Höll själv på att bli hängd en gång.
Inte vidare trevligt.
Vad tycker du?
Vi sticker nu.
Så att ingen ser mig här.
Och får för sig att jag hade med din...
..."olyckliga" död att göra.
Fast...
...det är inte bra att vara här ute ensam.
Sånt kan man bli galen av.
Där har du lite sällskap.
Ormar...
Gå inte utan mig, Ollie.
Gode Gud...
...vad jag än har gjort för att reta upp dig...
Om du bara hjälper mig ur det här...
...så lovar jag att bättra mig.
Hela veckan hade varit jäklig.
Det började när jag var på väg till Crystal River...
...för att hämta pengar på banken.
Borde väl anat vartåt det lutade...
...när min häst blev stulen...
...och jag fick ersätta den med en mindre rasren sak.
Måtte turen vända snabbt.
Århundradets pokerspel skulle gå av stapeln om fyra dar...
...och jag saknade 3.000 dollar till anmälningsavgiften.
Det spelet tänkte jag inte missa.
Inte bara för att vinsten var på en halv miljon...
...vilket inte var fy skam...
...utan för att jag ville få reda på hur bra jag var.
En gång för alla.
STÄNGT
Jag skulle bli tvungen att övernatta.
Affärerna fick vänta tills imorgon.
Hur mycket?
För en dag, vecka eller månad?
Jag menar för att ni ska ta hand om honom för gott.
Herrn här undrar om vi vill köpa en åsna.
Den är knappt värd en dollar.
Sir... då säger vi det.
Här har ni en dollar.
Han äter inte mycket, men han är en riktig åsna.
Och han vill bli kallad Arthur.
Så fort jag fick syn på den mannen vädrade jag bråk...
...och bönor i stark sås.
Nåt sa mig att vårt möte inte var en slump.
Är platsen upptagen?
Nu är den det.
Jag heter Annabelle Bransford.
Och ni...?
Bret Maverick. Angenämt.
Vi spelar bra som det är.
Att jag är med gynnar bara spelet.
Jag bluffar sällan och fuskar aldrig.
Det tror jag inte på.
Inte jag heller.
Vi spelar bra som det är.
Varför ska en stol stå tom?
Precis.
Jag ska få dig på andra tankar.
Jag lovar att förlora i en timme.
Låter bra.
En spelare i min smak.
Vi spelar "dragpoker".
Sätt er.
Som sagt, jag är mrs Annabelle Bransford.
Jag hörde det, utom det där med "mrs".
Lägg era insatser.
Spelmarker?
Ni kan förlora hur mycket ni vill.
200.
Ni skulle förlora i en timme. Jag står vid mitt ord.
Det var på tiden.
Jag är med...
...och ökar med 20.
Sakta i backarna, mina marker tar slut.
Jag är med...
Och synar.
Två par.
Tur för mig, jag har triss i sexor.
Beklagar.
Bra pott.
Turen har visst vänt.
Den given bör inte räknas.
Förlåt?
Den given bör inte räknas.
Och varför skulle den inte det?
Jag var inte koncentrerad.
Du var inte...
Vad heter du?
Johnny.
Johnny vaddå?
Johnny Hardin.
Vad sysslar du med?
Jag är revolverman.
Eftersom du lever...
...och sitter här...
...är du väl en skicklig sådan.
Vill du testa mig?
Den given bör inte räknas. Här, ta vad ni tycker...
Jag nöjer mig med resten.
Har du alltid varit en kruka?
Jag tror det. Så länge jag kan minnas.
Som farsgubben sa: "Den som slåss och flyr...
...kan fly igen."
Vad är det?
Jag förstår inte...
Lugna dig.
Var brinner det?
Skjut mig inte. Jag försöker ju bara förklara.
Jag förstår inte varför man måste vara så modig.
Jag är kortspelare...
...och jag vill bli gammal i gamet.
Du är revolverman.
En skicklig en, har jag hört.
Så vad har jag för chans mot dig?
Svaret är noll.
Ingen chans alls.
En gång till?
Den jäkeln vill inte stanna i hölstret.
Den bara studsar upp.
Nu spelar vi poker.
Vilka vill spela poker?
Vilka vill se en kille dö?
Nu spelar vi.
Jag är hellre rik än död.
Var det där snabbt? Jag tyckte det.
Var det det?
Vad var det vi spelade?
Stötpoker?
Jag drar hellre.
Jag skojade bara.
Förlåt, jag kunde inte låta bli.
Jag har lagt.
75 dollar.
Där har vi det...
...och jag ökar med det där... 100, tror jag.
Jag lägger mig.
Du får inte titta...
Du bluffade ju aldrig.
Jag hade par i ess!
Jag sa att jag aldrig fuskade och sällan bluffade.
Men det händer.
Du har fuskat hela tiden!
Vad tror du jag gjorde den första timmen?
Jag studerade er.
Din svaghet är att du...
...flyttar runt korten och håller på.
Jag sa just att du fuskar.
Du sa att jag var en kruka också...
...men du retades väl bara.
Låt bli honom!
Vi ska ta honom!
När jag såg dig här inne började jag tro på Herren!
Ni söp.
Och spelade dåligt. Vems fel är det?
Det är ditt fel, ditt kräk!
Men nu ska vi ta revansch!
Slagsmål!
Kom här, grabben.
Håll det här åt mig.
Om de klår mig...
...får du skjuta mig.
Se till att den inte blir skitig.
Lycka till!
Jag ska skära upp dig...
...din sprätt.
Ni var ju bra!
Jag är glad att jag slapp döda er. Jag med.
Och jag vann 20 cent.
Vi får tacka min turskjorta.
Hosta upp...
Min skjorta är förstörd! Helsike!
Vad ska hända härnäst? Du där!
Vad var det du kallade mig förut?
Inget!
En feg kruka.
Det sa jag inte. Att du var en kruka, men feg sa jag inte.
Kruka? Kruka?
Jag retades bara.
Retades?!
Sånt gillar jag inte.
