Op 19 juni om 9:47 uur kruiste de aarde de staart van komeet Rhea-M.
Volgens berekeningen zou de Aarde daarin blijven...
... gedurende 8 dagen, 5 uur, 29 minuten en 23 seconden.
KRIJG DE KOLERE
JE BENT EEN EIKEL
Kom eens, schatje.
Dit apparaat noemt mij een eikel.
Ken je dit spel wel ?
Pak dan een kaart.
De brug gaat open. - Het was groen.
Wat krijgen we nou ?
Het was groen en de bomen waren open.
Hou je kop, imbeciel
Dit is een ramp.
Speelde Mickey Mantle soms mee ?
Maak jij maar geintjes.
Hij sloeg wel drie homeruns.
Wat een knoepert.
Handy, jij zat toch in Texas ? - Nee, vorige week.
Mooi, hè ? - Wat een knoert.
Gooi maar vol. Ik ga koffie drinken.
Klotenapparaat. - Wat is er ?
Net deed hij het nog en nu verdomt hij het.
Geef mij een koffie als je klaar bent met dat ding.
Kom eens hier, Robinson. - Ik sta te bakken.
Kan me niets schelen. Hier komen.
Let jij op z'n eieren, Wanda June.
Krijg nou wat.
Duncan is gewond. - Hoe komt dat ?
Hij heeft diesel in z'n oog.
Is dat alles ? Spoel z'n ogen uit.
Laat me met rust. Ik moet iemand onder handen nemen.
Een kloteklus maar iemand moet het toch doen, knul ?
Even voor de duidelijkheid:
Ik moet negen uur werken en krijg er maar acht betaald ?
Dat klopt helemaal.
Mij niet gezien.
Weet je wat die ster betekent ? Dat je niet oliedom bent.
Voorwaardelijk vrij.
Doe wat ik zeg of je gaat weer de bak in.
Dat is machtsmisbruik.
Leg die even terug.
Dank je wel, knul.
Zal ik die koffie zelf maar pakken ?
Billy, het gaat niet goed. - Heb je 't over mij ?
Allejezus.
DE KOMEET IS ER
Het komt eraan.
Dat mes !
Pak snel een doek.
Heeft dat mes je aangevallen, lieverd ?
Hij ging vanzelf aan en beet me. - Kortsluiting ?
Hak 'm aan mootjes.
Ik betaal de frisdrank.
Mooi geen frisdrank.
Wat krijgen we nou ?
Kom op, trainer.
Dat is vergeefse moeite. Dat heb ik zo vaak geprobeerd.
De antenne zal wel kapot zijn.
Hoever rijd je mee ?
Zolang je je handen thuishoudt. - Wat zei je, schatje ?
Ik weet 't nog niet. - Ben je aan 't zwerven ?
Vertel mij wat. Ik zwerf zelf al tien jaar.
Toen ik hier zo'n acht jaar geleden mee begon...
Even stil.
Er worden steeds meer vreemde voorvallen gemeld.
We houden u op de hoogte. Maar ik herhaal nog eens...
Als u op een snelweg rijdt, ga er dan direct vanaf.
Wat is er, schatje ?
Stop daar. En als je niet van me afblijft...
... kun je voortaan je kont met een haak afvegen.
Ik durfde zoiets vroeger niet te zeggen.
Wat doe je nou ?
Ben je gek geworden ? - Hoorde je de radio niet ?
Ben je ergens aan verslaafd ?
Wacht eens even. Niet zomaar weglopen.
Kom terug en luister goed.
Niemand heeft meer manieren.
Ik geef je een lift in m'n nieuwe auto...
... en jij slaat smerige taal uit.
Ik sta nog te tanken.
Wat is hier gebeurd ?
Wat gebeurt hier verdomme allemaal ?
Goeie vraag. - Was dat jouw truck, Handy ?
Wie reed er dan in ? - Weet ik veel.
Een kampioen wagenjatten.
