Roy. Oprapen.
Hallo?
- Alles Ok? - Ja, wat dacht je dan?
Heb je honger?
Nee.
Zullen we ergens ontmoeten? We moeten Chuck's geld nog splitsen.
- Hoe laat is het? - Bijna 3 uur.
- Neem jij je pillen? - Wacht even...
Pygmeeën!
Roy?
- Medical Group. - Ja. Dokter Klein alstublieft.
Sorry, Dokter Klein is niet beschikbaar.
Dokter Wiley heeft dienst, zal ik hem voor u oproepen?
dat is goed. Eigenlijk, nee! Ik moet Klein spreken...
Is er een manier om hem te pakken te krijgen?
Sorry, Dokter Klein is weg dit weekend.
Waar is hij heen? Ok, kijk, luister.
Ik heb nieuwe pillen nodig.
Trouwens, bent u momenteel op zijn kantoor?
- Sorry meneer... - O, shit. Sorry, mijn batterij is bijna op...
Ja, meneer, als dit een medisch noodgeval is...
adviseer ik u uw lokale ziekenhuis te bellen.
kunt u me helpen? Is er geen manier dat u mij u kan helpen?
Dat ik op zijn kantoor kan komen?
Mijnheer Smatton, vergeet niet voldoende water erbij te drinken.
Bedankt.
- Excuseer me. Hé. - ik kom er zo aan meneer
Hoi, kunt u dit opnieuw vullen? ik heb geen recept...
- Meneer, op uw beurt wachten. - Ik weet het.
Maar dit is een spoedgeval.
He kerel, nooit van een rij gehoord?
Ben jij ooit op de stoeprand gesleept
en geknuppeld totdat je bloed piste?
Luister, sorry. Ik moet echt... Dank u, ja.
Bedankt! Bedankt!
- Kunt u dit opnieuw vullen. - Heeft u een recept?
Nee. Mijn dokter, mijn psychiater gaf me deze.
en het zijn samples van... Verdomme!
Ik herinner mij de naam niet. Prefex, Prefex of zoiets.
Helaas meneer, maar zonder een recept kan ik niets voor u doen.
Ok, maar, ik heb de verpakking.
dus ik mag ze zeer zeker hebben.
Ik heb er slechts vier of vijf nodig om het weekend door te komen.
Laat eens zien.
Bedankt.
En het spijt mij meneer.
- Het zijn supplementen. - Wat?
Deze verpakking bevat supplementen, meneer.
Nee, nee. Mijn dokter gaf ze mij.
- Het is Prefex. - Het zijn supplementen, meneer.
- Onzin, man. Prefex, Prefex. - Supplifem.
- Rij vier, meneer. - Prefex.
Heb je de bewaking geroepen?
Heb jij mij deze gegeven?
- Ja. - Waarom?
Omdat je geen medicatie nodig hebt
Kijk naar me, ik ben een wrak.
Klopt. Maar vorige week niet...
...toen had je ook geen Prefexall.
Ik heb nieuws voor je, Roy. Het is maar een kleine neurose.
Klein? Wat ben jij dan? Een vuile kwakzalver?!
Je geweten is een ander verhaal.
Vertel mij eens. Wat zou jij doen?
Als je van baan moest veranderen?
Wat? Als ik geen antiekhandelaar was?
Als je geen crimineel was.
Mijn voeten lagen net op een achttiende eeuw duur voetenbankje, Roy.
Computerprogrammeurs vertelden mij wat die wel niet waard is.
Ik ben geen crimineel.
Ik ben een "artistiek" oplichter.
- En wat is het verschil? - Ze geven me hun geld.
Dat is een mooi rationering, Roy.
Ik heb nooit iemand gepakt die me niet wou uit hebzucht...
...of zwakte.
En ik heb nog nooit
geweld gebruikt.
Bedoel je dat je een voorbeeld in je vak hebt gecreëerd?
Zeker weten!
Maar nu heb je voor iemand anders een voorbeeld gesteld.
Hoe is ze?
Angela.
Goed.
Ze is terug naar haar moeder.
Heb je met haar gesproken?
Waarom niet?
Moeten we het hierover hebben?
Waarom niet?
Omdat...
Ze haat me.
Waarom denk je dat ze je haat?
Omdat...
...ik het verknald heb.
O, god, ik heb mijn kleine meid verloren.
Mijn kleine meid verloren...
Ik doe graag...
Ik ben naar een advocaat geweest.
Gespecialiseerd in voogdij.
Die dingen...