Jag är ledsen.
Nu retas jag med dig.
Nu spelar vi.
Låt mig ta stolen...
Imponerande.
Ibland har man tur.
Var det min giv...?
Jag tror det räcker för mig.
God kväll.
Är det okej med femkortspoker?
Som ni vill.
Gör det nåt om jag tar sex?
Ett pokerskämt... jag skojar bara med dig.
Vem är det?
Annabelle Bransford.
Jag borde inte göra det här.
Att stå ute i korridoren...
...är väl inget brott.
Om jag bara inte vore en gift kvinna.
Jag kunde inte låta bli.
Hela mitt väsen skrek efter att få omfamna er.
Titta gärna in igen.
Vi ses troligen aldrig mer...
...så jag vågar mig på att säga...
...att ni är...
...den stiligaste karl jag nånsin sett.
Farväl.
Hur ska jag kunna fortsätta...
...utan min plånbok?
Om ni inte ger mig mina pengar ska jag få er inburad.
Jag kan inte hjälpa att ni är en usel tjuv.
Jag är bra. Hade bara...
...lite otur.
Låter bekant.
Varifrån är ni? Ni behöver finslipa dialekten också.
De flesta herrar tycker om min sydstatsdialekt.
Det tror jag säkert.
Men nån mr Bransford finns väl inte?
Nej, och det kommer aldrig att finnas nån heller, tack.
Vad gör vi nu?
Inte överlämnar ni mig till sheriffen?
Jag är en laglydig medborgare. Det är tyvärr...
...min plikt att göra det.
Men för tusan! Jag har ju fått igen pengarna...
...vi låter väl udda vara jämnt.
Fasen också!
Vad då?
Ni är så irriterande trevlig!
Jag får försöka göra nåt åt det.
Se där!
Jag tror att...
...om vi hade träffats under andra omständigheter...
...hade vi nog avskytt varann.
Det finns väl ingen mrs Maverick?
Det hade jag nog kommit ihåg.
Får jag...?
Jag önskar att vi aldrig hade träffats.
Adjö.
Jäklar!
Kan jag hjälpa till?
Erkänn att jag var bättre andra gången.
Inte bara bättre. Ni var bra.
Var jag? Riktigt bra.
Tack.
Och nu...
...ska ni få göra nånting för mig.
Så fräckt! Jag är en dam. Aldrig.
Inte om jag så vore 100 år...
Jag vill inte gå till sängs med er.
Varför inte?
Det är jag för skraj för!
Tänk om jag somnade. Jag skulle väl vakna upp...
...och inte ha en kroppsdel kvar!
Men jag vet inte hur man tvättar den här.
Det vet väl ni.
Tvätten har stängt, ni är skyldig mig det.
Stärk den inte för mycket.
Så jag får nöja mig med er skjorta och mina drömmar...
Ska jag hjälpa er? Ja tack.
Tackar.
God natt, Bert.
Bret... jag heter Bret.
God morgon!
Är Eugene inne?
Ja, men han...
Upp med dig, din förtappade flintskalle!
Kom här!
Jag behöver pengar, töm fickorna!
Håll tyst!
Lägg pengarna på bordet. Jag har inga.
Bankrån!
Det är bara min gode vän Bret som är här.
Det är ingen fara.
Din jäkel.
Din gamla dumbom...
Hur står det till?
Det är illa.
Jag vet att jag är skyldig dig 1.000 dollar.
Det är därför jag är här.
Tar du 100 så länge?
Jag betalar alltid... ge mig till årsskiftet.
Jag behöver pengarna nu.
För att delta i pokermästerskapet.
Vad kostar det? 25.000.
Det fattas 3.000, men med Josephs och dina...
Fläsk Slim var skyldig mig...
...men hans änka tog det till begravningen.
De hittade aldrig hans kropp.
Va?
De hittade aldrig hans kropp!
Då ljög änkan.
Vad är det med folk?!
Man kan inte lita på nån. Här, ta min sista hundring.
Din familj, då?
Bankrån!
Hör ni inte det är ett bankrån!
Den här tar jag hand om.
Töm fickorna, gubbe.
Jag har bara en silverdollar.
Bättre kan du.
Ja, ja, skjut inte!
Ser man på...!
100 dollarsedlar... du var ju pank!
Nu är jag det!
Hit med resten nu!
Jag har inte mer!
Vänd dig om! Sno på!
Hit med den!
Nu spränger vi kassaskåpet!
Jag är för gammal för sånt här...
Hade ni kommit en dag senare...!
Du döljer saker för mig.
Allt jag har kvar!
Ta det lugnt!
Dig vill vi snacka med.
Vart ska du?
Nu är du fast.
Nån som såg er? Nix.
Det var i grevens tid ni kom i går.
Vi såg det.
Nån som misstänkte nåt?
Nej, ni var jättebra.
Det var rätt kul.
Är det sant?
Tack för att du var snäll mot oss.
Snäll?
Jag tog i allt jag kunde.
Smällen jag fick här kändes lite.
Bra. Du är skyldig oss 5 dollar var nu.
Just det. 5 dollar per smäll...
Ni tror mig inte...
...men jag var inne på banken och blev rånad.
Jag får bli skyldig.
Menar du...
...att du inte tänker betala oss för att du fick spöa oss?
Skjuter du mig får du inga pengar. Men det känns bättre.
Det är ju en synpunkt.
Vänta lite...
Förlåt, jag glömde helt bort...
Var har jag huvudet?
Jag spar alltid nåt innanför västen...
...till en regnig dag.
Det var bra, för det mulnade på kvickt.
Det är en 100 dollarsedel.
100 dollar!
Jag vill ha växel tillbaka.
80 eller 75...
Vi ska se vad vi har.
Jag har 17 här.
17?! Du är ju skyldig mig 8 dollar.
Det tar vi sen! Du luras jämt.
Det är otroligt!
Det blev väl rätt bra förtjänst.
Det var kul att jobba med er.
Håll tyst om det här nu.
Ni vet hur det pratas.
