A mí casi me cuelgan una vez.
No me gustó nada.
¿Qué opinas tú?
Tenemos que dejarte.
Podría aparecer alguien. . .
. . .y pensar que tengo algo que ver. . .
. . .con tu muerte accidental.
Por otra parte. . .
. . .no es bueno para un hombre estar aquí solo.
La mente puede jugar malas pasadas.
Disfruta de la compañía.
Serpientes. . .
No vagues sin mí, ¿de acuerdo, Ollie?
Señor. . .
. . .no sé qué he hecho para que estés así de cabreado. . .
. . .pero si me libras de esta. . .
. . .hazme saber qué hice mal y no volverá a ocurrir.
Había sido una semana de mierda.
Todo comenzó cuando iba hacia Crystal River...
...a sacar dinero del banco.
Debí darme cuenta de que no era mi día...
...cuando me robaron el caballo...
... y acabé sobre algo que no era exactamente un pura sangre.
Mi suerte debía cambiar deprisa.
La partida del siglo se celebraba en San Luis 4 días después...
... y aún me faltaban $3. 000 para la inscripción.
Estaba dispuesto a todo con tal de participar.
No sólo por el dinero del premio...
...aunque medio millón no es una cifra despreciable.
Necesitaba saber, de una vez por todas...
...si de verdad era bueno.
CERRADO HASTA MAÑANA
Busqué dónde pasar la noche.
Los negocios tendrían que esperar.
- Hola, señor. - Hola, hijo.
¿Cuánto?
¿Por día, semana o mes?
Por quedártelo para siempre.
Quiere vender un burro.
Ese burro no vale ni 1 $.
Trato hecho.
Aquí tiene su dólar.
No come mucho, pero es un verdadero asno.
Y le gusta que le llamen Arthur.
En cuanto vi a aquel hombre, olfateé problemas...
... y frijoles refritos.
Algo me decía que el encuentro no había sido fortuito.
Veo tus dieces, y subo diez más.
- ¿Qué tiene? - Full.
Usted gana.
¡Vaya suerte, señora!
¿Está ocupada?
Ahora sí.
Soy Annabelle Bransford.
¿Cómo le llaman a usted?
Bret Maverick. Encantado.
Ya somos bastantes.
Jugar conmigo tiene muchos alicientes.
Casi nunca voy de farol y jamás hago trampas.
No me lo creo.
Yo tampoco.
La partida está bien tal como está.
¿De qué sirve una silla vacía?
Muy cierto.
Cambiará de opinión.
Prometo perder durante al menos una hora.
Suena bien.
Eso me gusta.
Jugamos póquer cubierto.
Siéntese por favor.
Como decía, soy la Sra. Bransford.
Ya me había enterado, excepto de lo de señora.
Abro.
Voy.
Y yo. ¿Fichas?
Puede perder tanto como quiera.
Doscientos.
- Dijo que perdería. - Soy hombre de palabra.
Lo sé.
Hagan sus apuestas.
Ya era hora.
Lo veo. . .
. . . y subo veinte.
Frena. Me estoy quedando sin fichas.
Veo tu apuesta. . .
. . .y cierro.
Dobles parejas. Ases y damas.
Qué suerte. Tengo 3 seises.
Lo siento.
Buen pellizco.
Se acabó su mala racha.
No debería valer.
¿Perdón?
Esa mano no vale.
¿Hay alguna razón por ello?
No estaba en el juego.
No estaba en el juego. . .
¿Cómo te llamas, hijo?
Johnny.
¿Tienes apellido?
Johnny Hardin.
¿A qué te dedicas?
Soy pistolero.
Debo suponer, ya que sigues vivo. . .
. . .y jugando a las cartas. . .
. . .que eres bueno.
¿Quiere comprobarlo?
Caballeros, la mano queda anulada. Cójanlo todo.
Lo que crean justo. Me contentaré con lo que quede.
¿Siempre se acojona?
Creo que sí. Al menos que yo recuerde.
Mi viejo solía decir: ''El que combate y huye. . .
. . .vive para huir otro día. ''
¿Qué pasa?
No comprendo. . .
¡Quieto parado!
¿Dónde está el fuego?
Tranquilo. No dispares, ¿vale? lntento explicarme.
Decía que no veo nada grandioso en ser valiente.
Soy un jugador de cartas.
Pueden llamarme tahúr.
Tú eres pistolero. . .
. . .y muy bueno por lo que yo sé.
Si te desafiara, ¿qué probabilidades tendría? ¿Respuesta?
Cero.
Ninguna en absoluto.
¿Otra vez?
Este chisme no para en la funda.
Debe de tener un muelle.
Vamos, juguemos.
¿Quién quiere jugar?
¿Y ver morir a alguien?
Juguemos.
Prefiero enriquecerme a morir.
¿Es rápido? A mí me lo parece.
¿Es rápido? ¿Lo es?
¿Jugamos descubierto?
¡Soy rápido con el descubierto!
Era una broma.
No he podido contenerme.
Abro.
Subo 75$.
Eso cubre su apuesta.
Y subo todo esto. Son unos 1 00$.
¡Mierda!
Para mirar hay que pagar.
Dijo que nunca iba de farol.
¡Tenía pareja de ases!
Dije que nunca hago trampas y que casi nunca voy de farol.
Este ha sido un casi nunca.
Ha hecho trampa.
¿Qué cree que hacía durante la primera hora?
Estudiaba sus tics.
Su punto débil es cuando coge las cartas. . .
. . .empieza a barajarlas y a mostrarse inquieto.
¡Acabo de llamarle tramposo!
También me llamó acojonado. . .
. . .y me lo tomé a broma.
¡Suéltalo!
¡Es nuestro!
Cuando te vi por la ventana, creí en Dios.
Habíais bebido. . .
. . .y mucho. Jugasteis mal. ¿Es mía la culpa?
¡Sí, cabrón! ¡Es tuya!
Nos toca a nosotros.
Va a haber pelea.
Ven aquí, hijo.
Quiero que me guardes esto.
Si consiguen zurrarme. . .
- Puedes rematarme. - ¿Rematarle?
Procura que no se ensucie.
¡Buena suerte!
Voy a hacerte pedazos.
¡Señoritingo!
Es usted buen luchador.
- Me alegro. - Y yo.
He ganado 20 centavos.
Mi camisa da suerte.