Wanneer een ouder gedeelde voogdij over een kind wilt hebben
...zijn er dingen die je moet doen.
papieren indienen,
bloed test,
naar een rechter gaan.
Het zal in het begin alleen voor weekenden en wat vakanties zijn.
Ik zal veel moeten veranderen.
Om te beginnen moet ik stoppen...
met mijn vak uitoefenen.
Sorry liefje, ik had het je eerst moeten vragen.
Wil je het proberen, alsjeblieft?
Ja, ik zal het proberen.
Liefje, ik probeer het.
Wanneer?
Vanaf nu.
Wel, je moet doen wat je moet doen.
Jammer dat ik je kwijtraak.
- Wil je de veertig ruggen niet? - Hou ze maar.
Beschouw het als een afscheidscadeau.
Dan moeten we vaker afscheid nemen...
Had ik al gezegd dat ik van je hou?
Ja, ik ook van jou.
- Geen zwendel meer? - Geen zwendel meer.
Eerdaags ga je nog aan de drank door mij.
Ik denk dat ik het je moeder moet vertellen.
Laat haar maar weten wat ik doe.
Jouw begrafenis.
Ik weet het, maar ik vind dat ze het van mij moet horen...
Wat denk jij?
Ja.
Ok.
- Ik heb er zin in. - We kunnen een hond nemen.
Een herder of een labrador.
Die maken wel rotzooi, niet?
We kunnen hem trainen. We kunnen hem Frank noemen.
Dat is een goede naam.
Señorita.
Voor jou, señorita.
Bedankt.
Laten we dansen.
Wat is het? "Mijn huis is jouw huis"?
Frank!
Pas op!
Hallo, Roy.
Hé, zonnestraaltje.
- Ga naar je kamer liefje. - Laat haar blijven.
Ze zit er net zo diep in als jij.
Het is Angela, nietwaar?
Je politiefoto doet je eer aan.
- Wil je zitten? - Als je haar aanraakt...
Niet zo stoer, Roy. Ik ben al in je huis.
- Roy, sorry, man. - Kop dicht!
Hoe heb je me gevonden?
Heb ik niet.
Ik heb haar gevonden. In zwart/wit.
Vliegveld security camera's, Roy.
Ze konden haar goed zien. Ondoordacht.
Er waren geen camera’s in de hal.
Nee.
Ze waren in de cadeauwinkel.
In mijn vak is het handig een paar vrienden in blauw te hebben.
Je kleine meid staat in hun boeken.
Je ex snapt niet goed genoeg
dat ze je huisadres niet moet uitgeven.
We doen alleen de mensen pijn van wie we houden, niet?
Je kijkt bleekjes, Roy.
Je mag niet doodgaan voordat je je eerste betaling doet.
Maar eerst zaken: ik wil het geld terug wat je me schuldig bent.
- Ik heb het niet. - Laten we beginnen met wat je hebt.
- Vier duizend misschien. - Waar?
- De hond. - Stop!
Laat haar het halen. Jij blijft hier bij mij.
Het is Ok. Pak het lieverd, ga maar.
- Ren, Angela, ren! - Als jij wegrent is je vader is dood!
Ok. Ok.
Verder. Ik krijg van nu af aan de helft van alles wat je verdient.
Zoniet, bel ik mijn politievrienden.
En je liefje gaat naar de kinder- gevangenis tot haar achttiende.
- Ik kap ermee. ik stop ermee. - Je stopt nergens mee, Roy.
Je hebt nog niets gezien...
Frank is nog niet klaar. Is het niet, Frank?
Ben je klaar Frank?
Hij is nog niet klaar.
Leg het wapen neer, lieverd.
- Schiet hem neer. - Stil, Frank.
Angela. Angela.
Leg het neer lieverd. Ik zorg hier wel voor.
Ik wil dat je gaat.
Weet je hoe dat werkt lieverd?
Ik doe het! Maak het niet erger.
Schiet hem. Verdomme, schiet hem!
Ok. Ok.
O, God!
O, shit, Roy.
Hij haalt het niet.
Weet je waar het Seven Palms Motel is?
- Op snelweg 15. - Ok, neem daar een kamer.
Beneden verdieping, voor als je er achter uit moet.
- En wacht daar op me. - Wat als je niet komt opdagen?
Breng haar naar haar moeder.
Rij dan zuidelijk en kom nooit meer terug.
Wat ga je doen?
Ik breng hem naar het ziekenhuis.
Schat, luister naar me. Frank haalt je hieruit, Ok?