Det blir... 25 dollar var!
Ända sen jag var liten har jag trott att jag ägde en gåva.
Tänkte jag tillräckligt mycket på ett kort...
...skulle jag få just det kortet att komma upp.
Pappa tyckte att jag var en idiot, men jag visste...
...att om jag trodde tillräckligt och lyckades...
...så var det inget annat än magi.
Det lyckades förstås inte alltid.
Vad trodde jag!
Det hade i själva verket aldrig lyckats.
Rara kvinna!
Min turskjorta...
Stopp där!
Åk inte utan mig!
Ni gjorde det med flit.
Självklart.
Det var min turskjorta.
Sköt er tvätt själv då.
Mina underkläder är från New York.
Vet ni var skjortan är gjord?
I Paris!
Tror ni att jag kan gå in och köpa en ny var som helst?!
Försök där de har barnkläder.
Släpp damen.
När man minst anar det dyker en hjälte upp. Mr...?
Zane Cooper. Kallas Coop, vilket passar mig utmärkt.
Fånen här heter Maverick. Annabelle Bransford.
Jag ska med diligensen. Jag med.
Kul...
Tänk om jag hade behövt åka ensam med honom.
Då kan ni koppla av och njuta av resan nu.
Jag har en känsla av att fanns det inga kvinnor...
...skulle ingen av oss vara här.
Vilket struntprat!
Fanns det inga män skulle vi inte heller vara här.
Försöker du göra dig lustig?
Bli inte sur.
Jag höll bara med på ett lite annorlunda sätt.
Hur skulle världen se ut om det inte fanns gentlemän som ni.
Passagerarna ska sitta här.
Här, herrn. Ska jag hjälpa er?
Jag är kusken.
Ni mår väl bra?
Varför frågar alla det?
Hjälp mig upp, så vi kommer iväg nån gång.
Dags att vi lär känna varann.
Mr Maverick vill bli kortspelare.
Kortspel kan jag en del om. Det måste jag, i mitt yrke.
Vad är ert yrke? Jag är sheriff.
Säkert skicklig. Det ser jag på er.
Jag kan inte placera er dialekt. Varifrån är ni?
Har ni varit i Mobile?
Jag är från Mobile.
Mobile, Alabama? Där har jag varit.
Vi känner säkert samma människor.
Jag försöker glömma den platsen.
Jag har upplevt en tragedi där.
En kvinnas lidande är inget lustigt.
Det finns undantag.
Håll i plånboken.
Hallå!
Tjuven och gamlingen tycker att det skumpar här bak!
Hur kunde ni klara er...
...mot nio beväpnade män?
I mitt yrke gäller plikten framför allt.
Var ni inte rädd? Bara lite.
Maverick har inget till övers för hjältemod.
Jag har inget emot hjältemod...
...men det är överskattat, och inget för mig.
Jag har just insett en sak.
Du saknar ryggrad.
Just det, och tack vare det är jag i livet.
Är det nåt problem?
Nej, för tusan!
Vad är det som är så roligt?
Du, Pancho! Förklara.
Då får du allt betala mer än Maverick gjorde.
Betalade han er för att få klå er?
Han betalade bra!
100 dollar!
Inte dåligt.
Ni skulle ha kommit till mig först.
Jag skulle klått er gratis.
Maverick var min.
Men nu är det personligt.
100 dollar, va...
Tar han en genväg?
Vakna, gamling!
Har han somnat?
Värre än så, jag tror han är död.
Klättra upp och stoppa diligensen!
Jag har ren skjorta, gör det själv!
Hjulet här håller på att lossna.
Klättra upp nu, så fixar jag hjulet.
Ge mig din hatt. Den ska passa sen också.
Lek inte nu, få stopp på hästarna!
Det är allvar!
Han ordnar det, han är flink. Jaså?
Se till hjulet nu.
Det är inget fel på det.
Hjälp honom då. Han dödar er.
Nej, han kommer att tacka mig.
Vad gör han där bak?
Förlåt!
Sluta leka nu! Ni petade mig i ögat!
Få stopp på hästarna!
Jag ska hjälpa dig. Jag har den.
Vad var det med hjulet?
Det är bara bra. Det var ingen fara med det...
Jag vet, jag fick mig...
...en ordentlig titt på hjulen underifrån.
Känns det inte bra att ha gjort nåt så modigt?
Så spännande... Jag förstår.
Så det var för mitt eget bästa?
Bra för karaktären, va...?
Precis! Se så stolt han är.
Jag borde väl vara förbannad.
Här...
Försök aldrig...
...någonsin hjälpa mig igen.
Inte ni heller.
Flytta på er nu.
Bort...
Bort med er.
Otacksamma typ...
Hjälp.
Vad sa du?
Hjälp.
Jag hör inte...?
Var snäll och hjälp mig.
Ta min hand.
Ta min hand, du.
Andra handen.
Akta kaktusen...
Skit i kaktusen. Dra upp mig bara!
Det här går så bra.
Bort med tassarna nu!
Otacksamma typ...
Nån bör väl säga något fint om den döde.
Han kanske inte var nån fin person.
Det enda han har i plånboken är namn på en massa horhus.
"Låt inte Maverick komma till pokerspelet."
De anfölls av indianer. Jajamän.
Det var inte indianer.
Jag såg dem, de var krigsmålade.
Om det var indianer...
Jag sa att vi skulle följa dem till Crystal City.
Vi kan inte åka tillbaka. Det tar bara en dag.
Jag har mitt pokerspel att tänka på.
Jag vet precis vad ni har att tänka på.
De tog min dotters speldosa. Min favorit.
Och vagnen med våra pengar.
Lugna ner er!
Hur mycket pengar var det?
Ohyfsade typ!
Hur mycket, frun?
30.000 dollar.
Till vårt missionshus.
Om ni får tillbaka dem, är det värt 10%?
5%.
Nej, 10%, Mary Margaret.
Om jag får tillbaka brudklänningen...
...som jag ska ha när jag hittar en man.