Hablando de mis 20 centavos. . .
¡Me he manchado la camisa!
¿Qué más puede pasarme? ¡Tú!
¿Qué decías antes? Me llamaste algo.
Nada importante.
Cobarde y acojonado.
No dije eso. Tal vez cobarde tramposo. . .
¿Tramposo?
Era una broma.
¿Una broma?
Detesto las bromas.
Lo siento, amigo.
Era una broma.
Juguemos al póquer.
Permítame.
Ha sido asombroso.
A veces tengo suerte. Eso es todo.
¿Quién daba? ¿Yo?
Perdonen. Es bastante por hoy.
Adiós, señora.
Buenas noches, hijo.
¿Qué tal póquer cubierto?
Como quiera.
¿Puedo coger 6 cartas?
Era sólo un chiste de jugador. Bromeaba.
¿Quién es?
Annabelle Bransford.
No debería estar aquí.
Mientras siga en el pasillo. . .
. . .respeta la ley de este estado.
Si no fuera una mujer casada. . .
No he podido evitarlo.
Deseaba tanto abrazarle.
Venga siempre que quiera.
Probablemente no volvamos a vernos. . .
. . .así que puedo decirle. . .
. . .que es el hombre. . .
. . .más deslumbrantemente atractivo que conozco.
Adiós.
¿Cómo quiere que me las arregle. . .
. . .sin mi cartera?
Devuélvame el dinero o haré que la encierren.
No se enfade conmigo. Es una mala ladrona.
Soy una ladrona excelente. Es una mala. . .
. . .racha.
Sé de lo que habla.
¿De dónde es? Debería mejorar su acento.
A los caballeros les gusta mi acento sureño.
No lo dudo.
El Sr. Bransford no existe, ¿verdad?
Ni existirá. Gracias por el interés.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Va a entregarme?
Soy un buen ciudadano. Es mi deber.
He de hacerlo.
¡Qué demonios! He recuperado mi dinero.
¿Lo dejamos correr?
¡Maldita sea!
¿Qué?
Es tan irritante y tan simpático.
Tendré que corregir eso.
Encantador otra vez.
Creo que. . .
. . .de habernos conocido en otras circunstancias. . .
. . .nos habríamos odiado.
No hay Sra. Maverick, ¿o sí?
Seguro que la recordaría.
¿Puedo?
Ojalá no nos hubiéramos conocido.
Adiós.
¡Hostias!
¿Puedo ayudarle?
Admitirá que lo he hecho mejor.
No sólo mejor. Lo hizo bien.
- ¿En serio? - No bien, muy bien.
Gracias.
Y ahora. . .
. . .le toca hacer algo por mí.
¿Cómo se atreve? Soy una señora. ¡Jamás!
Ni aunque viviese 1 00 años.
No quiero acostarme con usted.
¿Por qué no?
¿Que por qué no? Me da miedo.
¿Y si me duermo? Sabe Dios qué haría.
Al despertar echaría en falta de todo.
Yo no sé cómo se limpia esto.
Ud. debe saber cómo se hace.
La lavandería está cerrada y me debe un favor.
No abuse del almidón.
Si no puedo tocarle, soñaré tocando su camisa.
- ¿La ayudo? - Sí, gracias.
Gracias.
Buenas noches, Bert.
Mi nombre es Bret.
¿Está Eugene?
Sí, pero está ocupado.
Levanta calvo bribón.
¡Levántate! ¡En pie!
Quiero dinero. Vacía tus bolsillos.
¡Cierra el pico!
- Pon el dinero sobre la mesa. - No tengo.
¡Un atraco!
Así saluda mi amigo Bret.
No hay ningún problema.
¡Hijo de puta!
¡Estúpido cabrón!
¿Cómo estás, Eugene?
No podría irme peor, Bret.
Sé que te debo 1 .000$.
Por eso he venido.
¿Te vale con 1 00?
Dame hasta fin de año.
¿Hasta fin de. . .? ¡Los necesito ahora!
Para el campeonato de póquer.
- ¿Cuánto es la inscripción? - 25.000$.
Necesito 3.000. Joseph y tú me debéis. . .
Lo de Chuleta de Cerdo. . .
. . .se lo gastó su viuda en el funeral.
El cadáver no apareció.
¿Cómo?
No encontraron su cuerpo.
La viuda me engañó.
¿Qué pasa con la gente?
No te puedes fiar de nadie. Toma mis últimos 1 00.
Ni hablar. ¿Qué tal Matilda y el crío?
¡Un atraco!
¡Ya le habéis oído!
Cogeré esto, pistolero.
Gracias. Vacía tus bolsillos, vejestorio.
Tengo un dólar de plata.
¡No basta! Me tiembla el dedo.
Está bien. ¡No dispare!
Tenga.
¿Cientos? ¿Miles? ¿No estabas arruinado?
Ahora sí.
¡Me llevaré el resto!
No hay más.
¡Vacía tus bolsillos, hijo de puta! ¡Deprisa!
¡Dame eso!
¡La caja fuerte!
¡Enciende la mecha!
¡Agachaos todos!
¡Soy ya viejo para esta mierda!
¡lntentabas engañarme!
Eso es todo lo que me queda.
No hay por qué alarmarse.
Queremos hablar contigo.
¿A dónde vas?
Ya te tenemos.
- ¿Os ha visto alguien? - Nadie.
Llegasteis a punto. Sino me hubiera comido vivo.
Nos dimos cuenta.
¿Sospechó alguien?
No. ¡Estuvisteis magníficos!
Lo pasamos bien.
En serio.
Gracias por pegar flojo.
¿Flojo?
Eran mis mejores golpes.
El de aquí lo noté un poco.
- Estupendo. - Nos debes 5$.
Sí señor. Fue una paliza de 5$.
No lo vais a creer.
Limpiaron el banco y a mí también.
Tendré que dejaros a deber. . .
¿Pretendes decir. . .
- . . .que no vas a pagarnos? - Eso intento deciros.
- Matarme no os hará más ricos. - Pero me sentiré mejor.
En eso tienes razón.
Bueno, veamos.
¡Lo siento, lo olvidé!
En serio, lo olvidé.
Siempre llevo algo en el chaleco. . .
. . .para estas ocasiones.
Eso está bien. Amenazaba tormenta.
Es un billete de 1 00$.
¿Un billete de 1 00$?
Necesitaré el cambio.