Hij haalt je hieruit.
En ik zie je over een paar dagen Ok?
Het komt goed schat. Ik beloof het.
- Pap, ik probeerde slechts... - Ik weet het.
Luister naar me.
Ik weet het, ik weet het. Jij hebt hem niet neergeschoten.
Begrijp je? Ik schoot. Ik.
- Dat klopt, hé Frank? - Dat klopt, Roy.
Blijf maar lekker zitten lieverd.
En... Het spijt me.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb.
Ok. Frank!
- Ga nu. Ok? - Ok.
- Echt Roy. - Het spijt me. Het spijt me, man.
- Ok. Ok. - Het spijt me echt.
Kijk naar me. Het is Ok.
Goedemorgen, Roy. Hoe voel jij je?
Rustig aan, wil je? Ik ben detective Bishop.
Dit is detective Holt. De dokter komt zo.
Je hebt die nacht een mooi kapsel gekregen, Roy.
Zware hersenschudding.
Je hebt geluk, Roy. Ik wou dat Chuck dat ook kon zeggen.
Ben ik gearresteerd?
Je hebt het recht om te zwijgen.
En alles wat je zegt kan...
Ik heb het gehoord.
- Waar is Frank? - Wie?
Frank Mercer.
Je partner. We hebben wat onderzoek gedaan bij...
...hem en jou thuis.
Er is niet veel wat we niet weten.
Ik vind jouw huis beter.
Schoon.
Waar is hij?
Ok, en wat dacht je hier van?
Waar is Angela?
- Omdat ze niet... - 415 Chester Avenue.
Haar moeder is bijna hysterisch.
Ik schoot hem.
Ik schoot Chuck.
Zeker?
Omdat Chuck het niet heeft gehaald.
We vonden hem, gezicht naar beneden, op je oprit.
het is niet goed, maar ik zeg je
...ik kan nog veel erger zijn...
Alas,
De vingerafdruk op je.38 was wel een beetje klein.
Dus, waar is die?
Ik wil mijn dokter zien.
Zoals we zeiden: de dokter kan elk moment hier zijn.
Nee, mijn dokter. Mijn psychiater.
Laat me hem zien en ik vertel alles wat je wilt weten.
Wat is zijn nummer?
Hallo, Roy.
He, Dokter.
Hebben we een beetje privacy?
Zo werkt het niet, Roy.
We hebben toch een dokterpatiënt geheimhouding, niet?
- Of zoiets? - Ja, technisch gezien heeft hij gelijk...
Dat refereert aan de verklaring die je kunt geven
gebaseerd op vertrouwelijke informatie.
Er bestaat geen privilege wat me dwingt jullie alleen te laten.
Wel als je weet wat ik weet.
Vijf minuutjes.
Roy, wat is er gebeurd? Ze zeiden...
Ok, luister...
Angela is in moeilijkheden.
En als ik haar niet help, gaat ze de bak in.
- Dus help me haar te helpen. - Roy, ik mag niets illegaals doen.
- Jij hebt haar hier ook in gemengd. - Maak van jouw probleem niet het mijne, Roy.
Bel een keertje voor me, Ok? Alsjeblieft?
- Ok. - Ga naar de Seven Palms Motel.
Het lijkt op een grote krekel.
Ik vroeg je toch hem uit te zetten, niet?
Vertel Angela de toegangscode en dat ze het ook opschrijft.
- Toegangscode? - Omdat ze je zullen fouilleren als je gaat.
- Ok. - Het is 543N7942.
- 59- - Dokter!
O, het spijt me.
543N7942. Zeg het terug tegen me. Zeg me na.
Het is dus 543N7542.
Nee, N7942.
N, Norman, 7942.
Dat is alles wat je moet doen. -543N7942.
Bedankt, dokter.
Alles komt goed met Angela.
Hé, hallo
kunnen jullie de airconditioning aan doen?
Het is heet.
Wat is dit. Bishop?
Bishop?
Detectives. Kunnen jullie het hier iets
koeler maken?
Beste Roy, je bent waarschijnlijk behoorlijk van streek,
Ik neem het je niet kwalijk. Alles wat weet heb ik van jou geleerd,
dus ik vind dat beter hebt verdiend.
Maar zoals je altijd tegen me zei, dat als ik een grote klapper kon maken...
...ik het maar moet doen. Dat deed ik ook.
Taxi!
Trouwens, sorry van het zweet op je hoofd. En voor al het andere.
Je hebt altijd gezegd dat kerels als wij geen spijt mogen betuigen...