Kan ni ordna det?
Det lovar jag att vi kan. Gud vare lovad!
Ni ska få 10%, men då ska ni hämnas på de vildarna.
Det finns bara fredliga indianer här i trakten, frun.
Trummor, utan tvekan.
Rätt igen, Bert.
Bret...
Nå?
Det ser ut som gropar men det är spår efter hästar.
Rättare sagt, spår efter hästskor. Indianerna skor inte sina hästar.
Då har väl indianerna stulit hästarna.
Alla är inte som ni. Varför försvarar ni indianerna?
Jag försöker skjuta en om dan om jag kan.
Och det är absolut deras fel att de var här innan vi kom hit.
Vad gör ni här? Vi delar väl 5050.
Det tycker nog jag med.
Ska du också ha 50%?
Jag är nöjd med att hjälpa dem.
Bra!
Jag tänker inte dela med mig.
Jag kan tänka mig 6040.
Och vad skulle ni göra för era 40%?
Hjälpa till.
7030, då?
7030...
7030... ni är inte direkt nån erfaren spårare.
Ska ni säga. Följa några hästar kan väl vem som helst göra.
Jaså?
Ser ni höken där?
Jag ska inte skjuta den.
Vet ni vad den tyder på?
Ingenting. Men det visste ni inte.
Det gjorde jag visst det! Nej.
Ungar! Ungar!
Vädrar ni indianer i Montana?
Var tyst nu.
Vad är det?
Vad hör ni?
Inget.
Tänkte ta en tupplur...
...och smyga mig på dem när mörkret fallit.
Vad skrattar ni åt?
Det står sex hästar där, det måste vara de.
Ni har bra syn. Vi binder våra.
Vänta. Lär mig lite pokerknep.
Nu?
Ni kanske inte lever sen.
Man måste vara observant.
Se att hästen här har kavalleriets märke.
Det är inga indianhästar. Säkra tecken.
Som att ni tvinnar en hårlock när ni har bra kort.
Kan ni två vara tysta och lyssna!
Låter som en speldosa.
Där är de.
Där är den där speldosan.
Och titta på killen längst bort.
Han har din kärestas brudklänning.
Hon är inte min käresta.
Ni tilltalar varann med förnamn.
Kan ni vara tysta!
Ser ni till några pengar?
Jag ser inte.
Vi tar dem lätt, de är halvberusade.
Vilka vi? Det här är din sak.
Ska jag ensam gå emot sex beväpnade killar?
Min revolver har sex skott. Deras sex har 36.
Har de två var blir det 72, och har de bössor...
Herregud vad du babblar.
Ja, ni babblar verkligen.
Jag babblar inte. Jo, faktiskt.
Oroa er inte, de är nog berusade.
Coop tog nio män utan sprit.
Coop är alltid nykter.
Så menade hon inte. Så sa hon.
Jag menade att de var nyktra!
Tänk om jag får problem?
Allvarligt. Då kommer jag.
Jaså?
Inga valser om lösa hjul, då?
Då gällde det några brutna ben, nu handlar det om att dö.
Handlar om att dö. Okey.
Ge mig den.
Jag kanske dör nu, det här är sista chansen.
Hur vågar ni?!
Jag behöver den! Ni har en egen, varför ta min?
50%, då.
5050...
6040.
Kör till.
Den är pytteliten. Vad ska ni som är så snabb med den till?
Är han snabb?
Det är sant. Jag är snabb.
Men jag är dålig på att träffa...
...speciellt människor, så jag behöver många skott.
Du får hjälpa mig.
Bert. Bret heter jag!
Ni heter Annabelle, han Coop och jag Bret.
Var försiktig.
Självklart.
Ni med.
Hejsan.
Vakna!
Ingen panik.
Jag såg elden och tänkte bara hälsa på.
Vem sjutton är du?
Bert Maverick.
Bret Maverick... Ni har allihop en revolver...
...riktad mot er.
Vissla allihop, så de hör er!
Ni är omringade.
Har andra hjulet lossnat?
Klappa händerna, då!
Hör ni? De är där.
Ni har säkert hört talas om sheriff Zane Cooper.
Visst, han är gammal och skröplig...
...men skjuta kan han.
Fula Annie Bransford...
Hon föddes åt fel håll, men det märkte ingen.
Så ful att hon fick bära en kotlett så hunden...
...skulle leka med henne.
När hon älskar med nån får hon låtsas att hon är nån annan.
Du är okej, Bart.
Det var kul.
Det tycker jag inte.
Det har varit ett överfall.
Vita utklädda till indianer, tror de.
Det tror inte jag, men följ med så får vi utreda saken.
Upp med er!
Ställ er på led, så går vi.
Jag ska ge dig!
Ska ni inte hjälpa till? Då kan jag ju bli dödad.
Gjorde ni nåt?
Min whiskyflaska!
Min pistol!
Är han inte underbar?
Titta!
De är helt väck. Är det inte underbart?
Jag kommer att bli rik.
Jag ska säga vilka fel du gjorde.
Var är pengarna?!
Av med klänningen! Hur vågar ni!
Inte ni han! Rör inte pengarna! Låt bli dem.
Jag hittade dem. Jag blev nästan skjuten!
Pengarna tar jag. Ska bara räkna dem åt er.
Hon får inte röra pengarna.
Vart ska du ta vägen? Stanna kvar här och städa upp.
Uppför dig som en vuxen.
Lägg ner era vapen.
Låt henne inte komma i närheten av pengarna!
För Herren har sagt: "Söken och I skolen finna."
Jag har fått tillbaka dig. Vilken glädje!
Signe er som hittat min klänning.
Nu kan jag gifta mig. Herren vill att vi ska föda barn.
Det är en vacker klänning.
2.500...
2.600...
2.800...
2.700.
Är ni säker på det? Lita på det.
Hon vet.
2.700...
...2.800...
...900.
3.000.
Varsågod. 10% som vi lovade.
Då har vi 27.000 dollar kvar.
Det räcker inte till missionshuset!