Con 80 bastará, o 75.
Veamos qué tenemos aquí.
Yo tengo 1 7.
¿1 7$? ¡Me debes 8 desde hace un mes!
- Ya hablaremos. - Me engañas.
No puedo creerte.
Habéis hecho mejor negocio de lo que creéis.
Ha estado muy bien.
Y ni una palabra, ¿entendido?
Las noticias vuelan en el Oeste.
25$ por cabeza.
Desde niño, siempre creí que tenía un don.
Que si me concentraba en una carta...
...podría cortar y encontrarla.
Mi viejo me decía que era un idiota...
...pero yo sabía que si lograba hacerlo...
...sería, pura y simplemente, magia.
Claro... no siempre funcionaba.
¡Qué esperabas!
De hecho, jamás funcionó.
¡Qué encanto de mujer!
¡Mi camisa de la suerte!
¡Oiga, espere!
¡Paren la barca! ¡Espérenme!
Lo ha hecho adrede.
Por supuesto que sí.
Es mi camisa de la suerte.
¡Pues aprenda a lavársela Ud. !
Mi ropa interior es de Nueva York.
¿Sabe dónde está hecha esta camisa?
¡En París, Francia!
¿Cree que puedo ir a cualquier tienda y comprar otra?
¿Ha probado en la sección infantil?
Deje en paz a la señora.
A veces, inesperadamente llega el héroe.
Cooper, la gente me llama Coop. A mí me encanta.
Este zote es Maverick, y yo soy Annabelle Bransford.
- Voy a coger la diligencia. - También yo.
Puede ser divertido.
Sabe Dios lo que habrían sido dos días a solas con él.
Ahora podrá relajarse y disfrutar del viaje.
Verá, en mi opinión, si no hubiera mujeres. . .
. . .no estaríamos aquí.
¿Qué clase de bobada es esa?
Sin hombres tampoco estaríamos aquí.
¿Se burla usted de mí?
No sé soliviante.
Le daba la razón de un modo poco usual.
¿Qué sería del mundo sin caballeros como usted?
¡Un pasajero! Vamos, pase.
Por aquí, señor. ¿Le ayudo?
Soy el conductor.
¿Se encuentra bien?
¿Por qué me preguntan todos lo mismo?
Súbame, a ver si arrancamos.
Es hora de que nos conozcamos.
El Sr. Maverick aspira a convertirse en un jugador.
Debido a mi trabajo, el tema no me es ajeno.
- ¿Qué trabajo es ese? - Defensor de la ley.
Apuesto que es el mejor. Sé juzgar a los hombres.
No consigo situar su acento. ¿De qué parte del sur es?
¿Conoce usted Mobile?
De ahí es de donde vengo.
¿Mobile, Alabama? ¡He estado allí!
Seguro que conocemos a la misma gente.
He hecho todo lo posible por olvidar ese lugar.
He sufrido tanto allí.
El sufrimiento no es cosa de risa, Bertie.
Hay excepciones.
Cuidado con la cartera.
¡Oye, carcamal!
La ladrona y el anciano se quejan de los baches.
¿Cómo pudo hacerles frente?
Nueve hombres, ¿y armados?
Cuando un hombre da su palabra, el honor le exige cumplirla.
- ¿No pasó miedo? - Un poco.
El Sr. Maverick no cree en el valor.
Creo que el valor es algo estupendo. . .
. . .pero sobre valorado, y personalmente no me atrae.
Acabo de comprender algo.
¿El qué?
Es usted un gusano.
Precisamente por eso sigo con vida.
¿Algún problema, amigos?
¡Cielo Santo, no!
¿Cuál es el chiste?
- Tú, Pancho, tú eres el chiste. - Explícate.
Tendrás que pagar más que Maverick.
¿Os pagó por dejaros pegar?
Nos pagó y muy bien.
Un billete de 1 00$.
- Es mucho por un día. - Y tanto.
Debisteis hablar conmigo antes.
Lo hubierais hecho gratis.
Además, Maverick es mío.
Esta vez es personal.
¡Un billete de 1 00!
¿Ha cogido un atajo?
¡Eh, viejo, despierta!
¿Está dormido?
Algo más grave. Está muerto.
Suba y pare la diligencia.
Acabo de ponerme una camisa limpia.
La rueda va suelta. Si se sale estamos perdidos.
Pare la diligencia. Yo me ocupo de la rueda.
- Deme su sombrero. - Cuídelo bien.
Bert. . .
. . .déjese de tonterías y pare esos caballos.
¡Está un peligro!
- Se las arreglará. Es hábil. - ¿Lo es?
¿Por qué no arregla la rueda?
La rueda está bien.
Pues ayúdele, o le matará cuando vuelva.
No, con el tiempo me lo agradecerá.
¿Qué hace ahí atrás?
Lo siento.
- ¡Deje de hacer el payaso! - ¡Me ha dado en un ojo!
¡Suba y pare los caballos!
¡So, caballos! ¡So!
- Déjeme ayudarle. - No hace falta.
¿Qué le pasaba a la rueda?
- Nada. - No le pasaba nada.
Lo sé, la vi muy de cerca. . .
. . .desde debajo del coche.
¿No se siente orgulloso de haber sido tan valiente?
- ¿No ha sido emocionante? - Ahora entiendo.
Todo esto ha sido por mi bien.
Para forjar mi carácter.
- Exactamente. - Está contento.
Qué gracioso. ¿Creíais que me enfadaría?
Deme la mano.
Nunca. . .
. . .intente ayudarme de nuevo.
Usted tampoco.
Ahora atrás.
Atrás.
Fuera de aquí.
Desagradecido.
Socorro.
¿Cómo?
Socorro.
¿Decía Ud. algo?
Por favor, ayúdeme.
Cójame la mano.
Cójamela usted.
Coja la otra.
¡Ojo con el cactus!
Déjese de cactus y súbame.
Lo está haciendo bien.
¡Ahora suélteme!
Desagradecido.
Alguien debería decir algo bueno sobre el difunto.
¿Cómo sabemos que era bueno?
Sólo llevaba encima direcciones de prostíbulos.
''Que Maverick no llegue al campeonato. ''
Pare ahí.
''Aunque camine por el valle de las sombras, no temeré. . . ''
- Les han atacado los indios. - Sí, eran indios.
No han sido indios, señora.