We moeten tanken. - En ik moet plassen.
Mag ik dan kijken ? - Vergeet 't maar.
Zag je dat ? - Wat, schat ?
Laat maar.
Jezus !
Curtis.
Is hij dood ?
Goede God.
Ik heb benzine nodig.
Dit bevalt me niks.
Ben je dood ?
Stap in. Nu !
Rijden !
De andere kant op.
Allejezus.
Schreeuw niet zo. Zo kan ik niet rijden.
Wat een puinhoop.
Is dat lijk weg ?
Die is beneden. Hoe komt hij zo geroosterd ?
Al sla je me dood.
Zat er iemand in ? - Nee, niemand.
Ik vind je leuk.
Meen je dat ? - Wel aardig.
Dat komt nog wel.
Wat een rust.
Heb je ooit zoveel rust meegemaakt om 10 uur 's ochtends, held ?
Ik heet Bill. - Hallo, Bill.
Ik ben Brett.
We zijn niet de enigen met technische problemen.
De techniek komt overal in opstand.
New York, Londen, New Delhi, Moskou, Peking.
Overal wordt hetzelfde gemeld.
Apparaten gaan door een onbekende kracht vanzelf werken...
... en zaaien dood en verderf.
Eén ding is zeker: vertrouw geen enkel apparaat.
Deze fullcolour bijbel met mooie prenten kost slechts 9,95.
Maar er is nog meer.
Alles staat erin. De mooie schepping en de tragische ondergang.
Wacht nou even, Duncan. - Ik moet m'n zoon vinden.
Je ziet helemaal niets. - Ik kan prima zien.
Laat me los of 't wordt vechten.
Duncan ? - Wat doet hij ?
Ga je echt weg ? - Ja.
Hoeveel vingers steek ik op ? Acht ? Twaalf ?
Ik zie nu wel dubbel maar dat gaat wel over.
Ik moet m'n zoon vinden.
Dat moet. Wie weet wat er gebeurd is.
Als je niet eerst uitklokt, dan hoefje nooit meer uit te klokken.
Laat me met rust, vet varken. - Laat hem maar.
Want anders ? - Ros ik je tanden eruit.
Kijk uit !
Het beschermt tegen gevaren en tegen ziektes.
Vuile klootzak.
Je gaat eraan !
Waar ga je heen, zuipschuit ?
Kom binnen, idioot. - Stop onmiddellijk, verdomme.
Speel je 'n spelletje met me ?
Kom dan hier.
Uit de weg.
Hier Hendershot vanuit de Dixie Boy. Hoort iemand mij ?
Er zat niemand in de cabine.
Wat doen we nu ?
Geen idee. - Hier Hendershot.
Rusty geef antwoord, verdomme.
Naast hem uitspreiden.
Schiet op voordat hij onder de vliegen zit.
Wat doe je daar ? - Verkleden.
De dooie verkoper heeft me aangeraakt. Ik wil z'n geur niet.
Schiet op. M'n vloer wordt vies. Weg met 'm.
Waar kijken jullie naar ?
Helemaal niets. - Doe dat dan ergens anders.
Goed.
Waarom rijden die klotewagens hier rondjes ?
Waar gaan die heen ?
Naar Greensboro of Charlotte.
Waarom ? - Geen idee.
Probeer de radio nog eens.
Kijk uit !
Ik heb 't in m'n broek gedaan.
Hij achtervolgt ons.
Hij gaat ons rammen !
Wat gebeurt er allemaal ?
Hou je vast.
Ik wist 't wel. Je mag nooit meer rijden.
Hij komt steeds dichterbij.
Wat gebeurt er allemaal ? - Weet ik veel.
We bellen de politie vanuit dat wegrestaurant.
Mijn God.
Bij dat wegrestaurant zijn we veilig
Wat doe je nu ?
Zie je die ruimte ?
Ik schiet er tussendoor.
Dan worden we verpletterd. - Het lukt me wel.