Lugn, vi är hederliga kvinnor. Vi sa...
...3.000 och det har vi gett dem. Herren hjälper oss.
Som far min sa:
"Nys aldrig när du gömmer dig, le aldrig när du ljuger."
"Och ta inte under några omständigheter...
...pengar från en kvinna som blivit av med en brudklänning."
Jag har blivit av med en brudklänning.
Vi har fått våra pengar! Sankte Maverick!
Vi hade en överenskommelse, 30%...
Jag står vid mitt ord. Ni får 30% av vad jag har.
Ursäkta, men jag har ett problem.
Om det nu inte var riktiga indianer...
...vad var det då för trummor?
Deras, kanske.
Det här sköter jag.
Hej Bret! Har du kommit för pengarna jag är skyldig dig?
Förstod ni vad han sa?
Ni kan ju sånt. Prata med honom.
Jag ska försöka.
Vänner, håll masken. Jag förklarar senare.
Tar det lång tid?
Det är så varmt.
Jag ska snabba mig. Ge upp ett tjut.
Vad sa han?
Vi har visst begått en hemsk synd.
Vi har beträtt helig mark.
Det visste vi ju inte. Säg det!
Skaka på huvudet och skjut av ett skott.
Verka rejält uppretad!
Hans gudar kräver offer. Helig mark är helig mark.
Offer?
Människooffer.
Suveränt! Peka på lite folk och snacka med arg röst.
Han låter oss vara om en av oss klarar deras modighetsprov.
En av oss måste gå med.
Vad är det för nåt?
Såg ni det där?
Han skär av en händerna. Det gäller att inte säga ett ljud.
Vem är flickan? Hon är söt.
Peka och säg att du vill ha henne.
Jag vill ha henne! Ãr hon ledig?
Han ska inte få röra er.
Men de är för många!
Visa ingen rädsla. Då blir de som helvilda.
En av oss måste följa med dem.
Då går jag. Nej, jag går.
Nej, det är min tur, du har redan gjort ditt.
Jag kan inte göra det du kan. För de här människorna i säkerhet.
Jag följer med dem, det är okej.
Tredje gången gillt.
Det låter bra när ni kallar mig Bret.
En sak...
Vad då, Bret?
När ni bluffar får ni inte picka med naglarna mot tänderna.
Det är en andra sak som avslöjar er.
Till och med nu tänker ni på andra.
Farväl, min sköna.
Rätt, Coop.
Jag har aldrig mått bättre i hela mitt liv.
Sköt om dig.
Nu när de...
...skär av mig händerna, så kommer turskjortan att passa.
Adjö, Bret.
Vad handlade det där om?
Berättar sen.
Jag skulle kunna dö lycklig nu.
Var kommer det här skräpet ifrån?
Jag vann den av en ryss i poker.
Min cykel! Titta nu...
Jag föredrar en häst.
Vad skrattar de åt?
Första gången nån prövar den.
Ni kan konsten att välja vackra platser.
Jag vet.
Nästa gång ska jag välja ett träsk...
...så kanske ni vita låter oss vara.
Går det att äta?
Varför trummorna och målningen?
Vi har haft ett dåligt år.
Finns inget att jaga. Så när den ryske hertigen, han med cykeln...
...ville se äkta Vilda Västern sa jag okej.
Han betalar bra.
Vi styr ut oss i krigsmålning och tjuter och har oss.
Jag ska prata som i böckerna: "Hugh, vite man..."
Ni blekansikten är såna idioter.
Och han ska höra krigstrummor hela tiden!
Jättejobbigt.
Ni får ju betalt, det är väl inte så farligt?
Jag har inte de 1.000 jag är skyldig dig.
Jag visste att du skulle säga det.
Du ska få dem så fort jag växlat in mina rubler till dollar!
När? Det stora pokerspelet är om ett par dar.
Du måste ju ha 25.000 till det.
Det vet jag väl!
Jag får väl spela ihop de 3.000 som saknas.
Hade jag fått dina 1.000 fattades bara 2.000.
Vänta nu...
Har du 22.000 dollar?
I kontanter?
Ja, inte i grodskinn.
Jag har aldrig sett 22.000 dollar.
Jag har aldrig sett 25.000.
Får jag se dem?
Varför inte?
Får jag ta på dem? Bada i dem, om du vill.
Var är de?
Var tror du?
Vad var det här för käk?
Mycket lustigt. Vad?
Tidningspapper...
Hur är det fatt? Var det maten?
Jag ska döda henne!
Annabelle!
Hon rånade mig när jag var på väg att få händerna avskurna!
Jag skulle ju få händerna avskurna!
Ta dig samman!
Alla tittar.
Jag har pengarna här, jag ville bara se hur du skulle reagera.
Jag skojade.
Jag gillar inte sånt.
Jag ska döda dig, så mår jag bra sen.
Sa du "döda"?
Jag fick en idé.
Vilken idiot.
Bonjour, Monseigneur.
Comment allez vous?
C'est la langue des missionaires.
Parles anglais.
Hugh, vite man...
Hej, ädle vilde. Usch, vilken dag.
Jag har dödat massor av djur...
...och det var urtrist.
Då kanske Hans Storhet vill uppleva riktig Västern spänning?
Hur då?
Kom!
Vad är "riktig Västern spänning"?
Att döda indian.
Är det lagligt här?
De vita gör det jämt. Det kostar.
Hur mycket?
1.000.
Han ska väl inte vara bunden?
Nej, men det blir lätt.
Han dör ändå, han röker så mycket.
Ni gör honom bara en tjänst.
Ska vi säga det?
Okey.
Jag ska inge honom lite mod.
För indianer är döden en privat sak.
Vem annars? Fixade du bössan?
Han vägrade släppa den.
Vad är vitsen om jag dör?
Han gick med på 500 dollar.
Det är väl värt risken.
250 var.
Jag tar ju risken, varför ska du ha 250?
Hertigen!
Se sjuk ut.
Säg åt honom att springa.
Nej, nej!