Les vimos. Llevaban pinturas de guerra.
Debemos llevarles a Crystal City.
- Perderíamos tiempo. - Sólo un día.
Me esperan para una partida.
Estoy al corriente.
- Se llevaron su caja de música. - ¡Mi favorita!
Y todo el dinero.
Tranquilícense.
¿De cuánto dinero hablamos?
¡Animal!
¿De cuánto dinero hablamos?
30.000$.
Eran para abrir una misión.
Un cinco.
Recuperaría mi vestido para casarme.
¿Cree que podrá hacerlo?
Seguro que podremos.
Le digo que no hay indios hostiles por aquí.
Sin duda son tambores.
Otra vez acierta, Bert.
Me llamo Bret.
Parecen marcas, pero son huellas de herraduras.
Los indios no ponen herraduras a sus caballos.
Son indios. Robarían los caballos.
- No todo el mundo es como Ud. - ¿Qué le pasa con los indios?
Nada. Mato uno al día cuando puedo. ¿Y Ud. Coop?
Es culpa suya por estar aquí antes que nosotros.
- ¿Qué hace aquí? - Somos socios. Vamos a medias.
Quiero que las señoras recuperen su dinero.
Estupendo.
No divido el botín con nadie.
¿Qué le parece un 60-40?
Ayudar.
¿70-30?
70-30.
No sé qué decirle. No es precisamente una rastreadora.
Cualquiera puede seguir a unos caballos.
¿Cualquiera?
¿Ve ese halcón?
No pienso dispararle.
¿Qué significa ese halcón?
Nada. Pero usted no lo sabía.
- ¡Sí que lo sabía! - No lo sabía.
¡Tranquilos!
¿Ha olido indios en Montana?
Cállese.
¿Qué pasa?
¿Oye algo?
No.
Voy a echarme una siesta.
Caeremos sobre ellos entonces.
¿De qué se ríe?
Seis caballos. Tienen que ser ellos.
- Tiene buena vista. - Atemos a estos.
¿Me ayuda a mejorar mi póquer?
¿Ahora?
Necesito aprender ahora.
El póquer es observación.
Observe la marca de la caballería de EE. UU.
No son indios. Son tics. Ud. también tiene.
- Juguetea con su pelo. - Nunca me toco el pelo.
¿Quieren callarse? ¡Escuchen!
Parece una caja de música.
Son ellos.
Es la caja de música de la que nos hablaron.
Mire el tipo del fondo.
Es el vestido de su novia, Mary Margaret.
Ella no es mi novia.
Pues la llama por su nombre.
¡Silencio los dos!
¡Está loco!
¿Ha visto el dinero?
No veo nada.
Nos resultará fácil. Están borrachos.
¿Qué quiere decirnos? Es cosa suya.
¿Permita que me enfrente a 6 tipos con 6 pistolas?
Tengo 6 balas. En 6 pistolas hay 36 balas.
¿Y si tienen 2? Quizá tengan rifles.
Cállese. Está farfullando.
Está farfullando.
- No es verdad. - Le digo que Ud. farfulla.
No se preocupe. Están borrachos.
Coop se enfrentó a 9 en plena sobriedad, ¿verdad?
Siempre está sobrio.
- Ella no quería decir eso. - Eso ha dicho.
Los malhechores estaban sobrios.
¿Y si hay problemas?
- Lo digo en serio. - Yo le protejo.
¿Me protege?
Sí, como cuando la rueda.
Se trataba de huesos rotos. Aquí hablamos de morir.
Apunte a otro lado.
Morir. . .
Lo necesito.
Es mi última oportunidad. Démelo.
¿Cómo se atreve?
- Lo necesito. - Use el suyo. ¿Por qué el mío?
A medias.
60-40.
60-40. De acuerdo.
¿Para qué lo necesita? Es el más rápido.
¿Quién lo ha dicho?
Es verdad. Soy rápido.
Pero no le acierto a nada. . .
. . . en especial a la gente. Así que necesito apoyo.
Cúbrame.
Me llamo Bret.
Ud. es Annabelle. El es Coop. ¿Por qué me hace esto?
Tenga cuidado, ¿vale?
Claro.
Ustedes también.
Hola a todos.
Despertad.
Vi el fuego y decidí haceros una visita.
¿Quién eres?
Bert Maverick. . .
Bret. . . He venido a deciros que hay una pistola apuntada. . .
. . . a cada uno de vosotros.
Silbad para que os oigan.
Estáis rodeados.
¿Se ha salido otra rueda?
¡Si no podéis silbar, dad palmas!
¿Lo veis? Están ahí.
Zane Cooper os volará la cabeza. ¿Le conocéis?
Sé que pensáis que está decrépito.
Pero conserva la puntería.
También está la horrenda Annie.
Nació de culo, pero nadie se dio cuenta.
De niña, le colgaban una chuleta para que el perro. . .
. . .jugara con ella.
Cuando hace el amor tiene que fingir.
Eres un tío grande, Bart.
Eso ha tenido gracia.
No opino lo mismo.
Unos indios atacaron una caravana.
Podían ser blancos disfrazados.
Si venís conmigo, aclararemos este asunto.
Seguidme. Levantaos.
Poneos en fila y en marcha.
¡Te recordarás!
- ¿No piensa ayudarle? - Podrían matarme a mí.
Acaba de ayudarle, ¿no?
¡Le han dado a mi botella!
¡Esa es mi pistola!
¿No es maravilloso?
Mire eso.
No queda ninguno. ¿No es fantástico?
- Seré rica. - No ha sido nada, de verdad.
Le diré lo que ha hecho mal.
¿Y el dinero?
- Quítate el vestido. - ¡Cómo se atreve!
- Usted no. El. - ¡Suelte ese dinero!
- ¡Lo he encontrado yo! - ¡A mí casi me matan!
- Yo cogeré el dinero. - Yo lo contaré.
¡No la deje tocarlo!
¿Adónde va? Quédese aquí y recoja todo esto.
Sea sensato. Limpie todo esto.
Atrás. Soltad las armas y en fila.
¡Que no se acerque al dinero!
El Señor dijo: ''Buscad y encontraréis. ''
Y le he hallado. ¡Regocijémonos!
Bendito sea por encontrar mi vestido.
Ahora podré casarme. El Señor dice que es bueno tener hijos.
Es un vestido precioso.
2.500$. . .
2.600. . .