Alleen om daar naar binnen te gaan ?
Wat gebeurt er als we hier blijven staan ?
Ik ben bang.
Ik ook.
Moet je die idioten zien, Billy.
Wat nu weer ? - Die zijn er geweest.
Misschien niet. - Blijf binnen.
Hou je vast.
Ik zit klem.
Haal me eruit.
Ik kan er niet uit.
Pas op. Dat ding is scherp.
Help me dan, verdomme.
Van onderen.
Die is er geweest.
Herladen.
Voltreffer.
Je bloedt als een rund. - Hoe kom je daar aan ?
Hou je kop.
Van de kerstman gekregen.
Naar binnen, allemaal.
Hoe gaat 't met ons liefdespaar ?
Het gaat wel weer. - Mooi zo.
Van je moeder ?
Een meisje alleen moet zichzelf beschermen.
Doe je dat dan ?
Totdat elke machine op hol sloeg.
Ik ben bang.
Als ik m'n arm om je heen sla...
... steek je me dan neer ?
Met een scheermes kun je niet steken.
Meer van...
Maar dat doe ik niet.
Lieve hemel.
Vertel eens:
Ligt er nog veel wapentuig in de kelder ?
Ik mag niets zeggen.
Ik meen 't. - Hij heeft behoorlijk veel.
Granaten ? Vlammenwerpers ? Geweren ? Wat allemaal ?
Hier krijgen we stront mee.
Dat hebben we al.
Vertel maar, Joe.
Hij heeft van alles. Laat me met rust.
Allejezus. Is dit allemaal gejat ?
Ik denk dat hij 't allemaal gekocht heeft.
Goedkoop inkopen en duur verkopen. Op z'n Amerikaans.
Rustig maar, wijfie
Zat er nog geld in z'n zak ?
Wat moet ik met je ? Je bent wel slim.
Maar je doet zo dom. - We wilden niets stelen.
Je bemoeit je met zaken die je niets aangaan.
Ook studenten hebben soms een pak rammel nodig.
Wat gebeurt er buiten ?
Heb je haar al van je geweldige loopbaan verteld ?
't is een bloeddorstig ventje. Een ware John Dillinger.
Hij werd betrapt in een winkel met een pistool in z'n hand...
Ik kan regelen dat je hier wegkomt. - Ga je daar de politie voor bellen ?
Ik wil geen gezeik van jou. Ik wil hier weg.
Ik waarschuw je. - Ik waarschuw jou.
Als dit voorbij is, dan hang je.
En niet zo'n beetje.
Joe, je zou op de sleutels letten.
Ik had schulden.
Ik was pas 20.
Ik wist niet wat ik deed. - Het is niet erg.
Het was een stommiteit.
Toen ik de politie zag, verstijfde ik van angst.
Het geeft niets.
Zal ik je wat vertellen ? Je vrijt als een held.
Kijk dat licht eens.
Ik denk dat het die komeet is.
We zitten al bijna 12 uur in z'n staart.
Als dit echt door die komeet komt...
... dan moeten we 't nog zeven dagen volhouden.
Dat lukt wel.
Ik heb 'n idee.
Kun je zeilen ? - Op kleine bootjes.
Ik zeilde op grote boten.
Zeilboten zonder motor.
Waar ging je dan heen ?
Naar Haven. Een eiland zo'n 15 kilometer uit de kust.
Daar zijn motorboten verboden.
Je bent voor mij niet alleen een held maar ook een genie.
De hele wereld draait door.
Dat kan niet. Wij maakten ze.
Je doet jezelf nog pijn, schatje. - Noem me geen "schatje".
Wij maakten ze.
Dit kan niet. We hebben jullie gemaakt.
Waar is jullie loyaliteit ?
We hebben jullie gemaakt.
Niet in het donker. Alsjeblieft niet.
Hou op met die lepels.
Veiliger dan de jukebox. Ik vind het leuk.