Jag vill ju passa på medan det är ljust!
Indian skjuten med vit mans vapen kommer inte till sälla jaktmarkerna.
En indian måste dö indianskt.
Jag har aldrig använt en sån.
Det är lätt. Titta.
Inte undrapå att indianerna var så lätta att besegra. Ge hit!
2.000 dollar.
2.000. Okej, ge hit.
Kom!
Jag dödade honom.
Jag dödade honom!
Tänker du lämna honom till gamarna?
Jag gillade honom inte. Nu hämtar vi pengarna.
Vi fixade det!
Vi fixade det... vi.
Han kunde ha dödat mig!
Pilar och kulor som visslar förbi. Det skulle verka äkta.
Det var så här nära.
Skjut. Skjut själv.
Jag ska visa dig en sak.
Du får 5 sekunders försprång.
Jag räddade ditt liv.
Skjut. Du ska få se en sak.
Inte kul! Visst gör det ont!
Skjuter man med min båge kan man inte använda handen sen.
Direkt från sedeltryckeriet. Varsågod, de är dina.
Skulle kyssa dig om det inte var så mycket folk här.
Nej, gör inte det.
Du ska väl ge dig av nu.
Hur ska jag förklara...
...att jag har händerna kvar?
Säg att du söp oss fulla och stack din väg.
Det tror ingen på.
Blekansikten går på vad som helst. Det där är inte 500 dollar.
Vad är det då?
Den dummern betalade 1.000.
Betalade han det dubbla?
Fantastiskt! Idioten hade nog betalat 2.000.
Nej, det hade varit att överdriva!
Nu behöver jag bara 2.000 till.
Det spelar du snart ihop.
Med min tur förlorar jag snart de här.
Vad gör du?
Ska du förolämpa mig genom att räkna dem?
Förlåt Joseph, men på sistone har t.o.m. Mina närmaste vänner...
...blåst mig.
Mav... vad har man vänner till?
Så det är 1.000?
Det var hög tid att ge sig av...
...för Joseph skulle snart komma med nåt...
...smart investeringsförslag för min nya tusenlapp.
Jag hade inte bara ont om pengar.
Jag började få ont om tid också.
Du skulle betalat dem lite mer.
Tur för dig att jag tål att bli till åtlöje.
Om du inte hade gjort det där, kanske jag hade låtit dig leva.
Men inte nu.
Innan jag slocknade slog det mig att han kanske bara retades.
Men...
...förmodligen inte.
Det räcker nu, Herre, jag har blivit så ödmjuk.
Om du hjälper mig ur det här... inte för att jag vill...
...låta självsäker, men...
Tack, Gud.
Stanna, Ollie.
Du kan stanna nu.
Stanna... Såja, duktig häst...
Gå inte, Ollie.
Stå still.
Spring inte!
POKERMÄSTERSKAP
Bret! Bret Maverick...
Min hjälte lever.
Ni verkar glad.
Det är jag.
Hur lyckades ni fly från vildarna?
Jag är inte en hel man längre.
Min underbare, stilige man.
Jag vill inte verka påflugen, men...
...kan ni låna mig 4.000 dollar?
Jag har varken vunnit eller förlorat de senaste dagarna.
Då kan ni inte delta.
Om jag bara kunde, så...
Det fattas 2.000 dollar för mig.
Mitt oskuldsfulla hjärta...
...som var inställt på det.
Vilket uselt vin!
Ställ in er på det här.
Förbliv lika oskuldsfull, jag är strax tillbaka.
Jaga vildar... är det inte farligt?
Primitivt...
...men jag gillar att döda.
Ursäkta, får jag prata med er?
Vet ni vem jag är?
Nej, men jag är Maverick, indianombudsman.
Det är över.
Joseph har berättat.
Jag känner ingen med det namnet.
Lustigt, samma sak sa han när jag började utreda mordet.
Men i häktet berättade han.
Jag är inte amerikan!
Mord är mord.
Ni får minst 10 år och 6.000 dollar i böter.
Vänta, vänta!
Jag har 6.000 här.
Vet ni vad straffet för mutförsök är?
Jag är på väg hem...
Ta pengarna och ordna det.
Snälla, ta dem. Okej.
Domstolarna har så fullt upp ändå.
Skjut inga fler nu!
Ursäkta, har det hänt nåt här?
Får jag tala med er.
Ursäkta mig.
Lycka till, miss Annabelle.
Jag ska visa er en sak.
Blunda.
Ni kan delta.
Jag kan delta!
Skrik inte så.
Det är ingen ände på er godhet.
Nej, tydligen inte.
Himlen kommer att kyssa er för det här, mr Maverick.
Jag inser just en sak.
Ni kan väl inte hjälpa det.
Ni är oemotståndlig.
Om ni nu mot alla odds skulle vinna förväntar jag mig att få 50%.
Då ska jag ha 50% om ni vinner.
Vi kanske ska se det som ett lån...
Låt honom vara!
Hur kom du hit?
Tala om det för mig.
Nej, berätta du.
Du sa att jag aldrig skulle ta mig hit.
Vem vill hindra mig?
Det ska bli ett nöje att spela mot dig igen.
Nöjet är helt på din sida.
Välkomna till mitt fartyg...
...Lauren Belle.
Och välkomna till det första...
...årliga pokermästerskapet.
Reglerna är enkla.
Vi spelar tills vi stupar, vinnaren får allt.
Givaren får utropa en timmes paus.
Tar era pengar slut är ni ute.
Vi blir 20 deltagare, vilket innebär...
...19 ledsna förlorare.
Vi ska göra det här till...
...en bra och hederlig tävling.
Jag har därför...
...tagit hit en av lagens förnämsta väktare.
Sheriff Zane Cooper.
Han övervakar spelet.
Kom upp här!
Tack, kommendör Duvall.
Den som fuskar...
...har förverkat sin anmälningsavgift och utesluts.
Ser ni de här?
Det är de enda tillåtna vapnen här inne.
Bryter ni mot reglerna...