- 2.800. - 2.700, señora.
- ¿Está segura? - Sí, señora.
No se le escapa nada.
2.700$.
3.000$.
Nos quedan 27.000$, Margaret Mary.
No basta para abrir la misión.
No te preocupes. Somos mujeres de honor.
Le hemos dado los 3.000$. El Señor proveerá.
Mi papá solía decir:
''No estornudes si te escondes, no sonrías al mentir.
Y nunca aceptes. . .
. . .dinero de mujeres que han perdido un vestido de novia. ''
¡Aleluya!
Yo he perdido un vestido de novia.
Hemos recuperado el dinero. ¡San Maverick!
Odio interrumpir, pero hay un problema.
¿Si no eran indios de verdad. . .
. . .quién tocaba los tambores?
Probablemente ellos.
Me encargaré de esto.
Hola, Bret.
¿ Vienes por tu dinero?
¿Alguien le entiende?
Ud. sabe de indios. ¿Puede hablar con él?
Haré lo que pueda.
Amigos, ayudadme.
Os lo explicaré luego.
¿ Tardaremos mucho?
Hace calor.
lré deprisa. ¡Ahora grita!
¿Qué ha dicho?
Hemos cometido un terrible pecado.
Estamos en suelo sagrado.
No lo sabíamos. ¿No puede decírselo?
Agitaos y disparad al aire.
Mostraos cabreados y hablad deprisa.
Sus dioses exigen un sacrificio.
¿Un sacrificio?
Humano.
Lo estáis haciendo muy bien. Señala con el dedo. Estás muy enfadado.
Uno de nosotros debe superar una prueba de valor.
¿En qué consiste la prueba?
¿Viste su gesto?
Le corta las manos y no debe quejarse.
¿Quién es esa chica? Es guapa.
Señala hacia ella y di que la quieres.
La quiero. ¿Está libre?
¡No permitiré que la toque!
Son demasiados.
Cierto. ¡No muestre miedo! Eso les vuelve locos.
Alguien debe ir con ellos o habrá una carnicería.
- Yo iré. - No, lo haré yo.
Se lo debo. Casi muere dos veces por mi culpa.
No puedo hacer lo que Ud. Lléveles a un lugar seguro.
lré yo, pero no pasa nada.
A la tercera va la vencida.
Me gusta que me llame Bret.
Algo más.
¿Qué, Bret?
Cuando vaya de farol, no se golpee los dientes con las uñas.
Es la segunda lección.
lncluso ahora piensa en los demás.
Adiós, dama mía.
Tenía razón.
Nunca me había sentido mejor.
Cuídese.
Cuando me corten las manos. . .
. . .me volverá a servir la camisa.
Adiós, Bret.
¿Qué pasa? Tengo la voz hecha polvo.
Luego me lo cuentas.
Ahora podría morir feliz.
¿De dónde has sacado este chisme?
Se lo gané al póquer a un ruso. ¡Cuidado!
¡Mi bicicleta! ¡Mira eso!
Me quedo con el caballo.
¿De qué se ríen?
Nadie la había montado aún.
Sabes escoger dónde acampar.
Ya lo sé.
La próxima vez que tu gente nos eche. . .
. . .buscaré un cenagal, quizá nos dejéis en paz.
¿Está bueno?
¿A qué viene tanto tambor y pintura de guerra?
Hemos tenido un mal año.
Poca caza. Cuando el archiduque, el de la bicicleta. . .
. . . quiso ver el Oeste, me dije: estupendo.
Paga bien.
Nos ponemos las pinturas de guerra y aullamos como idiotas.
¿Le hablo como en los libros? How , rostro pálido.
¡Tu gente es tonta del culo!
Quiere escuchar los tambores continuamente.
Estoy desquiciado.
Os marcharéis, tendréis dinero.
No tengo los 1 .000 que te debo.
Sabía que me dirías eso.
Lo siento. Te los daré en cuanto cambie los rublos.
¿Cuándo? La gran partida será dentro de pocos días.
Hacen falta 25.000$ para entrar. Estás loco.
Lo sé.
Supongo que tendré que ganar los 3.000$ un día antes.
Con tus mil sólo necesitaré ganar 2.000.
Espera.
¿Tienes 22.000 dólares?
¿En billetes?
No en pieles de rana.
Nunca he visto 22.000$.
Yo nunca he visto 25.000. ¡Está asqueroso!
¿Puedo verlos?
¿Por qué no?
- ¿Puedo tocarlos? - Puedes revolcarte en ellos.
¿Dónde están?
¿Dónde si no?
¿Qué es esto?
- Muy gracioso. - ¿El qué?
¡Recortes de periódico!
¿Estás bien?
¡La mataré!
Annabelle.
¿Cómo pudo robarme cuando me iba a enfrentar a la muerte?
Me ibas a torturar y ella me robó.
Contrólate.
Todos nos miran.
Tengo tu dinero. Quería ver cómo reaccionabas.
Era sólo una broma.
¿Una broma? No me gustan las bromas.
Me sentiré feliz cuando estés muerto.
¿Has dicho muerto?
Acabo de tener una idea.
Valiente gilipollas.
Buenos días, señoría.
¿Cómo está usted?
Esa es la lengua de los misioneros.
Hable inglés.
How , rostro pálido.
Hola, noble salvaje. He tenido un día terrible.
He matado todos los animales. . .
. . .y me aburro. ¡Me aburro!
Tal vez le interese la experiencia más excitante del Oeste.
¿Cuál es?
Venir, venir.
¿Cuál es esa experiencia?
Matar indio.
¿Es legal?
Hombre blanco llevar años haciéndolo. Pero salir caro.
¿Cuánto?
Mil dólares.
¿Mil?
¿No estará atado?
Estar libre. Ser presa fácil.
Estarse muriendo. Fumar demasiado.
Ser acto de misericordia.
¿Hacer trato?
Hecho.
Yo buscar a él e infundir valor.
Según ley india, muerte privada. Esperar.
¿Amañaste su arma?
No podrá usarla.
¡Estupendo! ¿Qué saco si muero?
Le he pedido 500$.
Eso aumenta el riesgo.
250$ por cabeza.
Yo soy el que se arriesga. ¿Por qué 250$ para ti?
Venga, Archi.
Hazte el enfermo.
Dígale que corra.
No hacer eso.