We komen hier nooit meer weg met die vrachtwagens.
Zet maar in. - Ik zet altijd grof in.
Kom op. Ik moet toch eten ?
Geef maar.
Het zijn er minder.
Hun brandstof raakt op.
Misschien is de wereld morgen weer van ons.
Was dat ooit zo ?
Ik heb altijd een hekel aan vrachtwagens gehad.
Wat was dat ?
Daar heb je die bijbelverkoper weer. - Ligt er iemand buiten ?
Help me.
We moeten hem binnenhalen. - Niet doen.
Laat een van die andere patsers dat maar doen.
Ik wil niet de held uithangen.
Wacht even.
Dat overleef je niet.
Moeten we dan niets doen ? - Ik weet wel wat.
Dit komt uit in de greppel waar die kerel ligt.
Passen we daar door ? - Dat moeten we proberen.
Dit is gekkenwerk.
Curtis ? Wat ga je doen ?
Ik ben zo terug. - Je gaat niet weg.
Daar ligt een gewonde. - Straks ben jij ook gewond.
Wat zou je doen als 't jouw eigen man was ?
Je blijft hier. - Ik ga.
Ik wil geen weduwe op m'n trouwdag worden.
We moeten proberen geen enkel geluid te maken.
Jullie zitten straks als ratten in een val.
En jij bent de grootste hufter die ik ooit ontmoette.
Klaar ? Daar gaan we.
Die had geen benzine. - Weet je dat zeker ?
Laat ook maar.
Klaar ? Eén, twee, drie.
Bommen los.
Is 'ie sterk genoeg ? - Weet ik veel.
Gaat 't ?
Pak die zak.
Dat ding is niet te tillen.
Ruikt heerlijk.
Gaat 't goed ?
Van hoeveel mensen is deze urine ?
Gaat 't ?
Hoe smaakt 't ?
Daar komt je vriend.
Wegwezen.
Meneer ?
Help me. - Hoe ?
Trek me eruit.
Dat gaat niet. U bent te zwaar.
Haal me uit deze sloot. Anders vermoord ik je.
Heerlijk. Kon ik dit maar elke dag doen.
Help me, Bill. - Dat is Deke.
Help me. - Kom op.
Hij is dood.
Alles goed, Bill ? - Ja, wegwezen.
Is alles goed met m'n vader ?
Kom maar mee.
Kom op.
Die vrachtwagen heeft ze gegrepen.
Ze zullen wel dood zijn.
Er is niets gebeurd. - Waar blijven ze dan ?
Ze komen eraan.
Ze hebben Duncan's zoon bij zich.
Goed gedaan, Billy.
Je bent pas tevreden als ze hier naar binnen komen, hè ?
Alles goed ? Waar komt die jongen vandaan ?
Waar is m'n vader, Bill ?
Die is gepakt door zo'n grote jongen.
Dat was zonde. - Idiote hufter.
Is het waar ?
Klopt dat ?
Ja, het klopt.
Blijf rustig.
Een lesje van de stoepdel.
Wordt wakker. Er gebeurt iets buiten.
Je moet komen kijken. Word dan wakker.
Hier kun je 't zien.
Wat is hier gebeurd ?
Wat nu weer ?
Goeie God.
Genoeg, verdomme.
Wil je oorlog ? Die kun je krijgen. - Dat zou ik niet doen.
Was dat lekker ?
Nu is 't echt oorlog.
Vuile klootzakken.
Niet doen !
Niet doen.
Wij hebben jullie gemaakt. Begrijpen jullie dat niet ?
Dit mag niet. Wij maakten jullie.
Dekking, Deke.
Als hij wil schieten dan zou hij dat wel doen.
Wat doet 'ie nou ? - Morsetekens.
Onzin. - Nee, dat leerde ik op padvinderij.
Wat seint 'ie dan ?
Geef 's een pen.
Niet te geloven. Ze willen benzine.