...får ni dra snabbare än jag.
Och kunna simma.
Tackar.
Då kan spelarna komma hit med sina pengar.
Damerna först.
25.000 dollar.
Skriv på där.
Tack, sir.
Skriv på, allihop.
Lycka till.
Varsågod.
Jag ska bevaka dem.
De där ska räknas.
Det stämmer.
Säkert...
Vi börjar spela om tio minuter!
Mitt herrskap, får vi in 25.000 dollar till...
...så har vi en halv miljon. En avgift saknas.
Jag tror det är kommendörens.
Behöver jag räkna dem?
Det tror jag inte.
En halv miljon!
Kassaskåpet är hittaget enkom för tävlingen.
Det är bara jag som kan kombinationen.
Pengarna är i så säkert förvar som möjligt.
Då så!
Ni som ska spela...
...leta rätt på ert bord så sätter vi igång!
5.000.
Min pott.
Jag synar.
Mina herrar...
...fyra kungar.
Då så, unge man. Kom med här.
Vänta!
Fuskspelare!
Sitt ner, jag sköter det här.
Jag visste det.
Rör inte mina marker.
Vänta!
Vad gör ni?
Jag kan inte simma!
Nöjet är helt på min sida.
Kungarna slår tiorna.
Dags för en simtur. Dela upp hans marker.
Usling!
Slutspelat, gamling.
Tillåt mig...
Som ni vill. Tack, mr Coop.
Tack, mina herrar.
Bra spelat.
Hightower drar sig tillbaka.
Fyra damer.
Grattis.
Ni får marker vid huvudbordet. Lycka till i slutspelet.
Kåk.
Det är bra.
Det slår en...
...två...
...tre sjuor.
Men inte fyra.
Gå upp och ta en drink...
...och lite frisk luft. Då känns det bättre.
Se var ni sätter fötterna.
Jag hatar såna där lipsillar.
Varför spela om man inte har råd.
Hur ser det ut?
Nu är det ni, mrs Bransford, spanjoren...
...och, såvida inte ett under sker, Maverick.
När det är klart tar vi en timmes paus.
Vi ordnar för slutspelet där.
Jag tänkte ge er dricks, men jag är luspank.
Ni spelade skickligt.
Det var ett rent nöje att förlora.
Till er.
Gratulerar. Jag ska se till att ni får era marker till slutspelet.
Lycka till.
Lämna era marker här, ni får dem till slutspelet.
Gratulerar.
Spelarna kan ta en timmes paus.
Den som inte är tillbaka på slaget fem...
...har förverkat sin vinst.
God morgon.
Ursäkta.
30 minuter kvar!
30 minuter till slutspelet.
Han är fyra minuter före.
Placeringen, sir?
Givaren där. Ge mig korten.
15 minuter kvar.
15 minuter kvar till slutspelet.
Vi kanske borde ta oss samman.
Den tar jag, tack.
Vi har regler beträffande vapen ombord.
Det är min revolver.
Är den er? Ja, den är min.
Kan ni simma?
Nej, hon kan. Det är hennes.
Och den här?
Är den också hennes? Jag bär den bara åt henne.
Är det här er make? Vad?
Kan man få en liten båt? En liten båt?
Ni ser strålande ut fastän klockan är fem på morgonen.
Fem minuter kvar, mr Maverick!
Givaren...
...kan dela upp mr Mavericks marker. Han verkar inte dyka upp.
Stopp!
Då kan vi börja spelet.
Lägg era insatser.
1.000 och 2.000 till.
Jag går med...
Kan jag satsa allt jag har?
12.000 då.
I högsta laget för mig.
Jag avstår.
Jag känner för att vara fånig.
Jag synar.
Par i sexor, bara.
Er hand kan troligen klå mig.
En inte helt oangenäm tanke.
Jag är ute.
Jag är ute!
Ni vann över mig.
Ja...
Jag gjorde inget avslöjande!
Jag höll varken på med håret eller pickade mot tänderna!
Ni höll andan.
Det gjorde jag inte.
Höll jag andan?
Nå?
Gjorde jag det?
Ni ser.
Beklagar.
I vanliga fall...
...när ni blir upphetsad börjar ni andas häftigt.
Hur vet ni...?
Jag får låtsas att det var nån annans pengar jag spelade bort.
Det blir väl inte så svårt.
Ni höll faktiskt andan.
Lägg era insatser.
Ni öppnar.
5.000.
Jag går med...
...och ökar med 5.000.
10.000 då.
Det räcker.
5.000 till då.
Hur många kort?
Två kort, tack.
Och ni?
Två.
Ett kort, men inte från er.
Lägg ner kortleken.
Kupera och blanda en ny kortlek.
Jag beklagar, det är inte tillåtet.
Men det går att få en annan givare.
I så fall får du ge.
Ta det översta.
Trevligt.
Han litar på mig.
Kommendören har fyrtal, Angel en straight flush.
Jag vet inte vad Maverick har.
Er tur.
Det är väl lika bra att jag satsar allt jag har.
Kommendören satsar 25.000.
Jag går med.
Vi har väl lika mycket.
Jag ökar med allt jag har.
En halv miljon till vinnaren.
Där är kommendörens...
Ska du inte titta på kortet?
Behövs inte.
Vad sysslar du med?
Titta på det.
Jag skulle allt titta på kortet.
Er del av potten.
Vad spelar du för poker? Titta på kortet!
Visa era kort.
Jag har två par.
Åttor...
...och åttor.
Tack.
Ska du inte titta?
Hur ska du då veta om du kan slå en straight flush?
Spader tio...
...spader knekt...
...spader dam...
Spader kung...
En möjlig royal flush.
Tysta!
Ni vann!
Din jävla fuskspelare!
Hur gick det?
Fattar inte att det lyckades!
Har jag berättat om ormarna...
Nu babblar ni. Ni babblar.
Fin bevakning!
Varenda en bär ju vapen!
Mina damer och herrar!
Nu ska vi överlämna en halv miljon dollar till vinnaren...