¿Por qué? Se va a ir la luz.
lndio abatido por arma de blanco no cazar en praderas del cielo.
lndio morir al modo indio.
Nunca he usado uno. Nunca.
Muy fácil. ¿Ver?
No me extraña que fuera tan fácil conquistarles.
2.000$.
2.000. ¡Deme eso!
Venir, venir.
¡Mierda!
Le he matado.
Le he matado de verdad.
¿Va a dejárselo a los buitres?
Nunca caerme bien. lr por dinero.
¡Socio, lo logramos!
Sí, lo logramos.
Pudo haberme matado.
La bala pasó zumbando como una avispa.
Debía parecer real. ¿Cómo sabías que no iba a darme?
- Dispara con esto. - Dispara tú.
Quiero mostrarte algo.
Te doy 5 segundos de ventaja.
Te salvé la vida.
Dispara. Ya lo verás.
- No tiene gracia. - ¿Duele, eh?
Quien dispara mi arco no vuelve a usar la mano ese día.
Recién salidos del horno. Te lo has ganado.
Te daría un beso pero hay mucha gente.
No lo hagas.
Deberías irte.
¿Cómo explicaré que he escapado. . .
. . .conservando las dos manos?
Di que nos emborrachaste y huiste en la confusión.
Nadie lo creerá. Es una estupidez.
Tu gente se lo cree todo. Eso no son 500 dólares.
¿Cuánto hay?
Hice subir a 1 .000 a ese idiota.
¿De 500 a 1 .000?
- ¿A que soy el mejor? - Habría pagado 2.000.
Eso habría sido abusar.
Necesito otros 2.000.
Los ganarás pronto.
Con mi suerte perderé estos.
Oye, oye. ¿Qué es esto?
¿Me insultas contándolo?
Lo siento, Joseph, pero últimamente me han tangado. . .
. . .hasta mis amigos.
¿Para qué están los amigos?
¿Está aquí todo?
Tuve que salir de allí a toda prisa...
... ya que Joseph no tardaría en urdir un plan...
...para reinvertir mis recién adquiridos 1. 000$.
¡Adiós, Bert!
No sólo me faltaban 2. 000$...
...me empezaba a faltar tiempo.
Debiste pagar más a tus vaqueros.
Por suerte, no me importa que me pongan en ridículo.
Si no hubieras hecho eso, te dejaría vivir.
Ahora no pienso hacerlo.
Antes de quedar inconsciente, pensé que quizá bromeara.
Por otra parte...
... tal vez no.
Basta, Señor. He descubierto la humildad.
No quiero parecer presuntuoso. . .
. . .pero si me libras de esta. . .
Gracias, Señor.
Está bien, Ollie. Ya puedes parar.
Ollie, puedes parar.
Párate. Buen chico.
No te vayas, Ollie.
Quédate ahí.
No, ¡no corras!
CAMPEONATO DE POQUER DE TODOS LOS RlOS
¡Bret Maverick! ¡Qué alegría!
Mi héroe está sano y salvo.
Parece contenta.
Es que lo estoy.
¿Cómo consiguió escaparse?
Ya no soy un hombre completo. . .
Mi hermoso y perfecto varón.
No quisiera parecer una descarada, pero. . .
. . .¿podría prestarme 4.000$?
He perdido tanto como he ganado estos últimos días.
Y no puede participar.
Si estuviera en mi mano, se lo daría ahora mismo. . .
. . .pero a mí me faltan 2.000.
Mi pobre y puro corazón. . .
. . .confiaba en Ud.
¡Es vino para campesinos!
Vaya. . . Quédese aquí, Sra. Bransford.
Siga así de pura, vuelvo en un instante.
¿No es peligroso cazar salvajes?
Es primitivo. . .
. . .pero me gusta matar.
Disculpe, ¿puedo hablar con Ud.?
¿Sabe quién soy yo?
Sé quién soy yo. Maverick, Asuntos lndios.
Está acabado.
Joseph ha hablado.
No conozco a nadie con ese nombre.
Eso dijo él sobre usted cuando empecé a investigar.
Pero en la cárcel dijo la verdad, como Ud.
Yo no soy americano.
Un asesinato es un asesinato.
1 0 años de cárcel y una multa de 6.000$.
¿6.000$? Espere.
Los tengo. Ayúdeme.
¿Conoce la pena por sobornar a un funcionario?
Por favor. Vuelvo a mi país.
Tenga. Arréglelo.
- ¡Por favor, cójalo! - Está bien.
Estamos saturados. Le daré una oportunidad.
No mate más indios.
¿Ha habido algún accidente?
¿Podemos hablar?
Perdón, caballeros.
Buena suerte, Srta.
Tengo que enseñarle algo.
Cierre los ojos.
Puede participar.
¡Estoy dentro!
Seamos discretos.
¿Es infinita su bondad?
Al parecer, sí.
Que Dios se lo pague, Sr. Maverick.
Me he dado cuenta de algo.
No puede evitarlo, ¿verdad?
Es irresistible.
Quizá debamos considerarlo un préstamo.
Soltadle.
¿Qué hace aquí?
Dímelo.
No, dímelo tú.
¿Por qué dijiste que jamás me dejarías llegar?
¿Quién intenta detenerme?
Será un placer jugar contra ti de nuevo.
El placer será sólo tuyo.
Vamos.
Dale.
Bienvenidos a mi barco. . .
. . .el Lauren Belle. . .
. . .y bienvenidos al primer campeonato anual. . .
. . .de póquer de Todos los Ríos.
Las reglas son sencillas.
El ganador se lo lleva todo.
Se puede pedir un descanso de 1 hora.
Si os pelan, quedáis fuera.
20 jugadores. . .
1 9 corazones destrozados.
Que sea un gran campeonato. . .
. . .una competición honesta.
Con ese fin. . .
. . .está aquí uno de los mejores agentes de la ley en el Oeste.
El aguacil Zane Cooper.
El se encargará de todo.
Sube aquí, Coop.
Gracias, comodoro.
Señores, quien haga trampas. . .
. . .perderá su dinero y será expulsado.
¿Ven esto?
Son las únicas permitidas aquí.
A quien viole las reglas. . .
. . .le conviene ser más rápido que yo.
Y más vale que aprenda a nadar.
Gracias, señor.
Está bien, jugadores, traed vuestro dinero.
Ud. primero.
¡25.000$!
Exacto, tome.