...over wat we doen.
Dat is voor mij iets moeilijker.
Maar ik red het wel.
"Nee, ik zei tegen haar dat ik een psychiater ben. Ik lieg niet, Roy"
Als het wat mag uitmaken,
je bent de beste die ik ooit heb gezien.
Ik zal nooit een betere partner vinden.
En nu hoeft het ook niet meer.
Ik hou van je, man. Frank.
Hokje vandaag, Mijnheer Waller?
P.S.
Geniet van het cadeau!
Ze Zei dat je een slechterik was.
Je lijkt me geen slechte vent.
Ik denk niet dat je een slechte vent bent.
Roy?
Heather.
Ze is...
Ze is er niet, wel?
Wat?
Angela.
Wie?
Wat? Roy, waar heb je het over?
De baby.
Je zou een baby krijgen.
Ben je daarom hier?
Je was in verwachting.
Je was in verwachting. Je was.
Je was in verwachting.
Ik heb het verloren.
Roy, ben je Ok?
Ja, ik ben Ok...
Een jaar later.
Excuseer me even.
- Hé baas. - Roy, nog eentje.
Ok.
Goedemiddag.
- Hé, hoe is het ermee? - Kan ik u helpen met zoeken?
Ja.
Ik zoek een kleed.
- Voor thuis?
Voor het kantoor van mijn secretaresse.
Nee, voor mijn appartement.
- Alles in één ruimte. - Grote zaak?
Ok. Juist. Heeft u een kleur in gedachten?
Ik heb een prijs in gedachten.
Goedkoop.
Dus u hebt niet veel nodig. U weet niet wat u wilt.
Maar geen prijs is té laag.
- Dat ben ik. - Je bent mijn perfecte klant.
Kom op, laten we bij de restanten kijken.
O, wacht, wacht, mijn vriendin
weet beter als ik wat we nodig hebben.
He, schat!
Dat is ze.
Ik denk dat we voor het donkere gaan in verband met de hond.
O, ja, ja.
- We hebben net een hond. - Laat me raden.
- Een labrador. - Een herder, maar...
Mijn volgende gok.
Er is geen, ik weet het niet, speciaal tapijt...
...waar honden van houden, niet?
Ja, ja.
We noemen het Astrozoden.
Kom op, restanten zijn aan de achterkant van de zaak.
Wonen jullie net samen?
Ja, drie weken geleden.
- Grote stap. - Ik vind deze wel leuk.
Ja, dat is een goede keuze. Zo donker dat je geen vlekken ziet.
Vind je het wat?
Wat kost dat?
Nou, op de sticker staat 75, maar als je contant betaald doe ik er zo 20 procent vanaf.
Dit is onze samenwoon- overeenkomst.
Ik betaal de huur, zij betaald het tapijt.
- Shit. - Wat is er?
Ik heb mijn portemonnee... Ja...
Ik heb mijn portemonnee in de auto laten liggen.
Denk u dat u hem kunt halen?
Ja.
Ik ben zo terug.
Bedankt dat je niets zei.
Hoe lang werk je hier?
Een poos.
Dus, wat, Is deze vent je volgende klus?
Nee.
Nee, nee.
Ik ben ermee gestopt Dat was
eenmalig
Serieus? Je was...
goed.
Ik had een goede leraar.
Leraren.
Ik ben verrast dat ik je hier zie! Ik dacht dat je
wel verhuisd was naar... weet ik veel, Hawaï.
Ik was een beetje genaaid met mijn deel.
Weet je Frank.
Als je gaat zwemmen...
...wordt je nat,
niet?
Je hebt je haar anders.
Maakt je ouder.
Ik ben volwassener geworden.
Ga je altijd zo gekleed?
Soms.
Hoezo, krijg ik huisarrest?
Sorry.
Het spijt me ook.
Als het enige geruststelling biedt.
Ben je kwaad op me?
Je hebt het niet genomen.
Ik heb het je gegeven.
Zo kijk je er vreemd tegenaan.
Ik zie dingen anders nu.
Dus, je vindt dit een leuke vent?
Ja, hij is aardig voor me.
Ik kwam hem tegen bij de bowling.
We hadden een mooie tijd, niet?
Ja, zeker weten.
Bedankt, vriend.
Het doet me goed je te zien, Roy.
Mij ook.
Wil je mijn naam weten?
Ik ken je naam.
Ik zie je pap.
Hoi.
Dat is dan 36.50, mijnheer.
ONDERTITELS door KOZZ