...Mr Maverick!
Gratulerar till ett bra spel.
Synd att glädjen inte blir långvarig...
...men så här mycket pengar...
...måste jag bara ta.
Jag får säkert dåligt samvete, men jag tänker ta dem ändå.
Gå ner.
Inga hjältefasoner nu, Bertie.
Gå nerför trappan.
Kommendören också.
Jag bär väskan. Låt bli!
Nerför trappan!
Gå ner för trappan!
Jäkla typ!
Jag har slitit för pengarna! Jag ska nog ta tillbaka dem.
Jag ska hålla utkik.
Gör du det!
De är mina! De var dina.
Ingen vänder sig om!
Hämta min bössa.
Han tar livbåten.
Stoppa honom!
Undan!
Jag ska döda honom.
Där är han...
Låt honom åka!
Vad? Han har räddat mitt liv.
Jag kan vinna mer pengar.
Jag har fått svar på det jag ville veta.
Måste jag påminna om att det var en halv miljon det kräket tog?
Det är trist, men de var mina.
Det är ju bara pengar!
Bara pengar? Inte värt att döda nån för.
Jag ska inte låta efterlysa honom.
Det var som tusan.
Det var som tusan!
En skål för pokermästaren.
Ni ska få det här... jag tog det ombord på diligensen.
Varsågod...
Ni ska få er manschettknapp som jag tog...
...innan ni gick med indianerna.
Den har jag letat efter.
Kommer ni att sakna mig?
Ni kommer att sakna mig!
Hur vet ni det? Ni höll andan.
Det gjorde jag inte!
Kanske gjorde jag det.
Jag får inte missa min diligens.
Vi ses i Abilene.
Var det inte New Orleans?
Kanske det.
Var tusan har du hållit hus?
Jag sa adjö.
De fick inte tro att jag hade bråttom nånstans.
Sen red jag en massa omvägar.
Så att ingen skulle följa efter mig.
Trodde vi gjorde det här tillsammans.
Vann nån annan än du, skulle jag göra så här.
Du sa inget om Angel.
Hade Angel vunnit hade vi delat lika.
Han var med...
...för att jag bett honom hindra Maverick att delta.
Men det klarade han inte.
Den stackars döde saten.
Jag gillar inte hemligheter.
Då gillar du nog inte det här heller.
Det beror väl på min snikenhet...
...men jag har beslutat...
...att inte dela med dig.
Släpp ner hanen.
Sätt er, mina herrar.
Nu ska vi ha det lite trevligt.
Prata lite med varandra.
Ta ner händerna, ni ser fåniga ut.
Du lyckades lura mig.
Inte många som kan det.
Men du räddade mitt liv, så det vore fel att döda dig.
Och förresten...
...vet alla vad du går för nu.
Ditt livsverk...
...är som bortsopat.
Var det värt det?
Vann du nåt på det?
Det är sant som du säger.
Jag har offrat allt för de pengarna.
Du kan inte låta mig leva.
För vart du än tar vägen...
...så fort du kopplar av...
...är jag där.
Du kan inte smyga dig på ett lik ens.
Inte längre.
Du är bara en skröplig fördetting.
Vad tänker du göra då?
Det rättvisaste är väl...
...att låta en av er döda den andre.
Ni får själva avgöra vem.
Det var det, som man säger.
Din ruttna bedragare...
Jag har aldrig mördat nån kallblodigt förr!
Och tänker inte börja nu.
Inte förrän jag fått tag i Maverick.
Skröplig fördetting? Kan inte smyga mig på ett lik?
Du har 500.000 i väskan där och revolvern 3 meter bort.
Inte smart...
Nej...
Så du vann...
Sköt du honom i ryggen?
Bra idé, men jag lät bli.
Ett nöje att bura in honom.
Bedragare ska inte syssla med poker.
Han kommer inte i närheten av en kortlek igen.
Som farsgubben brukade säga:
"Det är som en andlig upplevelse...
...att få lura en bedragare."
Det har jag aldrig sagt.
Du har felciterat mig hela livet!
Vad är det vi bråkar om nu? Jag är trött på det!
Du sa alltid så dumma saker, jag var tvungen att bättra på dem lite.
Dumma saker?
Sluta!
De här är dyra, du har ju lärt mig att vara sparsam.
Ge mig en.
Det är fina cigarrer. Jaså...
Har du eld?
Är allting bra?
Har ni cigarrer, konjak...?
Ropa om det är nåt. Javisst, mrs D.
Hoppas skjortan passar.
Den är från stans finaste skjortskrädderi.
Är hon inte rar?
Hon rånar oss.
Så mycket pengar och revolvern två meter bort...
Tre!
Vilken märklig familj.
Hur...
Hur listade ni ut det?
Ni är inte ensam om att se små detaljer.
Samma kroppsbyggnad...
Ni...
...kysser likadant.
Ni drar vapen likadant och sjunger "Amazing Grace" lika fel båda två.
Det gör vi inte.
Och vilka...
...fantastiska likheter.
Bäst jag ber dem fylla på mer varmvatten.
Vet du vad lönen för mödan blev?
En silkeskjorta värd en halv miljon.
Nej, värd en kvarts miljon.
För som farsgubben sa: "Spänn inte vagnen..."
Nej, "räkna inte..." Nej. "Lägg inte alla ägg i en korg."
Det stämmer.
Så jag har en stövel åt dig. En stövel?
Och den andra är dubbelt så tung.
Duktig pojke...
Jag vill ha tillbaka stöveln.
Naturligtvis.
Det är fina stövlar.
Vet inte varför jag la resten i väskan.
Det vet jag.
Ja, jag med.
Ska blir kul att ta tillbaka dem.
Ja, pappa.
Jag måste fråga en sak.
Hur lyckades du få spaderesset?
Du kommer inte att tro mig.
Jo då, jag är din far.
Det var magi.
Magi...?
Jag tror dig.
Tack.
Õversättning: Agneta Malmborg, FÕF
Bearbetning: GELULA & CO., INC.