Ponga aquí su marca.
Gracias, señor.
Firmad.
Buena suerte a todos.
Aquí tiene.
Lo cuidaré bien.
Cuente eso.
Está todo.
Seguro que sí.
Las partidas comenzarán dentro de 1 0 mn.
Damas y caballeros, faltan 25.000$. . .
. . .para el medio millón redondo. Alguien no ha pagado.
Creo que usted.
¿Debo contarlo?
Creo que no.
Medio millón justo.
Esta caja ha sido traída para el campeonato.
Yo elegí la combinación y soy el único que la conoce.
Comodoro, el dinero queda bajo mi responsabilidad.
Todo listo.
Que cada jugador. . .
. . .busque su mesa y juguemos al póquer.
Cinco mil.
He ganado.
Lo veo.
Caballeros. . .
. . .cuatro reyes.
Está bien, joven. Vamos.
Un momento.
¡Maldito tramposo!
¡Siéntese! Yo me ocupo de esto.
¡Sabía que era él!
¡No toquen mis fichas!
¡Espere un momento!
¿Dónde me lleva?
¡No sé nadar!
Caballeros, un placer.
Reyes ganan a dieces, caballeros.
Es la hora del baño. Reparta sus fichas entre los demás.
¡Hijo de puta!
Lo siento, se acabó el juego.
Si no le importa. . .
- Como guste. - Gracias, Sr. Coop.
Gracias, caballeros.
Buena partida, Hightower.
Hightower se va a dormir.
Cuatro reinas.
Felicidades.
Sus fichas irán a la mesa principal. Suerte.
Full.
Buena mano.
Gana a uno. . .
. . .dos. . .
. . .tres sietes.
Pero no a cuatro.
¿Quiere un trago?
Se sentirá mejor si toma el aire.
Vaya con cuidado.
Odio ese tipo de perdedores.
Que no juegue si no puede permitírselo.
¿Cómo queda el juego?
Estarán usted, la señorita, el español. . .
. . .y, si Dios no lo impide, Maverick.
Cuando acaben, da una hora de descanso.
Celebraremos la partida final en esa mesa.
Pensaba dejarle algo, pero me han desplumado.
Es usted un gran jugador.
Nunca disfruté tanto perdiendo.
Esto es para usted.
Felicidades. Me encargaré de sus fichas. . .
. . .para la próxima partida.
Buena suerte, hijo.
Deje sus fichas. Las pasaré a la mesa de la final.
Enhorabuena.
Los jugadores pueden descansar una hora.
Los que no estén aquí a las 5. . .
. . .perderán lo que hayan ganado.
Buenas días.
Lo siento.
Faltan 30 minutos.
30 minutos para la partida final.
Va 4 minutos adelantado.
¿Cómo nos colocamos?
El responsable de mesa aquí.
Faltan 1 5 minutos.
1 5 minutos para la final.
Ahora va en serio.
Si no le importa. . .
Hay reglas sobre esto a bordo.
Esa es mi pistola.
- ¿Es su pistola? - Sí, es mía.
¿Sabe nadar?
Ella sí y la pistola es suya.
¿Y esta otra?
- ¿También de ella? - Sólo se la llevo.
- ¿Es este señor su marido? - ¿Cómo?
- ¿Podría darme un bote? - ¿Un bote?
Está Ud. deslumbrante para ser las 5 de la mañana.
Tiene buen color. 5 minutos, Sr. Maverick.
Encargado de mesa. . .
. . .reparta las fichas de Maverick. Parece que no vendrá.
Sí, señor.
¡Esperen!
De acuerdo. Comenzamos el juego.
Mil y dos mil más.
Veo tus 2.000. . .
¿Puedo apostarlo todo?
Ahí van 1 2.000.
Demasiado para mí.
Paso.
Voy a hacer una bobada.
Lo veo.
Tengo un par de seises.
Si llevas más, me dejas en pelotas.
Una idea no del todo desagradable.
Estoy fuera del juego.
Fuera.
Me has echado.
Así es.
He vigilado mis tics.
No me toqué el pelo ni los dientes.
Contuviste la respiración.
No es verdad.
¿Hice eso?
¿Lo hice?
¿Lo ves?
Lo siento.
Normalmente. . .
. . .cuando te excitas, respiras profundamente.
¿Cómo lo sabes?
Me haré idea de que jugaba con el dinero de otro.
No te resultará difícil.
Sí que contuvo la respiración.
Empieza el juego.
Le toca a Ud. abrir.
Abro con cinco mil.
Veo sus cinco y. . .
. . .subo otros cinco.
Estamos en 1 0.000.
Lo veo.
Tengo que poner 5 más.
¿Cartas?
Dos, por favor.
¿Señor?
Dos.
Una, pero no de usted.
Ponga la baraja ahí.
Quiero cartas nuevas y que se corte de nuevo.
Eso no está permitido.
Pero pueden cambiar de crupier.
En tal caso, reparte tú.
Una de arriba.
Me encanta.
Es una muestra de confianza.
El comodoro tiene póquer de ochos. Angel, escalera de color.
No sé qué tiene Maverick.
Le toca hablar.
Dado que voy perdiendo, lo apuesto todo.
El comodoro apuesta 25.000$.
Veo sus 25.000.
Creo que estamos a la par.
Ahí va mi resto.
500.000 para el que gane.
Cubro al comodoro.
¿No piensas mirar la carta?
No hace falta.
¿A qué juegas?
Mírala.
Si yo fuera tú, lo haría.
Esta es su parte.
¿Qué póquer es este? ¡Mira esa carta!
Apuestas cerradas. Muestre sus cartas.
Dobles parejas bajas. . .
. . .ochos. . .
. . .y ochos.
Gracias.
¿No piensas mirarla?
¿Cómo sabrás que superas mi escalera de color?
Diez de picas.
Sota de picas.
Reina de picas.
Rey de picas.
Posible escalera real.
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Has ganado!
¡Tramposo hijo de puta!
¿Estás bien?
Aún no puedo creerlo.
¿Te he contado lo del desierto?
Estás farfullando.
¡Vaya seguridad la suya!
¡Todos tienen un arma!
Sras. y Sres. . .
. . .la entrega del medio millón de dólares al ganador. . .
. . . ¡el Sr. Maverick!
Sr. Maverick, quiero felicitarle por su excelente juego.