Mooi niet. De helft heeft al niets meer.
GEEF ONS BRANDSTOF DAN OVERKOMT JULLIE NIETS
ANDERS GAAN JULLIE ER ALLEMAAL AAN
We kunnen niet tanken. De stroom is uitgevallen.
Krijg nou wat.
Ik ga de pompen aanzetten.
Ik hoop wel dat ze een creditcard bij zich hebben.
Wacht even, Phil.
Dit kan niet. Het is hetzelfde als je overgeven aan de Nazi's.
Kom eens hier.
Zie je die daar ? - Ja.
Het zijn zware jongens.
Als die naar binnen rijden, zakken ze door de vloer.
Maar zo'n vrachtwagen vol met napalm is levensgevaarlijk.
Doe wel voorzichtig. - Mij doen ze niets.
Een junk vermoordt z'n dealer ook niet.
Zeg maar tegen je vrienden dat de pijplijn weer open is.
Ik heb goed spul. Bijna onversneden.
Begrepen, eikel ?
Dat gaat een lange dag worden.
Rijden, lummel.
Niet zeiken. Ik zorg goed voor je.
Zuip maar op.
Ik neem 't wel over.
Laat ze er maar in stikken.
Sorry, jongens. Het is op.
Wat wil je nou ?
Ik doe 't wel. Je bent kapot.
Ze begrijpen het niet. - Wat niet ?
Dat een mens moe kan worden.
Waarom zouden ze ook ? Kom mee.
Roep me maar als je hulp nodig hebt.
In de kelder loopt een rioolpijp...
... waardoor we kunnen ontsnappen.
Einde van de koffiepauze. - De baas roept.
Ga binnen maar even liggen.
Dit komt niet door die komeet. Het is de schoonmaakploeg.
Stel dat je buitenaards bent.
Je zoekt 'n nieuwe plek om te wonen.
Een andere planeet. Zoals wij een ander huis zoeken.
Voor hen is de aarde een groot, oud huis.
Maar ernstig vervuild.
Veel rook, vette muren, smerige schoorsteen.
Dus sturen ze buitenaardse schoonmakers.
Hun schoonmaakploeg.
Om ons bij elkaar te vegen.
Ze gebruiken onze eigen machines om ons bij elkaar te vegen.
Hé, meneer.
Kom eens hier.
Hoe is 't ? - Ik ben moe en bang.
Ik heb een plan.
Schiet op met dat ding.
We komen hier nooit meer vandaan.
Dit is grote-mensen praat. Dat snap je toch niet.
Als ik zeg rennen, dan ren je.
Wat ga je dan doen ? - Ren gewoon weg.
Wat ga je doen ?
Ik heb nog nooit een held zo bang gezien.
Daar zitten vast spinnen. Ik heb een hekel aan beesten met meer dan 4 poten.
Ik durf niet. Laat me niet los.
Denk je aan m'n haar ?
Allejezus.
Jezus komt terug. En hij is woest.
Kunnen we hier weg ? - Daar wordt 't tijd voor.
Kom op, jongens.
Mijn God.
De hele boel gaat exploderen.
Lopen.
Hoe ver nog, Bill ? - We zijn bijna bij de haven.
Hier zijn mensen. Hier zijn mensen.
Deze is voor m'n vader, praatjesmaker.
Ik wil deze niet meer.
Ik pak 'm wel.
Opschieten.
Dat is 'm daar.
We moeten opschieten. Het wordt al licht.
Waar is Brad ?
De groeten, klootzak.
Kom me eens helpen.
Redden we 't ?
Reken maar van wel, Deke.
Twee dagen later vernietigde een Russische weersatelliet...
... met een laserkanon en kernraketten, een grote UFO.
6 dagen later kwam de aarde uit de staart van Rhea-M.
Precies volgens de verwachting.
Ik word zeeziek.
De overlevenden van Dixie Boy zijn allen nog in leven.
M'n darmen komen eruit.