Ojalá pudiese disfrutar más este momento. . .
. . .pero veo todo este dinero. . .
. . .y tengo que cogerlo.
Tendré remordimientos, pero me lo llevo de todas formas.
Bajen los escalones.
No se haga el valiente, Bert.
Baje las escaleras.
También usted, comodoro.
- Le llevaré el maletín. - Quite esas manos.
Váyase de aquí.
Baje los escalones. ¡Muévase!
Maldito hijo de perra.
Me he pelado el culo por ese dinero. lré por él.
Le estaré esperando.
¡Más le vale hacerlo!
- Ese dinero es mío. - Era suyo.
No quiero que nadie mire hacia aquí.
Traiga mi rifle.
Va hacia el bote salvavidas.
¡Deténgale!
¡Abrid paso!
¡Mataré a ese cabrón!
Ahí está.
¡Déjale ir!
- ¿Que le deje ir? - ¡Me salvó la vida!
Siempre puedo ganar más dinero.
En todo caso, tengo lo que vine a buscar.
¡Ese hijo de puta se lleva los 500.000!
Me disgusta, pero es mi medio millón.
Sólo es dinero, ¿verdad?
¡Verdad!
- ¿Sólo dinero? - No vale una vida.
No pienso denunciarle.
Por todos los diablos.
¡Por todos los diablos!
Brindemos por nuestro campeón.
¡Por nuestro campeón!
Toma esto. Te lo quité en la diligencia.
Debes tenerlo tú.
Yo te quité este gemelo.
Antes de que te fueras con los indios.
He estado buscándolo.
¿Me echarás de menos?
Me vas a echar de menos.
- ¿Sí? - Has contenido la respiración.
No es verdad.
Tal vez sí.
Más vale que coja la diligencia.
Te veré en Abilene.
¿No ibas a Nueva Orleans?
Tanto da.
¿Dónde has estado?
Tenía que despedir a toda esa gente.
No quería que pensaran que huía.
He dado mil vueltas y he retrocedido sobre mis pasos. . .
. . .para impedir que me siguieran.
Creí que estábamos juntos en esto.
Yo no intervenía si tú ganabas. Sólo si ganaba otro.
Me ocultaste que Angel estaba implicado.
Habríamos repartido igual.
Le incluí porque. . .
. . .le telegrafié para que Maverick no participara.
Metió la pata.
Pobre hijo de puta.
No me gustan los secretos.
Este tampoco te gustará.
No sé. Supongo que soy de natural codicioso. . .
. . .pero he decidido. . .
. . .no repartir contigo.
Desamartíllelo.
Siéntense, caballeros.
Pongámonos cómodos.
Charlemos un rato.
Bajen las manos. ¡Es ridículo!
Admito que me engañó.
Pocos lo logran.
Pero me salvó la vida y no sería considerado matarle.
Además. . .
. . .ahora todos saben lo que es usted.
Ha echado por la borda. . .
. . .el trabajo de toda su vida.
¿Valía la pena?
No ha obtenido nada a cambio.
Lo que dice es cierto.
He renunciado a la decencia por ese dinero.
No puede dejarme vivo.
No importa donde vaya. . .
. . .una noche bajará la guardia. . .
. . .y yo estaré esperando.
No sorprendería ni a un muerto, Coop.
Ya no.
Ahora es una ruina decrépita.
¿Qué vas a hacer?
Lo más justo sería dejar. . .
. . .que se mataran entre sí.
Decidan quién mata a quién.
Como suelen decir, se acabó.
Eres un inmundo traidor.
Jamás he matado a sangre fría en mi vida.
Ni pienso hacerlo.
Hasta que dé con Maverick.
¿Una ruina decrépita? ¿No sorprendería a un muerto?
Tienes 500.000 en el maletín y el arma a 2 metros.
Poco inteligente.
Supongo que así es.
Está claro quien ganó.
¿Mató al comodoro por la espalda?
Habría sido buena idea, pero no.
Disfruté mucho deteniéndole.
En el póquer no caben tramposos.
No podrá acercarse a un mazo de cartas a este lado del Misisipí.
Mi viejo siempre solía decir:
''No hay experiencia religiosa más conmovedora. . .
. . .que engañar a un tramposo. ''
Yo nunca dije eso.
Me has citado mal toda tu vida.
- ¿Vamos a pelearnos por eso? - ¡Estoy harto!
Lo que decías era tan estúpido que tuve que mejorarlo.
¿Estúpido, eh?
Ya vale, papá.
Valen 1 $ cada uno. Tú me enseñaste a ahorrar.
Dame uno.
- Estos son los buenos. - ¿Lo son?
¿Tienes fuego?
Bret, Coop. ¿Está todo bien?
¿Cigarros, brandy, agua caliente, toallas?
- Llamad si queréis algo. - De acuerdo, Sra. D.
Deseo de corazón que te esté bien.
Es del mejor camisero de la ciudad.
¿No es preciosa?
La camisa sí. Ella nos está robando.
Vaya. Un montón de dinero y tu pistola a 2 metros.
Dos y medio.
¡Una familia increíble!
¿Cómo sabe ella?
¿Cómo lo sabes?
No sólo vosotros descubrís tics ajenos.
Tenéis la misma constitución.
Besáis. . .
. . .de la misma forma.
Desenfundáis igual, y no sabéis la letra de ''Amazing Grace'' .
No es cierto.
¡Cielos!
¡Qué espléndidas similitudes!
Por lo que veo, necesitáis más agua caliente.
Bret, hijo, ¿sabes qué hemos sacado al final?
Una camisa de seda de medio millón.
No. Una camisa de seda de un cuarto de millón.
Mi papá decía: ''No pongas el carro delante. . .
No pongas todos los huevos en la misma cesta. ''
Eso sí lo decía yo.
- Tengo una bota para ti. - ¿Una bota?
La otra pesa el doble.
Oh, Bret. Ese es mi chico.
Para eso estamos. Dámela.
Toma.
Estupendas botas.
No sé por qué dejé la mitad en el maletín.
Yo sí lo sé.
También yo.
Será muy divertido recuperarlo.
¿Sí, señor?
Hijo, necesito saber algo.
¿Cómo conseguiste ese as de picas?
No me creerás.
Soy tu padre. Te creeré.
Fue magia.
¿Magia?
Te creo.
Gracias.
Adaptada por: GELULA & CO., lNC.